All language subtitles for Euphoria.S03E05.MULTi.1080p.WEB.H265-TyHD_Complets [fre] (SUBRIP)

J'ai l'argent !

Elle l'aurait jamais avoué,

mais que Nate soit fauché,

ça avait permis à Cassie
de suivre ses rêves.

Ce petit cochon est allé au marché.

Celui-ci est resté à la maison.

Ce petit cochon a fait un gros repas.

Celui-ci n'a rien mangé.

Ce petit cochon a crié :
"Oui, oui, oui !"

sur tout le chemin.

24 heures après avoir été taguée
par Brandon Fontaine...

Je remercie tous mes fans
de me regarder et de s'être abonnés.

J'espère que vous aimerez
@itsjustmecassie.

... elle avait
17 000 nouveaux abonnés.

Fais glisser tes mains.

Maddy la faisait trimer.

Montre plus ton cul.

Cambre bien.

C'est votre créature de rêve préférée.

@itsjustmecassie.

Certains voulaient
des tenues spécifiques.

T'as pas été sage.

Tu veux passer la nuit au trou ?

Des positions
et des parties du corps spécifiques.

Il te plaît, ce bruit ?

Tu veux écouter ma chatte ?

D'autres voulaient des instructions,

être commandés, humiliés.

Espèce de petite merde.

Je suis vraiment très déçue.

Montre-moi comment tu joues
avec ta bite minuscule.

Ou l'humilier, elle.

Je vais pas péter dans un pot.

Pour 700 dollars ?

Pète, toi.
Il verra pas la différence.

D'accord.

Mais la demande la plus courante,

c'était qu'elle dise leur nom.

Conner, tu vas me punir ?

Joshua.

Robert.

Hunter.

Marcus.

Mohammed.

Cass ?

Devine qui a passé
la barre des 50 000 abonnés.

Maddy l'aidait à se faire connaître.

Les hommes sont traités
comme des citoyens de seconde zone.

Je suis d'accord avec vous.

Pourquoi les femmes
détestent les hommes ?

Autrefois,
les hommes étaient des chasseurs,

des cueilleurs, des protecteurs.

Maintenant,
on les force à marcher sur des œufs.

Ils devraient être libres

de parler,
d'exprimer leurs désirs.

Ils sont étouffés par la société ?

Si un homme dit vouloir une copine
qui sait faire la cuisine,

c'est vu comme une injure.

On dirait une démocrate.

Je suis pas débile.

C'est drôle.

Plus ils sont en colère,

plus tu gagnes d'argent.

Elle attirait l'attention,
mais Nate lui manquait quand même.

Tu as viré 35 000 dollars à Nate ?

Il allait être expulsé.

Prends ton petit cœur tout mou
et fous-le au congélo.

Je peux pas, c'est mon mari.

Il m'encourage,
il aime ce que je fais.

Il sait pas gagner d'argent.

Il sait que perdre de l'argent.

Quitte-le tout de suite
ou il aura droit à 50 %

de tous tes revenus.

Je regarde tes statistiques.

T'es sur le point d'exploser.

C'était vrai.

Elle grandissait.

J'ai jamais fait ça.

Encore.

Mais pour mes fans,
je suis prête à tout.

Et encore.

C'est trop gros !

La grande dame,

mettez-vous à genoux.

Éloignez-vous des bâtiments

et mettez-vous à genoux.

Nous aurons recours à la force

si vous n'obtempérez pas.

Nous aurons recours à la force...

Salut, Frank.

T'es petit,
tu tiendrais dans ma poche.

Où je pourrais te mettre, sinon ?

Tu veux aller où ?

Tu es un vilain garçon.

Je suis vilain.

Retiens ton souffle.

Vas-y.

Putain.

Frank !

Qu'est-ce que tu fais, là-dedans ?

Rien du tout !

Tu te branles encore
en me regardant ?

Ça t'a plu ?

Elle savait que c'était son destin.

Triompher.

Conquérir.

Gagner.

Le monde lui appartenait.

Elle pouvait enfin exploser.

J'arrive pas à piger
le raisonnement de Big Eddy.

Ce connard bosse pour moi
depuis 15 ans.

Et c'est maintenant
qu'il décide de me trahir ?

- Ils lui ont tiré dessus.
- Et ?

Il avait peur d'y passer.

Tu défends cette mauviette ?

- C'est ce que tu fais ?
- Je me mets à sa place.

Tu veux dire
que tu ferais comme lui ?

Je suis entouré de Judas ?

C'est ça ?

Sérieux, me fais pas dire
ce que j'ai pas dit.

Il y a rien de noble

à oublier sa loyauté face à la mort.

Je devrais aller l'achever.

Pour sauver sa peau,
il a risqué la mienne.

Maintenant, mon business
est entre les mains

de cette connasse
et de ces petits abrutis de Blancs.

Je dis pas
qu'il aurait dû ouvrir le coffre.

Ça sert à rien d'en débattre.

C'est comme ça.

On doit reprendre ce qui est à nous.

Il nous faut une stratégie.

La stratégie, c'est les armes.

Ils en ont aussi.

On aura l'effet de surprise.

Tu peux dessiner
un plan de la ferme ?

Oui.

Fais-le.

C'est quoi ?

C'est quoi, cette merde ?

Quoi ?

Je fais 1,90 m.

C'est un pantalon
pour un mec de 1,75 m.

C'est une erreur.
Je vais l'échanger.

Patron.

- Je veux dire...
- Toi, bouffe !

J'ai l'air de mesurer 1,75 m ?

Non.

Je fais ta taille ?

- Non.
- Alors quoi ?

Parce que je sais que ce fute,

c'est le fute d'un putain de mec
qui mesure 1,75 m.

C'est qui, ce type ?

T'es qui ?

T'es un nabot,

un petit enculé pathétique ?

Ce type, c'est pas moi.

T'es pas moi.

Dans ta tête, je suis petit ?

Je suis petit ?

Je suis petit ?

J'ai rétréci ?

Pas du tout. Je suis allé trop vite,
je vais chercher la bonne taille.

Pourquoi je porte
ce pantalon de gamin ?

C'est ce que tu penses de moi ?

T'essaies de me dire
que je suis rien ?

Pourquoi t'as décidé
de me filer un pantalon

qui me donne l'air
d'être un pauvre type ?

Je peux y retourner...

Tu crois que je fais pas ma taille ?

C'est une erreur.

Tu voulais
me faire passer pour un con ?

Tu me vois comme ça ?

Comme un nabot ?

Dis-moi la vérité.

Dis-moi la vérité, putain !

Dis-moi avant que je tue !

C'était une erreur,

je te le jure !

Tu me vois comme ça ?

Salauds de traîtres.

Cassie était surprise que Brandon
l'aide autant avec sa carrière.

Tu sais que Maddy,
elle est pas vraiment agent ?

Mais si.

C'est l'assistante d'un agent.
Elle répond au téléphone.

Elle fait très bien son travail.

Annie a amené

son putain de bouledogue
et il a chié partout.

C'est un vrai champ de mines.

Tu te souviens
de ta star du porno ?

Katelyn.

J'ai lu un article dans Forbes.
Elle se fait une fortune.

Ça sentira toujours la merde à 15h ?

Probablement.

Alors reporte mes rendez-vous.

Ce sera fait.

Elle a fait quoi pour toi ?

À part t'amener chez moi ?

Je me fais beaucoup d'argent.

Oui, parce que je te tague.

Maddy pourra pas t'emmener très loin.

Elle a aucune influence.

C'est qu'une petite meuf d'Hollywood.

On a monté un vrai business.

On a toute une équipe
de vidéastes pros,

de monteurs, de photographes.

On a des collabs.

Pense à ce qu'on peut faire ensemble.

Tu serais à l'abri pour la vie.

Je te crois.

Super.

Alors emménage.

Maddy est ma meilleure amie.

Mais c'est pas personnel.

C'est les affaires, c'est tout.

T'es une femme d'affaires.

Pas vrai ?

Attends.

C'est pas pour rien
que mes invités deviennent célèbres.

Si je te convaincs pas,
les fans le feront.

Une vidéo sexy avec Brandon,
ça peut rapporter beaucoup.

C'est une star de TikTok,
pas du porno.

Je parle pas de porno,
je parle...

de quelque chose d'érotique.

De bon goût.

Tous les deux,

dans un jacuzzi, ensemble.

Il te masse les pieds.

Tu lui grattes le dos.
Un truc dans ce goût-là.

Tu fais semblant d'être en couple,
il y a une histoire.

Tu serais pas jaloux ?

C'est du business,
je cherche le bon plan.

Brandon a 30 millions d'abonnés.

T'en tires pas assez parti.

Il m'a demandé d'emménager.

- T'as accepté ?
- Non.

- T'attends quoi ?
- Je dois parler à Maddy.

Maddy, tu l'emmerdes !

Ce mec peut t'ouvrir des portes.

Je compte vraiment sur toi.

T'es mon dernier espoir.

Oui, je comprends.

- Je te manque ?
- Évidemment.

Mais je regarde toutes tes vidéos.

- Tu m'impressionnes.
- C'est vrai ?

Je t'aime, je t'aime.

Envoie-moi l'argent dès que tu peux.

Oui, je fais bouillir la marmite.

T'as tout compris !

C'est avec cette mentalité-là
qu'on gagne.

Je t'aime.

On va y arriver.
On est Bonnie et Clyde.

On est Jay Z et Beyoncé.

Je t'aime.

T'es une gagnante.

Moi aussi, je t'aime.

Salut.

Allez !

Alamo voulait me voir seule.

C'était la première fois
depuis le braquage.

Comment ça va ?

J'ai connu mieux.

Je crois qu'il y a des gens
qui sont maudits.

Je saurais pas dire pourquoi,

mais partout où vont ces paumés,

les calamités surviennent.

La pluie se fait attendre.

Les récoltes se dessèchent.

Le bétail tombe malade.

Depuis que t'es dans les parages,

il y a une avalanche d'emmerdes.

Je dis pas que tu as 666
gravé à l'arrière du crâne,

mais il y a un truc chez toi
qui me fout les jetons.

Alamo t'attend au bar.

D'accord.

Je viens de parler
à cette conne de Laurie.

Elle a dit quoi ?

Elle veut qu'on se voie.

Pourquoi ?

Elle a pas dit.

Mais je crois savoir ce qu'elle veut.

Quoi ?

Que je baisse mon froc
et que j'écarte les fesses.

Tu vas pas le faire.

Non.

Je vais écarter les siennes.

Tu connais sa maison ?

Elle garderait où
ce qu'elle m'a volé ?

Ton argent
est probablement au sous-sol.

Mon argent ?

Oui.

Ce qu'elle a pris,

ça vaut beaucoup plus
que de la thune.

Ce qu'elle sait pas,

c'est que moi,

je suis le singe de personne.

Dans cette partie,
c'est moi qui donne le ton.

J'ai dit à la DEA
que Laurie voulait voir Alamo.

Il a pas dit si j'étais conviée.

Fais-toi convier.

Comment ?

Sois dans la pièce
avec ton téléphone.

D'accord.

Monte dans la voiture,
on passe un appel.

Ils voulaient
mettre Laurie sur écoute.

Ils avaient besoin
que je la pousse à s'incriminer.

Allô ?

Laurie, je voulais te dire
que j'y suis pour rien pour Paladin.

T'es une menteuse.

J'ai dit combien tu tenais à lui,
mais je pensais pas qu'il le tuerait.

Je veux plus jamais te parler.

Merde.

Une dernière chance ?

Tu rappelleras.
C'est la meilleure scène.

Allez.

Merde.

Tu te mords les doigts
de plus être notre mule ?

Tous les jours, putain.

Dommage, la place est prise.

Par qui ?

T'aimerais bien le savoir, connasse.

Ça le fait.

Bureau de Mme Penzler,
ici Maddy.

Donc Brandon a dit la vérité.

T'es qu'assistante.

Il faut qu'on parle.

Merde.

Cassie avait demandé
à voir Maddy chez elle.

T'as menti quand t'as parlé
d'un immeuble chic avec un gardien ?

Tu m'as eue.

Après tout ce que j'ai traversé,

j'aime pas les mensonges.

Je pourrais te dire la même chose.

Sur quoi je t'ai menti, moi ?

T'es sérieuse ?

Récemment.

Tu voulais parler, alors parle.

C'est pas facile pour moi.

C'est même la décision la plus dure
que j'aie eu à prendre.

Je veux que tu saches

que c'est pas personnel,
mais professionnel.

La plus grande TikTok House de L.A.
me veut.

Brandon ?

Oui, Brandon.

Il m'a fait une proposition
qui se refuse pas.

Tu as dit quoi ?

Que je devais réfléchir.

- Tu as réfléchi ?
- Oui.

C'est pour ça que tu es là ?

Exactement.

Alors vas-y, dis-le.

T'es ma meilleure amie.

Vraiment ?

Oui.

Comment tu peux en douter ?

Continue.

Sache que c'est pas contre toi.

Cass,
aie un peu plus de couilles que ça.

Je...

Je sais pas comment le dire
sans te vexer.

Mais c'est une chance pour moi.

Je...

Je dois avancer.

D'accord.

C'est Madeleine Perez.

J'appelle pour l'audition L.A. Nights
de Cassie.

Oui, celle avec Dylan.

Je vais devoir l'annuler.

Dylan ?

Elle ne sera pas disponible.

Non, attends. Quoi ?

Quoi ?

- C'est arrivé quand ?
- Je te représente plus.

Si !

Tu m'as pas quittée ?

Pas officiellement.

J'ai la tête qui tourne.

Je commence dans le milieu.

Ça change tout.

J'ai rien dit.

Elle sera là.

Histoire d'éviter
d'autres malentendus,

j'ai préparé un contrat.

Je vais le signer.

Tiens-le à côté de toi.

Dylan.

Super.

Ravie d'avoir réglé ça.

On a fini.

Je te le promets,

je te décevrai pas.

Super.

Le seul souci, c'est que Maddy
avait pas eu d'audition.

Ne m'évite pas.

C'est facile,
appelle la directrice de casting

et mets Cassie sur la liste.

Je peux pas abuser de ma position.

Arrête tes conneries,
c'est un petit rôle.

Elle a aucune qualification
en dehors du fait que c'est ma sœur.

Tu veux devenir mon ennemie ?

Inscrivez-vous.

Je suis contente
d'avoir cette chance.

Ma sœur Lexi Howard
m'a toujours beaucoup soutenue.

On adore Lexi.

Oui, elle est extra, pas vrai ?

Je m'appelle Cassie Howard.

Je fais 1,65 m,
mes mensurations, c'est 94, 61, 94.

Je vais jouer un monologue
d'Antoine et Cléopâtre,

de Shakespeare.

Shakespeare ?

Est-ce qu'il y a mieux ?

Non.

Acte V, scène 2.

Antoine a été vaincu par Jules César

et il se donne noblement la mort.

Et Cléopâtre,

moi,

a été capturée par les Romains

et c'est son monologue de défi.

Super.

Monsieur,

je ne veux plus manger.

Je ne veux plus boire, monsieur.

Puisqu'il faut perdre le temps
en explications frivoles

je ne veux plus dormir.

Je ruinerai cette mortelle demeure,

en dépit de César.

Sachez-le, monsieur,

je ne veux pas paraître garrottée
à la cour de votre maître,

ni me laisser insulter

par le regard hautain
de la fade Octavie.

C'est pas vrai.

Je ne veux pas paraître garrottée
à la cour de votre maître,

ni me laisser insulter

par le regard hautain
de la fade Octavie.

Pensent-ils me traîner

et m'exhiber sous les huées
de la valetaille insolente de Rome ?

Plutôt avoir un fossé de l'Égypte...

Qui choisit Shakespeare ?

Malheureusement, personne.

Plutôt être couchée toute nue
sur la vase du Nil

et y devenir
la proie horrible des moustiques !

Plutôt avoir

les hautes pyramides de mon pays
pour gibet

et y être pendue à des chaînes !

C'est votre sœur ?

Oui.

Sa sœur ?

Elles se ressemblent pas.

Elle a dit au casting

que vous l'aviez recommandée.

Ah oui ?

Si elle peut jouer du Shakespeare,

elle peut jouer dans L.A. Nights !

J'avais pas vu Jules depuis le mariage.

Clairement, elle m'en voulait.

T'as eu combien de relations
depuis le lycée ?

De relations ?

Oui, quand on crée un lien émotionnel
et sexuel avec quelqu'un.

Alors là !

Je saurais pas dire.

Ta plus récente ?

Angel.

Ça a duré combien de temps ?

Pas longtemps.

C'était passionnel.

Tumultueux.

On s'engueulait
et on se balançait des trucs.

C'était dingue.

À la fin,
j'ai dû l'emmener en désintox.

Vous étiez amoureuses ?

Absolument.

Je trouve ça dur à croire.

Qu'on s'aimait ?

Que tu étais dans une relation
où tu t'exprimais,

te disputais,

où vous vous balanciez des trucs.

Moi ?

Oui.

J'ai jamais vu ce côté-là.

Beaucoup de choses ont changé.

Vraiment ?

De quoi tu parles ?

Tu viens ici, tu traînes.

Tu sembles avoir un truc à dire
que tu dis jamais.

C'est comme au lycée.

J'ai pas le droit de venir te voir ?

Tu veux quoi ?

Rien.

Tu veux pas m'embrasser ?

Maintenant ?

Oui.

Pourquoi pas ?

T'en as envie ?

Je te trouve très séduisante.

C'était pas ça, la question.

Pardon, mais t'es pas avec ce mec ?

Avec ton putain de proprio ?

Le père de famille ?

T'as envie de m'embrasser,
mais tu le fais pas par respect ?

Tu veux que je t'embrasse ?

- Si tu veux.
- Tu veux quoi, toi ?

Beaucoup de choses.

Comme quoi ?

Tu veux m'embrasser ?

Lève-toi,

pose tes mains sur moi
et embrasse-moi.

Continue à m'embrasser.

Pousse-moi sur le lit,
embrasse-moi partout.

Tu en veux plus ? Vas-y.

Tu as envie de moi ?

Montre-le-moi.

Tu baises des mecs ici
quand je suis pas là ?

Non.

C'est qui, RB ?

C'est mon amie, Rue.
C'est pas un mec, c'est une amie.

Écoute,

je te laisse beaucoup de liberté.

Mais j'ai des enfants et une femme,
je peux pas rentrer chez moi

avec une putain d'IST.

Je sais.

C'est pas comme ça, je te promets.

Tu me plais,
mais j'aime ma famille.

Je la mettrai pas en danger.

Quelques jours plus tard,
Cassie a envoyé 30 000 dollars à Nate.

Même avec Cassie,
Nate avait raté une échéance.

Monsieur Velvet Fog !

Non, je viens d'avoir 30 000.

J'allais appeler Naz.

S'il vous plaît.

Restons raisonnables.

Restons...

- Non !
- Ouvre la main.

- Pitié, non.
- Ouvre !

- J'ai l'argent.
- Ouvre.

J'ai l'argent, je le jure.

Donne-moi ton doigt.

Non, pitié.

Donne ton doigt.

Ouvre.

Pitié.

Entre la DEA, le braquage et Jules,

j'avais oublié
que j'avais piégé Magick.

T'as trouvé comment ils avaient...

C'est quoi, ça ?

Je sais ce que c'est.

- Pourquoi c'est là ?
- Ça vient de mon casier.

C'est Rue qui l'a mis là.

J'en suis sûre.

Elle l'a fait parce que...

Elle demandait à Kitty
si on la forçait à travailler.

Mais putain, pourquoi ?

Il faut pas la croire.
Elle veut foutre nos vies en l'air.

Elle veut me piéger.

Je prévenais Big Eddy

quand il y a eu le braquage.

T'étais dans la pièce ?

- T'étais là ?
- Oui, bien sûr.

J'étais là,
j'ai eu du sang sur la figure.

Du sang partout.

Ce braquage, les mecs armés...

ils ont parlé ?

Ils arrêtaient pas de crier, de rire.

- Avec les flingues...
- Ferme-la.

Bishop,
elle a identifié la conductrice, non ?

Sur la vidéo.

C'est là qu'elle a su ?

Oui.

Rue vivait pas avec ces Blancs ?

Si.

Elle a pas reconnu leur voix ?

Non.

C'est bizarre.

Cassie te fait un coup de pute,

vous vous réconciliez,
tu lui pardonnes

et elle te refait un coup de pute ?

Je suis pas dans l'émotion,
c'est du business.

Mais quand tu la regardes en face,

t'as pas envie de...

Ça te fait pas enrager ?

- Non.
- Même pas un petit peu ?

Non.

Comment tu fais ?

L'équanimité.

Quoi ?

Je sais que chaque chose
est comme elle devrait être.

Que mon milkshake
soit excellent ou horrible,

c'est pareil.

Excellent et horrible,
c'est pas pareil.

Pour moi, si.

Non. C'est des opposés, Maddy !

Je sais qu'il y a une différence,
mais ça change rien pour moi.

Comment c'est possible ?

J'ai atteint l'harmonie absolue.

Et si le serveur
se branle dans ton milkshake ?

Dégueu.

Pourquoi ?

Parce qu'il a pas atteint
l'harmonie absolue.

On en revient à Jésus.

J'en suis pas encore à Jésus.

Tu lis la Bible, non ?

Mais il y a 900 pages
avant qu'il débarque.

T'en fais pas, il arrive.

Jésus dit d'être dans le monde,

sans être du monde.

Tu garderas peut-être ton calme.

Ruby Bennett.

Sacrée coïncidence.

J'oublie la politesse.

Alamo Brown.

Maddy Perez.

Très beaux ongles.

- Enchanté.
- Merci.

- Vous êtes une amie de Rue ?
- Oui.

Tu m'as jamais parlé de Maddy.

Pourquoi tu la caches ?

Je cache rien du tout.

Vous êtes bien installées.
Je peux m'asseoir ?

Oui, vas-y.

J'ai soif.

Je peux prendre
une gorgée de ton café ?

Vas-y.

Ajoute-moi du sucre.

Verse, voilà.

Continue.

J'aime le sucre.

Voilà, c'est bon.

Voilà.

Vous êtes son patron ?

Tout à fait.

Vous vous êtes connus comment ?

Rue semble croire
que le Seigneur l'a envoyée.

Le Seigneur ou alors le diable.

On essaie encore
de tirer ça au clair.

C'est sûr.

Vous venez d'où ?

Ma mère
nous a trimballés un peu partout.

J'ai pas eu la chance

de grandir à l'abri de tout,
comme Rue.

Une rue résidentielle agréable.

Une jolie petite maison.

Le rêve américain,
c'était pas pour moi.

Ma boss sait rien de moi
ni de ma famille.

C'est vrai ?

C'est important
de se soucier de ses employés.

Il faut savoir sur qui compter.

Savoir qui travaille pour nous

ou contre nous.

Oui.

Vous êtes dans le striptease ?

Tu lui as parlé de moi, en fait.

Tiens tiens...

Oui, tout se fait en liquide.

C'est ce que j'aime,
je suis libre, comme ça.

Je dois dire que j'adore ma liberté.

Excusez-moi.

Je suis assis à côté d'elle.

Ça me paraît bien.

Pardon.

G et Bishop sont dehors.

Ils vont te déposer.

Tu devais pas partir, Maddy ?

Non.

T'es sûre ? T'avais pas un truc ?

Non, j'attends mon milkshake.

Ça va aller.

Je vais lui tenir compagnie.

Alors, Maddy,

dites-moi,

quel genre de milkshake ?

Vanille chocolat.

Mon préféré.

Avec une cerise.

On va où ?

On va bouger ailleurs.

D'accord.

J'ai jamais aimé ça chez mon père.

- Il a accepté son sort.
- À cause de votre mère.

- Non, c'est sa faute à lui.
- Pas si vite.

Une femme bien pousse son homme,
elle lui donne de l'ambition.

L'inverse est vrai aussi.

J'ai pas trouvé la bonne.

Parce que vous vivez
dans la Vallée centrale.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Il y a peu de choix.

Je fais pas vraiment face
à une pénurie de femmes.

Charmant.

C'est pas la quantité,
c'est la qualité.

La quantité vous empêche
de trouver la qualité.

Bien vu.

Qu'est-ce qui vous manque ?

L'argent.

Vous feriez quoi si vous en aviez ?

La même chose à plus grande échelle.

Gérer des actrices ?

Non, ça, c'est ce que fait ma boss.

J'aide ceux qui veulent gagner gros.

Expliquez-moi.

L'an dernier,
Hollywood a rapporté 8 milliards.

OnlyFans, 7 milliards.

Il reste beaucoup de fric à ramasser
dans mon business.

Les gens ont peur
pour leur réputation.

Ils veulent passer pour des gens bien.

Pas moi.

Moi non plus.

D'accord, Alamo Brown.

Avant que j'oublie,

fais voir ton téléphone.

Pourquoi ?

J'ai besoin d'une raison ?

Je pense que d'ici six mois,
ma meilleure cliente, Cassie,

rapportera un million par mois.

- Sérieux ?
- Oui.

Je veux la voir.

J'ai des filles comme ça.

- Vous avez des frais ?
- Moi et mon fournisseur internet.

- Votre commission ?
- 15 %.

Pourquoi pas 30 ?

C'est une amie.

Si j'avais
deux ou trois filles comparables,

vous feriez quoi ?

La même chose.

Si je suis votre ami,
on prend 15 % chacun ?

Je dois juger sur pièces, d'abord.

Il y a peut-être des mochetés
dans le lot.

- Vous avez une voiture ?
- Oui.

- Alors en route.
- On y va.

C'est ouvert !

J'ai travaillé

sept jours sur sept,

15 à 17 heures par jour

et dès que je t'aide,
ça me retombe dessus ?

J'ai auditionné, c'est tout.

Sous ton nom de jeune fille,
en disant que je t'avais recommandée.

Je voulais être sûre d'être vue.

T'as bien été vue, putain !

C'est mal ou c'est bien ?

Félicitations,

"fille qui postule",
tu as eu le rôle.

J'y crois pas,
je vais passer à la télé.

Dans un tout petit rôle.

Je le sens,

c'est que le début.

Toi, moi, L.A. Nights,

un jour,
on y repensera en se disant :

on avait des vies normales.

On vivait dans des apparts minables

et je vendais mes culottes sales
pour 50 $.

Beurk !

- Tu fais ça ?
- Pour l'instant.

Je vais être célèbre.

Je pourrai même plus
marcher dans la rue.

Lex, attends un peu,

je vais devenir hyper connue !

Je connais personne de plus égoïste
et narcissique que toi.

C'est ce qu'il faut
pour percer dans cette ville !

Attends.

Lexi.

Lex !

Merci !

Putain, oui !

Jordan, je vais augmenter mes prix.

Mon Dieu.

C'est pas trop tôt.

Commence à creuser.

À creuser quoi ?

Un trou.

Vous vous êtes connues comment,
avec Rue ?

À l'école.

Vous êtes proche d'elle, alors ?

Oui, aussi proche
qu'on puisse l'être d'elle.

Vous lui faites confiance ?

Oui.

Elle est un peu dingue,
mais elle a un bon fond.

C'est bon ?

Plus profond.

Profond comment ?

Jusqu'à ta gorge.

Prête à rencontrer
des filles qui travaillent dur ?

Absolument.

Très bien.

Les gars,
vous pouvez m'aider à sortir ?

Quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Les gars, vous foutez quoi ? Arrêtez.

Arrêtez, sérieux.

Avant, Maddy cherchait
des filles sages à pervertir.

Ça va, ton cou ?

Fraude à l'assurance ?

Ces filles étaient différentes.

Elles étaient prêtes à tout.

Je prends la 7 et la 15.

La crème de la crème.

Kitty.

Magick.

Venez par ici.

Je veux vous présenter quelqu'un.

Voilà, tout doux.

La confiance, on sait ce que c'est.

On sait ce que c'est, toi et moi.

Tout doux.

Tout doux.

Voilà.

Certains méritent pas
qu'on leur fasse confiance.

Ils méritent pas l'amour.

Ils méritent pas la confiance.

Écoutez, les gars.

Je sais pas ce que j'ai fait,

mais ça,

ça va un peu loin.

Franchement,

qui invente ce genre de trucs ?

Attendez.

Non, le laissez pas faire ça !

S'il vous plaît.

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS