Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,460
Previously on Iyanu...
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,214
My Supernatural abilities
are fixing the ship?
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,341
I'm sorry, Iyanu.
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,843
We weren't able
to knock out the shipyard.
5
00:00:12,095 --> 00:00:13,679
Get out of here, Forest Girl!
6
00:00:13,680 --> 00:00:14,931
She's done nothing to us.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,974
My father is the Oba!
8
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
He must learn
to fight his own battles.
9
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
What's this?
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,528
Dark paper?
11
00:00:28,529 --> 00:00:29,654
What you feel
12
00:00:29,655 --> 00:00:32,281
is anchored in the bad places
of your past.
13
00:00:32,282 --> 00:00:34,700
To become the greatest ruler
of the Deep,
14
00:00:34,701 --> 00:00:37,912
you must only look forward.
15
00:00:37,913 --> 00:00:41,083
I must focus
upon the destruction of Elu.
16
00:00:50,551 --> 00:00:53,094
I think the engine is done for.
17
00:00:53,095 --> 00:00:55,263
Iyanu, are you sure?
18
00:00:55,264 --> 00:00:56,806
You did reactivate the ship...
19
00:00:56,807 --> 00:00:59,559
using your
Supernatural powers twice.
20
00:00:59,560 --> 00:01:01,644
Whaa!
21
00:01:01,645 --> 00:01:04,313
And there's always
the possibility that--
22
00:01:04,314 --> 00:01:05,273
Hmm?
23
00:01:06,400 --> 00:01:07,818
Hmm?
24
00:01:08,944 --> 00:01:10,361
Aah!
25
00:01:17,828 --> 00:01:20,831
We'll need to find another way
to get back to Elu.
26
00:01:22,958 --> 00:01:24,625
Then let's head
to the trading post
27
00:01:24,626 --> 00:01:26,627
a few miles downstream.
28
00:01:26,628 --> 00:01:29,630
We're going to need
some supplies real soon.
29
00:01:29,631 --> 00:01:32,258
What trading post?
30
00:01:32,259 --> 00:01:34,218
Right before we landed here,
31
00:01:34,219 --> 00:01:37,305
I saw a trading post
further down the river,
32
00:01:37,306 --> 00:01:39,682
but...
33
00:01:39,683 --> 00:01:43,102
I also noticed
something else about the river.
34
00:01:43,103 --> 00:01:44,562
Like what?
35
00:01:44,563 --> 00:01:46,897
Adura's entire invasion fleet
36
00:01:46,898 --> 00:01:49,942
seems to have vanished.
37
00:01:49,943 --> 00:01:52,695
We should have been able
to see it from the sky,
38
00:01:52,696 --> 00:01:54,655
but all those ships are gone!
39
00:01:54,656 --> 00:01:57,617
Excellent observation, my child.
40
00:01:57,618 --> 00:02:00,620
Something feels off,
41
00:02:00,621 --> 00:02:03,289
and I have
a bad feeling about it,
42
00:02:03,290 --> 00:02:06,000
but we cannot do
anything about it from here.
43
00:02:06,001 --> 00:02:08,628
We need to get back to Elu
quickly.
44
00:02:08,629 --> 00:02:10,756
Let's get moving.
45
00:02:47,584 --> 00:02:51,170
Yes, we're all hungry too.
46
00:02:51,171 --> 00:02:52,838
I don't know what to do with you
47
00:02:52,839 --> 00:02:54,548
and your bottomless belly--
48
00:02:54,549 --> 00:02:56,509
Merciful Eleda!
49
00:02:56,510 --> 00:02:59,346
I never thought
I would see any of you again!
50
00:03:01,014 --> 00:03:01,890
Abbey!
51
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
Why are you here?
52
00:03:07,145 --> 00:03:10,606
Toye, please relax!
53
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
He hasn't done anything...
54
00:03:12,401 --> 00:03:13,402
yet.
55
00:03:14,861 --> 00:03:17,947
Wait, I know you.
56
00:03:17,948 --> 00:03:21,534
I... haven't seen you in years.
57
00:03:21,535 --> 00:03:22,576
You are--
58
00:03:22,577 --> 00:03:23,494
Abbey.
59
00:03:23,495 --> 00:03:27,457
The son of Oba Adeyinka.
60
00:03:31,712 --> 00:03:34,839
♪ You are, you are ♪
61
00:03:34,840 --> 00:03:37,843
♪ Iwo ni o ♪
62
00:03:39,720 --> 00:03:43,264
♪ You are, you are ♪
63
00:03:43,265 --> 00:03:46,101
♪ Iyanu o ♪
64
00:03:48,228 --> 00:03:50,105
♪ Do you believe
in the child of wonder? ♪
65
00:03:52,357 --> 00:03:54,108
♪ Do you believe
in the child of light? ♪
66
00:03:54,109 --> 00:03:57,028
♪ Calling on you, Iyanu ♪
67
00:04:01,158 --> 00:04:05,536
I remember playing with you
before I was exiled.
68
00:04:05,537 --> 00:04:07,705
You look different.
69
00:04:07,706 --> 00:04:09,248
Did you forget me?
70
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
We're second cousins!
71
00:04:15,797 --> 00:04:17,047
After a while,
72
00:04:17,048 --> 00:04:18,674
Elu became a distant memory,
73
00:04:18,675 --> 00:04:21,260
along with everyone left inside.
74
00:04:21,261 --> 00:04:24,764
Biyi, it's unfortunate
that this boy
75
00:04:24,765 --> 00:04:27,516
is one of your last
surviving relatives.
76
00:04:27,517 --> 00:04:31,103
Abbey is one of the worst people
I have ever known.
77
00:04:31,104 --> 00:04:32,271
Mm-hmm.
78
00:04:32,272 --> 00:04:33,606
It's true.
79
00:04:33,607 --> 00:04:35,149
I watched him tease
and harass Toye
80
00:04:35,150 --> 00:04:36,984
over and over again.
81
00:04:36,985 --> 00:04:38,652
He was cruel, mean,
82
00:04:38,653 --> 00:04:41,697
and deserves not even
a speck of kindness.
83
00:04:41,698 --> 00:04:42,948
Iyanu...
84
00:04:42,949 --> 00:04:45,451
What did you just learn
about empathy?
85
00:04:45,452 --> 00:04:48,078
Olori,
please understand,
86
00:04:48,079 --> 00:04:49,997
he's the reason
I went through the Inner Walls
87
00:04:49,998 --> 00:04:51,582
in the first place.
88
00:04:51,583 --> 00:04:54,168
He also lost his father.
89
00:04:54,169 --> 00:04:56,212
I have nothing else to say,
90
00:04:56,213 --> 00:04:58,047
except...
91
00:04:58,048 --> 00:04:59,882
I am sorry,
92
00:04:59,883 --> 00:05:01,217
for everything.
93
00:05:01,218 --> 00:05:03,094
Hmm.
94
00:05:18,485 --> 00:05:20,653
Forgive the intrusion,
my Queen.
95
00:05:20,654 --> 00:05:22,279
Our warriors have returned
96
00:05:22,280 --> 00:05:25,241
with items captured
from our local raids.
97
00:05:25,242 --> 00:05:27,493
We have grains from the East,
98
00:05:27,494 --> 00:05:29,328
metalworks
from the miners, and--
99
00:05:29,329 --> 00:05:31,664
Thank you, noble Boju.
100
00:05:31,665 --> 00:05:35,292
We are not
simple thieves and raiders.
101
00:05:35,293 --> 00:05:38,838
We are taking back
what is rightfully ours.
102
00:05:38,839 --> 00:05:40,172
Of course.
103
00:05:40,173 --> 00:05:42,299
Years ago, you taught me
104
00:05:42,300 --> 00:05:45,469
that this isn't
a simple invasion.
105
00:05:45,470 --> 00:05:48,973
This is about the restoration
of the natural order,
106
00:05:48,974 --> 00:05:52,434
with us at the top
of the food chain.
107
00:05:52,435 --> 00:05:55,521
Adura, your parents
would be so proud
108
00:05:55,522 --> 00:05:57,190
of what you've accomplished.
109
00:05:58,692 --> 00:05:59,859
Father!
110
00:06:00,944 --> 00:06:02,487
Mother!
111
00:06:03,196 --> 00:06:04,573
Are you okay?
112
00:06:05,490 --> 00:06:06,365
Do you need assistance?
113
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
I require nothing!
114
00:06:13,373 --> 00:06:15,917
Except fresh air.
115
00:06:17,043 --> 00:06:19,295
Good night, Boju.
116
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
Good night, Queen Adura.
117
00:06:28,680 --> 00:06:31,765
Please, allow me
to make amends.
118
00:06:31,766 --> 00:06:33,435
I'm not sure we should--
119
00:06:44,321 --> 00:06:45,280
Hey!
120
00:06:54,956 --> 00:06:57,125
I trust that
the food is adequate?
121
00:06:58,084 --> 00:07:01,129
Abbey, why did you leave Elu?
122
00:07:04,257 --> 00:07:06,717
And how did you end up here?
123
00:07:06,718 --> 00:07:10,137
I... made some...
124
00:07:10,138 --> 00:07:11,263
changes to my life
125
00:07:11,264 --> 00:07:13,934
after the Corrupt animals
attacked Elu.
126
00:07:24,778 --> 00:07:26,528
We must protect the Oba's son!
127
00:07:41,586 --> 00:07:43,045
Oh no!
128
00:07:43,046 --> 00:07:45,130
What do we do now?
129
00:07:45,131 --> 00:07:47,633
Abbey, we will distract them.
130
00:07:47,634 --> 00:07:49,218
As soon as we engage,
131
00:07:49,219 --> 00:07:51,929
you run as fast as a gazelle
into the building.
132
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
You'll be safe there.
133
00:08:08,697 --> 00:08:11,115
You... people
134
00:08:11,116 --> 00:08:13,200
are from the Workers' District, correct?
135
00:08:13,201 --> 00:08:15,119
- Uh-huh.
- Yes, we are.
136
00:08:15,120 --> 00:08:18,914
I cannot believe
you are cowering in here
137
00:08:18,915 --> 00:08:20,958
instead of defending
your district.
138
00:08:20,959 --> 00:08:22,334
If you don't know,
139
00:08:22,335 --> 00:08:25,629
this area is for those
from the inner walls.
140
00:08:25,630 --> 00:08:30,843
You shouldn't take space
from more deserving citizens.
141
00:08:30,844 --> 00:08:33,012
"Deserve" is a word
142
00:08:33,013 --> 00:08:36,515
that I would truly learn
the meaning of.
143
00:08:36,516 --> 00:08:39,935
After the Chosen had
freed the land of Corruption,
144
00:08:39,936 --> 00:08:44,023
the people
were justifiably happy,
145
00:08:44,024 --> 00:08:48,777
but all I could do
is sulk in my bedroom...
146
00:08:48,778 --> 00:08:53,741
because none of the attention
was focused on me.
147
00:08:54,951 --> 00:08:56,077
Enter.
148
00:08:58,663 --> 00:09:00,372
Yes, Kanfo?
149
00:09:00,373 --> 00:09:02,417
What is it?
150
00:09:04,836 --> 00:09:06,837
I'm sorry, Abbey.
151
00:09:06,838 --> 00:09:10,799
It is my unpleasant duty
to inform you...
152
00:09:10,800 --> 00:09:14,887
that your father,
Oba Adeyinka...
153
00:09:14,888 --> 00:09:17,139
No!
154
00:09:17,140 --> 00:09:20,934
He fought bravely
against the Fallen One.
155
00:09:20,935 --> 00:09:23,604
If it were not
for your father's actions,
156
00:09:23,605 --> 00:09:25,564
we might have...
157
00:09:25,565 --> 00:09:27,983
No!
158
00:09:27,984 --> 00:09:30,736
Father!
159
00:09:30,737 --> 00:09:32,863
Please come back to me!
160
00:09:34,699 --> 00:09:36,492
Please, Father, come back!
161
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
In that moment,
162
00:09:41,331 --> 00:09:43,916
everything that I'd ever known
about purpose...
163
00:09:43,917 --> 00:09:45,876
about love...
164
00:09:45,877 --> 00:09:49,172
was taken away from me.
165
00:09:53,551 --> 00:09:56,762
I know that the only reason
I had friends,
166
00:09:56,763 --> 00:09:58,680
why people were nice to me,
167
00:09:58,681 --> 00:10:02,560
was because
I was the son of the Oba.
168
00:10:05,647 --> 00:10:09,316
My mother didn't understand
my intentions,
169
00:10:09,317 --> 00:10:11,735
but she respected my decision,
170
00:10:11,736 --> 00:10:13,278
as long as I promised
171
00:10:13,279 --> 00:10:16,281
I would someday return to Elu.
172
00:10:16,282 --> 00:10:19,118
I realize that
I had no idea who I was
173
00:10:19,119 --> 00:10:22,204
without my father behind me.
174
00:10:22,205 --> 00:10:23,789
With the Corruption gone,
175
00:10:23,790 --> 00:10:26,750
I believed that it was
the proper time for me
176
00:10:26,751 --> 00:10:31,131
to learn more about the world
outside of the city walls.
177
00:10:32,257 --> 00:10:34,883
It requires
a great deal of maturity
178
00:10:34,884 --> 00:10:36,718
for one as young as yourself
179
00:10:36,719 --> 00:10:39,513
to realize your limitations.
180
00:10:39,514 --> 00:10:43,058
Um, was that a sneaky insult?
181
00:10:43,059 --> 00:10:44,101
Hmm?
182
00:10:44,102 --> 00:10:45,477
Uh...
183
00:10:45,478 --> 00:10:48,897
I mean, we could all learn
from his example.
184
00:10:48,898 --> 00:10:49,815
Right?
185
00:10:49,816 --> 00:10:50,899
No!
186
00:10:50,900 --> 00:10:52,276
We can't.
187
00:10:52,277 --> 00:10:55,112
We all have lost things
in our lives,
188
00:10:55,113 --> 00:10:57,156
but that doesn't
give anyone the right
189
00:10:57,157 --> 00:10:59,783
to mistreat those
we think are weaker!
190
00:10:59,784 --> 00:11:01,118
Toye...
191
00:11:01,119 --> 00:11:02,703
can you just listen to me?
192
00:11:02,704 --> 00:11:04,163
Listen to what?
193
00:11:04,164 --> 00:11:05,539
I was tired of your voice
194
00:11:05,540 --> 00:11:07,791
ten seconds after we met
as children.
195
00:11:07,792 --> 00:11:11,044
All you've ever done
is hide behind your family!
196
00:11:11,045 --> 00:11:12,796
Like you hid behind yours?
197
00:11:12,797 --> 00:11:14,798
Toye, calm down!
198
00:11:14,799 --> 00:11:17,593
Isn't that the advice
you always give to me?
199
00:11:17,594 --> 00:11:20,512
I've gained so much
from inner peace.
200
00:11:20,513 --> 00:11:22,223
You should give it a try, yeah?
201
00:11:23,183 --> 00:11:24,641
Abbey...
202
00:11:24,642 --> 00:11:28,145
why were you always
so mean to me?
203
00:11:28,146 --> 00:11:32,858
Toye, you have every right
to hate me,
204
00:11:32,859 --> 00:11:35,444
but to answer your question...
205
00:11:35,445 --> 00:11:37,529
I was jealous of you.
206
00:11:37,530 --> 00:11:39,699
Huh?
207
00:11:52,128 --> 00:11:55,923
Before we reclaim
our birthright,
208
00:11:55,924 --> 00:11:59,176
I want each and every one of you
209
00:11:59,177 --> 00:12:02,012
to remember
all of the children
210
00:12:02,013 --> 00:12:04,473
lost because of our exile.
211
00:12:04,474 --> 00:12:09,061
We sent the babies of the Deep
to infiltrate Elu
212
00:12:09,062 --> 00:12:12,022
so that one day
we'd have an army
213
00:12:12,023 --> 00:12:14,191
advancing from all sides
214
00:12:14,192 --> 00:12:16,360
and within those walls...
215
00:12:16,361 --> 00:12:20,030
striking
when they'd least expect it!
216
00:12:20,031 --> 00:12:22,366
As we attack,
217
00:12:22,367 --> 00:12:25,702
remember that some
of the children of the Deep
218
00:12:25,703 --> 00:12:29,539
were brainwashed
by the excesses of Elu,
219
00:12:29,540 --> 00:12:32,334
while others remain loyal,
220
00:12:32,335 --> 00:12:35,045
waiting silently for the moment
221
00:12:35,046 --> 00:12:36,838
they can rise
222
00:12:36,839 --> 00:12:40,217
and join their true
brothers and sisters.
223
00:12:41,552 --> 00:12:46,890
Adura! Adura! Adura!
224
00:12:47,976 --> 00:12:50,811
When we crush the Elu Mesi,
225
00:12:50,812 --> 00:12:54,940
their walls will tumble
into the earth,
226
00:12:54,941 --> 00:12:56,692
and the People of the Deep
227
00:12:56,693 --> 00:12:59,653
will bring equality and freedom
228
00:12:59,654 --> 00:13:04,366
to anyone
who swears loyalty to me!
229
00:13:07,996 --> 00:13:11,206
Adura! Adura! Adura! Adura!
230
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Adura! Adura!
231
00:13:19,632 --> 00:13:21,717
Abbey...
232
00:13:21,718 --> 00:13:23,677
jealous...
233
00:13:23,678 --> 00:13:25,429
of me?
234
00:13:25,430 --> 00:13:28,557
That makes no sense.
235
00:13:28,558 --> 00:13:30,851
You think he's going to be okay?
236
00:13:30,852 --> 00:13:32,811
Ah, who knows?
237
00:13:32,812 --> 00:13:34,146
These inners...
238
00:13:34,147 --> 00:13:35,147
Mm?
239
00:13:35,148 --> 00:13:37,274
City people...
240
00:13:37,275 --> 00:13:38,734
Whatever...
241
00:13:38,735 --> 00:13:40,610
they don't behave
like the rest of us.
242
00:13:40,611 --> 00:13:43,071
We all have feelings, Biyi.
243
00:13:43,072 --> 00:13:44,948
Different people
express themselves
244
00:13:44,949 --> 00:13:47,284
in different ways...
245
00:13:47,285 --> 00:13:48,368
Sure.
246
00:13:48,369 --> 00:13:49,411
And sometimes,
247
00:13:49,412 --> 00:13:51,955
they don't express themselves
at all,
248
00:13:51,956 --> 00:13:54,500
which can be a dangerous thing.
249
00:13:55,668 --> 00:13:57,127
Where are we going?
250
00:13:57,128 --> 00:13:59,713
This is the area
I do my fishing.
251
00:13:59,714 --> 00:14:04,426
A few weeks ago,
I found something interesting...
252
00:14:04,427 --> 00:14:07,846
something I think you may also
find interesting.
253
00:14:09,015 --> 00:14:10,807
Are we going to pretend
254
00:14:10,808 --> 00:14:13,435
that we didn't hear
what you said earlier?
255
00:14:13,436 --> 00:14:15,562
About being jealous of me?
256
00:14:15,563 --> 00:14:17,940
It isn't easy to admit.
257
00:14:21,277 --> 00:14:24,237
I was envious
of how comfortable you were
258
00:14:24,238 --> 00:14:25,781
being yourself.
259
00:14:27,617 --> 00:14:29,659
I don't understand.
260
00:14:29,660 --> 00:14:32,704
You were the son
of the mightiest of Eso,
261
00:14:32,705 --> 00:14:35,916
and instead of following
in his footsteps,
262
00:14:35,917 --> 00:14:37,876
you decided to be a bookworm...
263
00:14:38,920 --> 00:14:40,504
or "scroll-keeper,"
264
00:14:40,505 --> 00:14:41,880
whatever you prefer.
265
00:14:41,881 --> 00:14:45,050
I like scrolls.
266
00:14:45,051 --> 00:14:47,302
Despite your father's wishes,
267
00:14:47,303 --> 00:14:49,805
you continued to pursue
your studies
268
00:14:49,806 --> 00:14:52,099
of history, engineering,
269
00:14:52,100 --> 00:14:54,143
economics, and art.
270
00:14:55,478 --> 00:14:57,813
As the son of an Oba,
271
00:14:57,814 --> 00:15:02,401
I never knew who or what to be,
272
00:15:02,402 --> 00:15:06,113
only that I was supposed
to live up to a standard.
273
00:15:06,114 --> 00:15:06,905
Hmm...
274
00:15:06,906 --> 00:15:08,407
and-and you felt like
275
00:15:08,408 --> 00:15:10,659
you couldn't
make your father proud?
276
00:15:10,660 --> 00:15:11,868
Sometimes,
277
00:15:11,869 --> 00:15:14,538
and other times,
I just hated the fact
278
00:15:14,539 --> 00:15:16,706
that so many schoolgirls
279
00:15:16,707 --> 00:15:18,542
wished you'd
pay attention to them
280
00:15:18,543 --> 00:15:21,002
rather than your scrolls.
281
00:15:21,003 --> 00:15:23,839
Toye? A ladies' man?
282
00:15:25,174 --> 00:15:29,177
Now I know I can't believe
anything Abbey says.
283
00:15:29,178 --> 00:15:31,012
Oh, yes...
284
00:15:31,013 --> 00:15:32,682
before I forget...
285
00:15:36,561 --> 00:15:38,854
I found these symbols--
286
00:15:38,855 --> 00:15:41,148
Glyphs...
287
00:15:41,149 --> 00:15:42,816
when I first arrived here.
288
00:15:42,817 --> 00:15:44,192
They stood out to me
289
00:15:44,193 --> 00:15:46,945
because they resembled
the images I saw
290
00:15:46,946 --> 00:15:48,447
on some of your mother's scrolls
291
00:15:48,448 --> 00:15:50,408
back in Elu.
292
00:15:51,826 --> 00:15:52,868
Ugh!
293
00:15:52,869 --> 00:15:54,786
None of these glyphs match.
294
00:15:59,208 --> 00:16:01,210
Wait.
295
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
It all makes sense!
296
00:16:06,549 --> 00:16:10,927
Someone put these glyphs
on the trees next to the water
297
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
so they can be read correctly...
298
00:16:12,889 --> 00:16:15,432
backwards in the reflection!
299
00:16:17,268 --> 00:16:18,894
Oh!
300
00:16:18,895 --> 00:16:20,562
Well, what does it say?
301
00:16:20,563 --> 00:16:21,646
A-ha.
302
00:16:21,647 --> 00:16:23,398
It says something about...
303
00:16:23,399 --> 00:16:24,900
an Acolyte,
304
00:16:24,901 --> 00:16:27,360
and darkness,
305
00:16:27,361 --> 00:16:28,820
and...
306
00:16:28,821 --> 00:16:31,907
I don't know
what the last ones say,
307
00:16:31,908 --> 00:16:34,826
but I will figure it out
no matter what!
308
00:16:52,595 --> 00:16:55,055
Oh. No need to worry.
309
00:16:55,056 --> 00:16:56,890
That's Mama Bose.
310
00:16:56,891 --> 00:16:58,391
Ekun!
311
00:16:58,392 --> 00:17:00,602
You've really got to stop
thinking with your stomach
312
00:17:00,603 --> 00:17:02,396
all of the time.
313
00:17:08,694 --> 00:17:10,363
Sleeper agents of the Deep!
314
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
Ah!
315
00:17:27,255 --> 00:17:28,297
Aah!
316
00:17:36,973 --> 00:17:39,057
Come on, you stupid beads!
317
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
Do something, nau!
318
00:17:40,977 --> 00:17:42,811
Maybe a tidal wave
or something--
319
00:17:42,812 --> 00:17:43,853
Ow!
320
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
Welcome to my life.
321
00:18:15,386 --> 00:18:16,344
Hey!
322
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
Running scared already?
323
00:18:20,016 --> 00:18:23,560
No, they're heading back
to the trading post.
324
00:18:23,561 --> 00:18:26,354
We need to stop them
immediately.
325
00:18:26,355 --> 00:18:27,439
Why are
the People of the Deep
326
00:18:27,440 --> 00:18:29,858
hiding in random trading posts?
327
00:18:29,859 --> 00:18:31,067
I don't know,
328
00:18:31,068 --> 00:18:33,778
but I've seen those tattoos
a few times
329
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
after I left Elu.
330
00:18:37,825 --> 00:18:41,745
My people wish to disrupt
the new economy of Yorubaland.
331
00:18:41,746 --> 00:18:43,997
There is nothing random
about their attacks.
332
00:18:43,998 --> 00:18:45,373
It's all for the sake
333
00:18:45,374 --> 00:18:47,876
of making their conquest easier.
334
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
Oh no!
335
00:18:53,633 --> 00:18:55,342
I am no scientist,
336
00:18:55,343 --> 00:18:56,676
but those look like--
337
00:18:56,677 --> 00:18:57,719
Explosives!
338
00:18:57,720 --> 00:18:58,554
H'ah!
339
00:19:01,349 --> 00:19:02,724
Aah!
340
00:19:07,063 --> 00:19:08,063
Aah!
341
00:19:22,453 --> 00:19:23,496
Aah!
342
00:19:25,331 --> 00:19:26,206
Aah!
343
00:19:26,207 --> 00:19:27,583
Toye, look out!
344
00:19:29,502 --> 00:19:31,503
H'yah!
345
00:19:31,504 --> 00:19:32,546
Hup!
346
00:19:35,966 --> 00:19:38,802
That's not what I meant to do!
347
00:19:44,600 --> 00:19:45,559
Abbey...
348
00:19:46,560 --> 00:19:48,896
I'm sorry
for blowing up your home.
349
00:20:03,411 --> 00:20:05,704
Why does it look like
you're leaving?
350
00:20:05,705 --> 00:20:07,789
Because I am.
351
00:20:07,790 --> 00:20:09,082
You all have inspired me
352
00:20:09,083 --> 00:20:11,835
to do even more
than I've done here.
353
00:20:11,836 --> 00:20:13,586
I've learned that my purpose
354
00:20:13,587 --> 00:20:16,047
is to explore all of Yorubaland
355
00:20:16,048 --> 00:20:18,174
and help others wherever I can.
356
00:20:18,175 --> 00:20:21,219
Thank you for saving me
during the fight.
357
00:20:23,139 --> 00:20:25,558
And Ekun, too.
358
00:20:26,642 --> 00:20:30,311
There was one other thing
I learned about purpose...
359
00:20:30,312 --> 00:20:32,731
more important
than helping others
360
00:20:32,732 --> 00:20:37,902
is the ability
to find and build a family.
361
00:20:37,903 --> 00:20:42,199
You will find your purpose
one day, my cousin.
362
00:20:43,701 --> 00:20:46,327
I hope to see you again.
363
00:20:46,328 --> 00:20:47,954
And one more thing.
364
00:20:47,955 --> 00:20:51,416
There's a riverboat
parked near the glyph trees.
365
00:20:51,417 --> 00:20:54,127
It's my old royal boat.
366
00:20:54,128 --> 00:20:55,336
Feel free to use it
367
00:20:55,337 --> 00:20:58,382
if you plan on making it
back to Elu.
368
00:20:59,341 --> 00:21:01,719
Goodbye, Abbey!
369
00:21:10,519 --> 00:21:13,563
Toye, did you
discover anything else?
370
00:21:13,564 --> 00:21:14,689
Yes.
371
00:21:14,690 --> 00:21:19,110
I think some of those glyphs
weren't all words.
372
00:21:19,111 --> 00:21:21,780
A few appear to be numbers,
373
00:21:21,781 --> 00:21:23,031
like dates
374
00:21:23,032 --> 00:21:24,700
and coordinates.
375
00:21:26,327 --> 00:21:28,828
Go safely, my darlings.
376
00:21:28,829 --> 00:21:31,748
Your father and I
are so proud of you.
377
00:21:31,749 --> 00:21:34,000
It is a great honor
to be chosen
378
00:21:34,001 --> 00:21:35,794
to be the agents of change
379
00:21:35,795 --> 00:21:38,838
that will let us reclaim
our ancestral homeland
380
00:21:38,839 --> 00:21:40,507
at the appointed time.
381
00:21:40,508 --> 00:21:42,050
Hmm...
382
00:21:42,051 --> 00:21:44,052
perhaps a commemoration?
383
00:21:44,053 --> 00:21:46,095
The Day of the Deep.
384
00:21:46,096 --> 00:21:48,181
Our people remember the day
385
00:21:48,182 --> 00:21:50,934
when Prince Debo
was exiled from Elu.
386
00:21:50,935 --> 00:21:53,853
Oh, a time of anger, sadness,
387
00:21:53,854 --> 00:21:55,688
and a call for revenge.
388
00:21:55,689 --> 00:21:58,566
Why do I have a feeling
389
00:21:58,567 --> 00:22:00,735
that's when
the People of the Deep
390
00:22:00,736 --> 00:22:02,738
attack Elu?
391
00:22:06,283 --> 00:22:10,370
♪ You are, you are ♪
392
00:22:10,371 --> 00:22:13,039
♪ Iwo ni o ♪
393
00:22:13,040 --> 00:22:15,750
♪ You are gonna
save us from danger ♪
394
00:22:15,751 --> 00:22:19,796
♪ You are, you are ♪
395
00:22:19,797 --> 00:22:22,590
♪ Iyanu o ♪
396
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
♪ Calling on you, Iyanu ♪
397
00:22:24,677 --> 00:22:26,803
♪ You are
You are, you are ♪
398
00:22:26,804 --> 00:22:29,013
♪ You are, you are, you are ♪
399
00:22:29,014 --> 00:22:31,391
♪ You are
You are, you are ♪
400
00:22:31,392 --> 00:22:33,226
♪ Iwo ni o ♪
401
00:22:33,227 --> 00:22:34,228
♪ You are ♪
26514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof