Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,085
Previously on Iyanu...
2
00:00:02,127 --> 00:00:04,671
Stop him!
Seize the son of Kanfo!
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,548
[chuckling nervously] Hello.
4
00:00:06,589 --> 00:00:10,802
[Iyanu] Wait,
you're that boy from the city!
5
00:00:10,885 --> 00:00:12,470
[Toye]
And you're that forest girl!
6
00:00:12,554 --> 00:00:13,888
We must retreat.
7
00:00:13,930 --> 00:00:15,390
You must ride back to Elu
8
00:00:15,432 --> 00:00:17,767
and report to Nuro
and the council immediately.
9
00:00:17,809 --> 00:00:19,894
I will stay and find my son.
10
00:00:19,936 --> 00:00:21,604
[Teju] Forgive the intrusion.
11
00:00:21,688 --> 00:00:22,814
[Siju] Olori has escaped!
12
00:00:22,897 --> 00:00:23,690
What?!
13
00:00:25,358 --> 00:00:26,276
Interesting.
14
00:00:27,110 --> 00:00:29,362
Goodbye, Oye.
15
00:00:30,613 --> 00:00:31,489
Mama Sewa!
16
00:00:31,573 --> 00:00:32,907
[explosion]
17
00:00:32,949 --> 00:00:33,950
Ah!
18
00:00:33,992 --> 00:00:37,078
[wailing] Mama Sewa!
19
00:00:37,120 --> 00:00:40,540
I... I couldn't help anyone.
20
00:00:40,623 --> 00:00:42,167
Those poor people.
21
00:00:44,335 --> 00:00:45,420
[panting]
22
00:00:46,129 --> 00:00:47,005
Huh?
23
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
[grimacing]
24
00:01:02,312 --> 00:01:04,689
[Young Olori] Oye, I'm scared.
25
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
What if they don'tlet us into Elu?
26
00:01:10,028 --> 00:01:11,321
Do not worry, Remi.
27
00:01:11,362 --> 00:01:13,198
Here, take this.
28
00:01:13,239 --> 00:01:15,450
It will make you feel safe.
29
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
I promise.
30
00:01:24,542 --> 00:01:28,546
[Fallen One]The Eso have failed.
31
00:01:33,051 --> 00:01:36,846
[Teju] Excuse me, Chancellor,
but why did you summon us?
32
00:01:36,888 --> 00:01:41,518
[Fallen One] You...can still save Yorubaland,
33
00:01:41,559 --> 00:01:45,522
but you need power.
34
00:01:45,563 --> 00:01:48,274
Absolute power.
35
00:01:48,358 --> 00:01:49,400
-[Nuro growling]
-[clearing throat]
36
00:01:49,484 --> 00:01:51,903
Um, apologies, Chancellor,
37
00:01:51,945 --> 00:01:52,987
but we...
38
00:01:53,071 --> 00:01:57,075
we have to go to the, uh...
Little Esos' room.
39
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
Right, Teju?
40
00:01:59,202 --> 00:02:00,745
Yes, Siju.
41
00:02:00,829 --> 00:02:03,957
We... we have to go... now.
42
00:02:04,040 --> 00:02:05,041
[gasping]
43
00:02:07,043 --> 00:02:10,713
[Nuro] Absolute... power!
44
00:02:15,552 --> 00:02:16,928
[warriors groaning]
45
00:02:19,472 --> 00:02:21,266
[groaning in pain]
46
00:02:24,769 --> 00:02:26,062
Rise.
47
00:02:26,104 --> 00:02:28,731
[marching footsteps]
48
00:02:28,773 --> 00:02:32,402
[Nuro] You will now serve me,
and only me,
49
00:02:32,443 --> 00:02:33,987
as my Elite Unit.
50
00:02:34,070 --> 00:02:34,988
Understood?
51
00:02:36,573 --> 00:02:38,741
Excellent.
52
00:02:42,287 --> 00:02:47,041
[Fallen One] Now...there is no turning back.
53
00:02:50,920 --> 00:02:52,714
[♪♪♪]
54
00:02:52,797 --> 00:02:56,050
♪ You are, you are ♪
55
00:02:56,134 --> 00:02:58,928
♪ Iwo ni o ♪
56
00:03:00,805 --> 00:03:04,267
♪ You are, you are ♪
57
00:03:04,309 --> 00:03:07,145
♪ Iyanu o ♪
58
00:03:09,480 --> 00:03:11,149
♪ Do you believe
in the child of wonder? ♪
59
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
♪ Do you believe
in the child of light? ♪
60
00:03:15,403 --> 00:03:17,655
♪ Calling on you, Iyanu ♪
61
00:03:21,326 --> 00:03:23,578
[Ekun runs]
62
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
{\an8}[♪♪♪]
63
00:03:35,924 --> 00:03:37,842
{\an8}I'm worried about Biyi.
64
00:03:37,926 --> 00:03:41,346
{\an8}He hasn't said a word
since... you know.
65
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
{\an8}Um, Biyi,
66
00:03:43,264 --> 00:03:45,099
{\an8}I thought you were great
back there
67
00:03:45,141 --> 00:03:47,018
{\an8}against the People of the Deep.
68
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
{\an8}Toye's right.
69
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
{\an8}You were like, "Ooh!"
70
00:03:50,104 --> 00:03:51,564
{\an8}And we were like, "Whoa"!
71
00:03:51,606 --> 00:03:54,609
{\an8}And then you went, like,
"Wonda!" [laughing]
72
00:03:54,692 --> 00:03:56,945
{\an8}[Toye] Nice try, Iyanu.
73
00:03:57,028 --> 00:03:58,196
{\an8}So...
74
00:03:58,279 --> 00:04:00,949
{\an8}how are we going to get
to the Source?
75
00:04:00,990 --> 00:04:02,450
{\an8}[Biyi] The Source?
76
00:04:02,533 --> 00:04:05,328
[Iyanu] I couldn't help
your people in the Riverlands,
77
00:04:05,411 --> 00:04:07,956
and I want to save Olori now,
78
00:04:08,039 --> 00:04:11,084
{\an8}but if I can get to the Source,
79
00:04:11,125 --> 00:04:14,128
{\an8}maybe I can save everyone,
80
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
{\an8}just like Mama Sewa said.
81
00:04:16,089 --> 00:04:18,216
{\an8}[Biyi] Mama Sewa...
82
00:04:21,135 --> 00:04:23,346
{\an8}Right. Listen up.
83
00:04:23,429 --> 00:04:26,307
{\an8}Right now,
we're in the Rinku Plains.
84
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
{\an8}Want to get to the Source
like Mama Sewa said,
85
00:04:29,143 --> 00:04:30,645
{\an8}then we keep crossing through,
86
00:04:30,728 --> 00:04:32,063
{\an8}nonstop.
87
00:04:32,146 --> 00:04:33,982
{\an8}Wait, are you serious?
88
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
{\an8}You got a problem, city boy?
89
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
[Toye] Uh-uh, but it's just
that according to my scrolls--
90
00:04:39,070 --> 00:04:42,490
[Biyi] Ugh,
this boy and his scrolls.
91
00:04:42,532 --> 00:04:45,535
[Toye] ...this land is filled
with hundreds of Corrupt.
92
00:04:45,618 --> 00:04:47,412
Apex predators.
93
00:04:47,495 --> 00:04:51,374
They call this place
"The Walk of Death."
94
00:04:51,457 --> 00:04:54,335
No one has ever
made it out alive.
95
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Until now!
96
00:04:56,087 --> 00:04:58,631
[Iyanu] What if we took
a river route?
97
00:04:58,673 --> 00:05:01,175
[Toye] Or doubled back
through the forest?
98
00:05:01,259 --> 00:05:04,178
Please! What do you know
about the plains, city boy?
99
00:05:04,262 --> 00:05:07,015
You've been behind the walls
all your life.
100
00:05:07,056 --> 00:05:09,309
He's just trying to help, Biyi.
101
00:05:09,350 --> 00:05:12,687
Well, Mama Sewa told me
to protect The Chosen.
102
00:05:12,770 --> 00:05:14,188
If Toye doesn't like it,
103
00:05:14,230 --> 00:05:17,567
he can always walk back to Elu
on his own.
104
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
[Toye] No thanks!
105
00:05:18,693 --> 00:05:19,777
Who put you in charge?
106
00:05:19,861 --> 00:05:23,489
Last time I checked,
I was The Chosen, not you.
107
00:05:23,531 --> 00:05:24,365
[Biyi] Oya, go on,
108
00:05:24,407 --> 00:05:27,368
raise your hand
if you know these lands.
109
00:05:27,452 --> 00:05:31,122
Well, I have studied
all the regions outside--
110
00:05:31,205 --> 00:05:33,583
[Biyi] See? Just me.
111
00:05:33,666 --> 00:05:34,375
...the walls.
112
00:05:34,417 --> 00:05:36,586
[Biyi]
Nobody asked you, city boy!
113
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
-[Iyanu] Don't yell at him!
-[Ekun growling]
114
00:05:38,212 --> 00:05:39,339
-[Biyi] I'm not yelling!
-[Iyanu] You're upsetting Ekun!
115
00:05:39,380 --> 00:05:41,466
[Toye] Please, don't fight!
116
00:05:43,760 --> 00:05:45,345
[Ekun growling]
117
00:05:47,847 --> 00:05:49,265
[sniffing]
118
00:05:49,349 --> 00:05:52,060
[Iyanu] Everyone, quiet.
119
00:05:52,143 --> 00:05:54,896
[Toye] Um... what was that?
120
00:05:54,937 --> 00:05:56,939
Oh, no...
121
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
[stampede thundering]
122
00:05:58,900 --> 00:06:00,568
[beasts roaring]
123
00:06:02,362 --> 00:06:03,613
Everyone, get ready!
124
00:06:03,696 --> 00:06:04,781
Here they come!
125
00:06:04,864 --> 00:06:06,574
[Ekun roaring]
126
00:06:20,046 --> 00:06:22,965
Olori of the Agoni,
127
00:06:23,049 --> 00:06:27,053
or should I call you
Remi of the Deep?
128
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
Call me whatever you want,
129
00:06:28,596 --> 00:06:31,057
but I need your help
to escape Elu,
130
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
and I'm prepared
to offer a deal.
131
00:06:33,267 --> 00:06:35,770
What could you
possibly offer me?
132
00:06:35,812 --> 00:06:36,938
[Olori] Proof.
133
00:06:37,021 --> 00:06:39,774
Proof that your king is a fraud.
134
00:06:39,857 --> 00:06:41,275
The royal seal.
135
00:06:41,317 --> 00:06:43,486
Come inside, quickly.
136
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
Hello!
137
00:06:45,363 --> 00:06:47,865
Would you like a mango,
guava, banana?
138
00:06:47,949 --> 00:06:48,783
They're only two...
139
00:06:48,866 --> 00:06:50,076
[sniffing]
140
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
...three weeks old.
141
00:06:51,411 --> 00:06:52,787
[Omolola] She's new.
142
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
Not now, Bolanle.
143
00:06:55,832 --> 00:06:56,791
[munching]
144
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
[gagging]
145
00:06:58,084 --> 00:06:59,127
[retching]
146
00:06:59,210 --> 00:07:01,295
[Omolola] Olori, tell me
what you've found.
147
00:07:01,379 --> 00:07:03,089
[Olori]
I read it on the way here,
148
00:07:03,131 --> 00:07:05,466
and it is evidence
of the Oba's crimes.
149
00:07:05,550 --> 00:07:06,884
With this,
150
00:07:06,968 --> 00:07:08,177
it will make it much easier
151
00:07:08,261 --> 00:07:10,596
to get your people
what they need.
152
00:07:10,638 --> 00:07:13,724
Hmm, we could use this
to our advantage.
153
00:07:13,808 --> 00:07:15,768
We could finally expose
the Council
154
00:07:15,810 --> 00:07:17,478
for who they truly are.
155
00:07:17,520 --> 00:07:19,355
[Bolanle]
Ooh... can I take a peek?
156
00:07:21,816 --> 00:07:22,608
[Bolanle grumbling]
157
00:07:22,650 --> 00:07:25,570
Get me safe passage
out of the city,
158
00:07:25,653 --> 00:07:26,737
and it is yours.
159
00:07:26,821 --> 00:07:27,864
[crowd shouting outside]
160
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
-Down with the Oba!
-No more!
161
00:07:29,365 --> 00:07:31,117
[Olori] What is happening?
162
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
[Omolola] Rebellion.
163
00:07:32,618 --> 00:07:35,163
The people are tired
of living in cracked walls,
164
00:07:35,204 --> 00:07:36,330
and they are tired of a Council
165
00:07:36,414 --> 00:07:38,708
that doesn't care
about their lives.
166
00:07:38,791 --> 00:07:42,712
This squalor and inequality
must end.
167
00:07:42,795 --> 00:07:43,880
[crowd panicking]
168
00:07:43,963 --> 00:07:46,466
Omolola! The walls!
169
00:07:46,507 --> 00:07:47,675
[crowd shouting in panic]
170
00:07:47,717 --> 00:07:48,926
They are...
171
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
everywhere!
172
00:07:50,303 --> 00:07:52,972
How long does the Oba
expect us to live like this?
173
00:07:53,014 --> 00:07:54,724
[crowd shouting]
174
00:07:54,807 --> 00:07:57,018
This is unacceptable!
175
00:07:57,059 --> 00:07:59,395
[shouting in protest]
176
00:08:01,314 --> 00:08:03,357
My offer still stands,
177
00:08:03,399 --> 00:08:06,444
but I need to get
out of the city, immediately.
178
00:08:06,527 --> 00:08:09,530
Very well.
Here is what you need to do.
179
00:08:11,866 --> 00:08:13,910
[animals stampeding]
180
00:08:26,130 --> 00:08:29,425
[snarling]
181
00:08:29,467 --> 00:08:31,093
[grunting with effort]
182
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
Hup! Got you!
183
00:08:33,721 --> 00:08:34,722
Got you, too!
184
00:08:34,764 --> 00:08:36,307
Got you three! Ha!
185
00:08:38,059 --> 00:08:39,435
M'wah!
186
00:08:42,647 --> 00:08:44,899
There, Ekun, cut them off!
187
00:08:46,484 --> 00:08:48,861
[roaring]
188
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
[panting]
189
00:08:54,367 --> 00:08:55,284
You're doing great, Ekun.
190
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
Keep it up.
191
00:08:56,577 --> 00:08:58,079
[panting]
192
00:09:01,123 --> 00:09:03,751
No, Ekun can't do this forever.
193
00:09:03,793 --> 00:09:05,878
I felt it when we connected,
194
00:09:05,962 --> 00:09:08,047
and there's too many to fight!
195
00:09:08,130 --> 00:09:10,383
There! We'll lose them
in the rocks!
196
00:09:10,466 --> 00:09:11,300
Ah!
197
00:09:13,219 --> 00:09:15,012
You can do this, Ekun.
198
00:09:19,308 --> 00:09:20,935
[snarling]
199
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
Paws off!
200
00:09:23,396 --> 00:09:24,272
[bellowing]
201
00:09:33,281 --> 00:09:34,115
[roaring]
202
00:09:36,117 --> 00:09:38,369
Wonda!
203
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
[Biyi screaming]
204
00:09:39,745 --> 00:09:41,914
[Toye grunts] Get out of here!
205
00:09:41,998 --> 00:09:43,249
Go!
206
00:09:45,668 --> 00:09:47,128
Ha, ha! Too slow!
207
00:09:47,169 --> 00:09:48,963
[Toye] Um... Biyi?
208
00:09:49,005 --> 00:09:51,173
That's what you get
when you mess with--
209
00:09:51,257 --> 00:09:52,091
[Toye and Iyanu] Biyi!
210
00:09:52,174 --> 00:09:53,342
What? Oh.
211
00:09:54,468 --> 00:09:55,720
[snarling]
212
00:09:55,803 --> 00:09:57,513
-We're not going to make it!
-[Toye screaming]
213
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
Hold on tight, everyone!
214
00:10:00,725 --> 00:10:03,519
You don't have
to tell me twice!
215
00:10:06,022 --> 00:10:08,190
Whoa!
216
00:10:08,274 --> 00:10:09,066
Biyi!
217
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
-Aah!
-[snarling]
218
00:10:14,196 --> 00:10:14,947
[jaws snapping]
219
00:10:15,031 --> 00:10:16,365
Ha!
220
00:10:16,407 --> 00:10:18,242
See, I told you this would work.
221
00:10:18,326 --> 00:10:20,536
[Iyanu] But that horde
is still behind us,
222
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
and Ekun's exhausted.
223
00:10:21,704 --> 00:10:23,706
[panting]
224
00:10:23,748 --> 00:10:25,166
[Biyi] Ugh! Look up ahead.
225
00:10:25,207 --> 00:10:27,627
If we can get inside,
we'll be safe for sure!
226
00:10:27,710 --> 00:10:28,711
[elephant bellowing]
227
00:10:28,753 --> 00:10:30,046
Aah!
228
00:10:30,129 --> 00:10:31,297
Don't stop!
229
00:10:31,380 --> 00:10:33,382
[elephant bellowing]
230
00:10:35,676 --> 00:10:38,220
[Biyi] Why...
won't you... go down?
231
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
That's not going to work!
232
00:10:40,681 --> 00:10:42,558
Just hang on, city boy.
233
00:10:42,600 --> 00:10:44,894
No, Toye's right!
234
00:10:44,935 --> 00:10:47,271
We'll never beat him head on.
235
00:10:47,355 --> 00:10:49,565
Unless...
236
00:10:50,691 --> 00:10:52,902
[Toye] Is she connecting
with Ekun again?
237
00:10:52,943 --> 00:10:55,571
[Biyi] Whatever she's doing,
she'd better hurry!
238
00:10:55,655 --> 00:10:58,115
[snarling]
239
00:10:58,199 --> 00:10:59,158
Let's do this!
240
00:11:00,910 --> 00:11:01,994
[slamming ground]
241
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
[bellowing]
242
00:11:08,834 --> 00:11:11,295
Iyanu, get ready to fire.
243
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Understood.
244
00:11:13,631 --> 00:11:17,134
[♪♪♪]
245
00:11:17,218 --> 00:11:19,428
[Biyi] Wonda!
246
00:11:19,470 --> 00:11:21,180
-Ah!
-We made it!
247
00:11:21,263 --> 00:11:22,264
Thank goodness!
248
00:11:22,348 --> 00:11:24,433
[bellowing]
249
00:11:24,475 --> 00:11:28,270
[Uwa] Brother, you cannot
ignore the workers any longer.
250
00:11:28,312 --> 00:11:29,438
We need you to act.
251
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
But the Chancellor said
that things are not--
252
00:11:31,941 --> 00:11:33,693
You are the one in charge.
253
00:11:33,776 --> 00:11:35,444
You are the Oba.
254
00:11:35,528 --> 00:11:37,238
The Chancellor is not here,
255
00:11:37,279 --> 00:11:39,615
and he does not care
about your subjects,
256
00:11:39,657 --> 00:11:40,866
or their suffering.
257
00:11:40,950 --> 00:11:43,536
Innocent people are being exiled
258
00:11:43,619 --> 00:11:45,496
for the slightest of reasons,
259
00:11:45,579 --> 00:11:46,956
and the walls...
260
00:11:47,039 --> 00:11:48,666
they are crumbling around us.
261
00:11:48,749 --> 00:11:51,502
With all due respect, Oba,
262
00:11:51,585 --> 00:11:53,087
we are now in a failed state,
263
00:11:53,129 --> 00:11:56,632
and there are no signsof improvement.
264
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
[Uwa] Please, brother.
265
00:11:58,134 --> 00:12:00,219
Think of the leaderswho came before you.
266
00:12:00,302 --> 00:12:03,472
Remember what our uncle did
to make Elu a better place?
267
00:12:03,514 --> 00:12:06,475
Maybe I can...
268
00:12:06,559 --> 00:12:08,477
[Nuro chuckles]
269
00:12:08,519 --> 00:12:11,230
[marching footsteps]
270
00:12:11,313 --> 00:12:12,565
[gasping]
271
00:12:14,358 --> 00:12:15,901
Huh?
272
00:12:18,487 --> 00:12:19,655
[Elu Mesi] What is this?
273
00:12:19,739 --> 00:12:21,699
-Who are you?
-Explain yourself, Nuro!
274
00:12:21,782 --> 00:12:24,326
[quietly] We have got
to get a transfer.
275
00:12:24,410 --> 00:12:25,286
Fast.
276
00:12:25,327 --> 00:12:28,581
Chancellor Nuro,
what is the meaning of this?
277
00:12:28,664 --> 00:12:32,251
You have no right to create
your own personal army.
278
00:12:32,334 --> 00:12:36,130
The situation in Elu
requires stronger security
279
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
for the near future...
280
00:12:38,257 --> 00:12:42,261
security the so-called military
281
00:12:42,344 --> 00:12:44,138
cannot provide.
282
00:12:44,180 --> 00:12:48,017
[murmuring in concern]
283
00:12:48,100 --> 00:12:50,394
I've been
in the game of politics
284
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
for a long time, my boy,
285
00:12:52,104 --> 00:12:55,691
and this feels like
the beginning of a coup.
286
00:12:55,733 --> 00:12:57,902
Are you saying
Nuro wants to take over?
287
00:12:57,985 --> 00:13:01,030
All I'm saying is be careful.
288
00:13:01,113 --> 00:13:04,700
If it pleases the Council,
I will take my leave.
289
00:13:04,742 --> 00:13:06,494
How dare you leave this council
290
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
before being dismissed?
291
00:13:08,037 --> 00:13:09,246
[Nuro] Let her go.
292
00:13:09,330 --> 00:13:10,706
I care not.
293
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Come, Oba Adeyinka.
294
00:13:12,374 --> 00:13:13,417
The hour is late,
295
00:13:13,501 --> 00:13:16,504
and we must speak privately
in your quarters
296
00:13:16,545 --> 00:13:18,798
on matters of security.
297
00:13:18,881 --> 00:13:20,716
Of... of course.
298
00:13:20,800 --> 00:13:21,967
[Uwa] Brother, wait, wait.
299
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
You can still--
300
00:13:22,927 --> 00:13:25,554
Lead the way, Chancellor.
301
00:13:25,638 --> 00:13:26,514
Ah! Ah!
302
00:13:27,640 --> 00:13:29,308
Brother! Ah!
303
00:13:32,019 --> 00:13:33,938
[panting] Phew!
304
00:13:34,021 --> 00:13:35,648
[all breathing hard]
305
00:13:37,066 --> 00:13:38,734
That was too close.
306
00:13:38,818 --> 00:13:40,027
Is anyone hurt?
307
00:13:40,069 --> 00:13:41,987
I don't think so.
308
00:13:42,071 --> 00:13:44,865
First the People of the Deep,
now this?
309
00:13:44,907 --> 00:13:47,910
What? Are you scared, city boy?
310
00:13:47,952 --> 00:13:49,578
My name is Toye,
311
00:13:49,620 --> 00:13:51,747
and well... yes!
312
00:13:51,831 --> 00:13:52,915
You should be too.
313
00:13:52,998 --> 00:13:53,916
[Biyi] Pfft!
314
00:13:53,999 --> 00:13:55,042
There is no need to worry.
315
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
My plan worked,
316
00:13:56,627 --> 00:13:57,711
The Chosen is safe,
317
00:13:57,753 --> 00:13:59,213
and everyone is fine!
318
00:13:59,255 --> 00:14:00,756
-[Ekun groaning]
-Aah!
319
00:14:00,840 --> 00:14:01,966
[Iyanu] Ekun!
320
00:14:02,049 --> 00:14:03,342
What's wrong?
321
00:14:05,803 --> 00:14:06,595
[gasping in pain]
322
00:14:07,680 --> 00:14:09,431
-Iyanu!
-Are you all right?
323
00:14:09,473 --> 00:14:11,141
[groaning] I'm fine,
324
00:14:11,225 --> 00:14:13,102
but when I connected with Ekun,
325
00:14:13,185 --> 00:14:15,479
all I could feel was his pain.
326
00:14:15,563 --> 00:14:17,982
His leg is hurt... bad.
327
00:14:18,065 --> 00:14:19,275
The elephant,
328
00:14:19,358 --> 00:14:21,777
it must have gotten him
before we got in.
329
00:14:21,819 --> 00:14:22,862
[sighing]
330
00:14:22,945 --> 00:14:25,614
Was this part of
your brilliant plan?
331
00:14:25,698 --> 00:14:27,908
Hey, I was just trying to help.
332
00:14:27,950 --> 00:14:28,868
[Iyanu] "Help"?
333
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Look around, Biyi!
334
00:14:30,327 --> 00:14:32,580
Does this look like
a cavern to you?
335
00:14:32,621 --> 00:14:33,789
Um... no?
336
00:14:33,831 --> 00:14:34,665
[Iyanu] No!
337
00:14:34,748 --> 00:14:35,958
It's a cave!
338
00:14:36,041 --> 00:14:36,917
[Biyi] So?
339
00:14:36,959 --> 00:14:38,460
They're the same thing, right?
340
00:14:38,544 --> 00:14:39,461
[Iyanu] Wrong!
341
00:14:39,545 --> 00:14:40,629
You're always wrong!
342
00:14:40,713 --> 00:14:43,507
Just like you were wrong
about the Rinku Plains.
343
00:14:43,591 --> 00:14:46,927
Maybe we should all
take a big breath.
344
00:14:46,969 --> 00:14:48,304
[Iyanu] We never
should have come here.
345
00:14:48,345 --> 00:14:50,097
What part of
"The Walk of Death"
346
00:14:50,139 --> 00:14:51,265
don't you understand?
347
00:14:51,307 --> 00:14:54,101
Well, at least I found us
a cave, Chosen.
348
00:14:54,143 --> 00:14:56,478
Well, what if this cave
doesn't have an exit?
349
00:14:56,562 --> 00:14:59,273
We'll be trapped here
without any food to spare.
350
00:14:59,315 --> 00:15:02,484
Um, actually, we might have
a bigger problem.
351
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
[Iyanu] Ugh, great.
352
00:15:04,069 --> 00:15:06,155
No food, no water...
353
00:15:06,238 --> 00:15:08,365
and no way out.
354
00:15:09,992 --> 00:15:11,702
[beasts roaring]
355
00:15:13,245 --> 00:15:15,205
[Iyanu] I can't believe
you got Ekun hurt!
356
00:15:15,289 --> 00:15:18,167
I can't believe
Toye lost our supplies!
357
00:15:18,250 --> 00:15:20,836
And I can't believe...
358
00:15:20,920 --> 00:15:22,212
that you're still yelling.
359
00:15:22,296 --> 00:15:24,173
[Iyanu and Biyi]
I'm not yelling!
360
00:15:24,256 --> 00:15:26,425
Happy now, mango-head?
361
00:15:26,508 --> 00:15:27,676
You scared Toye!
362
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
[Toye] Actually, I'm not, um--
363
00:15:29,136 --> 00:15:30,429
[Biyi] You know
what's really scary?
364
00:15:30,512 --> 00:15:31,555
Your snoring!
365
00:15:31,639 --> 00:15:32,556
[gasping]
366
00:15:32,640 --> 00:15:35,434
I do not snore!
367
00:15:35,517 --> 00:15:36,852
-Well...
-You do!
368
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
Just like a hippo.
369
00:15:38,771 --> 00:15:40,105
A big one!
370
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
[imitating snoring hippo]
371
00:15:42,358 --> 00:15:45,027
Well, your slingshots are...
are dumb!
372
00:15:45,110 --> 00:15:47,071
[Biyi gasps] You take that back!
373
00:15:47,154 --> 00:15:48,948
"Hi, I'm Biyi!
374
00:15:49,031 --> 00:15:50,991
Something, something, slingshot!
375
00:15:51,033 --> 00:15:52,284
Wonda!
376
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
Something, something, mango!
377
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
Wonda!"
378
00:15:55,913 --> 00:15:56,830
[groaning]
379
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
Inner!
380
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
[Iyanu] Banana-brain!
381
00:15:59,249 --> 00:16:00,709
-[grunting and bickering]
-Ow! That hurts!
382
00:16:00,793 --> 00:16:01,877
Enough!
383
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
We're wasting time.
384
00:16:03,420 --> 00:16:05,923
We have to find another way out.
385
00:16:06,006 --> 00:16:08,008
Maybe we'll find
some water on the way.
386
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
-Fine.
-Sure.
387
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
[Toye sighs] Let's try this way.
388
00:16:13,639 --> 00:16:15,057
-[Iyanu] Stop it.
-[Biyi] You stop it!
389
00:16:15,140 --> 00:16:16,141
[Iyanu] You stop it first!
390
00:16:16,225 --> 00:16:17,559
[Toye groans]
391
00:16:17,643 --> 00:16:20,229
Iyanu,
maybe you should lead the way.
392
00:16:20,312 --> 00:16:22,064
We could use some light.
393
00:16:22,106 --> 00:16:23,983
-Blah!
-[Toye groans]
394
00:16:24,066 --> 00:16:25,192
I'd be happy to.
395
00:16:25,234 --> 00:16:26,902
[Biyi mocks]
"I'd be happy to."
396
00:16:26,986 --> 00:16:28,070
[Iyanu grumbles]
397
00:16:28,112 --> 00:16:29,488
[Toye] Iyanu!
398
00:16:29,571 --> 00:16:30,739
[Iyanu] See?
399
00:16:30,823 --> 00:16:33,909
Biyi, just follow The Chosen,
400
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
and you'll be--
401
00:16:37,121 --> 00:16:38,330
[all screaming]
402
00:16:40,958 --> 00:16:42,543
[crowd chanting]
No more lies! No more lies!
403
00:16:42,626 --> 00:16:44,128
Merciful Eleda...
404
00:16:44,211 --> 00:16:47,256
No more lies! No more lies!
405
00:16:47,297 --> 00:16:49,299
No more lies!
406
00:16:49,383 --> 00:16:51,468
[Ojuwa] Omolola...
407
00:16:51,510 --> 00:16:52,469
what is this madness?
408
00:16:52,553 --> 00:16:54,638
We have important evidence
409
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
to present to the Elu Mesi.
410
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
The Oba is not what he seems.
411
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Really? Tell me more.
412
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
There's no time.
413
00:17:01,979 --> 00:17:04,815
Go to the riverboats
as fast as you can.
414
00:17:04,898 --> 00:17:07,818
Our friend will not be
in the city for long.
415
00:17:07,901 --> 00:17:10,070
[Ojuwa] Wait, do you mean...?
416
00:17:10,154 --> 00:17:12,406
Go, before it's too late.
417
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
[crowd chanting]
No more lies! No more lies!
418
00:17:15,951 --> 00:17:18,328
No more lies!
419
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
[bats chittering]
420
00:17:23,250 --> 00:17:26,128
Oh! Just bats.
421
00:17:26,170 --> 00:17:28,922
-[sighing]
-Oh no! Bats!
422
00:17:30,841 --> 00:17:33,552
They're in my hair!
They're in my hair!
423
00:17:33,635 --> 00:17:35,345
I wish I could fly.
424
00:17:35,387 --> 00:17:36,513
Wait...
425
00:17:36,555 --> 00:17:38,891
what if we follow them
out of the cave?
426
00:17:38,974 --> 00:17:40,726
D-do we have to?
427
00:17:40,809 --> 00:17:42,936
Ha! Still scared, city boy?
428
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
No!
429
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Maybe...
430
00:17:45,189 --> 00:17:47,024
Also, that hurt.
431
00:17:47,107 --> 00:17:48,442
Good job, Biyi.
432
00:17:48,525 --> 00:17:50,402
First you get Ekun hurt.
433
00:17:50,486 --> 00:17:51,945
Now you're punching Toye?
434
00:17:52,029 --> 00:17:54,073
[Biyi] Hey, if it wasn't for me,
435
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
the Corrupt
would have eaten us up.
436
00:17:56,033 --> 00:17:57,743
[Iyanu] And if it wasn't for me,
437
00:17:57,826 --> 00:17:59,912
we'd be stuck with
the People of the Deep!
438
00:17:59,995 --> 00:18:01,538
[Biyi] Well,
if it wasn't for me--
439
00:18:01,580 --> 00:18:03,332
[Toye shouts] Stop!
440
00:18:03,373 --> 00:18:05,417
-[deep rumbling]
-Look what you did!
441
00:18:05,501 --> 00:18:07,294
You mean look what you did!
442
00:18:07,377 --> 00:18:09,546
This is getting us nowhere,
443
00:18:09,630 --> 00:18:12,382
and we didn't even
find any water.
444
00:18:12,424 --> 00:18:14,551
[Toye sighs] I'm going to sleep.
445
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
Maybe you two will have
your heads on straight
446
00:18:17,054 --> 00:18:18,055
in the morning.
447
00:18:18,138 --> 00:18:19,014
[jeering] Mm!
448
00:18:19,056 --> 00:18:21,642
[Biyi] That depends
on The Chosen.
449
00:18:25,020 --> 00:18:28,857
Well, I guess
there's always tomorrow.
450
00:18:34,154 --> 00:18:36,573
[Ojuwa] Olori?
451
00:18:36,615 --> 00:18:38,408
I heard that you escaped.
452
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
[Olori] Ojuwa.
453
00:18:39,618 --> 00:18:42,788
Forgive me, elder,
but I am in a hurry.
454
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
I must leave the city.
455
00:18:44,623 --> 00:18:46,792
Nuro has taken the city.
456
00:18:46,875 --> 00:18:48,669
He has his own security force,
457
00:18:48,752 --> 00:18:50,420
and the Oba refuses to act.
458
00:18:50,462 --> 00:18:51,839
[sighing] I see.
459
00:18:51,922 --> 00:18:54,591
Then time is running out
for Yorubaland.
460
00:18:54,675 --> 00:18:56,009
Perhaps,
461
00:18:56,093 --> 00:18:58,595
but I still have time
to help you.
462
00:18:58,637 --> 00:19:01,598
This is Uwa's royal seal.
463
00:19:01,682 --> 00:19:04,309
All you have to do
is hide in a cart,
464
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
bearing it at the outer gates.
465
00:19:05,894 --> 00:19:08,272
And you're certain this will
get me out of the city?
466
00:19:08,355 --> 00:19:11,859
Yes. These carts
carry supplies for the Eso,
467
00:19:11,942 --> 00:19:13,944
and it won't be searched
by guards.
468
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
Uwa is the Foreign Minister,
after all.
469
00:19:16,446 --> 00:19:18,615
Go get your child.
470
00:19:18,699 --> 00:19:21,076
I thought you didn't believe
in The Chosen.
471
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
I believe now.
472
00:19:30,752 --> 00:19:35,132
May Eleda's grace
sustain you on your journey.
473
00:19:35,215 --> 00:19:36,091
[♪♪♪]
474
00:19:42,764 --> 00:19:45,976
[loud snoring]
475
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
[deep voice] Iyanu...
476
00:19:55,152 --> 00:19:57,362
Iyanu... Iyanu...
477
00:19:57,446 --> 00:19:58,864
-[gasping]
-Iyanu...
478
00:19:58,947 --> 00:20:01,366
[gasping] Where am I?
479
00:20:01,450 --> 00:20:03,535
Ekun, is that you?
480
00:20:03,619 --> 00:20:06,246
Yes. There isn't much time.
481
00:20:06,330 --> 00:20:08,207
You are in great danger.
482
00:20:08,290 --> 00:20:11,335
Wait. I don't understand.
483
00:20:11,418 --> 00:20:13,045
How are you talking?
484
00:20:13,128 --> 00:20:14,588
Listen, Iyanu.
485
00:20:14,671 --> 00:20:16,340
You need to wake up.
486
00:20:16,381 --> 00:20:18,675
Wake! Wake up!
487
00:20:18,717 --> 00:20:20,344
[gasping] Wake up!
488
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
Everyone, wake up!
489
00:20:21,678 --> 00:20:22,846
-Huh?
-What?
490
00:20:22,888 --> 00:20:24,514
You're not
going to believe this!
491
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
Ekun can talk!
492
00:20:26,850 --> 00:20:29,478
[Ekun grunts]
493
00:20:29,519 --> 00:20:31,271
Cats...
494
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
[thundering smash]
495
00:20:32,689 --> 00:20:36,193
[slamming]
496
00:20:38,028 --> 00:20:40,530
That wall's
not going to hold o...
497
00:20:40,614 --> 00:20:42,074
What are we going to do?
498
00:20:42,157 --> 00:20:43,367
Biyi?
499
00:20:43,450 --> 00:20:46,870
I... I-I don't know.
500
00:20:49,957 --> 00:20:53,335
[Fallen One]The witch has escaped.
501
00:20:53,377 --> 00:20:55,504
You think I don't know that?
502
00:20:55,545 --> 00:20:58,548
[Fallen One] The Chosencannot reach The Source.
503
00:20:58,590 --> 00:21:00,676
As long as she breathes,
504
00:21:00,717 --> 00:21:04,471
you will always be powerless.
505
00:21:04,554 --> 00:21:06,556
No... no!
506
00:21:06,598 --> 00:21:07,849
[Fallen One]Open the container,
507
00:21:07,891 --> 00:21:09,935
and I will grant you the power
508
00:21:10,018 --> 00:21:12,396
to achieveyour deepest desire...
509
00:21:12,437 --> 00:21:14,022
[Nuro roaring]
510
00:21:15,190 --> 00:21:17,025
[screaming]
511
00:21:22,572 --> 00:21:23,490
[gasping]
512
00:21:29,079 --> 00:21:31,456
[Fallen One]...to become the emperor
513
00:21:31,540 --> 00:21:34,626
of all of Yorubaland.
514
00:21:34,710 --> 00:21:39,464
[sinister laughter]
515
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
[cackling maniacally]
516
00:21:42,884 --> 00:21:45,429
[cackling]
517
00:21:48,390 --> 00:21:51,935
{\an8}♪ You are, you are ♪
518
00:21:51,977 --> 00:21:55,147
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
519
00:21:55,188 --> 00:21:57,774
{\an8}♪ You are gonna
save us from danger ♪
520
00:21:57,816 --> 00:22:01,653
{\an8}♪ You are, you are ♪
521
00:22:01,737 --> 00:22:04,448
{\an8}♪ Iyanu o ♪
522
00:22:04,489 --> 00:22:07,075
{\an8}♪ Calling on you, Iyanu ♪
523
00:22:07,159 --> 00:22:08,994
{\an8}♪ You are
You are, you are ♪
524
00:22:09,077 --> 00:22:11,371
{\an8}♪ You are, you are, you are ♪
525
00:22:11,455 --> 00:22:13,582
{\an8}♪ You are
You are, you are ♪
526
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
527
00:22:14,750 --> 00:22:16,001
{\an8}♪ You are ♪
34361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof