Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,460
Previously on Iyanu...
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,796
[roaring]
3
00:00:05,422 --> 00:00:06,923
Tell me where the child is!
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,259
[Olori]
You will never find Iyanu.
5
00:00:09,342 --> 00:00:12,762
[Fallen One] Free at last!
6
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
Good work, Chancellor.
7
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
Now, give your life to me.
8
00:00:16,474 --> 00:00:19,561
Give the girl to me!
9
00:00:19,602 --> 00:00:21,980
Look!
10
00:00:22,063 --> 00:00:23,398
[gasping]
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,482
Who are they?
12
00:00:24,566 --> 00:00:26,317
The People Of The Deep!
13
00:00:29,070 --> 00:00:30,989
[panting in fear]
14
00:00:34,701 --> 00:00:36,661
People of the Riverlands!
15
00:00:38,079 --> 00:00:40,081
I am Zaza,
16
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
and we...
-[panicked gasping]
17
00:00:42,375 --> 00:00:45,045
...are the People of the Deep.
18
00:00:45,086 --> 00:00:46,838
Steady, son.
19
00:00:46,880 --> 00:00:49,549
[Zaza] We have come
for The Chosen.
20
00:00:49,591 --> 00:00:53,136
Surrender her now
or everything burns!
21
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
You have exactly five seconds.
22
00:00:56,306 --> 00:00:58,933
Warriors of The Deep!
23
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
My name is Kanfo,
24
00:01:01,561 --> 00:01:03,521
General of the Eso.
25
00:01:03,563 --> 00:01:06,483
Protectors
of the great city of--
26
00:01:06,566 --> 00:01:07,776
[shouting]
27
00:01:07,859 --> 00:01:09,277
Father!
28
00:01:09,360 --> 00:01:10,236
Toye!
29
00:01:10,278 --> 00:01:11,237
[Zaza] Time's up!
30
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
Attack!
31
00:01:15,492 --> 00:01:16,409
[roaring battle cry]
32
00:01:16,451 --> 00:01:18,203
Biyi, you know what to do.
33
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
Yes, Ma.
34
00:01:19,329 --> 00:01:20,288
Iyanu, we need to japa!
35
00:01:20,371 --> 00:01:21,331
[Iyanu] No!
36
00:01:21,414 --> 00:01:23,374
We can't leave them!
37
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
Let me go!
38
00:01:24,709 --> 00:01:26,211
[grunting in protest]
39
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
[gasping] Aah!
40
00:01:29,506 --> 00:01:30,590
[grunting with effort]
41
00:01:32,383 --> 00:01:34,219
[panting]
42
00:01:38,348 --> 00:01:39,682
We have to go back!
43
00:01:39,766 --> 00:01:41,267
Your people need us.
44
00:01:41,309 --> 00:01:42,268
But Mama Sewa said we should--
45
00:01:42,310 --> 00:01:44,104
I don't care!
46
00:01:44,145 --> 00:01:46,356
I'm not going to hide
while your people are in--
47
00:01:46,439 --> 00:01:47,690
[bushes rustling,
deep growling]
48
00:01:47,774 --> 00:01:49,275
-...trouble?
-[both gasping]
49
00:01:51,528 --> 00:01:53,279
[snarling]
50
00:01:55,448 --> 00:01:57,492
[♪♪♪]
51
00:01:57,575 --> 00:02:00,829
♪ You are, you are ♪
52
00:02:00,912 --> 00:02:03,706
♪ Iwo ni o ♪
53
00:02:05,583 --> 00:02:09,045
♪ You are, you are ♪
54
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
♪ Iyanu o ♪
55
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
♪ Do you believe
in the child of wonder? ♪
56
00:02:18,429 --> 00:02:20,098
♪ Do you believe
in the child of light? ♪
57
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
♪ Calling on you, Iyanu ♪
58
00:02:27,522 --> 00:02:29,399
{\an8}-[roaring]
-Watch out!
59
00:02:29,482 --> 00:02:30,400
{\an8}[snarling]
60
00:02:30,483 --> 00:02:31,526
{\an8}Ekun?
61
00:02:31,609 --> 00:02:33,528
{\an8}I thought we lost him
in the forest.
62
00:02:33,611 --> 00:02:34,654
{\an8}[yelping]
63
00:02:36,698 --> 00:02:38,324
I've got a clear shot.
64
00:02:38,366 --> 00:02:39,868
No, don't hurt him!
65
00:02:39,951 --> 00:02:41,911
But he's trying to eat you!
66
00:02:41,995 --> 00:02:43,663
{\an8}Yes, I noticed!
67
00:02:43,746 --> 00:02:47,000
{\an8}Not every opponent
is your enemy...
68
00:02:47,041 --> 00:02:49,586
[Olori] Not every enemyis your opponent.
69
00:02:51,087 --> 00:02:51,963
[grunting with effort]
70
00:02:52,005 --> 00:02:53,131
[Biyi] Iyanu!
71
00:02:57,010 --> 00:02:58,178
[snarling]
72
00:02:58,261 --> 00:02:59,512
[Iyanu] You poor thing...
73
00:02:59,554 --> 00:03:01,014
Is this is
what you're dealing with?
74
00:03:01,097 --> 00:03:02,932
[growling]
75
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Wait...
76
00:03:04,475 --> 00:03:05,894
You've been looking for me?
77
00:03:09,814 --> 00:03:11,858
{\an8}You're... different.
78
00:03:11,941 --> 00:03:13,026
[Biyi] Get ready to run
when I say so.
79
00:03:13,067 --> 00:03:14,194
{\an8}No!
80
00:03:14,277 --> 00:03:15,945
{\an8}We can't outrun him,
81
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
{\an8}and I don't think
he's dangerous.
82
00:03:17,822 --> 00:03:20,033
{\an8}He looks dangerous to me!
83
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
{\an8}Biyi, do you trust me?
84
00:03:21,868 --> 00:03:22,744
Iyanu...
85
00:03:22,827 --> 00:03:25,705
No! What are you doing?
86
00:03:25,788 --> 00:03:27,332
{\an8}It's all right.
87
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
{\an8}Just stay calm.
88
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
{\an8}Inner peace.
89
00:03:30,585 --> 00:03:32,420
{\an8}Oneness with all things.
90
00:03:32,503 --> 00:03:34,380
-Empathy...
-[cat purring]
91
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
[Ishe] His name is Ekun,
92
00:03:37,008 --> 00:03:38,718
and he will beyour animal guide...
93
00:03:38,801 --> 00:03:41,471
[Ekun purring,
Iyanu giggling]
94
00:03:41,554 --> 00:03:45,058
It's good to see you
too, Ekun. [giggling]
95
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
What?
96
00:03:46,434 --> 00:03:48,019
Don't "What?!" me!
97
00:03:48,061 --> 00:03:51,898
Why are you petting
the killer cursed leopard?
98
00:03:51,981 --> 00:03:53,399
-[distant screaming]
-[Biyi gasping]
99
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
[villagers screaming]
100
00:03:55,401 --> 00:03:58,363
[Iyanu] Those people
need our help!
101
00:03:58,404 --> 00:04:00,240
Hey, wait for me!
102
00:04:06,371 --> 00:04:09,582
[Teju groaning] I'm so bored!
103
00:04:09,624 --> 00:04:11,668
{\an8}"Join the Eso," they said.
104
00:04:11,751 --> 00:04:14,921
{\an8}"It'll be fun," they said.
105
00:04:16,172 --> 00:04:19,592
[Teju] I can't believe we're
stuck on guard duty again!
106
00:04:19,676 --> 00:04:21,844
We should be
out in the field, Siju.
107
00:04:21,928 --> 00:04:23,930
[Siju] I know, Teju.
108
00:04:23,972 --> 00:04:26,599
You think I like being
around the Chancellor?
109
00:04:26,683 --> 00:04:28,601
[Teju] That man is so creepy!
110
00:04:28,685 --> 00:04:30,478
[Siju] I know, right?
111
00:04:30,561 --> 00:04:31,854
[Teju] So...
112
00:04:31,938 --> 00:04:34,691
I brought some fresh mangos
to the gathering area.
113
00:04:34,774 --> 00:04:38,111
[Siju] Ugh,
I could kill for a mango!
114
00:04:38,152 --> 00:04:39,279
[gasping]
115
00:04:40,321 --> 00:04:42,365
Halt! In the name of the Oba!
116
00:04:42,448 --> 00:04:43,825
We don't want to hurt you.
117
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
Don't worry, you won't.
118
00:04:52,750 --> 00:04:53,751
[weapons clattering]
119
00:04:53,793 --> 00:04:55,044
[Olori] Sleep, children.
120
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
[warrior] Surrender, witch!
121
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
There's no escape!
122
00:05:01,467 --> 00:05:02,802
[chuckling]
123
00:05:02,844 --> 00:05:04,429
You lack imagination.
124
00:05:05,555 --> 00:05:06,472
[warrior] Take cover!
125
00:05:06,514 --> 00:05:08,141
Quickly!
126
00:05:08,224 --> 00:05:10,101
[rumbling]
127
00:05:11,269 --> 00:05:12,312
[grunting with effort]
128
00:05:14,480 --> 00:05:15,982
Brother...
129
00:05:16,024 --> 00:05:19,152
So, this is where
you've been scheming.
130
00:05:24,115 --> 00:05:26,034
Interesting.
131
00:05:30,455 --> 00:05:32,999
Goodbye, Oye.
132
00:05:35,501 --> 00:05:38,254
[battle raging]
133
00:05:40,256 --> 00:05:41,299
[soldier] Stop him!
134
00:05:41,341 --> 00:05:43,134
Seize the son of Kanfo!
135
00:05:44,344 --> 00:05:45,511
Hide, hide,
136
00:05:45,595 --> 00:05:47,472
I have to hide!
137
00:05:48,556 --> 00:05:49,515
[soldier] Fan out!
138
00:05:49,599 --> 00:05:51,267
He couldn't have gotten far!
139
00:05:52,643 --> 00:05:55,188
Oh, Father, where are you?
140
00:05:56,439 --> 00:05:57,523
[gasping]
141
00:05:57,565 --> 00:05:59,359
Hurry up, Biyi!
142
00:05:59,442 --> 00:06:00,735
They need our help!
143
00:06:00,818 --> 00:06:01,778
I am hurrying!
144
00:06:01,861 --> 00:06:04,655
You know, we'd move a lot faster
145
00:06:04,697 --> 00:06:06,574
if you'd just hop on Ekun.
146
00:06:06,657 --> 00:06:08,451
First off,
that thing is a monster.
147
00:06:08,534 --> 00:06:10,995
Second, it is a cat,
148
00:06:11,037 --> 00:06:14,332
and third,
you never trust a cat!
149
00:06:14,374 --> 00:06:15,875
Everyone knows that.
150
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
They shed fur everywhere,
151
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
they scratch up your bed,
152
00:06:18,252 --> 00:06:20,713
and don't even get me started
on their hairballs!
153
00:06:20,755 --> 00:06:22,382
[snarling]
154
00:06:22,465 --> 00:06:23,383
See?
155
00:06:23,466 --> 00:06:25,885
[Iyanu] Ekun, play nice.
156
00:06:25,927 --> 00:06:30,181
A Divine Creature,
just like in my scrolls!
157
00:06:30,223 --> 00:06:31,808
It's all real!
158
00:06:31,891 --> 00:06:33,393
[Kanfo calling] Toye!
159
00:06:33,434 --> 00:06:35,103
Where are you?
160
00:06:35,186 --> 00:06:36,646
Toye!
161
00:06:36,729 --> 00:06:38,231
[Zaza] Kanfo!
162
00:06:38,272 --> 00:06:40,024
Make way.
163
00:06:40,066 --> 00:06:42,610
The leader of the Eso is mine.
164
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
[soldiers] Yes, Zaza.
165
00:06:45,029 --> 00:06:49,409
In the name of the Oba,
I order you aside.
166
00:06:49,450 --> 00:06:50,743
My son needs me.
167
00:06:50,785 --> 00:06:51,911
[Zaza laughs]
168
00:06:51,994 --> 00:06:55,498
You are a long way from home,
little Eso,
169
00:06:55,581 --> 00:06:58,167
and I had a son once too...
170
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
[roaring]
171
00:07:01,838 --> 00:07:03,756
This is bad!
172
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Any ideas?
173
00:07:04,924 --> 00:07:07,009
Um, punch the bad people?
174
00:07:07,093 --> 00:07:09,554
Right. No plan, then.
175
00:07:11,472 --> 00:07:14,100
[yelping]
176
00:07:14,183 --> 00:07:15,768
[crashing]
177
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
[laughing nervously] Hello.
178
00:07:18,855 --> 00:07:21,441
Wait, you're that boy,
179
00:07:21,524 --> 00:07:22,900
from the city!
180
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
And you're
that forest girl, right?
181
00:07:25,194 --> 00:07:27,447
Her name is Iyanu, city boy.
182
00:07:27,530 --> 00:07:28,781
Inners just...
-Sorry.
183
00:07:28,823 --> 00:07:30,283
Actually, my name is--
184
00:07:30,324 --> 00:07:32,326
[soldier] Surrender!
185
00:07:32,410 --> 00:07:34,245
Now!
186
00:07:34,287 --> 00:07:35,788
[growling]
187
00:07:35,872 --> 00:07:36,789
[Iyanu] Follow my lead, Ekun!
188
00:07:36,873 --> 00:07:39,500
What are you doing?
189
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
Trust me, Biyi.
190
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
We're not done yet.
191
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
[♪♪♪]
192
00:07:47,133 --> 00:07:49,510
You want me, come and get me!
193
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
Now, Ekun!
-[roaring]
194
00:07:52,388 --> 00:07:54,932
[shockwave blasting]
195
00:07:55,725 --> 00:07:56,642
[grunting with effort]
196
00:08:00,897 --> 00:08:02,482
Wonda!
197
00:08:02,565 --> 00:08:03,524
[gasping]
198
00:08:06,110 --> 00:08:07,612
[grunting with effort]
199
00:08:09,655 --> 00:08:12,450
[soldiers yelping]
200
00:08:13,659 --> 00:08:14,619
Huah!
201
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
Save some for me!
202
00:08:26,797 --> 00:08:28,174
Haah! Aah!
203
00:08:30,426 --> 00:08:31,219
[grunting with impact]
204
00:08:33,012 --> 00:08:34,180
Nice shot!
205
00:08:35,014 --> 00:08:36,474
Behind you!
206
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
Yes!
207
00:08:39,977 --> 00:08:42,438
Wonda! Whoo-hoo!
208
00:08:42,522 --> 00:08:44,815
Oh, you want to play?
209
00:08:44,857 --> 00:08:46,692
Then let's play.
210
00:08:46,734 --> 00:08:48,361
Round one, fight!
211
00:08:50,863 --> 00:08:51,822
Too slow!
212
00:08:51,864 --> 00:08:53,783
Are you even trying?
213
00:08:53,866 --> 00:08:55,618
-On your left!
-[soldier roaring]
214
00:08:55,701 --> 00:08:57,787
No, your other left!
215
00:08:57,870 --> 00:09:00,039
[blow thudding]
216
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
[grunting]
217
00:09:11,926 --> 00:09:13,302
[breathing hard]
218
00:09:13,386 --> 00:09:15,137
Great job, Ekun.
219
00:09:15,221 --> 00:09:16,722
Is everyone all right?
220
00:09:16,764 --> 00:09:18,891
Um, I think so.
221
00:09:18,933 --> 00:09:20,351
[scoffing] Of course I am.
222
00:09:20,393 --> 00:09:22,687
These guys
aren't so tough after all.
223
00:09:22,728 --> 00:09:24,272
Thanks, Inn...
224
00:09:25,648 --> 00:09:29,443
Uh, I mean...
thanks, new kid.
225
00:09:29,527 --> 00:09:30,653
The name is Biyi.
226
00:09:30,736 --> 00:09:33,739
I'm Iyanu, and this is Ekun.
227
00:09:33,781 --> 00:09:34,865
Wow...
228
00:09:34,907 --> 00:09:36,325
I'm, um, T-Toye.
229
00:09:36,409 --> 00:09:38,578
[soldier]
Don't let them get away.
230
00:09:38,619 --> 00:09:39,829
[Toye] Oh, no!
231
00:09:39,912 --> 00:09:41,581
More bad guys.
232
00:09:41,664 --> 00:09:42,915
There's too many of them!
233
00:09:42,999 --> 00:09:44,792
And we can't help anyone
if they get us too.
234
00:09:44,875 --> 00:09:47,128
[soldiers shouting]
235
00:09:47,211 --> 00:09:49,297
[Iyanu] Everyone on Ekun, now!
236
00:09:49,380 --> 00:09:52,675
He's not going to...
eat us, is he?
237
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
[Iyanu] It's all right.
238
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
Ekun won't harm you, I promise.
239
00:09:57,430 --> 00:09:58,264
[giggling]
240
00:09:58,347 --> 00:10:00,891
Uh-uh, that's not happening.
241
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
[hissing]
242
00:10:01,809 --> 00:10:03,185
[hissing louder]
243
00:10:03,769 --> 00:10:05,605
-Ah!
-Biyi!
244
00:10:05,646 --> 00:10:06,772
Fine!
245
00:10:08,107 --> 00:10:10,484
[Iyanu] Ekun, japa!
246
00:10:10,568 --> 00:10:11,611
[soldier] After them!
247
00:10:14,030 --> 00:10:15,364
[Toye yelping]
248
00:10:15,448 --> 00:10:17,950
Um... Iyanu?
249
00:10:17,992 --> 00:10:20,244
I'm sorry for calling you
a forest girl
250
00:10:20,328 --> 00:10:21,787
when we first met.
251
00:10:21,829 --> 00:10:23,914
It's okay, Toye.
252
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
[both yelping]
253
00:10:24,915 --> 00:10:27,209
Are we really doing this
right now?
254
00:10:27,293 --> 00:10:29,629
[Iyanu] Less talking,
more shooting!
255
00:10:30,630 --> 00:10:33,132
And, um, thanks
for standing up for me
256
00:10:33,174 --> 00:10:34,258
against those bullies.
257
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
It's all right, Toye.
258
00:10:35,760 --> 00:10:36,636
Ah!
259
00:10:36,677 --> 00:10:39,388
Everybody makes mistakes. Unh!
260
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
Even The Chosen.
261
00:10:41,182 --> 00:10:43,059
Thanks. Whew!
262
00:10:43,142 --> 00:10:44,977
I was just trying to fit in.
263
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
I am trying not to die!
264
00:10:47,813 --> 00:10:49,023
[energy surging]
265
00:10:52,818 --> 00:10:53,569
Wonda!
266
00:10:53,653 --> 00:10:55,029
We've almost lost them.
267
00:10:55,071 --> 00:10:56,197
Keep going, Ekun!
268
00:10:57,490 --> 00:11:00,034
[Ekun roaring]
269
00:11:00,076 --> 00:11:01,702
Looks like they're gone.
270
00:11:03,454 --> 00:11:05,164
[woman screaming in pain]
271
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
Mama Sewa!
272
00:11:06,540 --> 00:11:08,459
We have to go back!
273
00:11:08,542 --> 00:11:11,045
But what about
the People of the Deep?
274
00:11:11,087 --> 00:11:12,421
We'll have to risk it.
275
00:11:12,505 --> 00:11:13,464
She needs us.
276
00:11:13,547 --> 00:11:16,384
Ekun, hurry!
277
00:11:16,425 --> 00:11:18,719
Hang on, Mama Sewa,
we're coming!
278
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
Mighty Oba,
279
00:11:24,183 --> 00:11:27,645
the Workers District is riddled
with squalor and poverty.
280
00:11:27,728 --> 00:11:30,523
If we don't act soon,
they will revolt.
281
00:11:30,564 --> 00:11:31,941
But what of the Corrupted?
282
00:11:32,024 --> 00:11:34,652
They are clearly
the biggest threat to Elu.
283
00:11:34,735 --> 00:11:36,404
Oba Adeyinka, please,
284
00:11:36,445 --> 00:11:38,155
think of your people.
285
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
[Laguna] Nonsense!
286
00:11:40,574 --> 00:11:43,411
The Workers District
is filled with violent savages.
287
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
It's time they learn respect!
288
00:11:44,954 --> 00:11:47,456
Perhaps it is you
who must learn respect.
289
00:11:47,540 --> 00:11:49,500
We must act!
290
00:11:49,583 --> 00:11:51,085
-How dare you?
-Who do you think you are?
291
00:11:51,919 --> 00:11:55,423
[Fallen One]
I know your heart...
292
00:11:55,464 --> 00:11:57,925
What it feels like.
293
00:11:58,008 --> 00:11:59,927
Powerless...
294
00:12:00,010 --> 00:12:01,095
Cast out...
295
00:12:01,178 --> 00:12:02,138
[gasping]
296
00:12:02,221 --> 00:12:04,098
Never again...
297
00:12:04,140 --> 00:12:05,808
[heart pounding]
298
00:12:07,852 --> 00:12:08,936
[Fallen One] The container.
299
00:12:09,019 --> 00:12:10,938
Open the container.
300
00:12:11,021 --> 00:12:12,940
Do it. Do it!
301
00:12:12,982 --> 00:12:15,151
-Do it!- [Nuro shouting] Enough!
302
00:12:15,234 --> 00:12:18,362
Chancellor, are you all right?
303
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
[gasping]
304
00:12:19,989 --> 00:12:22,908
The Oba needs to maintain
his power base
305
00:12:22,950 --> 00:12:25,286
and stop the acolytes
of the Agoni
306
00:12:25,327 --> 00:12:27,371
from destroying Yorubaland.
307
00:12:27,455 --> 00:12:29,457
Isn't that right, Oba?
308
00:12:29,498 --> 00:12:32,042
I...
309
00:12:32,126 --> 00:12:34,754
The Chancellor is correct.
310
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
Forgive the intrusion, Oba.
311
00:12:39,550 --> 00:12:41,635
It's just that, you see--
312
00:12:41,719 --> 00:12:43,137
Olori has escaped!
313
00:12:43,220 --> 00:12:45,014
What?!
314
00:12:47,224 --> 00:12:49,059
[Iyanu] Oh no...
315
00:12:49,143 --> 00:12:50,895
Mama Sewa...
316
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
Biyi, wait!
317
00:12:52,521 --> 00:12:53,397
[Biyi crying]
318
00:12:53,481 --> 00:12:54,482
What are you doing?
319
00:12:54,523 --> 00:12:56,150
Get out of my way!
320
00:12:56,233 --> 00:12:58,110
Biyi, you can't!
321
00:12:58,152 --> 00:12:59,403
It's too dangerous!
322
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
[Biyi] Maybe for you, city boy.
323
00:13:01,363 --> 00:13:02,406
Move!
324
00:13:02,490 --> 00:13:04,158
[Iyanu] Toye!
325
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
Mama Sewa, I am--
326
00:13:07,369 --> 00:13:09,246
[yelping] Huh?
327
00:13:12,374 --> 00:13:15,503
[crying out] Mama Sewa!
328
00:13:15,544 --> 00:13:18,255
-Biyi!
-Wait!
329
00:13:18,339 --> 00:13:20,299
[Biyi] Hey! Let go!
330
00:13:20,341 --> 00:13:23,135
[energy surging]
331
00:13:23,177 --> 00:13:25,304
[yelping]
332
00:13:25,346 --> 00:13:26,430
[Iyanu] Thanks, Ekun.
333
00:13:26,514 --> 00:13:28,891
Watch our backs.
334
00:13:33,687 --> 00:13:35,439
Mama Sewa?
[structure creaking]
335
00:13:35,523 --> 00:13:36,440
Mama Sewa!
336
00:13:36,524 --> 00:13:38,651
[Iyanu] Where are you?
337
00:13:38,692 --> 00:13:40,736
No one could have
survived this.
338
00:13:40,820 --> 00:13:42,863
What do you know, city boy?
339
00:13:42,947 --> 00:13:44,031
I-I'm sorry.
340
00:13:44,114 --> 00:13:45,199
I didn't mean to--
341
00:13:45,282 --> 00:13:46,450
[Iyanu] There she is!
342
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
[Sewa groaning]
343
00:13:47,576 --> 00:13:49,161
[Iyanu] Hang on, Mama Sewa.
344
00:13:49,203 --> 00:13:51,080
We'll get you out of there.
345
00:13:51,163 --> 00:13:53,290
[Sewa] No, no.
346
00:13:53,374 --> 00:13:56,335
This is my destiny, child.
347
00:13:56,377 --> 00:14:00,589
Now it is [coughing] time...
for you to fulfill yours.
348
00:14:00,673 --> 00:14:01,674
[coughing]
349
00:14:01,715 --> 00:14:03,717
You are The Chosen.
350
00:14:03,801 --> 00:14:07,513
Only you can restore
the Age of Wonders.
351
00:14:07,555 --> 00:14:09,056
But, I-I...
352
00:14:09,139 --> 00:14:10,432
I'm so sorry.
353
00:14:10,516 --> 00:14:12,601
If only I'd listened to you,
354
00:14:12,685 --> 00:14:14,728
took your training
more seriously,
355
00:14:14,812 --> 00:14:16,772
maybe I could have been
strong enough to--
356
00:14:16,856 --> 00:14:18,983
It is all right, child.
357
00:14:19,066 --> 00:14:22,611
Everything happens
as it's supposed to,
358
00:14:22,695 --> 00:14:24,905
even the bad things...
[coughing]
359
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
...but there will always
be tomorrow.
360
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
But...
361
00:14:29,076 --> 00:14:32,413
I thought
you'd see tomorrow with me.
362
00:14:32,454 --> 00:14:34,248
Biyi...
363
00:14:34,331 --> 00:14:36,417
the vow I took
364
00:14:36,458 --> 00:14:38,752
as a member of the Agoni
365
00:14:38,836 --> 00:14:42,673
prevented me
from having children,
366
00:14:42,756 --> 00:14:47,469
even though all my life,
I wanted a son.
367
00:14:47,553 --> 00:14:51,515
I thought that dream
was long lost,
368
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
but it all changed
when I met you.
369
00:14:54,018 --> 00:14:57,605
I am so proud
of what you've become.
370
00:14:57,688 --> 00:14:59,148
Take care of yourself
371
00:14:59,231 --> 00:15:00,316
and The Chosen.
372
00:15:00,399 --> 00:15:02,610
Never leave her side.
373
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
You will need each other
374
00:15:03,944 --> 00:15:07,197
should you have any chance...
375
00:15:07,281 --> 00:15:09,533
of getting to The Source.
376
00:15:09,617 --> 00:15:12,077
[Biyi] Yes, Ma.
377
00:15:17,541 --> 00:15:20,961
Here, you will need these.
378
00:15:21,045 --> 00:15:23,464
They belonged to your father.
379
00:15:23,547 --> 00:15:27,509
They were his lucky beads,
380
00:15:27,593 --> 00:15:30,387
The Beads of... [voice fading]
381
00:15:30,471 --> 00:15:32,473
[breathing her last]
382
00:15:32,514 --> 00:15:34,141
No, no, no, no!
383
00:15:34,224 --> 00:15:35,267
Mama Sewa, Mama Sewa!
384
00:15:35,309 --> 00:15:38,062
Mama Sewa! [wailing]
385
00:15:38,145 --> 00:15:40,397
[weeping]
386
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
[growling]
387
00:15:50,115 --> 00:15:54,244
[battle nearby]
388
00:16:00,417 --> 00:16:02,962
Biyi, we have to go, now!
389
00:16:03,045 --> 00:16:05,464
Toye, grab any supplies you can.
390
00:16:05,547 --> 00:16:06,715
Quickly.
391
00:16:06,757 --> 00:16:08,050
Good idea.
392
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
It's what my father would do.
393
00:16:09,760 --> 00:16:12,429
I hope he's okay...
394
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
[blowing]
395
00:16:24,316 --> 00:16:27,820
[cudgel dragging heavily]
396
00:16:27,903 --> 00:16:29,363
[breathing hard]
397
00:16:30,864 --> 00:16:32,449
[roaring, cudgel slamming]
398
00:16:32,533 --> 00:16:33,492
[roaring]
399
00:16:37,079 --> 00:16:38,497
[Zaza laughing cruelly]
400
00:16:40,124 --> 00:16:40,958
[grunting in pain]
401
00:16:43,961 --> 00:16:45,295
[laughing]
402
00:16:45,337 --> 00:16:47,047
[Zaza] Your Eso are losing.
403
00:16:47,131 --> 00:16:48,465
Badly!
404
00:16:53,178 --> 00:16:55,180
[grunting]
405
00:16:55,264 --> 00:16:57,808
[clanging]
406
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
[screaming]
407
00:16:59,893 --> 00:17:01,103
You're right.
408
00:17:01,145 --> 00:17:02,271
The fight is lost,
409
00:17:02,312 --> 00:17:04,314
but my son is still out there.
410
00:17:04,356 --> 00:17:07,067
Please, let me find him.
411
00:17:07,151 --> 00:17:10,070
[Zaza roaring]
412
00:17:10,154 --> 00:17:12,031
[Kanfo] He's just a boy!
413
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
[Zaza] People like you
took my boy away!
414
00:17:14,742 --> 00:17:16,535
[grunting]
415
00:17:16,618 --> 00:17:17,870
You monster!
416
00:17:17,953 --> 00:17:23,208
What kind of father
takes his son into battle?
417
00:17:23,292 --> 00:17:26,670
[Zaza] Why don't we
ask little Toye?
418
00:17:26,754 --> 00:17:28,881
[gasping]
419
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
Father!
420
00:17:31,925 --> 00:17:33,343
Toye...
421
00:17:33,385 --> 00:17:35,345
I brought him here.
422
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
I put him in danger.
423
00:17:37,973 --> 00:17:39,475
What have I done?
424
00:17:39,516 --> 00:17:42,144
[Zaza chuckling cruelly]
425
00:17:42,186 --> 00:17:45,481
The Eso's leader is broken!
426
00:17:45,522 --> 00:17:47,441
[roaring]
427
00:17:50,194 --> 00:17:52,321
[panting]
428
00:17:54,198 --> 00:17:56,658
I'll crush you!
429
00:17:58,660 --> 00:18:00,996
[roaring]
430
00:18:05,084 --> 00:18:07,628
Protect the General!
431
00:18:10,547 --> 00:18:12,549
Where are the others?
432
00:18:12,591 --> 00:18:15,302
I'm afraid
there are no others, sir.
433
00:18:15,385 --> 00:18:16,595
We're all that's left.
434
00:18:16,678 --> 00:18:18,055
We must retreat.
435
00:18:18,138 --> 00:18:20,557
You must ride back to Elu.
436
00:18:20,599 --> 00:18:23,352
Report to Nuro
and the council immediately.
437
00:18:23,393 --> 00:18:26,063
I will stay and find my son.
438
00:18:26,146 --> 00:18:27,606
But, General,
I'm just going to--
439
00:18:27,689 --> 00:18:29,316
Do not argue.
440
00:18:29,399 --> 00:18:30,776
That is an order.
441
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
Go!
442
00:18:31,902 --> 00:18:34,780
All units, retreat!
443
00:18:34,863 --> 00:18:36,615
[♪♪♪]
444
00:18:45,916 --> 00:18:48,919
[battle cries echoing]
445
00:18:49,002 --> 00:18:50,921
[soldiers screaming]
446
00:18:50,963 --> 00:18:54,424
[♪♪♪]
447
00:18:59,429 --> 00:19:02,474
[villagers screaming]
448
00:19:12,359 --> 00:19:14,945
Zaza, you're injured.
449
00:19:14,987 --> 00:19:16,321
Do not touch me.
450
00:19:16,405 --> 00:19:18,198
Where is The Chosen?
451
00:19:18,282 --> 00:19:20,450
We... we've lost her.
452
00:19:20,534 --> 00:19:21,910
[roaring in anger]
453
00:19:22,786 --> 00:19:25,372
Seizing The Chosen
is a lost cause.
454
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
She could be anywhere by now,
455
00:19:28,208 --> 00:19:30,794
but I wounded the Eso's general.
456
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
He can't be far.
457
00:19:32,337 --> 00:19:34,381
You lot, with me!
458
00:19:34,464 --> 00:19:37,759
Together we will hunt down
Kanfo like a dog.
459
00:19:37,801 --> 00:19:40,554
[soldier] But Zaza,
what about our troops?
460
00:19:40,637 --> 00:19:43,056
[Zaza] Bringing an army
will only slow us down.
461
00:19:43,140 --> 00:19:45,350
We may have lost The Chosen,
462
00:19:45,434 --> 00:19:47,853
but Kanfo will be
the next best thing,
463
00:19:47,936 --> 00:19:51,231
and she will
have questions for him.
464
00:19:51,315 --> 00:19:52,649
Now, move!
465
00:19:57,196 --> 00:19:59,698
[♪♪♪]
466
00:20:01,158 --> 00:20:02,451
I...
467
00:20:02,492 --> 00:20:04,995
I couldn't help anyone.
468
00:20:05,037 --> 00:20:07,372
Those poor people.
469
00:20:07,456 --> 00:20:10,167
Well, you helped me.
470
00:20:10,209 --> 00:20:11,627
That counts, right?
471
00:20:11,668 --> 00:20:13,503
Right.
472
00:20:13,587 --> 00:20:17,090
We're safe, for now.
473
00:20:17,174 --> 00:20:18,383
Are you okay, Toye?
474
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
I think so,
475
00:20:19,843 --> 00:20:21,803
but...
476
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
[Biyi sobbing]
477
00:20:23,013 --> 00:20:25,265
My home...
478
00:20:25,349 --> 00:20:26,475
Mama Sewa...
479
00:20:29,353 --> 00:20:32,105
[Ekun growling]
480
00:20:35,984 --> 00:20:39,529
{\an8}♪ You are, you are ♪
481
00:20:39,571 --> 00:20:42,741
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
482
00:20:42,783 --> 00:20:45,369
{\an8}♪ You are gonna
save us from danger ♪
483
00:20:45,410 --> 00:20:49,248
{\an8}♪ You are, you are ♪
484
00:20:49,331 --> 00:20:52,042
{\an8}♪ Iyanu o ♪
485
00:20:52,084 --> 00:20:54,670
{\an8}♪ Calling on you, Iyanu ♪
486
00:20:54,753 --> 00:20:56,588
{\an8}♪ You are
You are, you are ♪
487
00:20:56,672 --> 00:20:58,966
{\an8}♪ You are, you are, you are ♪
488
00:20:59,049 --> 00:21:01,176
{\an8}♪ You are
You are, you are ♪
489
00:21:01,260 --> 00:21:02,261
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
490
00:21:02,344 --> 00:21:03,595
{\an8}♪ You are ♪
30319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof