Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Asɛm yi yɛ ayɛsɛm ara kwa.]
[Sikakorabea] .
Bere a wɔde yɛ adwuma.
Meyɛ Bowen, ɔsraani a ɔhwehwɛ nkurɔfo ho nsɛm mu wɔ ha.
Dɛn na woreyɛ wɔ ha?
Hi, owura.
Yɛyɛ adetɔnfo a yefi Yutuo, .
reyɛ adwuma bi wɔ ha.
So obi foforo bi wɔ kar no mu?
Aane. Aane.
Ma wɔnkɔ fam.
So mo nyinaa yɛ Chinafo?
Ɛha sɛ wobɛyɛ aguadi?
Nneɛma ayɛ nea entumi nnyina kakra wɔ Harman City nnansa yi.
Dɛn na ɛwɔ trunk no mu?
Ntade ne nneɛma bi kɛkɛ.
Ɛnyɛ hwee, ɔsraani panyin.
Bue mu ma mehu.
Bue mu.
[Wɔato mu].
Hi, ɔpanyin.
Hi, Ɔsraani Panyin Kumar.
Ɛyɛɛ dɛn na ɛbae woadi kan asen Officer Bowen nnɛ?
Onnya mmae?
Nnuruiɛ.
Biangbiang Noodles a wɔde yɛ aduan?
Yiw, sɛnea wɔtaa yɛ no.
Mma nnhinhim!
Obiara, monkɔ fam!
Bue no.
Dwodwo wo ho.
Mma wo ho nnyɛ wo hu.
Fa teɛteɛm gu mu.
Safoa no...
Safoa no wɔ drawer no mu.
So wo ne me reyɛ basabasa?
Ka wo ho!
Bue no!
Nya sika no wɔ bag no mu!
Ka wo ho!
Hɛlo?
Eyi ne Harman Polisifo Dwumadibea.
Wopɛ sɛ woyɛ ɔbran?
Hɛlo?
Kasa.
Hɛlo?
Eyi ne Harman Polisifo Dwumadibea.
Dɛn na metumi ayɛ ama wo?
Ka kyerɛ no!
Harman...
Sikakorabea...
Ɛhɔ-wɔ
a
Adwowtwa ho...
Fa tuo no to fam!
Onua Li, kɔ mu.
Momma yɛnkɔ!
Yɛ ntɛm, foro kar no.
Mede wo bɛkɔ fam!
Ɛyɛ polisifo!
Kɔ, ntɛm!
Mu!
Momma yɛnkɔ!
Ɔbenfo.
Kɔ, ntɛm!
Kɔ!
Ɔbenfo, .
yɛabɔ jackpot no!
Frɛ ambulance bi!
Frɛ ambulance bi!
Sol, kɔ wɔn akyi!
Ate aseɛ.
Yɛyɛ adefo! Yɛayɛ adefo mprempren!
Chen!
Chen!
Mɛkɔ ako atia wɔn akosi owuo mu!
Onua Li.
Onua Li.
Me ntumi nyɛ no...
Me ntumi ne mo nkɔ.
Gyae me na fi ha.
Kɔ fa!
San w'akyi!
Deɛn na ɛsiiɛ?
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?
Deɛn na ɛsiiɛ?
Gyina Bɔs a Ɛto so 12 no!
Yiw, owura.
Kafra.
Kafra.
So ɛyɛ kɛse?
Ɛyɛ ara.
Ɛyɛ ara?
Hei! Ɔrehaw me!
Wokyinkyim!
Wokyinkyim!
Wokyinkyim!
Ɔyɛ ɔkwasea! Ɔyɛ ɔkwasea!
Ɔhaw! Ɔretow ahyɛ me so!
Wokyinkyim!
Gyae nteɛteɛm.
Woyɛ ɔbarima a ne ho yɛ hu!
Wokyeree me.
Tena ase!
Dɛn na worehwɛ?
Dɛn na worehwɛ?
Gyae hwehwɛ!
Wo...
Na ɛnyɛ wo ho asɛm na mereka, ɛnte saa?
Mekyerɛ sɛ, wo...
Woda so ara yɛ...
Woda so ara rehwɛ wo denneennen?
Adɛn nti na worehwɛ me denneennen?
Wonnim me anaa? Me ne Harman hene a ɔka kar.
Tie, .
mma wo ho nkɔ ɔhaw mu.
Wote me asɛm?
Fa kyɛ me, Ofirikafo!
Gyina kar no!
Ɛsɛ sɛ mede aguaree no di dwuma.
Mepɛ sɛ misi fam.
Ɛsɛ sɛ me...
Gyina kar no.
Mentumi. Yɛnnyɛ baabi a yegyina.
Meka kyerɛɛ wo sɛ gyae. Woante me asɛm anaa?
Boa! Boa!
So obi wɔ ha?
Boa!
Boa me!
Boa!
Polisifo, mommoa!
Boa!
Ɛrebɛpae.
Mannyɛ hwee, .
nanso wɔhwee me saa.
Manyɛ hwee
nanso wɔhwee me saa.
Fa no san kɔ ma wobisabisa no nsɛm.
Saa nkurɔfo yi yɛ mmaratofo!
Wɔyɛ nsɛmmɔnedifo a wɔyɛ abofono!
Xiao Ting, 1999.
bɔ kar polisifo amanneɛ sɛ wɔbɛto kurow no nyinaa mu, .
titiriw no, atifi fam atɔe kwan kɛse no
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrenguan.
Yiw, owura.
Sol.
Di m’akyi kɔ Harman Station.
Yoo.
Wo tekiti ni.
Tekete abiɛsa a wɔde kɔ Wujiang.
Wo ni.
Meda wo ase.
Onua Li.
Ɔkyerɛkyerɛfo a ɔyɛ ntɛmntɛm sen biara
fi hɔ wɔ simma 20 mu.
Akwantufo adɔfo, .
esiane tebea soronko bi nti, .
nyinaa a wobefi hɔ awia yi
wɔagyae kosi sɛ wɔbɛbɔ amanneɛ foforo.
Yɛpa wo kyɛw
wɔ ɔhaw biara a eyi betumi de aba ho.
Onua Li, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Ɛyɛ nkrabea.
Ɛte sɛ ɔsoro mpo
mpɛ sɛ yefi hɔ kɔ.
Fa kyɛ me, .
bere bɛn na gyinabea no gyaee adwumayɛ?
Simma du a atwam ni.
Meda wo ase.
Hɛlo.
Ɔsraani panyin, .
yehuu Ɔsraani Panyin Bowen amu
wɔ ɔkwan bi a ɛbɛn baabi a asɛm no sii no so.
Ɔsraani panyin, .
yehuu eyi wɔ Ɔsraani Panyin Bowen nsam.
Atesɛm krataa a ɛwɔ me nsam no
ne Yutuo Anwummere Asɛmpa no efi February 28, 2001 so.
Ɛne nea ɛwɔ hɔ no hyia
wɔ Bowen nsam.
Efi Yutuo Polisifo hɔ, .
yenyaa amanneɛbɔ sɛ
wɔ February 27, 1999 mu.
na sikakorabea dwowtwa bi nso wɔ hɔ wɔ Yutuo Kuropɔn mu.
Ɔkwan a wɔfa so yɛ adwuma no
no ne yɛn de no hyia kɛse.
Metumi aka sɛ akuw abien yi
yɛ wɔn a wɔyɛ bɔne koro no ara.
Bere a ɔyɛɛ nsɛmmɔnedi no wɔ Yutuo Kuropɔn mu akyi no, .
woguan kɔɔ yɛn Harman Kuropɔn no mu
sɛ wɔbɛtoa wɔn nsɛmmɔnedi so.
Bɛyɛ 7 a.m. wɔ February 28, 1999 mu.
wɔbɔɔ korɔn
Harman Nkɔso Sikakorabea no.
Yɛn mmoa a ɛyɛ ntɛm sen biara saa bere no
fi atifi fam apuei bae
ne anafo fam apuei.
Wɔ kwan so no, .
yɛanhu kar biara a ɛyɛ adwenem naayɛ.
Adwowtwa no akyi no, . sɛ adwowtwafo no pɛ sɛ woguan a, .
na wobetumi afi hɔ afa mu nkutoo
Atifi Fam Kurow no ne mmeae a wɔhwɛ nneɛma so wɔ West City.
Nanso yɛsɔɔ ano
saa mmeae abien a wɔhwɛ nneɛma so yi ntɛm ara.
Enti, metumi de aba awiei
sɛ saa nkurɔfo yi
ɛsɛ sɛ ɛda so ara wɔ kurow yi mu.
Afei, ɛsɛ sɛ yɛyɛ cross-reference
kar ho nsɛm a efi Yutuo City
a akwantufo tekiti ho nsɛm wom
efi Harman Bɔs Gyinabea hɔ.
Biribiara a ɛka bom
ɛda adi sɛ na adwowtwafo no.
Xiao Ting na ɔkyerɛwee.
Hwehwɛ ɔkwan bi
sɛ wɔbɛyɛ adwowtwafo no ho mfonini.
Yiw, owura.
Sol, 1999.
wɔ hooligan a yɛkyeree no no
kaa biribiara?
Yiw, ɔkaa biribiara.
Ɔne saa adwowtwafo no nni abusuabɔ biara...
Ɔyɛ obi a wɔayɛ no bɔne kɛkɛ.
Ma no nkɔ.
Yoo.
Momma yɛnkɔ.
Esiane sɛ woaba Harman City nti, .
Me ne wo bɛbɔ.
Liang na ɔkyerɛwee.
Fa sika no
wɔ Chen abusua akatua ho.
Sɛ ɛnnɔɔso a, .
Mebɛdwene ɔkwan foforo so.
Nuabarima.
Misusuw sɛ
esiane sɛ ɔsoro pɛ sɛ yɛtra hɔ nti, .
ɛsɛ sɛ yɛtwe adwuma foforo fi hɔ.
Yɛabɔ wɔn amanneɛ.
Ɛnyɛ mmerɛw saa
sɛ wɔbɛbɔ korɔn bio mprempren.
Misusuw sɛ akwan a wɔfa so fi kurow no mu nyinaa
polisifo asiw wɔn kwan.
Momma yɛnkɔhwehwɛ Yan kan
na srɛ no sɛ ɔnhwehwɛ baabi a yɛbɛda.
Bere bɛn na Yan fii afiase?
Wodii kan gyaee no.
Metee
obuee anadwo agoprama bi.
Nanso so yebetumi de yɛn ho ato obi so
a yɛne wɔn nni nkitaho wɔ mfe 5 anaa 6 mu, Onua Li?
Yɛde Huang Su rekyerɛ!
Momma yɛnkɔ hyped!
Mommra, obiara.
Obiara, nya hyped!
Bro, 1999.
ɛyɛ wo yere.
So ɛsɛ sɛ yɛfrɛ no ba hɔ?
Ms Huang na ɔkyerɛwee.
Yɛn panyin, Owura Karm, .
bɛpɛ sɛ ɔto nsa frɛ wo sɛ mommra mmɛnom nsa.
Ka kyerɛ Owura Karm
Me ho nyɛ me den nnɛ.
Me ne no bɛnom nsa da foforo.
Adɛn nti na worekɔ?
Yɛn panyin no kae
ɛsɛ sɛ wo ne no nom anadwo yi.
Saa kwan yi so no, mesrɛ wo.
Ɔpanyin Karm.
Toast a wɔde bɛma wo ni.
Me ho nyɛ me den nnɛ.
Me ne wo bɛnom nsa yiye bere foforo.
Akyerɛbaa Huang.
Yɛ me adɔe bi.
Tena me nkyɛn kakra.
Huang Su na ɔkyerɛwee.
Dɛn na ɛhaw wo nnɛ?
Gyae me!
Huang Su na ɔkyerɛwee.
Woyɛ odwontofo a wɔagye no adwuma kɛkɛ.
Mma wonyɛ w’ade wɔ ɔkwan a ɛkorɔn so.
Mma nnpia no.
Ɛno na ɛwɔ bite bi.
M’ani gye ho.
Tena ase!
Ɔpanyin Karm.
Metumi ne wo anom nsa, .
nanso merentɔn me ho.
Afei dɛn na woretɔn?
So ɛnyɛ sika ho asɛm nyinaa?
So eyi dɔɔso?
So eyi dɔɔso?
Munkum no!
Gyae!
Hena na ɔwɔ akokoduru sɛ ɔde ɔhaw bɛba ha?
Boss Karm — ɛyɛ wo.
Eyinom yɛ me nnamfo a wofi akyirikyiri.
Yɛn nyinaa nim yɛn ho yɛn ho.
Ná wopɛ sɛ wo ne Su nom nsa kɛkɛ, ɛnte saa?
Da foforo nso...
M’aduru.
Mɛto nsa afrɛ Onua Li ne Su, .
na yɛbɛbom anom nsa sɛnea ɛsɛ.
Ɛnnɛ deɛ, .
ma me
yɛpa wo kyɛw.
Pa kyɛw?
Sɛ kyɛwpa yɛ adwuma a, .
dɛn nti na anka mehia tuo?
Yan, so woregyina n’akyi?
Sɛ woyɛ saa a, .
wo werɛ betumi afi sɛ wobɛtu mmirika wɔ beae yi.
Ɔpanyin Karm.
Ma me kwan
sɛ wɔbɛpa kyɛw.
Mebɛkɔ fam
saa toa yi.
Wususuw sɛ woyɛ hena?
Nsã biako na ɛba awiei?
Ɛyɛ atoro.
Nea ɛyɛ kanea kɛkɛ.
So mebɔɔ wo hu?
Ɛyɛ lighter kɛkɛ.
Eyi yɛ apakye.
Mewie.
Mewɔ tuo ankasa.
Sɔ hwɛ.
Tuo ankasa?
Kɔ so.
Tow me tuo.
Tow me tuo!
Munkum me!
Onua Li!
Yɛ me adɔe bi.
Yɛ me adɔe bi.
Mesrɛ wo.
Mommma yɛmfa eyi nkɔ akyiri dodo.
Yoo?
Ha.
Nifa.
Yan.
Mɛma akɔ saa bere yi esiane wo yiyedi nti.
Ebia kɔ so tra hɔ
saa beae yi classier.
Mma bumpkin biara kɛkɛ mma
nantew kɔ mu.
Huang Su na ɔkyerɛwee.
Twɛn me.
Ankyɛ anaa akyiri yi, woyɛ me dea.
Me ne wo bɛda.
Momma yɛnkɔ.
Tan Li na ɔkyerɛwee.
Yan reyɛ adwumaden sɛnea ɛbɛyɛ a beae yi bɛkɔ so.
Mfa ɔhaw mma no.
Apuei fam mframa.
Midi nkonim!
Wosan di nkonim bio.
Wo sika ni.
Ms. Huang na ɔkyerɛwee.
Ɛwoɔ?
Ɛwoɔ.
Dɛn nti na woasan aba ntɛm saa nnɛ?
So abofra no ada?
Aane.
Bere tiaa bi a atwam ni.
Ɔsan aba bio.
Fi adi nna kakraa bi.
Su.
Eyi nso ne me fie.
Wonsusuw ho
ɛno deɛ ɛboro so kakra?
Fa wo ho yera.
Yoo.
Yoo.
Onua Li, wɔatoto akwan a wɔfa so fi adi no ano, .
nanso ɔkwan ketewa bi wɔ hɔ a efi ɔkwan kɛse no so.
Yebetumi asɔ ahwɛ.
Ɔsraani panyin.
Wɔyɛɛ saa mfonini ahorow yi
a egyina adansefo nkyerɛkyerɛmu so.
Soma wɔn nkɔ.
Deploy units nyinaa...
Comb Harman City yiye.
Aane.
Ma yɛnhwɛ bere tenten a wubetumi atra hɔ.
Nuabarima.
Mahwɛ no.
Ne din de Karm.
Ɔyɛ obi a ɔyɛ adan ne afie ho adwuma.
Ansa na yɛbɛkɔ no, .
ɛsɛ sɛ yeyi no fi hɔ?
Hɛlo?
So obi wɔ hɔ?
Meyɛ An Bu'en.
Yan na ɔde me kyerɛɛ me.
Ɔka kyerɛɛ me sɛ wuhia ofirikafo a otumi yɛ adwuma.
Anuanom.
Mefaa ɔkwan a ɛnteɛ so.
Enti wo ne "Harman driving legend" no?
Ɛno yɛ nea wɔayɛ no ma atra so kakra.
Fa sika yi.
Ma nneɛma a atwam
yɛ nea atwam.
Kɛseɛ.
Yɛyɛ square seesei.
Yɛyɛ mpo.
Wowɔ aniwa a ɛyɛ nnam ma talente.
Mereka akyerɛ wo.
Wopaw onipa a ɔfata.
Nyaa akokoduru a ɔde bɛyɛ
biribi a mmara mma ho kwan?
Me ho akokwaw wɔ saa asɛm no mu.
Me deɛ, mayɛ no
efi bere a na meyɛ abofra.
Korɔnbɔ nketenkete, .
messing ne mmea a wɔfata...
Biribiara nni hɔ a mintumi nni ho dwuma.
Nuabarima.
Nuabarima.
Obiara a w’ani agye no, .
ka kyerɛ me kɛkɛ.
Mɛdi ho dwuma ama wo.
Mehyɛ bɔ sɛ wobɛnya first shot.
Ɛte dɛn?
Nuabarima.
Anaasɛ... ebia wobɛkɔ kan?
Wo na wodi kan kɔ.
Onua Li.
Saa guy yi deɛ
ɛnyɛ nea wotumi de ho to so.
[Aguaree] .
Onua Mu.
Hwɛ dodow a yebetumi anya
fi adwuma yi mu?
Pii — sika pii sen
wubetumi de adi dwuma wɔ wo nkwa nna nyinaa mu.
Saa dodow no ara?
Me deɛ, mɛyɛ ɔdefoɔ!
Anka ɛsɛ sɛ me ne wo yɛ biako ntɛm.
Dɛn nti na yɛwɔ ha?
Sɛ wobekum obi.
Onua Mu.
Ki
kum?
Menyɛɛ saa da.
Ɛno da nkyɛn a, .
beae yi
no mfata sɛ wokum nnipa.
Momma yɛnhwehwɛ
baabi a ɛhɔ yɛ dinn
ansa na yɛayɛ saa.
Woanka sɛ wobɛyɛ biribiara?
Wunim nnipa ko a yɛyɛ.
Sɛ wopɛ sɛ wunya sika a, .
ɛsɛ sɛ wonya yɛn ahotoso.
Nifa?
Onua Mu.
Woyɛ m’agya fi seesei rekɔ.
Ebia minni osuahu wɔ awudi mu, .
nanso mede m’ano kata.
Merenka nkyerɛ obiara.
Agya.
Ɔba.
Sɛ wunni akokoduru a wode bekum a, .
Mekum wo wɔ ha yi ara.
Hei!
N.
Agya.
Ɔsebɔ mpo hwere ne mma.
Mɛkɔ.
Me ne wo bɛkɔ, ɛyɛ?
Frɛ me saa bio.
Agya.
Papa.
Hena ne no?
Wowɔ he?
Mebaa baabi a ɛnteɛ.
Wɔakum obi!
Frɛ ambulance bi!
Frɛ am...
Munkum no.
Onua Mu, me...
Munkum no!
Dabi, Dabi.
Onua Li.
Mu.
Adɛn nti na woboroo no saa?
Saa ɔkwasea yi
yɛ ohufo.
Ontumi nkum nnipa sɛnea ɛsɛ mpo.
Ɔyɛ nea mfaso nni so ɔkwan biara so.
Kum no kɛkɛ.
Munkum no?
Wopɛ ɔhaw pii?
Sa ne kuru no yare.
Nuabarima.
Ɔyɛ adesoa ara kwa.
Ɛsɛ sɛ yekum no.
Mu.
Yɛn nyinaa wɔ mogya
yɛn nsa so.
Ná yɛn mu biara betumi awu bere biara.
Esiane sɛ wopaw sɛ wubedi m’akyi nti, .
ɛsɛ sɛ wutie me.
Saa na mema wo tra ase.
Adɛn nti na wopiraa An Bu'en
a memma ho kwan?
Nuabarima.
Ná madi mfomso.
Ɔsraani panyin Ma.
Deɛn na ɛsiiɛ?
Nea wɔayɛ no bɔne no wui wɔ
kuru a wɔde sekan apira ne yafunu, .
mogya a wɔhwere dodo.
Wɔn baanu nyinaa yɛ mmeawa a wɔde wɔn nsa twitwiw wɔn ho
na wɔwɔ hɔ bere no nyinaa.
Sɛnea wɔn kyerɛ no, .
awudifo no yɛ mmarima baanu.
Obiako wɔ ti nhwi tiaa a ɛyɛ bruu
ne anim a akuru ayɛ no ma.
Ɔfoforo no
ɔwɔ anim a ɛyɛ nsensanee a ɛte sɛ bonsu
ne aniwa a ɛsakrasakra.
Hɛlo.
So eyi ne ɔbarima no?
Ɔno ne no!
Onua Li na ɔde maa wo.
Tena ha na sa yareɛ.
Meda wo ase, Onua Han.
Hufoɔ.
Tra ha kɛkɛ.
Wogyina nsɛnkyerɛnne no so, .
yɛayɛ profile bi nea ɔto so abien a wosusuw sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo no ho
wɔ Karm awudisɛm no mu.
Yɛn nhwehwɛmu no daa no adi
sɛ ne din de An Bu'en, .
Harman City mpɔtam hɔfo bi
na mprempren ɔyɛ taksikafo a onni tumi krataa.
Nea ɛbae ara kwa no, .
da a ɛto so 30 anɔpa, .
da koro no ara a Harman sikakorabea korɔnbɔ no, .
ɔno na na ɔte bɔs no mu
a adwowtwafo no kyeree no no
na ɔmaa wɔde ɔtopae a ɛyɛ wusiw no guu hɔ.
Saa ɔbarima yi
yɛ obi a ɔhyɛ kyakyatow.
Ná ɛsɛ sɛ ɔde ne kar no to afiase na ama watumi atua ɛka, .
na nnansa yi ara ɔgyee.
Nanso ɔyerae bio
wɔ nna kakraa a atwam no mu.
Yɛde yɛn nsa kaa nnipa a wɔbɛn no, .
nanso obiara ntumi ne no nni nkitaho.
Nea ɛbae ara kwa kɛse no, .
na wapue nso
wɔ Yan anadwo agoprama so ansa na Karm rewu.
Ɛno yɛ anigye.
Baako ne An Bu'en, . taksikafo a onni tumi krataa a wɔaboro no no.
Ɔfoforo no ne Karm, . nea ɔyɛ adan ne afie ho adwuma no
a wɔde sekan bɔɔ no ma owui no.
Wɔn baanu nyinaa
wɔde wɔn ho abɔ Finney Nightclub no ho.
Manhu da
na nneɛma pii wɔ beae yi akyi araa ma.
Xiao Ting na ɔkyerɛwee.
Kora
nhwehwɛmu a wɔreyɛ An Bu'en.
Hwehwɛ no ntɛm ara sɛnea wubetumi.
Sɛ wonya hu no wie a, .
mma wopere wo ho nkyere no.
Aane.
Onua, tena ha.
Bra, onua. Tena ha.
Nuabarima.
Bere tiaa bi pɛ.
Ɛrenkyɛ na anonne no aba ha.
Mo baanu hwɛ sɛ munnim.
Bere a edi kan a wɔaba ha?
Ná yɛtaa ne Boss Karm ba ha.
So ɔnkɔɔ ha nnansa yi?
Wontee asɛm biara?
Biribi too no.
Deɛn na ɛsiiɛ?
Di dɛ.
Ná ɔyɛ ɔdefo, .
nanso na ɔde yɛn mmeawa no dii dwuma bere nyinaa.
Ɛnkyɛe koraa na ɔhaw Huang Su.
Anigyesɛm ne sɛ na n’adamfo no wɔ hɔ.
Sɛ ɛnte saa a, hena na onim nea anka ebetumi asi.
Pa ara?
So ɛno ne Akyerɛbaa Huang Su?
Nea ne ti nhwi yɛ kɔkɔɔ no.
Polisifo a wɔyɛ adwumaden.
Wopɛ sɛ wubisa me Karm ho asɛm, ɛnte saa?
Afei momma yɛnkɔ so tẽẽ.
Bere a wo ne Karm nyaa akasakasa no, .
obi de ne ho gyee mu maa wo.
Owura Yan kaa sɛ ɔyɛ wo busuani.
Yɛpɛ sɛ yehu
pii fa obusuani yi ho.
Yɛnyɛ abusuafo ankasa.
Ná yenhuu yɛn ho yɛn ho mfe pii.
Saa da no, yɛsii ara kwa
sɛ wobehyiam wɔ kurow no mu
na ɔnom nsa kakraa bi.
Nanso metee
ɔnni hɔ bio.
Misusuw sɛ wafi kurow no mu dedaw.
Efi saa bere no, yɛne obiara nni nkitaho.
Ha.
Hwɛ.
So eyinom ne wɔn?
Dabi.
So wugye di?
Pretty sure.
Asraafo mpanyimfo, .
sɛ biribi foforo biara nni hɔ a, .
Mede m’ani bɛsan akɔ akyi mprempren.
Me ba no retwɛn wɔ fie.
Yɛda mo ase wɔ mo biakoyɛ ho.
Ɛno ara ne no.
Saa Huang Su yi...
Ɔpow sɛ wɔyɛ nnamfo
na ɔpow sɛ wɔyɛ abusuafo.
Enti dɛn ne no ma no?
Ɔkɔɔ so sii saa asɛm no so dua ɔfiri kuro no mu dedaw.
Biribi ayɛ off wɔ ne ho.
Ɔredi atoro.
Ate aseɛ.
Polisifo no
wɔahwehwɛ Karm wu no mu akosi Yan so.
Mepɛ sɛ metwe adwuma foforo.
So woabɔ dam?
Nneɛma ayɛ hyew dodo mprempren.
Polisifo no wɔ eyi nyinaa so.
Sɛ yɛtu mprempren a, .
yɛde yɛn nkwa reto asiane mu.
Ɔbenfo.
Wo nso wuhia sika.
Chen hia sika na ama watumi atena ase.
Huang Su wɔ abofra bi.
Ɛyɛ me dea.
Wobɔ no kɛkɛ ankasa na wogyaee, ɛnte saa?
Tie.
Anaasɛ mma nsan mmra, .
anaasɛ
Gyae sɛ wobɛyɛ basabasa
na wo ne me kyekye asetena.
Metumi agyae no.
Yebetumi abom.
Bra so.
So ɛnyɛ nea woreyɛ yiye ara kwa?
Fine m’afurum.
Ne nyinaa yɛ me ba ntetee ho.
Maame.
Mepɛ sɛ me ne wo da.
Yɛ papa, Miao.
San kɔ wo dan mu.
Mɛba wo nkyɛn akyiri yi.
Yoo.
Na eyi nso ɛ?
Ansa na wobɛkɔ no, .
kɔ hu abofra no sɛ wo de.
Ɔadi mfe ahe?
Mfe anum a wadi.
Ɛbɛyɛ sɛ woredi agoru.
Ɔnte sɛ me koraa.
M’asetra nyinaa
no asɛe no ankasa.
Bere a wɔatwe adwuma yi akyi no, .
yɛasiesie yɛn nkwa nna nyinaa.
Bro, 1999.
wogyee me nkwa.
Mebɛyɛ
nea wobɛka biara.
Ɔbenfo.
Sɛ yɛpɛ sɛ yɛfa saa adwuma yi a, .
ɛho behia sɛ yenya atuo bi.
Yɛbɛyɛ dɛn atumi atɔ atuo?
Obiara.
Ɛnnɛ yɛ Grand Opening Promotion
a ɛwɔ Phoenix Sikakɔkɔɔ Sotɔɔ mu.
Phoenix Sikakɔkɔɔ Sotɔɔ
no wɔ nhyiam no so a ɛwɔ Taikang Kwan so, .
baabi a akwantuo no anya nkɔso yiye wɔ baabiara.
Adetɔfo a wɔdɔɔso sen biara
yɛ 12 p.m.
Awɛmfo a wɔhwɛ aguadidan no so no nsakrae sesa wɔ saa bere no pɛpɛɛpɛ mu.
Wɔ nsakrae biara a ɛbɛba wɔ shift mu no, . wɔbɛtra hɔ simma du.
Simma du
no dɔɔso ma yɛn.
Mo nyinaa, monkɔ fam!
Obiara ntu, obiara mpira.
Fa wo ho to telefon so.
Frɛ polisifo.
Awiei koraa no, woaba ha.
Saa adwowtwafo yi
yɛ atirimɔdenfo paa!
Wɔfaa me sika kɔkɔɔ nyinaa!
Wɔn mu baahe na wɔbaa hɔ?
Mmienu.
Bere bɛn na wɔbaa hɔ?
Bɛyɛ 1 p.m.
Ɔsraani panyin Kumar.
Ɛbɛyɛ sɛ woguan denam nnipadɔm no a wɔbɛfrafra mu no so.
Nanso dɛn nti na wogyaw tuo no wɔ ha?
Akyinnye biara nni ho sɛ wɔbɛsan aba abɛfa tuo no.
Enti mehyɛ nyansa
aguadidan no da so ara bue ama adwumayɛ ɔkyena.
Yɛbɛyɛ nhyehyɛe wɔ kokoam
na montwɛn wɔn sɛ ɔbɛsan aba abɛhwehwɛ tuo no.
Anka wobetumi afa tuo no, .
nanso wogyaw no wɔ ha
na mpo ɔfrɛɛ polisifo no ankasa.
Sɛ woyɛ ɔkorɔmfo a, .
wobɛyɛ saa?
Onua Li, 1999.
nneɛma a wɔde ahyɛ mu no aba.
Wɔahyɛ sɛ wɔbɛyɛ apam no anɔpa 4 a.m. anadwo yi.
Onua Li.
Ɛyɛ me, .
An Bu'en.
Bue ɔpon no.
Onua Li.
Onua Li.
Ɛyɛ me.
Onua Li...
Onua Mu.
Woyɛɛ dɛn fii mu?
So manka ankyerɛ wo sɛ gye w’ahome na wo ho tɔ wo nna abien yi?
Dɛn nti na woafi adi?
Ankasa na mintumi ntena hɔ wɔ dan no mu bio.
Worehwehwɛ ɔhwe foforo?
Onua Mu, 1999.
Mewɔ ha sɛ me ne Onua Li bɛkasa.
Onua Li.
Mihuu wɔ atesɛm nkrataa mu
sɛ adwowtwa bi wɔ hɔ
wɔ Phoenix Sikakɔkɔɔ Sotɔɔ mu.
Dɛn nti na woanyɛ saa
ma menkɔ adwuma pa a ɛte saa mu?
Ɛsɛ sɛ woyɛ saa
agye agude pii, . ɛnte saa?
Onua Li.
Mma nte me ase wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so.
Me suro sɛ wobɛgyae me.
Mede mogya ahyɛ me nsa so.
Ɛsɛ sɛ wode me ka wo ho.
Anadwo yi, .
woanya deal foforo, ɛnte saa?
Onua Li! Onua Li!
Mewɔ kaad agodie bi ne nnamfo binom nnɛ.
Sɛ mankɔ a, .
wɔbɛba abɛhwehwɛ me.
Onua Li!
Hwɛ sɛnea wubenya akokoduru ahunahuna yɛn!
Onua Li! Boa! Onua Li!
Mu!
Onua Li! Boa!
Onua Li!
Merenyɛ bio.
Ná minim.
Onua Li ne me bedi no yiye.
Meredi mo nyinaa akyi
sɛ wobenya ahonyade, anuanom.
Onua Li.
Sɛ biribi foforo biara nni hɔ a, .
Merekɔ.
Onua Han.
Onua Mu.
Nuabarima.
Me deɛ, mɛkum no seesei!
Wo werɛ mfi.
Mfa ɔhaw pii mma.
Wɔ adwuma a etwa to no akyi ɔkyena, .
yɛbɛkɔ ntɛm ara.
Ɔsraani panyin.
Yɛanya amanneɛbɔ wɔ An Bu'en ho.
Yehuu no
wɔ mahjong dan bi mu.
Eyi ne ne kyakyatow sika.
Wuhu eyi?
Dɛn ne eyi?
Sika kɔkɔɔ.
Minni sika biara.
Mede me sika kɔkɔɔ rebɔ kyakya.
Wɔahyɛ no den.
Ɛyɛ agude no fã
a adwowtwafo no wiaa no efi Phoenix Sikakɔkɔɔ Sotɔɔ no mu.
Mahjong dan a wɔde nneɛma gu mu?
Wɔ saa tebea no mu no, .
ɛte sɛ nea ɛwɔ hɔ
abusuabɔ bi a ɛda An Bu’en ntam
ne adwowtwafo no.
Yan.
Huang Su na ɔkyerɛwee.
Karm.
An Bu'en.
Na adwowtwafo no nso.
Ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔ network koro no ara mu.
Momma yɛnyɛ adwene bi.
Da a Karm ne Huang Su nyaa akyinnyegye, .
Huang Su nnamfonom, .
kyerɛ sɛ, adwowtwafo, .
gyinaa hɔ maa Huang Su
na okum Karm.
Wɔ saa tebea no mu no, .
adwowtwafo no ne Huang Su wɔ abusuabɔ a emu dɔ.
Sɛ yegyina sɛnea Yan yɛɛ n’ade so bu atɛn a, .
ɛte sɛ nea onim wɔn abusuabɔ no ho asɛm.
Momma yɛmfa adwene foforo nyɛ.
Wɔ Adwowtwa Aduasa Baako no mu, .
wokum adwowtwafo no karkafo no.
Yan de ofirikafo foforo kyerɛɛ wɔn.
Na ɛbɛdaa adi sɛ ofirikafo no te saa
An Bu'en.
Sol.
Soma nnipa binom ma wɔnhwɛ wɔn yiye
wɔ Yan, Huang Su ne An Bu’en so 24/7.
Titiriw An Bu'en.
Sɛ ɔno
yɛ nneɛma biara a ɛyɛ adwenem naayɛ, .
fa no bra ntɛm ara.
Yiw, Owura.
Xiao Ting na ɔkyerɛwee.
Ma me An Bu'en kankabi ho kyerɛwtohɔ a edi mũ.
An Bu'en no kankyee nyinaa ni
wɔ nna abien a atwam no mu.
Ankle no
ne baabi a nan no ne nan no hyia.
Woyɛ onyansafo paa.
Deɛn ni?
Fluke a ɛyɛ hu.
Nea ɛkyerɛ
of "fluke" yɛ...
Sɛ nhwɛso no, wudii nnuan nketenkete kokoam nnɛ, .
nanso manhu.
Eyi yɛ asɛm a ɛbae ara kwa.
Ow.
Te aseɛ?
[Me mmarima no huu sɛ polisifo no de wɔn ani asi An Bu'en so].
[Woda so ara wɔ nneyɛe afoforo? Fa kɔkɔbɔ no. Fi adi a ɛho tew. Gyae adwuma no].
Mu.
Wo ne Ɔbenfo
kɔfa nneɛma a wɔde ahyɛ mu no akyiri yi.
Polisifo no de wɔn ani asi Bu'en bi so.
Yɛrentumi nkora no so.
[Alarm] .
So eyi nkutoo na wowɔ?
Nuabarima.
Woahu sɛnea ɛte mprempren?
Polisifo rehwɛ baabiara yiye.
Nneɛma a wopɛ
ɛnyɛ mmerɛw sɛ wubenya.
Onua Li.
Onua Li!
Captain, ɛha na ɛwɔ.
Wɔ yɛn anim pɛɛ.
Meyɛ ɔdefo!
Meyɛ ɔdefo saa bere yi!
Obiara?
W-Hena ne no?
Adwumayɛfo a wɔkyerɛw wɔn din.
Reba.
Woda so ara reyɛ registration saa late yi?
Sa.
Adɛn nti na wowɔ ha?
Wote ha?
Me ne me nnamfonom, .
yɛn nyinaa yɛ karkafo.
Yɛbom gye beae yi haya.
Nnamfonom.
Ɛhe na afoforo no wɔ?
Afoforo no
fii adi kɔyɛɛ adwuma.
Bere bɛn na wɔresan aba?
Minnim
bere a wɔbɛsan aba nso.
Na eyi nso ɛ?
Ma me wɔn telefon nɔma.
Me ne wɔn bɛdi nkitaho.
So wo nso wote ha?
Bi.
Dɛn na ɛrekɔ so?
Asraafo mpanyimfo no wɔ ha.
Dɛn nti na wonto nsa mfrɛ wɔn mma wɔnkɔnom tii?
Twɛn sekan biako.
So yɛahyia wɔ baabi pɛn?
Yɛ no snuboɔ!
Yɛ no snuboɔ!
Mma nnhinhim!
Sa.
Manyɛ hwee.
Meka kar a minni tumi krataa kɛkɛ.
Fa cuff no hyɛ no!
Sa.
Pa ara.
Me... manyɛ hwee, Owura.
Ɔsraani Panyin Kumar!
Captain Kumar, sɔre!
Kumar!
Kumar!
Ku...
Wote nka dɛn?
Ka biribi.
Ka biribi!
Ɔyɛ hell a ɔyɛ ɔkofo.
Yɛ ntɛm, bisabisa An Bu'en nsɛm.
Sa.
Mebɛka biribiara akyerɛ wo.
Menka wɔn ho!
Karm wuo no
ne me nni hwee yɛ.
Mu kum no.
Oh ɛteɛ, .
Metee nso sɛ wɔayɛ saa
akode ho apam anadwo yi.
Ntamgyinafo no
ne Yan.
Yan.
Woakɔ legit awiei koraa.
Susuw nea eye ma wo ho.
Ma me sigaret.
Kɔ so.
Me ne no ayɛ adwuma pɛn
nanso na yɛne obiara nni nkitaho bere tenten bi.
Saa bere yi, bere a ɔsan bae no, . ɔhwehwɛɛ me.
Mihuu no sɛ ɔyɛ ofirikafo.
Na dɛn ne deal a ɛne wo tɔ atuo?
Kan no na meyɛ saa
wo ne asase asefo tu mmirika.
Ná ɛyɛ nea wontumi nkwati
sɛ anka minim nnamfo bi a wɔyɛ sunsuma.
Mebisaa no kɛkɛ wɔ baabiara.
Dɛn ne abusuabɔ no
wɔ Huang Su ne Tan Li ntam?
Huang Su yɛ ne yere.
Nanso Huang Su
mfaa ne ho nhyɛɛ mu da
wɔ n’adwuma biara mu.
Minnim baabi a Tan Li wɔ ayɛ saa mfe kakraa a atwam yi.
Ogyaw Huang Su ne ne ba no hɔ.
Nea ɛbɛyɛ na wɔatumi atra ase no, .
Ná Huang Su nni ɔkwan foforo biara a ɔbɛfa so ayɛ saa
nanso sɛ mɛba me anadwo agoprama so.
Dɛn na Tan Li reyɛ ho nhyehyɛe akyi?
Mennim.
Nea minim nkutoo
ɔbɛtwe adwuma foforo ɔkyena.
Wo babea no a wobɛyera bio?
Sɛ yɛwie adwuma yi wie a, .
wubetumi asan akɔ akɔhwɛ no.
So yebetumi akɔ so asan akɔ?
Nha wo ho.
Migye Onua Li di
bɛfa yɛn asan akɔ.
Su.
Merekɔ ɔkyena.
Enti mebaa sɛ merebɛhwɛ wo.
Migyaee aware.
[Awaregyae Ho Apam].
Fa agude no sie.
Fa wo nsa hyɛ ase.
Fa me ne abofra no ka wo ho.
Ɔkyena awia.
Mebɛtwɛn wo wɔ South City Pier.
Nuabarima.
Wɔahyɛ nkwa ne owu ato hɔ.
Ahonyade ne nidi yɛ ɔsoro pɛ.
Ɔkyena, .
ɛyɛ owu hokwan akron ne biako a ɛfa nkwagye ho.
Paw ma w’ankasa.
[Sika a wɔde yɛ yɛn babea no oprehyɛn no te dɛn? Sɛ wɔansiesie a ɔkyena, ayaresabea no rentumi mfa nea ɔde asaabo bɛma no no nsie mma no.]
Sɛ Tan Li ne ne mmarima no bɔ bio a, .
wɔbɛpaw sikakorabea ahorow anum yi mu biako.
Bere a wɔabɔ nnwom pii nnansa yi akyi no, .
anka wontumi nnya bere a ɛdɔɔso
sɛ wɔbɛyɛ nhyehyɛe a edi mũ.
Sɛ meyɛ Tan Li a, .
Anka mede beae bi a minim no befi ase.
Enti misusuw sɛ
wɔbɛkɔ so abɔ korɔn
Harman Nkɔso Sikakorabea.
Wɔn botae ankasa ne
sikakorabea kɛse a ɛwɔ Harman City, .
Di Du Sikakorabea.
Sɛ yegyina asase mfonini yi so bu atɛn a, .
bere a wɔahyɛ alarm no akyi no, .
yɛn mmuae akwan
kɔɔ Phoenix Sikakɔkɔɔ Sotɔɔ
ne Di Du Sikakorabea
yɛ ade koro.
Enti misusuw sɛ
sika kɔkɔɔ sotɔɔ no a wɔrewia
na ɛyɛ sankɔhwɛ
esiane sɛ ɔbɔɔ Di Du Bank korɔn nti.
Harman nyɛ kɛse.
Sikakorabea akɛse anum no ntam nware.
Yɛbɛboaboa tumi nyinaa ano
wɔ Di Du Sikakorabea, 1999 mu.
na wɔde unit bi bɛto hɔ
wɔ Linbang Street so.
Saa kwan yi so no, .
sɛ wɔbɔ sikakorabea biara a, .
unit a ɛbɛn no paa
betumi abua ntɛm ara.
Ɔsraani panyin Kumar.
So wususuw sɛ wɔbɛbɔ korɔn ankasa
Di Du Sikakorabea?
[Di Du Sikakorabea].
Dɛn nti na ne nyinaa yɛ krataa a hwee nni so?
Onua Li, 1999.
ɛyɛ afiri! Dwane!
San w'akyi!
Sol, mɛgyae yei ama wo.
Yiw owura.
Ɔsraani panyin!
Xiao Ting na ɔkyerɛwee.
Xiao Ting, sɛn wo ho. Xiao Ting na ɔyɛ ɔbaa!
Xiao Ting apira.
Frɛ ambulance bi!
Wɔ Haman Kuropɔn Kuadwuma Guadibea. Ka wo ho!
Liang!
Sɛ wubetumi a, fi hɔ kɔ!
Mebɛkata wo so!
Ɛhe na metumi akɔ?
Meka kyerɛɛ Onua Li sɛ ɔnyɛ eyi.
Na me babea no nso ɛ?
Dɛn koraa na woreka?
Yɛn ankasa na yɛpaw yɛn kwan.
Hufoɔ!
Me ne wo reko akosi owuo mu!
Bra so!
Wɔatwa wo ho ahyia!
Tow w’akode gu na fa wo ho ma!
Kɔ.
Adɛn nti na wo tirim yɛ den saa, .
a wɔde sɛn yɛn so saa?
Mfaso bɛn na ɛwɔ amanehunu yi so?
Me...
am
polisini bi.
Meyɛ polisini.
[Wɔbuu Tan Li kumfɔ wɔ nsɛmmɔnedi a wɔaka abom a ɛne adwowtwa ne nea ɔhyɛɛ da yɛɛ no ho awudi.] [Wɔde Huang Su too afiase mfe abien esiane nsɛmmɔnedi a ɛne sɛ ɔbɛbɔ ne ho ban nti.]
[Bowen] .
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.