All language subtitles for Icons.Unearthed.S01E02.A.New.Hope.Part.II.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[FILM CLICKING]

[EXHILARATING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

[BEEPING]

NARRATOR: As George Lucas lay in a hospital bed...

George actually became so stressed out that he ended up in the hospital.

NARRATOR: With the weight of the world and the galaxy bearing down...

MAN: Rebel base in range.

NARRATOR: and with the studio sharpening it's axe...

They say to him, "You better get this done or we're gonna pull the film."

NARRATOR: With all these debilitating concerns

anyone else might, well, have quit.

But for George Lucas and his audacious space opera

there was one thing he could pin his hopes on.

The Force?

-NARRATOR: Actually, something even more mysterious than that. - [LIGHTSABER ZAPPING]

He said, "Oh, don't worry about it. We'll fix it later in post."

-NARRATOR: That's right. -[WHIRRING]

It's in the enigmatic world of post-production and editing

where George Lucas puts his faith.

You know, editing has always been Lucas' favorite part of the process.

I mean, it's the thing he does really well.

NARRATOR: But someone who did it even better

was George's award-winning wife, Marcia Lucas.

Marcia was his partner. I mean, yes, it's George's world

it's George's vision, George's idea.

He's the director, but she was an inspiration to him.

She pushed him. She gave him new ideas.

She was with him every step of the way.

MARCIA LUCAS: And all of a sudden, we, these young mavericks,

were making all these hit movies.

NARRATOR: This is the story of just how far Marcia pushed George.

Further than anyone might know.

We didn't just make it work, we made something

really, really, really special.

NARRATOR: In fact, you might even say

there was quite a bit of "Force" involved.

[CAPTIVATING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

This is our most desperate hour.

NARRATOR: Star Wars: A New Hope

was looking increasing "Hope-less"

to a depleted George Lucas.

Fox was on his back all the time

and George was not happy about it.

NARRATOR: And the man who was meant to have his back

seemed to have gone to the back of the line.

LUKE SKYWALKER: How could I be so stupid?

He's nowhere in sight.

George felt that Gary had let him down.

NARRATOR: With a spiraling schedule,

an overblown budget and a borderline mutinous crew,

it wasn't looking good for Gary.

RAY MORTON: Gary Kurtz line producedStar Wars.

George felt he didn't handle

the British crew as well as George would've liked.

George wanted Gary Kurtz to be

the go-between between him and the crew.

NARRATOR: The behemoth production that had promised

so much looked like it could go the way of the Death Star.

I always had a feeling like we were always

on the verges of blowing up.

The whole thing just collapsing going nowhere.

NARRATOR: But as George, the artist, lamented

the potential collapse of his vision,

George the businessman had to think about the bigger picture...

or in the words of his father...

[ECHOES] "Control your own fate."

NARRATOR: And in this case, the bigger picture was more pictures.

He was hoping to do more Star Warsfilms

if Star Warswas a hit. That was his hope for it.

NARRATOR: But with hope dwindling behind the scenes, George would have to start

hedging his bets.

George has started to think, "I don't know if I'm gonna get

a sequel out of this if Star Warsflops or under-performs.

VICTORIA: My sequel can only be made

if it's really, really, really cheap."

NARRATOR: So, withStar Wars still in production,

George put a backup plan into motion.

MORTON: They contracted science fiction writer

Alan Dean Foster to do an original novel

that could be used as the basis for a sequel

if a sequel was gonna be made

and that was Splinter of the Mind's Eye.

MORTON: It was designed as, this was gonna be

the quick sequel, the cheap sequel, to Star Wars.

NARRATOR: And just how cheap?

It all takes place basically on this one

fog-enshrouded planet and the whole idea there

was one location full of fog.

You didn't have to spend a lot of money on sets.

NARRATOR: Wouldn't have to spend much on those

pricey visual effects, either.

There was even, apparently, a space battle in it

and George asked Alan Dean Foster to cut it out.

But this was still only George's Plan B.

His Plan A, the film he's desperately trying to finish

is still in need of dire help.

NARRATOR: Someone needed to pull a rabbit out of a hat

-and thankfully, for George Lucas, -[ZANY MUSIC PLAYING]

he had a magician on his side

and he was married to her.

But before Marcia waves her magic wand,

-we need to go to the start of the fairytale. -[ENCHANTING MUSIC PLAYING]

Because once upon a time in the 1950s...

-MARCIA: I was raised a latch-key kid -[TYPING]

with a single, working mom. I don't think she had any expectations for herself

and I don't think she had any great expectations for her children.

NARRATOR: Unlike her daughter, who saw a way out

-and a way up working in film. -[WHIRRING]

MARCIA: And, I worked my way up the ladder. I went from a film librarian

to an apprentice film editor,

to an assistant film editor.

MARCIA: I was making $55 a week,

and then I found out that the editors were making

-about $400 a week. -[CASH REGISTER DINGING]

And I was blown away!

If I could do it, I could be an editor

and I would have financial security.

MARCIA: But then, the more I did, the more I loved it,

and the more I wanted to do it, the more I didn't care

if anybody paid me or not. I just was passionate about it.

NARRATOR: A passion that would soon lead

to romance with an up-and-coming USC student,

who was showing a great deal of potential.

And that's how I met George,

because he was one of the film students.

MARCIA: I thought he was really cute. but he was so quiet.

A matter of fact, I told him he was a cold fish

and he eventually told me that I was full of beans.

[CHUCKLES] So, we--Opposites kind of attracted there.

NARRATOR: The secret ingredient in this unlikely

"fish and beans" recipe was to be a shared love of film.

I do love editing. I love making it work.

NARRATOR: But when George Lucas couldn't make his first studio film,

American Graffiti, work...

VICTORIA: So, the studio sees American Graffiti

-and they hate it, and they're like, -[FILM WHIRRING]

"We're not gonna release this film."

NARRATOR: Marcia's love for editing more than made the cut, so to speak

When I cut, it has to work.

MARCIA: So, I said to George,

"It worked while reading the script,

it's not working in the structure of the movie.

You need to combine some scenes so that a scene

has a beginning, a middle, and an end."

He said, "No, I wrote it this way. I want to cut it this way."

NARRATOR: But Marcia had a plan.

I said, "Let me re-structure the movie.

I can do it in one day. Sit down and look at it."

And so he said, "All right, all right, all right already."

And I did it and we sat down and we ran the film...

[FILM WHIRRING]

-I just saw a vision. I saw a goddess. -[POP MUSIC PLAYING]

And the film worked. I think that's why

-Martin Scorsese asked me if I would edit his movie. -[FILM SCORE PLAYING]

NARRATOR: But this wasn't Martin Scorsese

as we know him today. This was his first studio film.

Called Alice Doesn't Live Here Anymore.

[BANGING]

[MAN READING ONSCREEN]

NARRATOR: As far as Marcia was concerned,

household names like Francis Ford Coppola

and Steven Spielberg were all just part of the gang.

MARCIA: That was our friends. That was our social group.

Well, we were just all mavericks in a way.

Talent is talent and talent just has a way of coming through.

NARRATOR: With an Oscar nomination for American Graffiti

and Martin Scorsese's film winning an Oscar...

-Thank you. -NARRATOR: Marcia Lucas

was emerging as perhaps the most talented editor

-of them all. -MORTON: She was known as the person you wanted to bring in.

Her eye was considered terrific.

Like, she could look at a movie and tell you how to make it better.

I just always innately kind of understood

or felt--felt when something worked.

-[BEEPING] -NARRATOR: Which brings us back to George.

BecauseStar Wars as a movie wasn't working,

and from the perspective of 20th Century Fox,

the visual effect team needed to finish the film,

well, they weren't working, either.

But to be fair, it might just have been bad optics.

Was plenty of bad optics.

JOHN DYKSTRA: You gotta remember we were building a prototype,

and the people who were there lived there.

JOHN: The studio always came during the day,

but the majority of people worked at night.

It was not what you'd consider a conventional working environment.

And from their point of view, that was bad.

JOHN: And, as a result, George was anxious.

MORTON: When he came out of the hospital,

he was like, "This has to get under control."

-NARRATOR: Emerging from the hospital, -[THRILLING MUSIC PLAYING]

George and the team made the final push

to finish the movie. And, with Marcia by his side,

in a strictly unprofessional capacity...

I was not going to edit Star Wars.

We're gonna be on location and George liked me

to come out to the studio and drive him home every night.

NARRATOR: It was becoming more and more obvious

that when it came to George's problems, well...

they'd have to fix them in post.

MARCIA: George was working with an English editor

who was doing rough cuts of, uh, scenes

that were completely shot.

The approach he was taking was as if this was

a slapstick comedy.

Aren't you a little short for a Stormtrooper?

-Huh? -MARCIA: He wasn't treating it like it was real.

Like...the characters were real and the feelings were real

and the emotions were real.

And it was always kind of using the broadest performance

instead of the softest most real performance.

And I was...not very happy.

NARRATOR: And, so, when principal photography

wrapped in London on July the 16th, 1976,

20 days over schedule,

the British editor stayed in Britain, and Marcia's time

hanging around on set abruptly ended.

I started re-cutting from scratch.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

-SKYWALKER: We're in big trouble. -Not if I can help it.

NARRATOR: With the daunting task

of completing re-cutting her husband's movie...

This could really save my neck.

-NARRATOR: In every sense, -[CLICKS]

Marcia had her work cut out and so, of course,

did George Lucas,

-who was carrying the burden -[CRASHING]

-of a gargantuan amount of special effects work -[EXPLODING]

NARRATOR: that still needed to be done.

George was leaving every Monday and going down and working

-at ILM all week. -From George's point of view,

at that point, the challenge wasn't being met.

He was supposed to...whip us into shape.

NARRATOR: After months grappling with

the groundbreaking technology required to make

groundbreaking special effects,

the ILM team was coming from behind.

It really wasn't our fault. This is a unique thing.

JOHN: We're building a prototype.

NARRATOR: Which meant literally reinventing the camera.

-And he has to do so on only a $2 million budget. -[INQUISITIVE MUSIC PLAYING]

NARRATOR: Having come up with the name Industrial Light and Magic,

John Dykstra also had a name for his new camera contraption.

Dykstraflex.

NARRATOR: Which was...

VICTORIA: A computer-controlled camera system

that can move past the model.

DYKSTRA: It had to be able to make repeatable moves.

It had to move during exposure.

[WHOOSHING]

[DISTANT EXPLOSION]

JOHN: It had to be done with miniatures that were small

because the space we were able to afford was small,

but it was all, in my mind, feasible.

NARRATOR: But in the mind of the studio, 20th Century Fox,

-not nearly feasible enough. -[STUDIO THEME MUSIC PLAYING]

Well, they were very hard on George in terms of budget and so forth.

NARRATOR: Not just hard, the studio wanted

to make a hard cut.

One that threatened to take the very "war" out ofStar Wars.

MAN: Stand by alert. Death Star approaching.

They wanted to cut the end battle.

NARRATOR: So, no trench run. No dogfight.

-Yee-haw! -[SCREEN FREEZES]

NARRATOR: And certainly no "Whoo-hoo!"

They go and they rescue the princess...

-Good luck. -NARRATOR Instead... save the girl, save the day,

and save Fox a lot of money.

-PAUL HIRSCH: That's it. Movie's over. -[MUSIC ABRUPTLY DIES]

JOHN TENUTO: Can you imagine ifStar Wars ended with the rescue of the princess...

-and there's no attack on the Death Star? -[ZANY MUSIC PLAYING]

It's very unlikely then that audiences

would've left the theater, got right back in line

to see it again or told their friends that they have to see this film.

NARRATOR: Luckily, for filmgoers everywhere...

George was determined to have this end battle in the film.

NARRATOR: So, in this crucial battle

over the battle, George planned a bold move to save his story.

HIRSCH: He wanted to get it in the pipeline early

so that they couldn't eliminate it.

NARRATOR: Very clever you might say.

But that put Marcia, who was frantically untangling

the edit, on the front line.

Man your ships and may the Force be with you.

MARCIA: George came to me and said, "By the way,

ILM needs the final cut of the trench run.

MARCIA: So, would you please edit the end battle for me?"

I said, "If we're gonna make this deadline, you know,

I'm swamped in the end battle, we need another editor.

Can we bring in another editor, please?"

NARRATOR: Oh, how about Paul Hirsch?

He's another editor.

-MARCIA: So, Paul came in. -[UPBEAT MUSIC PLAYING]

MARCIA: There was also, local editor Richard Chew who had come in.

At that point Marcia was assembling the end battle.

-I have you now. -[WHIRRING]

It was a monumental task so I was brought in to help

with what Richard was doing which was to recut

the original editor's cut

-and Richard was cutting from dailies on reel one. -[WHIRRING AND CLIPPING]

So, he started at the beginning.

I said, "I'd like to see the cut." He said, "We don't have time.

Just--Just grab the next reel and get going."

-[R2D2 BEEPING] -[GUN FIRES]

Marcia thinks you should start on this scene." Which is the robot auction.

This R2 unit has a bad motivator. Look!

Hey, what are you trying to push on us?

NARRATOR: Sitting down with none other than George Lucas,

-they watched the disastrous cut of the scene. -[TENSE MUSIC PLAYING]

And I was a little uneasy and I said,

"I don't know, George, it looks pretty good to me."

[CHUCKLES] And he said, "Eh, I thought so, too,

but Marcia thinks it can be better."

I got into it and I started working on it

and sure enough she was right.

-What about that one? -MAN: What about that blue one? We'll take that one.

NARRATOR: But not every scene...well, sucked.

The bit where R2D2 gets sucked up.

[INHALES SHARPLY]

-They dropped it down and reversed the film. -[WHOOSHING]

I just loved that.

NARRATOR: However, moving forward,

Marcia faced an entire top to bottom recut.

Which was daunting enough, but it was the powerful pull

of the immovable deadline that really had them scrambling.

We have no time for sorrows, Commander.

So, the movie is scheduled for Memorial Day weekend

and that date is set in stone.

So the film has to be finished before then.

NARRATOR: Well, with less than six months to go

back at ILM, the pressure was intense.

Unable to work on the final scene

until Marcia had finished the cut,

there was a vast multitude of other special effects

that needed to be done, too.

Now, be careful, R2.

NARRATOR: It was time for ILM to make its move

which is exactly what stop-motion animator

Phil Tippett did for this iconic scene.

[SQUEAKING] [GROWLING]

-[ROARS] -He made a fair move.

Screaming about it can't help you.

TIPPETT: I had brought in a stop-motion puppet

that I'd made when I was younger

and George saw that and that gave him the idea

TIPPETT: to do the chess sequence as stop motion.

Previously what he was gonna do is just use people

in masks shot against black,

-and then composite them into the chessboard. -[GROWLING]

But we went in and over three days lit it and shot it.

TIPPETT: It exceeded all of our expectations, you know?

-It was totally the right move. -[FAINT SQUEAKING]

Let the Wookiee win.

[ROARING MOURNFULLY]

-You know, I was working for a filmmaker we all respected. -[UPBEAT MUSIC PLAYING]

TIPPETT: He was making a science fiction movie with monsters in it

and that's what we'd always wanted to do

since we were five years old.

And now we were, you know, living the dream.

NARRATOR: A dream that was far from over for Phil Tippett

because as Paul and Richard were hard at work

-recutting the movie, -[CUT AND WHIR]

-George began to have... -[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

shall we say, monstrous ideas?

-[UPBEAT CANTINA MUSIC PLAYING] -[SQUEAKING]

George wanted to embellish the cantina scene.

Hey! We don't serve their kind here.

-What? -The droids.

MAN: They'll have to wait outside.

NARRATOR: This footage from Elstree Studios

was all George had seen of the famous cantina scene.

George just didn't feel it had enough "oomph" at that point.

Didn't look like the weird aliens that they wanted.

NARRATOR: Out of time and out of money,

George would need to use his head...

...or somebody else's.

TENUTO: The special effects aren't working,

the film is over budget, it's behind schedule,

he's being told to cut the third act of the film,

and he still goes before the same people that...

are threatening to pull the funding

and says, "I need more money to finish the film."

NARRATOR: George needed aliens fast,

and he knew just the humans for the job.

My name's Rick Baker and I call myself

a make-up artist. I do special make-up effects.

NARRATOR: Rick and legendary creature creator Phil Tippett

were primed for a challenge.

Make as many aliens as we could in six weeks.

[THEME MUSIC PLAYING]

Star Warswas finished. They shot the film in England

so they called me in, we found a little workshop

we could work in and we started making these aliens.

[JAZZ MUSIC PLAYING]

We had very little money. I said, "You know, George,

we can't make that much stuff in the timeframe that we have,

but I have a line of masks that I'll just let you use.

-One was this devil guy. -[LAUGHING EVILLY]

-A werewolf guy. -[GROWLS]

This bat-demon thing.

[SQUEAKS]

NARRATOR: It was starting to look like a Halloween party.

And, of course, every good party needs the right band.

-[BAND MUSIC PLAYING] -BAKER: George said, "You know, I think we should have a band."

And we decided this guy would be a good member for the band.

So we then duplicated.

NARRATOR: The cheap way to get a band full of aliens?

And that sounded good to Gary Kurtz

who was now quite concerned with any kind of overage.

BAKER: 'Cause he was the money guy.[CHUCKLES]

[CHUCKLING] Or the lack of money guy.

NARRATOR: And why stop there?

Who needs to pay for actors anyway?

So a lot of Rick's crew wound up pulled in

to wear the different masks.

And, so, Phil is wearing the mask in the scene.

They didn't realize that people in this

-had to see and breathe. -[ZANY INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

NARRATOR: And so Gary Kurtz, used to slashing budgets...

TOM SPINA: Gary Kurtz came in with a razor blade

and started poking holes in the masks

while they're wearing them, you know?

-And--And his story is that he's watching that razor go by -[SOUNDS OF SNIPPING]

as he's cutting the holes.

You look at that scene and you'd never know

SPINA: that they shot this on two different continents

months apart. Different sets. Different crew.

The first guy you see, the sort of anvil...

...kinda headed guy that has the glowing eyes...

-[DINGS] -in the film, when he turns,

SPINA: there's a little mechanical thing on the side of his head.

And for years we didn't know what it was,

but we dug through the Lucasfilm archives

SPINA: and it turns out in order to get the eyes to glow,

-they jammed a '70s flashlight into the back of his head. -[FLASHING]

[MAN] [SHOUTING] No blasters! No blasters!!

[OBJECTS CLATTERING]

One guy gets his arm cut off and we ended up using

one of the hands that I'd made, again, way before Star Wars

for my devil character, that falls on the ground there in that shot.

-[SCREAMING] -[GROWLING]

It was more about just giving more cool things

to look at in that scene.

NARRATOR: Given that it is one of the most iconic scenes in Star Wars: A New Hope,

the guy who dusted off the masks has a little secret.

[CHUCKLES] Maybe I shouldn't say this, but...

I don't like George's choices of aliens, you know?

[OVERLAPPING ALIEN NOISES]

I think he's got great taste with the spaceships

and all that stuff, but not so much with aliens.

You know, I think we made some that were cooler

that don't even show up and then he used my...

...werewolf mask, you know?

-[SLURPING] -BAKER: It was like, "Why didn't you use this one

that we specifically made? I think is cool." You know?

But, you know, everybody has different--different opinions

on what's good and what's bad.

NARRATOR: Good or bad, these random Halloween masks,

many of which were sitting around Rick Baker's studio,

have grown iconic enough over the decades

to make the leap from lurid latex

to plastic play things countless times over.

Which they weren't supposed to do.

BAKER: I was supposed to maintain the copyrights

of those characters, but...

what am I gonna do? [CHUCKLES]

George has more money than me.

NARRATOR: And safe to say, more toys,

but playtime was definitely over.

MAN: Star Wars. Coming to your galaxy...

-this summer. -NARRATOR: Racing towards

an immovable release date, Marcia Lucas was editing

-as fast as her little moviola could handle. -[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

We were always under a lot of pressure.

Pressure. Pressure. Pressure to get the product out.

Enemy fighters coming your way.

NARRATOR: Putting together the end battle...

which needed to be locked so ILM could get to work on the effects...

she was starting from scratch.

Almost...

because Marcia was cobbling together a sequence

from another battle from another time

in another film.

Using footage from the classic World War II film,

and George Lucas' favorite, The Dam Busters,

as a visual reference...

-[ZAPPING] -How many guys do you think, Gold, five?

I would say it's about ten guns.

PILOT: Some on the surface. Some on the towers.

With the black and white footage I was creating the battle

and making it believable.

NARRATOR: Marcia could work out what ILM needed to shoot

to finish the final battle.

-[ZAPPING] -It's away!

[EXPLOSION]

NARRATOR: While Marcia had her hands full

crafting dogfights and just generally wiping away

remnants of the film's original edit...

In television commercials we used to do a lot of wipes.

-[WHIRRING] -So I suggested to George

that I thought it'd be a great idea to use wipes

for the scene transitions.

NARRATOR: Poor Hirsch was having an altogether different experience.

As he pulled out the reels and looked at recutting

-another section of the film. -[WHIRRING AND ZAPPING]

At the beginning of the film while the battle in space

is going on, Vader has captured the rebel ship.

HIRSCH: Vader's had his confrontation with Princess Leia...

You are part of the Rebel Alliance and a traitor.

-Take her away! -HIRSCH: And in the middle of

all this going on, we cut to Luke

HIRSCH: on the surface of Tatooine...

-[WARBLING] -and then Luke speeds up to this place...

SKYWALKER: Come on, shape it up, you guys.

-MAN: Hey! -[SHOUTS INDISTINCTLY]

you know, I'm trying to make cuts and I'm...

suffering through this thing and I'm thinking,

"Why do we even need this scene? What is this scene?"

-Hey! -It was a terrible scene.

HIRSCH: And I said to George, I said, "What is this place?"

He said, "This is the teen hangout."

HIRSCH: You should've been there. It was fantastic.

"What if we just took it out? Why--Why do we need this scene?"

-He said, "Well, yeah, let's try it." -[CUT]

We cut that scene out and it never went back in.

-[BEEPING] -[OVERLAPPING ALIEN CHATTER]

HIRSCH: Once we took it out, our first clue that Tatooine is inhabited,

is at the robot auction

WOMAN [SHOUTING]: Luke! Luke!

And that's how we get to Luke and it's a much more organic

introduction of the character.

NARRATOR: But Paul was only just getting started

with the good ideas.

We all shared cuts. I'd say, "Come see this cut."

I look at your cut. You look at--

we'd all look at each other's cuts.

NARRATOR: Because Marcia, still in the depths

-of the trenches... was struggling to make it work. - [ZAPPING]

It was a monumental task and it would absorb her...

-...full attention. -NARRATOR: But the urgent task of doing the end battle...

So I cut, of course, as is scripted.

In the original end battle, Luke makes the trench run twice.

Watch yourself. Increase speed full throttle.

He goes in once uses the computer...

[DIGITAL BEEPING]

...and he misses the shot. And then he goes back again.

We all sat there and said, "You know...

this is too much. Luke needs to make one run."

-NARRATOR: Much better. -[QUIRKY MUSIC PLAYING]

But something still wasn't right.

R2, try and increase the power!

And then Paul said, "We need a time clock."

MAN: Commence primary ignition.

[BEEPING]

And then I think I said, "Well, the Death Star should be moving

to shoot up the rebel base."

MAN: The rebel base will be in firing range in seven minutes.

MARCIA: I said, "We've got the footage.

We've got the footage on the Death Star warming up

when they shoot Princess Leia's planet of Alderaan.

-[SHOUTING] What? -[EXPLOSION]

NARRATOR: Using footage originally shot

-for entirely different scenes, -[CURIOUS MUSIC PLAYING]

NARRATOR: Marcia conjured drama out of thin air.

There was a lot of voiceover stuff. There was a lot of countdown.

MAN: One minute and closing.

MORTON: But if you actually look at the film,

nobody's doing the counting down.

MAN: 30 seconds and closing.

And it added a tension to the scene

that was great. It needed it.

VADER: I'm on the leader.

There was one particular moment that she was very insistent.

She kept saying, "If this moment doesn't work,

then the whole picture doesn't work."

And it was the moment when Han at the last minute

HIRSCH: rescues Luke.

-[BEEPING] -I have you now.

-What?! -[CHEERING]

If that moment doesn't work, it's all over.

You're all clear, kid. Now let's blow this thing

-HAN SOLO: and go home! -[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

MAN: Stand by.

NARRATOR: Marcia had, in effect, saved the universe.

Great shot, kid! That was one in a million!

NARRATOR: And, hopefully, the ending ofStar Wars.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

The question now was could George Lucas

and John Dykstra get the effects done in time

without destroying each other?

NARRATOR: With the edit for the end battle

finally together, the pressure was increasingly

falling upon ILM to come through

on their end of the bargain, but George was losing faith.

DYKSTRA: Because we haven't provided enough product

for him to see, that translated into...

...stress for George.

NARRATOR: Which in turn translated into tension

between director and visual effects supervisor.

George and my managerial style weren't compatible.

He wanted to be able to crack the whip

when he needed to crack it, and he didn't have the whip

because I ran that shop. People answered to me.

And that was frustrating to him

because he didn't understand how the machine worked.

NARRATOR: But at this point, George Lucas couldn't be sure...

-[VADER BREATHING HEAVILY] -This had better work.

NARRATOR: ... if the film even worked.

That isn't very reassuring.

NARRATOR: To find out, in February of 1977,

mere months before the release ofStar Wars

in late May, Lucas was ready to audition

NARRATOR: his still unfinished opus in front of trusted friends

who just happen to be the luminaries

-of American cinema. -[FILM WHIRRING]

MARCIA: We had a screening room in the back of our house.

And we watched it in the house to see how things

were playing out and how they were working.

NARRATOR: Hollywood's most esteemed directors

were ready to pass judgment.

NARRATOR: Spielberg was there.

Spielberg loved it and he--he thought it was gonna go great.

NARRATOR: As was Brian De Palma.

I remember Brian De Palma coming out and saying

in his loud, bulky voice, "George, you gotta get rid

of that Force thing! That doesn't work at all. What is that?"

The Force is what gives a Jedi his power.

NARRATOR: De Palma's skepticism seems

straight from the dark side.

I find your lack of faith disturbing.

Brian De Palma told him it was an embarrassment.

That it would be a career killer for him.

"George! You gotta get rid of that Force!

What were you thinking?" You know, kind of thing.

VADER: Don't underestimate the Force.

And I went home and I said, "George, he does not know

what he's talking about! [CHUCKLES]

You can't get rid of the Force."

The Force will be with you always.

NARRATOR: So, that's settled, then.

With Marcia's work basically done...

We had locked the work print, and special effects

-were starting to come in. -NARRATOR: She went about finding her next gig.

You expect me to leave after the way

-you talked to me just now? -[FILM SCORE PLAYING]

Marty called me and asked me if I'd come down and help him out on his film.

-[MAN READS ONSCREEN] -[CROWD CLAPPING]

NARRATOR: However, while Marcia was cutting up "The Big Apple",

the nagging voice of Brian De Palma...

MARCIA [ECHOES]: "You gotta get rid of that Force."

NARRATOR: ... ate away at George.

And he took a lightsaber to the cut.

[LIGHTSABER BUZZING]

George started removing many of the "May the Force be with you."

Then the next time I saw another screening,

they cut the Force out in a couple places.

-Hey, Luke... -KAZANJIAN: And he removed

one of the most critical ones.

May the Force be with you.

MARCIA: The Han Solo character,

saying that to the kid meant, you know,

there was more to him than met the eye.

NARRATOR: This was the moment Marcia became arguably

the first person in the universe to use the Force.

And she puts it back in. "May the Force be with you."

NARRATOR: And before you question Brian De Palma...

De Palma was really giving him a hard time about it.

NARRATOR: And Steven Spielberg's judgment...

I loved the movie. I was probably one of the only

people in the audience that liked the movie.

NARRATOR: Oh, all right, Mr. Spielberg.

NARRATOR: In any case, this was an early cut

with very little in the way of completed effects.

-Would it help if you told him it was my fault? -[SHIP REVVING]

Sure.

BENNETT: So, these guys were, like, watching this film

and there's no real sci-fi special effects.

[GUNSHOTS]

And there's like interwoven World War II

-black and white footage. It's a bit of a mess. -[EXPLOSION]

-NARRATOR: The screening had backfired -[HELICOPTER WHIRRING]

and now with that cheap and foggy Plan B sequel

-looking increasingly inevitable, -[STIRRING MUSIC PLAYS]

George Lucas faced a final push to the finish line

not entirely certain that the movie he was making

made any sense at all,

but he would finish the movie nonetheless.

We're in position. I'm gonna cut across the axis

and try and draw their fire.

I think we were just about to get into the trench scene...

[LASERS FIRING]

HIRSCH: ...where the ships are flying in and chasing each other

and shooting. [CHUCKLING] And we were standing near

some of the model work and the trench was there

-HIRSCH: all made out of urethane and stuff. -[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

NARRATOR: And there in front of the urethane trenches

the "mild-mannered cold fish", as some called him,

came alive.

KEN RALSTON: And he described that scene to us.

It got us all fired up. Like, "Wow!

Can't wait to do this.

Our signature thing about Star Wars,

from my point of view is, the whole idea

of flying down the trench...

[SHIP REVVING]

the sizzle was...h--how we were gonna do this climatic battle sequence.

NARRATOR: The key to the illusion lay in

-a trick of human perception John had picked up -[BIKE REVVING]

from his life in the fast lane.

JOHN: Which is that the closer you get to things,

the faster it feels that you're traveling.

NARRATOR: That gave John an idea.

Well, let's fly the X-wings through a canyon

to get that sense of speed.

NARRATOR: And this is where the Dykstraflex

really "Dykstra-flexed" its muscles.

[BEEPS]

The trench was about two feet wide,

about two-feet deep, and probably 60-feet long.

NARRATOR: Literally in the trenches,

the ILM team could now shoot the scenes

needed to replace the black and white World War II footage.

I took the camera, which was mounted on an arm...

And the camera could, like, come down into the trench...

DYKSTRA: The camera was very small,

which allowed it to go into our miniature trench.

NARRATOR: But in order to convincingly make

the descent into the trench from up high,

the shot would have to be pulled off

with a clever combination

of matte painting and models.

You're far away from the surface

DYKSTRA: and that's where you use the painting.

NARRATOR: Which lasts up until...

...this conveniently placed laser flash.

JOHN: And it transitions to a medium-sized model

then transitions to the full-sized trench model.

[WHIRRING]

Then we just tried different speeds

to see what worked.

NARRATOR: Speedily inserting completed ILM shots,

the finish line was near.

Once we got to a certain point, there was no question

of making further picture changes

except at great cost.

NARRATOR: And, so, with the movie over schedule and over budget...

[LASERS BUZZING]

HIRSCH: George came in one day and he said,

"We have to show that Vader got away."

[THEME MUSIC PLAYING]

-[WHIRRING] -Look out!

The last picture change we made

was a suggestion of George's.

He came in one day and he said,

"We have to show that Vader got away."

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

And we constructed a little sequence.

They find a piece of footage that was filmed on a rocker

of Vader in his capsule spinning around,

so they used that and then they steady it

and they have a shot of Vader's ship flying away.

-[WHIRRING] -Suddenly, Vader's still alive.

[ENCHANTING MUSIC PLAYING]

NARRATOR: With Vader escaping,

to presumably continue his reign of terror

inSplinter of the Mind's Eye.

NARRATOR: It's worth remembering at this point

that not one person among them had any idea

what they were creating.

JOHN: It isn't like that's what

we were setting out to do.

Your...expectations only extend as far as you can see.

NARRATOR: And with a deadline looming,

some were exhausted and some, well...

some just were...looming.

Gary Kurtz, he had a strangely looming quality.

Just kinda this... stern, solid, you know, brick of a guy that--

He lurked about.

RALSTON: I do have one memory. [CHUCKLING] I was talking about Gary...

I'm sure something not so nice,

and I walked out there and he was just standing there. It's like, "Oops!"

-NARRATOR: But for Gary and George, -[MISCHIEVOUS MUSIC PLAYS]

there was more to oversee than just X-wing fighters

and Millennium Falcons

NARRATOR: because there's much more to the visual effects

inStar Wars than just the visuals.

You'd have to wonder if Star Wars would beStar Wars

if a lightsaber sounded like this...

[WINDS UP]

or droids sounded like this...

[TELEPHONE DIALING] [MODEM SCREECHING]

Don't get technical with me.

NARRATOR: WouldStar Wars beStar Wars

if the epic score was less this...

[ STAR WARSEPIC SCORE PLAYING]

and more this...

[1980'S SYNTH MUSIC PLAYING]

And when it comes to the sound ofStar Wars,

there's two people we need to hear about

and the first one...

Now Ben Burtt is probably

the most brilliant sound man on the planet Earth.

-NARRATOR: And nowhere was that brilliance -[EPIC MUSIC PLAYING]

more evident than when heard through iconic memorable

-sound effects such as this one. -[MUSIC ABRUPTLY STOPS]

[METALLIC THUDDING]

NARRATOR: Well, granted by the time you heard it,

it sounded like this...

[LASER ZAPPING]

NARRATOR: But there was even more to this soundscape savant

than just lasers.

R2-D2 wouldn't be R2-D2 without Ben Burtt.

-Did you hear that? -[BEEPING]

Ben's musicality of R2-D2 sounds.

It--Utterly un--understandable phrases that Ben Burtt had created.

Well, I don't think he likes you at all.

-[SLOW QUESTIONING SLIDE WHISTLE UP] -No. I don't like you, either.

[SAD WHISTLE SOUND DOWN]

Replying, asking questions, being rude.

-Being...[BLOWS RASPBERRY] -[CLANGS] Wake up!

-[DISTORTED BEEPS] [CLICKS] -It was magic.

NARRATOR: And a fair amount of good,

old-fashioned creativity.

I mean, the random things that he made sounds from,

it's amazing.

One of my favorites is the lightsaber sound.

-The hum. -[HUMS]

I mean, he made a lightsaber sound by waving a microphone

in front of a speaker that was playing back a hum.

[HUMMING]

[HUMMING] [CLASHING]

And then there's the TIE fighters.

[SCREECHING]

-It's elephants layered with... -[TRUMPETS]

the sounds of cars driving on wet pavements.

[CAR SCREECHING TO A STOP] [ELEPHANTS TRUMPETING]

[SHIPS ZOOMING]

But the animal sounds don't end there.

-[CHEWBACCA ROARS] -VICTORIA: Chewbacca.

-First he recorded a bear... -[BEAR ROARS]

and then he sprinkled in other random animal sounds.

-Like walruses... -[GROANS]

-[ROARS] -[IMITATES CHEWBACCA'S ROAR]

Oh, you said it, Chewie.

NARRATOR: There's music, too.

George Lucas wanted to re-combine the familiar.

Lucas' original idea was to score the film

using arrangements from Holst's The Planets.

[ THE PLANETSPLAYING]

NARRATOR: The classical repertoire

had proven fertile ground for one

of George Lucas' favorite films.

-But an introduction opened another door. -[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

MORTON: Steven Spielberg introduced Lucas to John Williams.

They'd worked together on Sugarland Express

-and then, famously,Jaws. -[ JAWSTHEME MUSIC PLAYS]

NARRATOR: In which the composer proved

that the right orchestral score could elevate

dramatic scenes...

[CHILDREN SCREAMING]

NARRATOR: In unforgettable ways.

[VIOLINS SCREECHING]

And when Lucas told John Williams his ideas,

John Williams said, "You need music that's written

for this film so that it'll match the film."

And he said, "I will do a score."

-NARRATOR: Unlike what Star Wars was doing visually, -[TRIUMPHANT MUSIC PLAYS]

what Lucas wanted for his score was anything but groundbreaking.

-[SWORDS CLASHING] -MORTON: Lucas wanted a traditional,

Hollywood swashbuckler kind of score.

DAVE POLLOCK: He wanted Star Wars to have the feeling

of the old-fashioned serials.

ANTHONY DANIELS: And, you know, without John Williams' music--

and I've seen it--seen that first one without music, okay?

You better be grateful John was around.

-MARCIA: The score was so fantastic! -[ STAR WARSTHEME PLAYING]

What that music did to lift it from being

a very great film to being a very, very great film.

NARRATOR: With the edit, effects, sound design,

and now score complete, George Lucas must've felt

-pretty good about himself. -[MUSIC DIES DOWN ABRUPTLY]

Lucas is very unhappy with what he's seen.

VICTORIA: He feels like Dykstra let him down on all fronts.

I'm done for.

[SAD BEEPING]

NARRATOR: And to prove himself right,

George Lucas arranged another screening 30 days

beforeStar Wars would premiere nationally.

VICTORIA: And they very carefully recruited

a bunch of 17 to 25 year olds.

And they started off with a Chuck Jones' Duck Dodgers cartoon

[WHOOSH]

The crawl goes up and it starts.

[ STAR WARSTHEME MUSIC PLAYS]

NARRATOR: Finally...

Star Wars came to life

-and this iconic text... -The crawl wasn't right.

NARRATOR: It made no sense whatsoever.

It was a terribly confusing start.

George had written it. It was too, uh, vague and--

and unhelpful.

NARRATOR: But don't worry...

it didn't take too long to turn things around.

-[R2-D2 beeping] -[C-3PO] Oh, my.

I'd forgotten how much I hate space travel.

-[RUMBLING] -HIRSCH: When they escape

from Mos Eisley and went into hyperspace...

[BEEPING] [WHIRRING]

...the whole audience stood up cheering.

-[CROWD CLAPPING] -It was like the ninth-inning of a seventh game

of a World Series and somebody hit a homerun.

-[SOFT THUD OF BAT] -[AUDIENCE CLAPPING]

-Cut to Han going, "Whoo-hoo!" -[WHOOPING TRIUMPHANTLY]

Again, same thing, the whole audience erupted cheering.

When I saw the special effects, I was blown away.

MARCIA: From my black and white footage...

-[LASERS ZAPPING] -[EXPLOSION]

JOHN: It was really exciting to go in and see your work,

which we'd been looking at on a very large screen,

-but not as big as that. -Look at the size of that thing.

MARCIA: When it all came together

and it just made this... beautiful film.

This amazing film.

OBI-WAN: The Force will be with you...

-always. -[TRIUMPHANT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

[WHOOSHING]

They gave it a standing ovation at the end.

NARRATOR: And as for that studio head

who'd taken a big gamble on this young film maker...

VICTORIA: Alan Ladd Jr. walked out of the film

knowing he had a hit movie on his hands.

NARRATOR: And as for this team...

I looked over at Marcia and she went...

[CHUCKLES WONDERINGLY]

You know? We sort of exchanged looks.

You know? "Guess it worked." It worked.

NARRATOR: And in a delightful moment of redemption

for Brian De Palma, he came back to help

his good friend George by re-writing the opening crawl.

De Palma helped concoct the text that we have today.

NARRATOR: With the fate ofStar Wars

now in the hands of moviegoers,

following its May 1977 release,

George Lucas vanished.

[THEME MUSIC PLAYING]

NARRATOR: On May the 25th, 1977,

Star Wars opened on movie screens across the country.

[EXPLOSION]

The past four years of hard work

finally coming to fruition, George Lucas did

what any writer, director, producer in his position would do...

-he went on vacation. -[SWEET GUITAR MUSIC PLAYING]

When the movies opened, we had a tradition of going

over to Hawaii. If you read the critics

and they hate your movie, you feel bad.

So, we left and then people came over and said,

"You won't believe what's going on with your movie."

NARRATOR: What was going on was a lot of...

-well, waiting. -[UPBEAT MUSIC PLAYING]

People are lined up around the block all over the country.

NARRATOR: Star Wars was a hit.

-We did it! -[SHORT ROAR]

NARRATOR: A hit on its way to becoming a phenomenon.

And then continued to go wide through the summer.

NARRATOR: Cinemagoers couldn't get enough.

VICTORIA: People were seeing it

in the theater three to four times, and that's crazy repeat business.

-MARCIA: And then I thought, "Wow. -[THEME MUSIC PLAYS]

We didn't just make it work, we made something

really, really, really special.

NARRATOR: Not only was it special,

but it was also just what America needed.

MORTON: Vietnam had just ended a few years earlier

and the country was kind of in a malaise about that

and this optimistic, old-style Hollywood picture

comes along, was a thrill every few minutes

MORTON: and I think people just were so thirsty

for something uplifting.

The first time I saw the original Star Wars,

-when that ship came overhead... -[TRIUMPHANT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

I ducked.

NARRATOR: This ambitious, costly, space opera...

New Hope'sbudget ends up being about $11 million.

NARRATOR: proved that Lucas was lucrative.

VICTORIA: Star Wars grossed $700 million.

If you adjust for inflation,

that's $1.6 billion at the box office.

DANIELS: Nobody on that set thought it was any good.

Straight to video. Now you would say that.

Straight to video. We were all wrong.

NARRATOR: Star Wars nearly swept the Oscars.

-[OVERLAPPING APPLAUSE] -SPEAKERS: Star Wars! Star Wars. Star Wars.

NARRATOR: Winning for Art Decoration, Set Decoration,

Costume, Score, Sound Mixing, Sound Effects,

and Visual Effects.

JOHN: I didn't really have an expectation

of winning, so I got good and drunk.

[APPLAUSE]

RICHARD EDLUND: Joan Fontaine gave me an Oscar.

I mean, it was like, "Is this reality?"

NARRATOR: It also won an Oscar for Best Editing.

-The winners are Paul Hirsch, Marcia Lucas, -[AUDIENCE APPLAUDS]

and Richard Chew for Star Wars.

I couldn't believe it. I didn't expect it.

The Oscar came so early in my career

I hadn't even developed a desire for one yet.

-Thank you. -[AUDIENCE APPLAUDS]

It was unreal. [CHUCKLES DISBELIEVINGLY]

And together we will announce the nominees

for the Best Director.

-NARRATOR: But as for Marcia's husband... -[PLAINTIVE MUSIC PLAYS]

-Woody Allen for Annie Hall. -[AUDIENCE APPLAUDS LOUDLY]

George didn't win Director.

Well, that made me sad.

If ever there was somebody who deserved it,

a directing award, it was George Lucas for Star Wars.

-Annie Hall. -[CROWD CLAPPING]

NARRATOR: Woody Allen's comedy also beatStar Wars

for Best Picture, but George had done something

no single award could recognize.

George changed the way motion pictures were made

with Star Wars.

You look at an old film,

no matter how good it is, the dialogue went on and on.

-Today it's fast. -[BEEPS] All George would say was,

-"Do it again faster." -"Do it again faster."

"Faster and more intense."

Cutting is faster.

-Music is better. -[LIGHTSABERS HUM AND ZAP]

-Sound effects are terrific. -[HIGH-PITCH BEEPING]

George owned and created ILM which was, and is,

the best visual effects house in the world.

NARRATOR: With Star Wars: A New Hope,

George Lucas had truly disrupted the industry.

-Creatively and technologically. -[STIRRING MUSIC PLAYS]

I never expected, when I was working on the film,

-that it would be poured over by students and scholars -[FILM SLIDING]

for the next several decades.

NARRATOR: And now, nearly half a century later,

we can celebrate the fantastic talents

of those who helped realize this masterpiece.

In my heart, I'm so proud of my involvement

and I think that when I do get recognition, it feels good.

NARRATOR: But the recognition George Lucas wanted most

wasn't an Oscar.

REYNOLDS [ECHOES]: His father did not respect

the entertainment Industry...

It's not the same as success in a "respectable" field.

POLLOCK [ECHOES]: Own your own business.

Don't work for other people.

MARCIA [ECHOES]: I don't think his dad had much expectations for George.

NARRATOR: And so for the family of this small-town hero...

POLLOCK: They were shocked. Really shocked.

Shocked by his success. Never saw it coming.

And I...And I think that would hurt.

NARRATOR: The painful process of makingStar Wars

had taken its toll on George

and those in his orbit,

but George was far from done.

And for the team behind this now-iconic movie,

everything was about to change,

but for some, not exactly how they expected.

After the movie was a success, George went,

"Oh, God, now I have to make a sequel."

[FILM CLICKS]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

MORTON [ECHOES]: The idea was to make a sequel cheap.

There was a space battle and George said

to cut it out.

[LASERS ZAPPING]

[STIRRING MUSIC PLAYS]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.