Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,894 --> 00:00:07,914
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,500
3
00:00:22,270 --> 00:00:24,290
4
00:00:32,750 --> 00:00:34,770
5
00:00:47,039 --> 00:00:51,600
En 2016, el Centro Nacional para Menores
6
00:00:49,480 --> 00:00:53,055
Desaparecidos y explotados calculó que
7
00:00:51,600 --> 00:00:56,559
uno de cada seis reportes se relacionó
8
00:00:53,055 --> 00:00:58,160
con tráfico sexual.
9
00:00:56,559 --> 00:01:00,440
La Organización Internacional del
10
00:00:58,160 --> 00:01:04,440
Trabajo estima que hay 4.5 millones de
11
00:01:00,440 --> 00:01:04,440
personas explotadas sexualmente.
12
00:01:05,239 --> 00:01:10,080
Entre 14,500 y 17,500 personas
13
00:01:08,119 --> 00:01:13,080
son traficadas cada año a los Estados
14
00:01:10,080 --> 00:01:13,080
Unidos.
15
00:01:17,400 --> 00:01:22,759
Ni loca me metería en problemas.
16
00:01:20,479 --> 00:01:23,600
Sí, tal vez podríamos planear algo
17
00:01:22,759 --> 00:01:25,560
mañana.
18
00:01:23,600 --> 00:01:26,000
Por favor, no sean aburridas. Hay que ir
19
00:01:25,560 --> 00:01:28,600
ahora.
20
00:01:26,000 --> 00:01:30,079
En serio, ya es casi la 1 y de por sí ya
21
00:01:28,600 --> 00:01:32,600
tendré problemas.
22
00:01:30,079 --> 00:01:36,040
Y entonces, ¿cuál es la diferencia?
23
00:01:32,600 --> 00:01:38,520
Oigan, ya nos tenemos que ir, es tarde y
24
00:01:36,040 --> 00:01:40,920
no importa, ya vámonos.
25
00:01:38,520 --> 00:01:43,200
Qué aburridas.
26
00:01:40,920 --> 00:01:47,159
Oye, tal vez sí seamos aburridas. No
27
00:01:43,200 --> 00:01:47,159
discutas con ellos. Vámonos.
28
00:01:47,280 --> 00:01:51,680
No iría de todas formas. Solo buscan una
29
00:01:50,320 --> 00:01:55,040
cosa.
30
00:01:51,680 --> 00:01:58,320
Sí. Qué desagradables.
31
00:01:55,040 --> 00:01:58,320
No, no,
32
00:02:01,039 --> 00:02:04,600
rápido, mételas.
33
00:02:15,586 --> 00:02:17,606
34
00:02:58,816 --> 00:03:00,836
35
00:03:15,192 --> 00:03:17,212
36
00:03:24,560 --> 00:03:27,560
engañadas,
37
00:03:29,200 --> 00:03:32,200
hombres.
38
00:03:41,200 --> 00:03:47,400
Escúchame, Micail, te dije que aquí no.
39
00:03:45,439 --> 00:03:49,319
No en mi oficina.
40
00:03:47,400 --> 00:03:52,480
Creí que lo entendías.
41
00:03:49,319 --> 00:03:55,239
Veo que no te gusta mi negocio,
42
00:03:52,480 --> 00:04:00,480
pero te pago y no lo entiendo. Cinco
43
00:03:55,239 --> 00:04:04,560
mujeres. Oh, discúlpame. Tres jovencitas
44
00:04:00,480 --> 00:04:07,599
y dos mujeres de 20 años fueron raptadas
45
00:04:04,560 --> 00:04:10,599
en mi ciudad por tu gente.
46
00:04:07,599 --> 00:04:12,959
Tengo mucha demanda y necesito
47
00:04:10,599 --> 00:04:15,840
No necesitas nada.
48
00:04:12,959 --> 00:04:18,359
Tú no entiendes. Debo responder por
49
00:04:15,840 --> 00:04:21,519
esto. El capitán y yo nos arriesgamos
50
00:04:18,359 --> 00:04:24,320
porque no cumples tu promesa. Tal vez
51
00:04:21,519 --> 00:04:27,000
baje el negocio. Tal vez no necesite
52
00:04:24,320 --> 00:04:30,280
tantas por ahora.
53
00:04:27,000 --> 00:04:30,280
Sí, claro.
54
00:04:31,520 --> 00:04:38,000
Escucha, seguiré haciendo esto sin
55
00:04:34,639 --> 00:04:42,400
importar si tomas el dinero o no.
56
00:04:38,000 --> 00:04:45,400
¿Y qué harás? Ir a la policía. ¿Acaso no
57
00:04:42,400 --> 00:04:45,400
entiendes?
58
00:04:46,520 --> 00:04:53,600
No me dejas elección.
59
00:04:50,199 --> 00:04:55,520
Úsalo. Si es bueno para mí, lo es para
60
00:04:53,600 --> 00:04:59,039
ti.
61
00:04:55,520 --> 00:05:04,960
Tal vez baje el ritmo. Tal vez me vaya a
62
00:04:59,039 --> 00:05:07,479
los suburbios. Ah, sí, claro. No hay por
63
00:05:04,960 --> 00:05:11,560
qué detener este negocio.
64
00:05:07,479 --> 00:05:16,080
Y sé que te gusta mi producto.
65
00:05:11,560 --> 00:05:16,080
Pensemos en eso. Hm.
66
00:05:24,080 --> 00:05:27,600
Santo Dios.
67
00:05:37,080 --> 00:05:42,319
Hola, cariño. Iremos a cenar.
68
00:05:45,240 --> 00:05:49,039
Será este año.
69
00:05:46,479 --> 00:05:50,479
¿Estás loca? Les quedan dos o tres años
70
00:05:49,039 --> 00:05:51,680
antes de que terminen.
71
00:05:50,479 --> 00:05:53,759
No, sin duda.
72
00:05:51,680 --> 00:05:56,759
Disculpen, otro cuerpo fue hallado en el
73
00:05:53,759 --> 00:05:56,759
basurero.
74
00:05:59,240 --> 00:06:03,759
Demonios, cada día es peor.
75
00:06:02,160 --> 00:06:05,520
El forense le está ingresando.
76
00:06:03,759 --> 00:06:06,919
Su edad
77
00:06:05,520 --> 00:06:11,560
ya la saben?
78
00:06:06,919 --> 00:06:13,639
No, pero es joven, casi 30.
79
00:06:11,560 --> 00:06:14,599
Aderman tiene que hacerle frente a todo
80
00:06:13,639 --> 00:06:16,840
esto.
81
00:06:14,599 --> 00:06:20,039
Sí.
82
00:06:16,840 --> 00:06:20,039
a trabajar.
83
00:06:25,560 --> 00:06:30,160
Oye,
84
00:06:28,000 --> 00:06:31,880
antes de irte
85
00:06:30,160 --> 00:06:36,639
revisaremos tus mangas.
86
00:06:31,880 --> 00:06:38,960
Nadie nos gana así nunca.
87
00:06:36,639 --> 00:06:40,639
Les gané limpiamente.
88
00:06:38,960 --> 00:06:43,000
En serio,
89
00:06:40,639 --> 00:06:45,800
quiero ver tus mangas.
90
00:06:43,000 --> 00:06:48,680
Oye, imbécil, tú y tu amigo perdieron
91
00:06:45,800 --> 00:06:52,039
hoy. ¿Puedes volver a perder justo aquí
92
00:06:48,680 --> 00:06:54,599
y ahora o puedes irte?
93
00:06:52,039 --> 00:06:56,400
¿Crees que soy un cobarde
94
00:06:54,599 --> 00:06:59,199
Te lo advierto.
95
00:06:56,400 --> 00:07:00,680
Púdrete.
96
00:06:59,199 --> 00:07:03,120
Tu madre no te enseñó a no señalar,
97
00:07:00,680 --> 00:07:06,080
imbécil.
98
00:07:03,120 --> 00:07:11,479
Bien, ahora elige.
99
00:07:06,080 --> 00:07:16,560
Aprendes de él o terminas igual.
100
00:07:11,479 --> 00:07:16,560
Te crees muy rudo. No me escuchaste.
101
00:07:21,160 --> 00:07:27,479
Cuando vuelvan a jugar póker,
102
00:07:23,919 --> 00:07:27,479
sean más hospitalarios.
103
00:07:31,440 --> 00:07:34,400
Wow,
104
00:07:33,000 --> 00:07:36,919
es asombroso.
105
00:07:34,400 --> 00:07:39,160
Nos vemos tan poco que quise darte algo
106
00:07:36,919 --> 00:07:41,280
especial.
107
00:07:39,160 --> 00:07:45,479
A tu madre le hubiera gustado verte con
108
00:07:41,280 --> 00:07:46,280
él. Linda, eres mi única hija. Solo solo
109
00:07:45,479 --> 00:07:49,159
te tengo a ti.
110
00:07:46,280 --> 00:07:50,039
Y tienes a esta ciudad. Es tu bebé y lo
111
00:07:49,159 --> 00:07:52,639
sabes.
112
00:07:50,039 --> 00:07:56,000
Es mi responsabilidad. Es diferente.
113
00:07:52,639 --> 00:07:57,400
Lo entiendo. Yo ni siquiera imagino lo
114
00:07:56,000 --> 00:07:59,639
ocupado que estás siempre.
115
00:07:57,400 --> 00:08:02,159
Sí, estoy muy ocupado. Pero, ¿qué hay de
116
00:07:59,639 --> 00:08:06,879
ti? ¿Cómo estás?
117
00:08:02,159 --> 00:08:09,879
¿Qué te digo? En lo mismo de siempre.
118
00:08:06,879 --> 00:08:09,879
Oye,
119
00:08:10,520 --> 00:08:14,680
sabrás qué hacer a su tiempo.
120
00:08:13,400 --> 00:08:17,720
Eso espero.
121
00:08:14,680 --> 00:08:20,039
Te lo apuesto.
122
00:08:17,720 --> 00:08:20,960
Ah, tengo que levantarme temprano. ¿Tú
123
00:08:20,039 --> 00:08:22,199
también?
124
00:08:20,960 --> 00:08:23,879
Sí.
125
00:08:22,199 --> 00:08:27,630
¿Sigue en pie lo del desayuno el
126
00:08:23,879 --> 00:08:29,650
viernes? Sí, hay que hacerlo.
127
00:08:27,630 --> 00:08:29,650
128
00:08:41,385 --> 00:08:43,405
129
00:08:45,480 --> 00:08:47,399
Gracias por venir.
130
00:08:46,680 --> 00:08:48,080
Buenos días.
131
00:08:47,399 --> 00:08:50,880
¿Cómo está?
132
00:08:48,080 --> 00:08:55,760
Bien, bien. Gracias. ¿Y lo tienes
133
00:08:50,880 --> 00:08:55,760
el pago? Sí, por supuesto.
134
00:08:57,560 --> 00:08:59,959
Limpio y sin marcar.
135
00:08:58,720 --> 00:09:04,399
Bien,
136
00:08:59,959 --> 00:09:06,040
lo aprecio. Gracias. Y escucha,
137
00:09:04,399 --> 00:09:07,160
me desaré de los rusos.
138
00:09:06,040 --> 00:09:09,800
Yo me voy a encargar de ellos.
139
00:09:07,160 --> 00:09:14,600
No, escucha, no podemos tener una guerra
140
00:09:09,800 --> 00:09:16,200
de pandillas en mi ciudad, ¿entiendes? Y
141
00:09:14,600 --> 00:09:17,680
no podría cuidarte
142
00:09:16,200 --> 00:09:18,920
si hay una.
143
00:09:17,680 --> 00:09:21,880
No va a haber una guerra.
144
00:09:18,920 --> 00:09:24,200
Solo tienes que confiar. Okay, si tú lo
145
00:09:21,880 --> 00:09:26,959
dices,
146
00:09:24,200 --> 00:09:30,480
con unas cuantas llamadas estará en
147
00:09:26,959 --> 00:09:32,640
prisión. Puede que en se meses, por
148
00:09:30,480 --> 00:09:35,440
mucho tiempo.
149
00:09:32,640 --> 00:09:37,800
Lo prefiero muerto.
150
00:09:35,440 --> 00:09:39,760
Confía.
151
00:09:37,800 --> 00:09:42,301
Soy muy honesto.
152
00:09:39,760 --> 00:09:44,399
Sí, sí. Confío en usted mientras
153
00:09:42,301 --> 00:09:47,560
esté pagando.
154
00:09:44,399 --> 00:09:51,320
Confío en usted. Sí.
155
00:09:47,560 --> 00:09:51,320
Vamos. Vamos. ¿Qué tal?
156
00:09:54,959 --> 00:10:00,120
Muchas gracias. Bien,
157
00:09:57,320 --> 00:10:00,120
vayan con cuidado.
158
00:10:15,707 --> 00:10:17,727
159
00:10:25,640 --> 00:10:29,279
Cristi, dale un vistazo a este.
160
00:10:29,360 --> 00:10:33,320
Es hermoso.
161
00:10:32,000 --> 00:10:35,839
Lo es.
162
00:10:33,320 --> 00:10:37,639
Usted tiene un gusto muy fino.
163
00:10:35,839 --> 00:10:40,519
Gracias. ¿Quién lo hizo?
164
00:10:37,639 --> 00:10:43,880
Un artista joven tiene profundidad y
165
00:10:40,519 --> 00:10:45,360
alma en su trabajo. JV Davis.
166
00:10:43,880 --> 00:10:46,760
Jamás oí de él.
167
00:10:45,360 --> 00:10:49,079
Él va y viene.
168
00:10:46,760 --> 00:10:53,279
Entiendo. ¿Cuánto cuesta?
169
00:10:49,079 --> 00:10:56,440
Esta pieza está evaluada en $2800.
170
00:10:53,279 --> 00:10:56,440
La quiero.
171
00:10:58,282 --> 00:11:03,240
172
00:11:00,079 --> 00:11:03,240
¿Te gusta?
173
00:11:03,522 --> 00:11:05,542
174
00:11:06,079 --> 00:11:10,720
Ella murió de una sobredosis.
175
00:11:12,040 --> 00:11:17,959
Tres en un mes y no tenemos nada.
176
00:11:15,639 --> 00:11:22,399
Lo sé.
177
00:11:17,959 --> 00:11:23,560
No había visto nada así jamás.
178
00:11:22,399 --> 00:11:28,000
encontraste algo
179
00:11:23,560 --> 00:11:28,000
no nada aún.
180
00:11:29,560 --> 00:11:33,800
Wow,
181
00:11:31,399 --> 00:11:35,800
miren,
182
00:11:33,800 --> 00:11:39,720
¿lo ven?
183
00:11:35,800 --> 00:11:39,720
Los órganos se ven fritos.
184
00:11:40,320 --> 00:11:44,680
Esto podría ser homicidio.
185
00:11:41,880 --> 00:11:46,880
No lo sé.
186
00:11:44,680 --> 00:11:47,639
¿Y no cree que esto se lo hubiera hecho
187
00:11:46,880 --> 00:11:51,519
ella?
188
00:11:47,639 --> 00:11:55,480
Ah, no, no, no, no. Pero miren,
189
00:11:51,519 --> 00:11:59,600
ha usado heroína quizá un año, según la
190
00:11:55,480 --> 00:11:59,600
prueba que le hicimos a sus folículos.
191
00:12:06,880 --> 00:12:09,639
¿Qué?
192
00:12:07,720 --> 00:12:10,920
Ah,
193
00:12:09,639 --> 00:12:13,608
oigan, yo
194
00:12:10,920 --> 00:12:14,480
qué
195
00:12:13,608 --> 00:12:16,600
196
00:12:14,480 --> 00:12:17,360
ah, creo que la conozco.
197
00:12:16,600 --> 00:12:21,920
¿Qué?
198
00:12:17,360 --> 00:12:25,040
¿En serio? Ah, no somos amigas, pero yo
199
00:12:21,920 --> 00:12:26,760
creo que corre en la misma pista que yo
200
00:12:25,040 --> 00:12:29,480
lo hacía.
201
00:12:26,760 --> 00:12:32,320
Una heroinómana que corre.
202
00:12:29,480 --> 00:12:34,199
No lo sé, pero estoy convencida de que
203
00:12:32,320 --> 00:12:39,560
es ella.
204
00:12:34,199 --> 00:12:39,560
Wow, ahora sí lo he visto todo.
205
00:12:42,428 --> 00:12:45,760
206
00:12:43,160 --> 00:12:47,800
Ajá. ¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
207
00:12:45,760 --> 00:12:50,760
Necesito ayuda, Wolf.
208
00:12:47,800 --> 00:12:53,880
No puedo tener al cártel y a los rusos
209
00:12:50,760 --> 00:12:55,279
robándose a chicas de nuestras calles.
210
00:12:53,880 --> 00:12:57,880
Tú tampoco deberías.
211
00:12:55,279 --> 00:12:59,399
Lo entiendo, Mike,
212
00:12:57,880 --> 00:13:01,720
pero
213
00:12:59,399 --> 00:13:03,800
es una gran ciudad.
214
00:13:01,720 --> 00:13:04,880
No puedo controlarlo todo.
215
00:13:03,800 --> 00:13:07,320
En serio.
216
00:13:04,880 --> 00:13:09,560
Pero tomé una decisión.
217
00:13:07,320 --> 00:13:14,720
¿Qué es lo que quieres de mí?
218
00:13:09,560 --> 00:13:18,240
Como dije, MicaL y sus rusos no tienen
219
00:13:14,720 --> 00:13:18,240
ningún control.
220
00:13:18,360 --> 00:13:23,079
Entiendo.
221
00:13:21,079 --> 00:13:24,839
Mantenénme informado.
222
00:13:23,079 --> 00:13:28,199
Wolf,
223
00:13:24,839 --> 00:13:28,199
no me juzgues.
224
00:13:28,760 --> 00:13:35,680
Tú no estás limpio.
225
00:13:31,079 --> 00:13:35,680
No, jamás lo estaré.
226
00:13:42,034 --> 00:13:45,120
227
00:13:43,320 --> 00:13:47,040
El alcalde me pidió que ya no haga
228
00:13:45,120 --> 00:13:49,040
negocios contigo.
229
00:13:47,040 --> 00:13:50,759
A la chingada el alcalde.
230
00:13:49,040 --> 00:13:53,399
Ojalá fuera fácil.
231
00:13:50,759 --> 00:13:56,040
Lo es a menos que tengas miedo.
232
00:13:53,399 --> 00:13:59,240
No, Mikil, yo no le tengo miedo. No se
233
00:13:56,040 --> 00:14:01,040
trata de eso. Es solo que puede hacer
234
00:13:59,240 --> 00:14:03,480
que nuestras vidas sean más fáciles.
235
00:14:01,040 --> 00:14:04,120
Yo puedo hacer su vida más fácil o más
236
00:14:03,480 --> 00:14:06,199
difícil.
237
00:14:04,120 --> 00:14:10,000
De eso estoy seguro. Pero
238
00:14:06,199 --> 00:14:12,079
pero sin peros. ¿Hacemos negocios o no?
239
00:14:10,000 --> 00:14:15,639
No tengo problemas contigo, Mike. Solo
240
00:14:12,079 --> 00:14:17,519
quería hablar como hombres.
241
00:14:15,639 --> 00:14:20,024
Lo único que él quiere es que respetes
242
00:14:17,519 --> 00:14:22,044
las reglas.
243
00:14:20,024 --> 00:14:22,044
244
00:14:26,440 --> 00:14:30,720
Que se pudra él y sus reglas.
245
00:14:28,759 --> 00:14:33,079
¿Por qué no hacemos eso? Hm. Que se
246
00:14:30,720 --> 00:14:36,279
pudran él y sus reglas. Como yo, como
247
00:14:33,079 --> 00:14:38,639
tú. Él es tan corrupto como nosotros.
248
00:14:36,279 --> 00:14:40,480
Lo que digas. Tienes razón, es tu
249
00:14:38,639 --> 00:14:43,399
decisión,
250
00:14:40,480 --> 00:14:46,199
pero quiero decirte
251
00:14:43,399 --> 00:14:48,480
que estoy contigo, Mike.
252
00:14:46,199 --> 00:14:51,160
Pero también quiero que sepas que no
253
00:14:48,480 --> 00:14:52,920
caeré contigo.
254
00:14:51,160 --> 00:14:55,680
¿Quedó claro?
255
00:14:52,920 --> 00:14:59,639
Es lo que me gusta de ti, Stone. Siempre
256
00:14:55,680 --> 00:14:59,639
eres muy claro.
257
00:15:06,279 --> 00:15:09,959
¿Aún quieres ir?
258
00:15:07,759 --> 00:15:14,440
Sí, soy una mujer adulta, no necesito
259
00:15:09,959 --> 00:15:16,839
permiso. Lo sé, pero igual
260
00:15:14,440 --> 00:15:19,959
entiendo lo que dices, pero el Foxtrot
261
00:15:16,839 --> 00:15:22,320
es el mejor lugar. Tú lo sabes.
262
00:15:19,959 --> 00:15:25,040
Lo sé. Y no es la clase de lugar al que
263
00:15:22,320 --> 00:15:28,120
iría la hija del alcalde. Ah, por favor,
264
00:15:25,040 --> 00:15:30,880
¿podemos ir a otro club? ¿Y qué tal si
265
00:15:28,120 --> 00:15:32,759
vamos al Foxfrot? Y si no está
266
00:15:30,880 --> 00:15:34,920
divertido,
267
00:15:32,759 --> 00:15:37,759
iremos a otro bar. Sabes que estará
268
00:15:34,920 --> 00:15:39,920
divertido y te meterás en problemas.
269
00:15:37,759 --> 00:15:43,600
Solo se vive una vez.
270
00:15:39,920 --> 00:15:43,600
Sí, cierto.
271
00:15:56,839 --> 00:16:00,839
Daril,
272
00:15:58,680 --> 00:16:04,319
encuéntrala.
273
00:16:00,839 --> 00:16:04,319
¿Hablas en serio?
274
00:16:04,720 --> 00:16:07,880
De acuerdo.
275
00:16:27,839 --> 00:16:32,440
Hola.
276
00:16:29,839 --> 00:16:34,319
Quiero que encuentres a alguien por mí.
277
00:16:32,440 --> 00:16:37,639
Claro. Nombre
278
00:16:34,319 --> 00:16:39,480
Mary Alderman. Ah, claro. Estás
279
00:16:37,639 --> 00:16:40,959
bromeando.
280
00:16:39,480 --> 00:16:45,279
Nombre completo.
281
00:16:40,959 --> 00:16:45,279
Mary Alisoner.
282
00:16:46,920 --> 00:16:50,240
¿Es en serio?
283
00:16:51,880 --> 00:16:56,880
Esta vez me tendré que negar.
284
00:16:55,360 --> 00:17:00,120
Es muy arriesgado.
285
00:16:56,880 --> 00:17:02,079
¿Prefieres discutirlo con Micael?
286
00:17:00,120 --> 00:17:05,559
¡Carajo!
287
00:17:02,079 --> 00:17:07,720
De acuerdo, lo voy a hacer, pero trata
288
00:17:05,559 --> 00:17:10,079
de hacer que caiga en razón. ¿Está bien?
289
00:17:07,720 --> 00:17:15,679
No es mi trabajo.
290
00:17:10,079 --> 00:17:15,679
Claro, lo que digas, amigo. Solo hazlo.
291
00:17:33,907 --> 00:17:35,927
292
00:17:43,400 --> 00:17:49,400
Está aquí.
293
00:17:45,080 --> 00:17:49,400
¿Qué está en el club?
294
00:17:55,522 --> 00:17:57,542
295
00:18:00,039 --> 00:18:03,679
¿Nos das dos Johnny Vegas?
296
00:18:01,640 --> 00:18:06,840
Seguro.
297
00:18:03,679 --> 00:18:07,919
Oye, ve a sentarte. Okay. Bien,
298
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
son 30.
299
00:18:07,919 --> 00:18:11,400
Gracias.
300
00:18:08,720 --> 00:18:13,240
Yo invito, Michael.
301
00:18:11,400 --> 00:18:14,159
Ah, gracias. Pero podemos pagar por los
302
00:18:13,240 --> 00:18:16,080
trajos,
303
00:18:14,159 --> 00:18:18,760
créanme, no hay problema.
304
00:18:16,080 --> 00:18:21,122
Entonces, gracias.
305
00:18:18,760 --> 00:18:21,122
No me acompañan.
306
00:18:24,799 --> 00:18:28,440
O estás dentro o estás fuera.
307
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
Que no es tan fácil.
308
00:18:28,440 --> 00:18:32,400
No lo es.
309
00:18:29,360 --> 00:18:35,919
Entonces te lo haré fácil,
310
00:18:32,400 --> 00:18:35,919
hija de perra.
311
00:18:38,097 --> 00:18:41,799
312
00:18:39,120 --> 00:18:41,799
¡Carajo!
313
00:18:47,039 --> 00:18:51,919
Hola, Sandra. Dime. ¿Saliste?
314
00:18:49,919 --> 00:18:53,240
Sí, al Foxot con Mary. ¿Por qué
315
00:18:51,919 --> 00:18:54,440
les molesta si voy?
316
00:18:53,240 --> 00:18:58,400
No, claro que no.
317
00:18:54,440 --> 00:18:58,400
Bien, genial. Nos vemos.
318
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
¿Y
319
00:19:12,360 --> 00:19:16,320
a qué se dedica si no le importa
320
00:19:14,200 --> 00:19:22,720
responder?
321
00:19:16,320 --> 00:19:26,640
Esto, esto es mío, el club y
322
00:19:22,720 --> 00:19:26,640
tengo otras inversiones.
323
00:19:29,200 --> 00:19:33,600
Sandra llamó. Viene para acá. ¿Quieres
324
00:19:31,320 --> 00:19:36,520
ir a esperarla en la barra?
325
00:19:33,600 --> 00:19:39,200
Y ustedes dos podrían volver. Trae a tu
326
00:19:36,520 --> 00:19:42,200
amiga.
327
00:19:39,200 --> 00:19:42,200
Gracias.
328
00:20:09,000 --> 00:20:12,200
Hola.
329
00:20:10,159 --> 00:20:14,120
Oye,
330
00:20:12,200 --> 00:20:15,440
¿recuerdas a la chica que trajeron, la
331
00:20:14,120 --> 00:20:17,200
heroinómana?
332
00:20:15,440 --> 00:20:20,600
Ah, sí.
333
00:20:17,200 --> 00:20:23,280
Bueno, encontré algo.
334
00:20:20,600 --> 00:20:27,120
No fue homicidio.
335
00:20:23,280 --> 00:20:28,520
Bueno, creo que lo fue, pero no fue
336
00:20:27,120 --> 00:20:29,559
intencional.
337
00:20:28,520 --> 00:20:31,159
¿Qué?
338
00:20:29,559 --> 00:20:33,480
¿Cuándo vienes?
339
00:20:31,159 --> 00:20:35,999
Debes verlo.
340
00:20:33,480 --> 00:20:38,019
Ah, voy enseguida.
341
00:20:35,999 --> 00:20:38,019
342
00:20:45,824 --> 00:20:47,844
343
00:20:47,960 --> 00:20:53,960
No puedo creer que hayamos estado con
344
00:20:49,799 --> 00:20:57,400
él. Ay, la sección privada.
345
00:20:53,960 --> 00:20:58,640
No puede ser.
346
00:20:57,400 --> 00:21:00,679
Esperemos que no hayan tomado
347
00:20:58,640 --> 00:21:03,480
fotografías porque mis problemas nunca
348
00:21:00,679 --> 00:21:06,000
se terminarían. No sabemos si todo lo
349
00:21:03,480 --> 00:21:09,200
que dicen de él es verdad.
350
00:21:06,000 --> 00:21:09,200
Eso creo.
351
00:21:14,480 --> 00:21:23,039
Yo necesitaba salir.
352
00:21:18,640 --> 00:21:23,039
¿Qué están haciendo? Están viviendo.
353
00:21:25,600 --> 00:21:30,320
Disculpa. Qué terrible. Está bien, solo
354
00:21:28,640 --> 00:21:33,159
que
355
00:21:30,320 --> 00:21:37,880
debió haber terminado hace tiempo.
356
00:21:33,159 --> 00:21:40,880
Bueno, vayamos por un trago.
357
00:21:37,880 --> 00:21:40,880
Vamos.
358
00:21:45,360 --> 00:21:49,200
Hola.
359
00:21:46,600 --> 00:21:51,159
Hola, Alex.
360
00:21:49,200 --> 00:21:54,240
Gracias por venir tan rápido.
361
00:21:51,159 --> 00:21:57,760
No hay problema. ¿Y qué encontraste?
362
00:21:54,240 --> 00:21:59,320
Bueno, tengo más información de la chica
363
00:21:57,760 --> 00:22:00,559
uno,
364
00:21:59,320 --> 00:22:01,320
Angela, ¿cierto?
365
00:22:00,559 --> 00:22:03,200
Sí.
366
00:22:01,320 --> 00:22:07,840
Bueno, resulta que no siempre fue
367
00:22:03,200 --> 00:22:10,480
adicta, no lo fue durante tanto tiempo.
368
00:22:07,840 --> 00:22:12,159
La sobredosis fue un encubrimiento
369
00:22:10,480 --> 00:22:13,360
mucho peor.
370
00:22:12,159 --> 00:22:16,520
Peor.
371
00:22:13,360 --> 00:22:19,080
Es decir, la heroína que la mató no fue
372
00:22:16,520 --> 00:22:21,240
inyectada
373
00:22:19,080 --> 00:22:24,279
porque no debía matarla.
374
00:22:21,240 --> 00:22:27,279
¿De qué hablas? Echa un vistazo.
375
00:22:24,279 --> 00:22:29,159
¿Ves esto? Este oscurecimiento
376
00:22:27,279 --> 00:22:32,039
bueno. Tenía bolsas de heroína
377
00:22:29,159 --> 00:22:35,000
implantadas dentro de ella
378
00:22:32,039 --> 00:22:39,120
y lo único que se me ocurre es que una
379
00:22:35,000 --> 00:22:43,159
tuvo una fuga y eso se ve en uno de sus
380
00:22:39,120 --> 00:22:43,159
riñones. Míralo.
381
00:22:46,120 --> 00:22:53,120
Y volví a analizar a las otras chicas y
382
00:22:50,000 --> 00:22:54,679
aunque aún no lo confirmo, es
383
00:22:53,120 --> 00:22:56,320
probable que hayan muerto del mismo
384
00:22:54,679 --> 00:22:59,559
modo.
385
00:22:56,320 --> 00:23:02,065
Una foga aquí, la ves, la mató
386
00:22:59,559 --> 00:23:02,760
lentamente.
387
00:23:02,065 --> 00:23:07,400
388
00:23:02,760 --> 00:23:10,640
Y esos esos bastardos
389
00:23:07,400 --> 00:23:13,640
solo sacan las bolsas y tiran los
390
00:23:10,640 --> 00:23:13,640
cuerpos.
391
00:23:14,960 --> 00:23:19,000
Maldición.
392
00:23:17,039 --> 00:23:20,400
Esto cambia absolutamente todo. Eran
393
00:23:19,000 --> 00:23:23,400
mulas de droga.
394
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
Exacto.
395
00:23:28,000 --> 00:23:32,640
No lo podemos culpar de nada.
396
00:23:30,400 --> 00:23:35,880
Está bien que estemos en el mismo lugar
397
00:23:32,640 --> 00:23:38,679
que está él.
398
00:23:35,880 --> 00:23:41,366
Estamos a salvo, ¿cierto?
399
00:23:38,679 --> 00:23:43,386
Sí. Bueno, si no vas al área privada.
400
00:23:41,366 --> 00:23:43,386
401
00:23:43,559 --> 00:23:50,039
Además, si intenta algo,
402
00:23:47,600 --> 00:23:53,039
entonces lo mataré. Para eso son las
403
00:23:50,039 --> 00:23:53,039
amigas.
404
00:23:55,000 --> 00:23:59,840
Sandy, hay que hablar.
405
00:23:59,051 --> 00:24:01,640
406
00:23:59,840 --> 00:24:03,400
Ya no hay nada más de que hablar.
407
00:24:01,640 --> 00:24:04,720
¿Qué demonios? Actúas como si fuera mi
408
00:24:03,400 --> 00:24:07,080
culpa.
409
00:24:04,720 --> 00:24:09,960
Tú querías ser fácil
410
00:24:07,080 --> 00:24:11,480
y te lo dibras para siempre.
411
00:24:09,960 --> 00:24:12,760
Es porque siempre estoy después de tu
412
00:24:11,480 --> 00:24:15,080
maldito trabajo.
413
00:24:12,760 --> 00:24:17,440
En serio,
414
00:24:15,080 --> 00:24:19,679
lo supiste desde el principio. Ya sabías
415
00:24:17,440 --> 00:24:20,679
en qué te estabas metiendo. Sabías a que
416
00:24:19,679 --> 00:24:23,640
me dedico.
417
00:24:20,679 --> 00:24:25,640
Sí. Y no sabía cuánto más te iba a
418
00:24:23,640 --> 00:24:28,120
consumir.
419
00:24:25,640 --> 00:24:29,960
Creo que debes irte.
420
00:24:28,120 --> 00:24:32,399
En serio,
421
00:24:29,960 --> 00:24:34,480
no puedes pasar tiempo con tu novio.
422
00:24:32,399 --> 00:24:35,559
Exnovio,
423
00:24:34,480 --> 00:24:37,840
¿sabes qué?
424
00:24:35,559 --> 00:24:40,760
Vete al carajo
425
00:24:37,840 --> 00:24:45,559
Oye, amigo, vete ya.
426
00:24:40,760 --> 00:24:47,679
Vayas. Qué idiota. Largo.
427
00:24:45,559 --> 00:24:49,600
¿Quién era ese?
428
00:24:47,679 --> 00:24:52,600
No lo sé, pero lo habíamos visto con
429
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
Mikael.
430
00:24:52,840 --> 00:25:00,039
Voy a ver que no pase nada malo. Te
431
00:24:55,679 --> 00:25:01,520
acompaño. Espérenme, chicas.
432
00:25:00,039 --> 00:25:02,559
¿Te comportarás si te dejo?
433
00:25:01,520 --> 00:25:05,760
Sí, sí,
434
00:25:02,559 --> 00:25:07,080
sí. Okay.
435
00:25:05,760 --> 00:25:09,159
¿Qué pasa?
436
00:25:07,080 --> 00:25:12,760
¿Qué estás haciendo?
437
00:25:09,159 --> 00:25:12,760
Tienes que calmarte.
438
00:25:13,080 --> 00:25:18,962
No me toques.
439
00:25:14,960 --> 00:25:20,982
Solo así vienes, ¿eh?
440
00:25:18,962 --> 00:25:20,982
441
00:25:27,559 --> 00:25:33,600
Eso fue una estupidez.
442
00:25:30,600 --> 00:25:36,640
Oye, ¿estás bien?
443
00:25:33,600 --> 00:25:39,922
Ah, no lo sé.
444
00:25:36,640 --> 00:25:40,559
Sí, estoy bien.
445
00:25:39,922 --> 00:25:41,760
446
00:25:40,559 --> 00:25:45,279
¿Tú?
447
00:25:41,760 --> 00:25:47,120
No me pasó nada.
448
00:25:45,279 --> 00:25:48,919
Tranquila.
449
00:25:47,120 --> 00:25:50,799
¿Dónde
450
00:25:48,919 --> 00:25:52,159
está Mary?
451
00:25:50,799 --> 00:25:53,279
No lo sé.
452
00:25:52,159 --> 00:25:54,720
¿Es su amiga,
453
00:25:53,279 --> 00:25:57,640
¿sí? ¿Viste a dónde se fue?
454
00:25:54,720 --> 00:26:02,480
No, yo estaba ocupado.
455
00:25:57,640 --> 00:26:02,480
Tal vez volvió a entrar. Tal vez.
456
00:26:09,520 --> 00:26:12,480
Hola.
457
00:26:10,559 --> 00:26:15,159
Hola. No pude contestar.
458
00:26:12,480 --> 00:26:15,960
Estoy en el foxroot. Sí, yo fuera de la
459
00:26:15,159 --> 00:26:16,960
morgue.
460
00:26:15,960 --> 00:26:18,159
¿Hay otra?
461
00:26:16,960 --> 00:26:19,799
No,
462
00:26:18,159 --> 00:26:21,919
hay nueva información. Usaron a las
463
00:26:19,799 --> 00:26:22,799
chicas para traficar drogas.
464
00:26:21,919 --> 00:26:24,760
¿Qué?
465
00:26:22,799 --> 00:26:28,720
Eran mulas de drogas.
466
00:26:24,760 --> 00:26:31,240
Eso es una locura, pero tengo un
467
00:26:28,720 --> 00:26:34,240
un problema por aquí.
468
00:26:31,240 --> 00:26:34,840
Ah, Brad vino. Hizo una escena.
469
00:26:34,240 --> 00:26:36,919
¿Hizo qué?
470
00:26:34,840 --> 00:26:39,399
Larga historia, pero también perdía a
471
00:26:36,919 --> 00:26:40,440
Mary en la pelea. ¿Y no podrías
472
00:26:39,399 --> 00:26:42,840
recogerme?
473
00:26:40,440 --> 00:26:47,039
Sí, claro, en 20 minutos.
474
00:26:42,840 --> 00:26:47,039
Genial. Gracias. Adiós.
475
00:26:55,120 --> 00:26:58,440
Ay, por Dios.
476
00:26:59,159 --> 00:27:03,480
Hola.
477
00:27:01,600 --> 00:27:05,880
Hola.
478
00:27:03,480 --> 00:27:09,058
Por favor, por favor, detéstenme,
479
00:27:05,880 --> 00:27:09,058
ayúdenme.
480
00:27:13,159 --> 00:27:17,919
Bien, ¿a qué debo
481
00:27:18,720 --> 00:27:24,399
este
482
00:27:21,399 --> 00:27:24,399
placer?
483
00:27:28,320 --> 00:27:33,520
¿Sabes a qué vine, verdad?
484
00:27:30,279 --> 00:27:36,320
Tal vez sí.
485
00:27:33,520 --> 00:27:38,880
Tal vez no.
486
00:27:36,320 --> 00:27:42,760
No soy de los que suponen cosas. Carlos,
487
00:27:38,880 --> 00:27:44,840
el ruso está a punto de irse
488
00:27:42,760 --> 00:27:46,120
y sé que tienes clientes que querrán el
489
00:27:44,840 --> 00:27:50,600
servicio cuando eso pase.
490
00:27:46,120 --> 00:27:50,600
El ruso está por irse.
491
00:27:50,760 --> 00:27:58,120
Es en serio,
492
00:27:53,760 --> 00:27:59,799
Carlos, siquiera conoces a Mikel.
493
00:27:58,120 --> 00:28:04,320
No,
494
00:27:59,799 --> 00:28:04,320
no veo que tiene eso de relevante.
495
00:28:05,000 --> 00:28:12,279
No sabes quién es él,
496
00:28:08,399 --> 00:28:12,279
por eso no entiendes.
497
00:28:14,559 --> 00:28:19,440
Mikel
498
00:28:17,399 --> 00:28:23,320
no piensa
499
00:28:19,440 --> 00:28:26,240
igual que todos nosotros.
500
00:28:23,320 --> 00:28:28,120
Mhm. ¿Sabes
501
00:28:26,240 --> 00:28:31,080
de qué hablo?
502
00:28:28,120 --> 00:28:33,840
Muy pronto va a dejar de pensar.
503
00:28:31,080 --> 00:28:38,279
Te aseguro
504
00:28:33,840 --> 00:28:38,279
que no eres el primero en decirlo
505
00:28:38,739 --> 00:28:45,360
y él
506
00:28:41,760 --> 00:28:45,360
aún sigue aquí.
507
00:28:45,600 --> 00:28:50,080
En Chicago desaparecía mucha gente como
508
00:28:48,120 --> 00:28:53,919
él
509
00:28:50,080 --> 00:28:56,880
hasta hacer la mía. Carlos,
510
00:28:53,919 --> 00:29:00,159
esto es Detroit,
511
00:28:56,880 --> 00:29:04,279
no Chicago.
512
00:29:00,159 --> 00:29:04,279
Todo es diferente aquí.
513
00:29:04,320 --> 00:29:07,799
Oye, vine a hacerte una oferta, no
514
00:29:06,039 --> 00:29:10,480
escucharte como los defiendes.
515
00:29:07,799 --> 00:29:12,800
Yo no defiendo a los rusos,
516
00:29:10,480 --> 00:29:16,880
solo me aseguro de que sepas en qué te
517
00:29:12,800 --> 00:29:16,880
estás metiendo, hijo.
518
00:29:17,399 --> 00:29:22,960
Entonces te hundirás con él,
519
00:29:20,279 --> 00:29:22,960
Carlos.
520
00:29:23,679 --> 00:29:26,039
Ah,
521
00:29:25,245 --> 00:29:30,120
522
00:29:26,039 --> 00:29:30,120
solo el tiempo lo dirá.
523
00:29:30,485 --> 00:29:36,279
524
00:29:31,840 --> 00:29:36,279
Solo el tiempo lo dirá.
525
00:29:39,559 --> 00:29:45,159
Última oportunidad.
526
00:29:41,799 --> 00:29:47,600
Únete o sigue con los rusos y muere.
527
00:29:45,159 --> 00:29:49,679
Me parece que eso ya
528
00:29:47,600 --> 00:29:51,445
lo preguntaste.
529
00:29:49,679 --> 00:29:53,465
Ese
530
00:29:51,445 --> 00:29:53,465
531
00:30:08,919 --> 00:30:15,080
será su final.
532
00:30:12,559 --> 00:30:17,559
Hola, ¿qué ha pasado?
533
00:30:15,080 --> 00:30:20,159
No encontramos a Mary.
534
00:30:17,559 --> 00:30:21,159
Qué extraño. Ella jamás se iría así. Lo
535
00:30:20,159 --> 00:30:24,760
sé.
536
00:30:21,159 --> 00:30:30,799
Alguien debió ver a dónde se fue.
537
00:30:24,760 --> 00:30:30,799
Y si solo se fue, nos habría avisado.
538
00:30:35,320 --> 00:30:38,320
Tranquilízate o tendremos que ponerte a
539
00:30:37,440 --> 00:30:40,240
dormir.
540
00:30:38,320 --> 00:30:43,000
¿Qué? ¿Quieres dinero? Porque
541
00:30:40,240 --> 00:30:44,501
tengo mucho. Por favor, déjeme ir.
542
00:30:43,000 --> 00:30:45,240
Haz que no hable.
543
00:30:44,501 --> 00:30:47,760
544
00:30:45,240 --> 00:30:50,760
No, no, por favor, no, no,
545
00:30:47,760 --> 00:30:50,760
no.
546
00:30:54,840 --> 00:30:58,519
Drógala lentamente.
547
00:30:57,000 --> 00:31:00,519
Okay.
548
00:30:58,519 --> 00:31:01,840
No juegues con ella, Carbov.
549
00:31:00,519 --> 00:31:04,000
Lo entiendo.
550
00:31:01,840 --> 00:31:07,679
Es muy valiosa.
551
00:31:04,000 --> 00:31:07,679
No lo eches a perder.
552
00:31:19,799 --> 00:31:24,240
Sí,
553
00:31:21,519 --> 00:31:26,120
esa detective sigue aquí. Quiere revisar
554
00:31:24,240 --> 00:31:28,120
el club luego del cierre.
555
00:31:26,120 --> 00:31:30,799
Déjala, no hay nada que ocultar.
556
00:31:28,120 --> 00:31:33,519
Solo quería que tú lo decidieras.
557
00:31:30,799 --> 00:31:36,519
Si cooperamos es mejor.
558
00:31:33,519 --> 00:31:36,519
Claro.
559
00:31:57,960 --> 00:32:02,399
lista para hacerme ganar dinero.
560
00:32:26,159 --> 00:32:30,799
Ah, no entiendo. Ella no contesta su
561
00:32:29,080 --> 00:32:34,080
teléfono. No está aquí.
562
00:32:30,799 --> 00:32:37,279
Oye, en verdad lo siento, pero seguro se
563
00:32:34,080 --> 00:32:38,000
fue con un tipo, créeme, pasa todo el
564
00:32:37,279 --> 00:32:42,000
tiempo.
565
00:32:38,000 --> 00:32:43,120
Ah, ten mi tarjeta. Llama si sabes algo
566
00:32:42,000 --> 00:32:44,399
o si aparece.
567
00:32:43,120 --> 00:32:48,000
Sí, claro.
568
00:32:44,399 --> 00:32:50,600
Oye, ¿estas funcionan?
569
00:32:48,000 --> 00:32:52,679
Sí, deberían.
570
00:32:50,600 --> 00:32:55,480
Cubren todo.
571
00:32:52,679 --> 00:32:57,639
Sí, cubren bastante bien.
572
00:32:55,480 --> 00:33:00,399
Quisiera ver los videos,
573
00:32:57,639 --> 00:33:02,159
por supuesto, pero no esta noche. Por
574
00:33:00,399 --> 00:33:04,440
desgracia, Mikil es el único que tiene
575
00:33:02,159 --> 00:33:06,559
acceso al cuarto de seguridad.
576
00:33:04,440 --> 00:33:09,840
Ah, quisiera arreglar eso a la brevedad.
577
00:33:06,559 --> 00:33:13,399
Sí, lo llamaré.
578
00:33:09,840 --> 00:33:13,399
Tengan linda noche.
579
00:33:13,679 --> 00:33:16,919
Igual tú.
580
00:33:22,679 --> 00:33:26,639
¿Qué?
581
00:33:23,320 --> 00:33:26,639
Hay un problema.
582
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Buen día, Laura.
583
00:33:30,360 --> 00:33:33,840
Buen día.
584
00:33:32,000 --> 00:33:34,519
¿Recibiste algún mensaje de mi hija esta
585
00:33:33,840 --> 00:33:36,880
mañana?
586
00:33:34,519 --> 00:33:38,799
No, no, señor.
587
00:33:36,880 --> 00:33:41,799
Revisaré el buzón de voz.
588
00:33:38,799 --> 00:33:41,799
Gracias.
589
00:33:46,880 --> 00:33:49,039
Señor.
590
00:33:47,880 --> 00:33:52,760
Sí.
591
00:33:49,039 --> 00:33:52,760
No, no hay mensajes.
592
00:33:57,840 --> 00:34:00,559
Oficina del alcalde, habla su
593
00:33:59,440 --> 00:34:04,399
secretaria.
594
00:34:00,559 --> 00:34:08,200
Hola, habla Sandra. Sandra Miller,
595
00:34:04,399 --> 00:34:09,919
amiga de Mary. ¿Está Donald? Eh, sí,
596
00:34:08,200 --> 00:34:12,040
está con Mary.
597
00:34:09,919 --> 00:34:15,159
No, por eso llamo.
598
00:34:12,040 --> 00:34:16,359
Okay, un segundo.
599
00:34:15,159 --> 00:34:16,960
Alcalde Alderman.
600
00:34:16,359 --> 00:34:19,599
Sí,
601
00:34:16,960 --> 00:34:20,599
es Sandra. Quiere hablar con usted.
602
00:34:19,599 --> 00:34:22,839
Sandra.
603
00:34:20,599 --> 00:34:26,440
Sí, amiga de Mary, Sandra Miller.
604
00:34:22,839 --> 00:34:26,440
Ah, claro. Gracias.
605
00:34:33,960 --> 00:34:38,079
Hola.
606
00:34:34,760 --> 00:34:39,280
Hola. Habla Sandra. ¿Ha visto o ha
607
00:34:38,079 --> 00:34:40,879
hablado con Mary?
608
00:34:39,280 --> 00:34:43,639
Sandra,
609
00:34:40,879 --> 00:34:46,440
no. Íbamos a ir a desayunar esta mañana,
610
00:34:43,639 --> 00:34:49,079
pero no nos vimos.
611
00:34:46,440 --> 00:34:51,000
Estoy angustiada, ya no sé qué hacer. La
612
00:34:49,079 --> 00:34:51,720
perdimos en el Foxot anoche. No sabemos
613
00:34:51,000 --> 00:34:56,079
dónde está
614
00:34:51,720 --> 00:34:58,320
el Foxot, el lugar de Cobal.
615
00:34:56,079 --> 00:35:00,000
¿De quién fue la idea,
616
00:34:58,320 --> 00:35:01,320
señor? No fue mi idea.
617
00:35:00,000 --> 00:35:04,359
Yo llegué después.
618
00:35:01,320 --> 00:35:07,640
Disculpa. Yo no. ¿Qué ibas a decir?
619
00:35:04,359 --> 00:35:07,640
Solo desapareció.
620
00:35:09,240 --> 00:35:12,320
No me agrada.
621
00:35:10,599 --> 00:35:14,720
Lo sé. A mí tampoco.
622
00:35:12,320 --> 00:35:17,240
Iré al Fox Trot a las 11 para ver los
623
00:35:14,720 --> 00:35:18,200
videos de vigilancia. Veré si encuentro
624
00:35:17,240 --> 00:35:19,720
algo.
625
00:35:18,200 --> 00:35:21,480
Avísame si así sucede.
626
00:35:19,720 --> 00:35:24,760
Espero que no sea nada. Pero
627
00:35:21,480 --> 00:35:24,760
igual yo.
628
00:35:28,440 --> 00:35:35,079
Pero
629
00:35:31,394 --> 00:35:35,079
no importa.
630
00:35:37,289 --> 00:35:39,309
631
00:35:51,699 --> 00:35:54,440
632
00:35:51,800 --> 00:35:56,480
Ya despertó.
633
00:35:54,440 --> 00:35:59,640
Despierta.
634
00:35:56,480 --> 00:35:59,640
¿Me escuchaste?
635
00:36:00,240 --> 00:36:03,359
¿Dónde estoy?
636
00:36:01,359 --> 00:36:06,640
Vine a revisarte.
637
00:36:03,359 --> 00:36:06,640
¿Qué? ¿Dónde
638
00:36:06,920 --> 00:36:10,079
estoy?
639
00:36:08,040 --> 00:36:12,160
Relájate para revisarte.
640
00:36:10,079 --> 00:36:15,760
No,
641
00:36:12,160 --> 00:36:18,160
escucha, harás lo que yo te diga. Puedo
642
00:36:15,760 --> 00:36:20,240
hacer tu vida muy difícil si no
643
00:36:18,160 --> 00:36:23,319
escuchas.
644
00:36:20,240 --> 00:36:28,319
Fui clara.
645
00:36:23,319 --> 00:36:28,319
No tienes por qué hacer esto.
646
00:36:28,760 --> 00:36:34,960
Micael dijo que fuéramos cuidadosos.
647
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
¿Te
648
00:36:35,240 --> 00:36:41,200
quedó claro?
649
00:36:38,200 --> 00:36:41,200
Sí.
650
00:36:41,960 --> 00:36:50,520
Tranquilízate.
651
00:36:44,960 --> 00:36:50,520
Cálmate o te pondré a dormir de nuevo.
652
00:36:51,640 --> 00:36:57,200
¿Por qué hacen esto? Yo tengo mucho
653
00:36:55,240 --> 00:37:00,240
dinero. Les haré todo lo que quieran.
654
00:36:57,200 --> 00:37:03,280
Por favor, no tienen por qué hacer esto.
655
00:37:00,240 --> 00:37:03,280
Por favor.
656
00:37:05,715 --> 00:37:07,735
657
00:37:11,560 --> 00:37:13,880
Duerme.
658
00:37:32,570 --> 00:37:34,590
659
00:37:38,465 --> 00:37:40,485
660
00:37:42,880 --> 00:37:48,359
No, por el momento no tenemos a nadie en
661
00:37:44,920 --> 00:37:50,680
custodio, pero estamos siguiendo pistas.
662
00:37:48,359 --> 00:37:52,920
Disculpe, alcalde Alderman, ¿qué están
663
00:37:50,680 --> 00:37:56,359
haciendo para combatir esta epidemia?
664
00:37:52,920 --> 00:37:58,520
Tenemos un equipo que está siendo
665
00:37:56,359 --> 00:38:02,160
liderado por dos de nuestros mejores
666
00:37:58,520 --> 00:38:05,319
detectives y tenemos cuatro
667
00:38:02,160 --> 00:38:07,640
excelentes oficiales apoyándolos.
668
00:38:05,319 --> 00:38:10,920
Disculpe, escuché que encontraron otro
669
00:38:07,640 --> 00:38:13,720
cuerpo. ¿Desea confirmarlo?
670
00:38:10,920 --> 00:38:14,839
Ah. ¿Tienes
671
00:38:13,720 --> 00:38:18,119
alguna información sobre esto?
672
00:38:14,839 --> 00:38:19,640
Sí, pero no se investiga.
673
00:38:18,119 --> 00:38:22,880
Sí,
674
00:38:19,640 --> 00:38:27,760
por desgracia nos confirman
675
00:38:22,880 --> 00:38:32,079
sobre eh el hallazgo de otra mujer y en
676
00:38:27,760 --> 00:38:33,560
este momento no hay más información.
677
00:38:32,079 --> 00:38:35,440
Okay, última pregunta.
678
00:38:33,560 --> 00:38:37,760
Hay algunos rumores de que cierto
679
00:38:35,440 --> 00:38:39,800
individuo asistió y donó en su último
680
00:38:37,760 --> 00:38:41,920
evento de caridad.
681
00:38:39,800 --> 00:38:45,000
Los rumores dicen que esta persona tiene
682
00:38:41,920 --> 00:38:48,800
nexos con las desapariciones. Señor
683
00:38:45,000 --> 00:38:51,240
alcalde, ¿está al tanto de eso?
684
00:38:48,800 --> 00:38:51,240
No tenía conocimiento.
685
00:38:51,800 --> 00:38:58,040
E solo quiero que sepan que no rechazaré
686
00:38:54,520 --> 00:39:00,839
ninguna donación para la caridad.
687
00:38:58,040 --> 00:39:05,720
Pero para responder a su pregunta, el
688
00:39:00,839 --> 00:39:08,640
hecho es que no no hay no hay evidencia
689
00:39:05,720 --> 00:39:12,880
de que los donadores, ninguno de ellos,
690
00:39:08,640 --> 00:39:12,880
esté relacionado a esas desapariciones.
691
00:39:13,000 --> 00:39:16,560
Ahora, escuchen, yo aprecio esto, pero
692
00:39:15,640 --> 00:39:21,440
me tengo que ir.
693
00:39:16,560 --> 00:39:25,119
Dejo al capitán a cargo. Gracias.
694
00:39:21,440 --> 00:39:25,119
Eres un chico bueno.
695
00:39:25,319 --> 00:39:28,640
Gracias, señor alcalde.
696
00:39:26,920 --> 00:39:32,280
De acuerdo, ya lo escucharon. Les
697
00:39:28,640 --> 00:39:34,920
informaremos en cuanto sepamos.
698
00:39:32,280 --> 00:39:39,680
Estamos trabajando. Llegaremos al fondo
699
00:39:34,920 --> 00:39:39,680
de esto. Gracias por su tiempo.
700
00:40:07,760 --> 00:40:13,720
Detective,
701
00:40:10,359 --> 00:40:17,599
disculpe usted, pero parece que nuestras
702
00:40:13,720 --> 00:40:20,160
cámaras no funcionaban apropiadamente.
703
00:40:17,599 --> 00:40:22,599
No funcionaban apropiadamente.
704
00:40:20,160 --> 00:40:24,240
A veces se detienen y hay que
705
00:40:22,599 --> 00:40:28,280
reiniciarlas
706
00:40:24,240 --> 00:40:28,280
para que vuelvan a funcionar.
707
00:40:28,480 --> 00:40:31,480
Ah,
708
00:40:31,960 --> 00:40:38,119
y no se no se da cuenta de lo mal que
709
00:40:36,040 --> 00:40:40,079
eso suena.
710
00:40:38,119 --> 00:40:43,960
Alguien desapareció.
711
00:40:40,079 --> 00:40:46,359
Ella fue vista en su club y su sistema
712
00:40:43,960 --> 00:40:49,359
de seguridad casualmente
713
00:40:46,359 --> 00:40:49,359
falló.
714
00:40:50,359 --> 00:40:55,440
Oiga, el sistema de vigilancia es para
715
00:40:53,440 --> 00:40:57,800
proteger mi propiedad, no para hallar
716
00:40:55,440 --> 00:41:00,280
mujeres que salen del club con hombres
717
00:40:57,800 --> 00:41:03,599
dejando a sus amigas.
718
00:41:00,280 --> 00:41:06,280
Insinúa que se fue con alguien.
719
00:41:03,599 --> 00:41:09,520
No lo creo.
720
00:41:06,280 --> 00:41:11,280
No lo sé.
721
00:41:09,520 --> 00:41:14,960
Pero
722
00:41:11,280 --> 00:41:17,720
creo que Mary no haría eso.
723
00:41:14,960 --> 00:41:20,000
Si conoce tanto esa Mary, tal vez no
724
00:41:17,720 --> 00:41:23,680
debería estar en el caso.
725
00:41:20,000 --> 00:41:23,680
Está muy confiado.
726
00:41:24,280 --> 00:41:28,720
Apuesto que se cree más listo que
727
00:41:26,079 --> 00:41:33,480
nosotras, que se saldrá con la
728
00:41:28,720 --> 00:41:33,480
suya, pero sus días están contados.
729
00:41:34,480 --> 00:41:39,560
Otra cosa en la que pueda ayudar,
730
00:41:36,760 --> 00:41:39,560
Detective.
731
00:41:39,680 --> 00:41:44,680
No,
732
00:41:41,240 --> 00:41:47,359
creo que ya tengo lo necesario.
733
00:41:44,680 --> 00:41:52,760
Acompaña la detective.
734
00:41:47,359 --> 00:41:52,760
Ya, ya conozco la salida. Gracias. Ok.
735
00:42:09,240 --> 00:42:13,000
Hola, ¿qué pasa?
736
00:42:10,880 --> 00:42:14,880
Es Micael.
737
00:42:13,000 --> 00:42:16,920
¿Qué?
738
00:42:14,880 --> 00:42:19,839
No tiene videos de su club.
739
00:42:16,920 --> 00:42:22,559
Dijo que las cámaras a veces fallan. ¿Y
740
00:42:19,839 --> 00:42:24,160
crees que esté mintiendo?
741
00:42:22,559 --> 00:42:26,079
Totalmente.
742
00:42:24,160 --> 00:42:27,920
Lo estaba disfrutando. Quiero
743
00:42:26,079 --> 00:42:31,440
encerrar a ese maldito.
744
00:42:27,920 --> 00:42:33,280
Entiendo, pero ten mucho cuidado. Si lo
745
00:42:31,440 --> 00:42:37,720
arruinamos, quedará libre.
746
00:42:33,280 --> 00:42:40,720
Sí, lo sé. Le pisaré al alcalde.
747
00:42:37,720 --> 00:42:40,720
Okay.
748
00:42:43,520 --> 00:42:47,440
No ha pasado tanto, alcalde. Aún
749
00:42:46,160 --> 00:42:49,800
recuerdo cuando no tenía que
750
00:42:47,440 --> 00:42:52,119
poner ese cerrojo siendo joven.
751
00:42:49,800 --> 00:42:55,000
Por favor,
752
00:42:52,119 --> 00:42:57,280
es una realidad de ahora.
753
00:42:55,000 --> 00:42:58,599
Y esto no está pasando solo aquí, pasa
754
00:42:57,280 --> 00:43:00,599
en todos lados.
755
00:42:58,599 --> 00:43:03,480
No me importan otros lugares, solo me
756
00:43:00,599 --> 00:43:06,640
importa aquí. Lo entiendo, señor.
757
00:43:03,480 --> 00:43:08,760
En serio, la mejor amiga de mi hija
758
00:43:06,640 --> 00:43:11,319
desapareció.
759
00:43:08,760 --> 00:43:14,640
Ya lleva dos semanas desaparecida y ella
760
00:43:11,319 --> 00:43:17,599
no es la única. ¿Qué es lo que hará?
761
00:43:14,640 --> 00:43:21,680
Escuche, señor. Ya activé a un equipo
762
00:43:17,599 --> 00:43:24,599
táctico que se especializa en el tráfico
763
00:43:21,680 --> 00:43:26,800
y le he dado todo mi apoyo.
764
00:43:24,599 --> 00:43:30,400
Las dos detectives. ¿Y eso en qué
765
00:43:26,800 --> 00:43:32,680
cambiará todo esto? Esas dos oficiales
766
00:43:30,400 --> 00:43:35,680
son las mejores
767
00:43:32,680 --> 00:43:38,440
y juntas, créame,
768
00:43:35,680 --> 00:43:41,760
son mejores que nadie y tienen el apoyo
769
00:43:38,440 --> 00:43:44,000
de cuatro oficiales experimentados que
770
00:43:41,760 --> 00:43:46,160
también tienen el apoyo de todo el
771
00:43:44,000 --> 00:43:48,119
departamento. Por favor,
772
00:43:46,160 --> 00:43:50,240
eso no es suficiente. Perdemos a
773
00:43:48,119 --> 00:43:51,680
nuestras hijas. Señor,
774
00:43:50,240 --> 00:43:54,000
tiene una llamada, señor.
775
00:43:51,680 --> 00:43:56,440
Gracias.
776
00:43:54,000 --> 00:43:58,160
Tendrán que disculparme. Yo debo atender
777
00:43:56,440 --> 00:44:01,920
otros asuntos. Disculpen.
778
00:43:58,160 --> 00:44:04,400
Miren aas chicas, mírenlas.
779
00:44:01,920 --> 00:44:06,480
¿Qué es lo que van a hacer? Tiene que
780
00:44:04,400 --> 00:44:08,240
ser una de las suyas para que lo tomen
781
00:44:06,480 --> 00:44:11,400
en serio.
782
00:44:08,240 --> 00:44:14,359
Lo lamento, señor.
783
00:44:11,400 --> 00:44:16,640
De verdad, lo siento.
784
00:44:14,359 --> 00:44:20,079
Siento molestarlo, señor, pero creo que
785
00:44:16,640 --> 00:44:20,079
fueron los rusos.
786
00:44:21,440 --> 00:44:27,160
¿Qué?
787
00:44:23,079 --> 00:44:30,079
Hay demasiadas cosas que no coinciden.
788
00:44:27,160 --> 00:44:32,559
Después le daré más detalles, pero luego
789
00:44:30,079 --> 00:44:35,000
de ver a Mikil y saber que el video del
790
00:44:32,559 --> 00:44:37,680
exterior desapareció de un sistema de
791
00:44:35,000 --> 00:44:39,760
vigilancia que funcionaba, determiné que
792
00:44:37,680 --> 00:44:41,839
deben estar involucrados.
793
00:44:39,760 --> 00:44:44,720
Escucha, Sandra,
794
00:44:41,839 --> 00:44:47,319
tienes que encontrarla.
795
00:44:44,720 --> 00:44:49,520
¿Sabes lo que esos animales
796
00:44:47,319 --> 00:44:51,720
lo que esos animales hacen con ellas?
797
00:44:49,520 --> 00:44:54,960
Lo sé.
798
00:44:51,720 --> 00:44:54,960
Lo investigo.
799
00:44:56,240 --> 00:45:00,920
Lo siento, señor.
800
00:44:57,559 --> 00:45:00,920
Solo encuéntrala.
801
00:45:04,839 --> 00:45:07,839
Demonios.
802
00:45:11,076 --> 00:45:13,096
803
00:45:16,971 --> 00:45:18,991
804
00:45:28,761 --> 00:45:30,781
805
00:45:31,280 --> 00:45:33,960
Es ella.
806
00:45:32,200 --> 00:45:35,119
Sí, es ella.
807
00:45:33,960 --> 00:45:37,440
No es rubia.
808
00:45:35,119 --> 00:45:40,599
Mírala. Sí lo es.
809
00:45:37,440 --> 00:45:43,000
Está teñida. Sus raíces son oscuras.
810
00:45:40,599 --> 00:45:44,720
Por $10,000. No esperes una rubia
811
00:45:43,000 --> 00:45:46,240
genuina, lo sabes.
812
00:45:44,720 --> 00:45:49,066
Pero ya lo habíamos hablado. Yo
813
00:45:46,240 --> 00:45:50,359
no. Ah, la llevamos.
814
00:45:49,066 --> 00:45:54,800
815
00:45:50,359 --> 00:45:57,119
Tienes de mayor calidad, más jóvenes.
816
00:45:54,800 --> 00:46:00,520
Claro. ¿Qué tanto?
817
00:45:57,119 --> 00:46:03,760
Adolescentes, vírgenes, digamos,
818
00:46:00,520 --> 00:46:03,760
por $100,000.
819
00:46:05,920 --> 00:46:08,920
Encontraremos
820
00:46:10,682 --> 00:46:19,640
algo de su agrado.
821
00:46:13,920 --> 00:46:19,640
Alista a esta. Déjame ver qué más hay.
822
00:46:33,160 --> 00:46:37,520
Seguro que es él.
823
00:46:34,559 --> 00:46:40,680
¿Quién más? Y aún si no fue él.
824
00:46:37,520 --> 00:46:42,160
Está involucrado, estoy seguro.
825
00:46:40,680 --> 00:46:42,920
No es posible que la entregue. Si la
826
00:46:42,160 --> 00:46:47,079
tiene.
827
00:46:42,920 --> 00:46:48,240
Lo dudo. Lo hizo para salvar su pellejo.
828
00:46:47,079 --> 00:46:51,440
Si iré tras el señor
829
00:46:48,240 --> 00:46:54,480
Stone, necesito refuerzos.
830
00:46:51,440 --> 00:46:56,359
Eso trabajo arriesgado, por así decirlo.
831
00:46:54,480 --> 00:46:58,760
Lo que se necesite.
832
00:46:56,359 --> 00:47:00,119
Es mi hija, por el amor de Dios.
833
00:46:58,760 --> 00:47:03,960
Necesito que alguien me cuide la
834
00:47:00,119 --> 00:47:05,760
espalda. Lo ideal son dos, pero no será
835
00:47:03,960 --> 00:47:08,280
barato ni fácil hallarlos.
836
00:47:05,760 --> 00:47:09,599
Como dije, lo que se necesite.
837
00:47:08,280 --> 00:47:11,720
Bueno,
838
00:47:09,599 --> 00:47:13,800
con 250,000 basta.
839
00:47:11,720 --> 00:47:16,280
Son tuyos.
840
00:47:13,800 --> 00:47:18,119
De acuerdo. Bien. Daré una llamada y
841
00:47:16,280 --> 00:47:21,119
descuida, yo me encargo.
842
00:47:18,119 --> 00:47:21,119
Correcto.
843
00:47:21,280 --> 00:47:26,062
Gracias.
844
00:47:24,042 --> 00:47:26,062
845
00:47:35,680 --> 00:47:39,200
Oye, tú,
846
00:47:39,480 --> 00:47:45,319
ven aquí.
847
00:47:42,760 --> 00:47:47,678
No,
848
00:47:45,319 --> 00:47:47,678
por favor,
849
00:47:49,559 --> 00:47:58,813
por favor, ¿quieres ayudarme?
850
00:47:54,000 --> 00:47:58,813
Ambos nos vimos en el club.
851
00:48:02,280 --> 00:48:05,720
¿Tú me viste?
852
00:48:05,960 --> 00:48:08,960
Sí,
853
00:48:12,000 --> 00:48:17,400
solo
854
00:48:14,520 --> 00:48:20,373
ayúdame a salir y yo
855
00:48:17,400 --> 00:48:21,559
te aseguro que cuidaré de ti.
856
00:48:20,373 --> 00:48:24,680
857
00:48:21,559 --> 00:48:24,680
Eso no va a pasar.
858
00:48:26,240 --> 00:48:31,160
No me las quitarías por un momento.
859
00:48:32,599 --> 00:48:40,040
¿Por qué?
860
00:48:35,760 --> 00:48:40,040
Quiero enseñarte algo.
861
00:48:57,040 --> 00:49:04,160
¿Qué me vas a enseñar?
862
00:49:00,720 --> 00:49:04,160
Te va a gustar.
863
00:49:06,559 --> 00:49:11,960
Son ardientes los chicos rusos como tú.
864
00:49:12,774 --> 00:49:14,794
865
00:49:22,599 --> 00:49:26,640
866
00:49:23,640 --> 00:49:26,640
Mejor,
867
00:49:27,319 --> 00:49:31,599
mejor.
868
00:49:29,720 --> 00:49:34,920
Ah,
869
00:49:31,599 --> 00:49:34,920
ahora enséñame.
870
00:49:49,760 --> 00:49:54,680
Si esto tiene que pasar, quisiera que
871
00:49:52,799 --> 00:49:58,440
nos dejara así.
872
00:49:54,680 --> 00:50:00,160
No puedo hacerlo. Date prisa.
873
00:49:58,440 --> 00:50:03,160
Okay,
874
00:50:00,160 --> 00:50:03,160
sige.
875
00:50:12,040 --> 00:50:16,240
¿Qué intentas hacer?
876
00:50:14,440 --> 00:50:19,000
¿Qué está pasando?
877
00:50:16,240 --> 00:50:22,640
Solo le pedí agua.
878
00:50:19,000 --> 00:50:25,400
No seas estúpida, Mary. Compórtate o
879
00:50:22,640 --> 00:50:28,400
terminarás en una zanja. Ahora yo te
880
00:50:25,400 --> 00:50:28,400
cuidaré.
881
00:50:28,599 --> 00:50:30,799
Karpov,
882
00:50:29,359 --> 00:50:34,440
¿qué?
883
00:50:30,799 --> 00:50:36,359
No arruines esto. O juro que le diré a
884
00:50:34,440 --> 00:50:37,880
Micael que te use como carnada cuando
885
00:50:36,359 --> 00:50:39,040
vaya a pescar.
886
00:50:37,880 --> 00:50:40,440
¿Qué?
887
00:50:39,040 --> 00:50:44,160
Mantén tu asqueroso gusano en tus
888
00:50:40,440 --> 00:50:44,160
pantalones. Ok.
889
00:50:52,335 --> 00:50:55,665
890
00:50:53,645 --> 00:50:55,665
891
00:51:16,920 --> 00:51:21,440
Bola 8 en la esquina.
892
00:51:28,960 --> 00:51:34,319
Cabron
893
00:51:31,880 --> 00:51:35,200
hiciste trampa. No le pagaré a quien me
894
00:51:34,319 --> 00:51:39,200
estafa.
895
00:51:35,200 --> 00:51:42,720
Escucha, nunca toques mi ropa. Es más,
896
00:51:39,200 --> 00:51:46,400
no me toques y punto. ¿Quedó claro?
897
00:51:42,720 --> 00:51:49,375
Sí, sí, sí. Ahora usa tu otra mano y
898
00:51:46,400 --> 00:51:49,375
dame lo que debes.
899
00:51:57,559 --> 00:52:00,839
¿Qué te sirvo?
900
00:52:18,480 --> 00:52:21,680
¿Qué pasa?
901
00:52:22,359 --> 00:52:30,880
Y su oponente, ya todos lo conocen. Él
902
00:52:26,839 --> 00:52:32,880
aún invicto. Un hombre que solo tiene un
903
00:52:30,880 --> 00:52:37,191
nombre aquí.
904
00:52:32,880 --> 00:52:37,191
Él es Alfa.
905
00:52:48,799 --> 00:52:54,480
De nuevo,
906
00:52:50,559 --> 00:52:59,461
un hombre con un solo nombre aquí.
907
00:52:54,480 --> 00:52:59,461
Él es Alfa.
908
00:53:05,599 --> 00:53:09,000
Al centro, caballeros.
909
00:53:07,921 --> 00:53:12,079
910
00:53:09,000 --> 00:53:15,079
Solo existe una regla. No hay reglas.
911
00:53:12,079 --> 00:53:15,079
Sepárense.
912
00:53:16,040 --> 00:53:19,111
A pelear,
913
00:53:22,680 --> 00:53:27,626
pelear.
914
00:53:25,606 --> 00:53:27,626
915
00:53:44,602 --> 00:53:46,622
916
00:53:50,497 --> 00:53:53,172
917
00:53:51,152 --> 00:53:53,172
918
00:53:58,357 --> 00:54:00,377
919
00:54:03,319 --> 00:54:07,040
Hola, amigo. Te necesito.
920
00:54:07,280 --> 00:54:10,520
¿Podemos revisar las cámaras y ver si
921
00:54:09,000 --> 00:54:12,400
las manipularon?
922
00:54:10,520 --> 00:54:15,400
Claro, lo haré.
923
00:54:12,400 --> 00:54:15,400
Sí.
924
00:54:15,880 --> 00:54:21,640
No logro entender cómo pudieron
925
00:54:17,359 --> 00:54:21,640
secuestrarla frente a todos.
926
00:54:24,720 --> 00:54:29,119
Debió ser en la pelea con Brad.
927
00:54:29,599 --> 00:54:33,480
Vi a Kobalcheck salir en una camioneta
928
00:54:31,559 --> 00:54:35,559
con un empleado
929
00:54:33,480 --> 00:54:38,200
blanca y sin ventanillas.
930
00:54:35,559 --> 00:54:39,920
De acuerdo. Revisemos gasolineras con
931
00:54:38,200 --> 00:54:41,839
cámaras de vigilancia para conseguir la
932
00:54:39,920 --> 00:54:44,760
placa
933
00:54:41,839 --> 00:54:46,400
o comprobar si volvieron.
934
00:54:44,760 --> 00:54:48,119
Hay que vigilar el club y ver si
935
00:54:46,400 --> 00:54:49,720
aparece.
936
00:54:48,119 --> 00:54:54,960
Sí,
937
00:54:49,720 --> 00:54:54,960
le diré al capitán. Gran idea. Vamos,
938
00:54:55,040 --> 00:54:56,880
capitán.
939
00:54:56,200 --> 00:54:58,960
Sí,
940
00:54:56,880 --> 00:55:00,160
hay una pista.
941
00:54:58,960 --> 00:55:01,920
¿De qué se trata?
942
00:55:00,160 --> 00:55:03,280
Hay que pedir los videos con una orden
943
00:55:01,920 --> 00:55:05,960
de registro.
944
00:55:03,280 --> 00:55:07,920
Ver si el juez Reinhold me contesta.
945
00:55:05,960 --> 00:55:10,599
También vi una camioneta blanca en la
946
00:55:07,920 --> 00:55:12,319
escena. Emitimos un boletín.
947
00:55:10,599 --> 00:55:13,280
Registremos el lugar y vigilen si
948
00:55:12,319 --> 00:55:14,799
vuelve.
949
00:55:13,280 --> 00:55:16,240
Eso también.
950
00:55:14,799 --> 00:55:19,578
De acuerdo. Háganlo.
951
00:55:16,240 --> 00:55:21,598
Gracias, señor. Sí.
952
00:55:19,578 --> 00:55:21,598
953
00:55:23,440 --> 00:55:29,799
Escucha, yo el estacionamiento y tú el
954
00:55:25,640 --> 00:55:29,799
club. Okay.
955
00:55:41,680 --> 00:55:45,119
Hola.
956
00:55:42,119 --> 00:55:45,119
Hola.
957
00:55:46,480 --> 00:55:50,880
Ah, siento mi actitud de anoche,
958
00:55:51,200 --> 00:55:56,880
pero tu jefe no fue muy gentil.
959
00:55:54,240 --> 00:55:59,839
Está bien, lo entiendo.
960
00:55:56,880 --> 00:56:04,240
Y gracias por ayudarme con Brad.
961
00:55:59,839 --> 00:56:04,240
Descuida. Solo hacía mi trabajo.
962
00:56:05,640 --> 00:56:11,680
¿Tomamos algo?
963
00:56:08,680 --> 00:56:11,680
Claro.
964
00:56:12,680 --> 00:56:17,880
¿Y cómo terminaste con ellos?
965
00:56:15,559 --> 00:56:20,720
¿Qué? ¿Cómo terminé con el dueño
966
00:56:17,880 --> 00:56:23,520
manejando este bar?
967
00:56:20,720 --> 00:56:25,359
¿Sabes de qué hablo?
968
00:56:23,520 --> 00:56:28,079
Es un gran lugar.
969
00:56:25,359 --> 00:56:30,359
Micael, él me cuida desde hace un
970
00:56:28,079 --> 00:56:34,280
tiempo.
971
00:56:30,359 --> 00:56:36,559
Era amigo de mi padre cuando murió y
972
00:56:34,280 --> 00:56:40,680
mi madre tuvo una sobredosis antes, así
973
00:56:36,559 --> 00:56:42,960
que tuve que valerme por mí mismo.
974
00:56:40,680 --> 00:56:45,839
Cuando él se enteró,
975
00:56:42,960 --> 00:56:47,640
me acogió.
976
00:56:45,839 --> 00:56:49,640
Pero ahora él te usa.
977
00:56:47,640 --> 00:56:51,480
Tu jefe te usa como cualquier otro a sus
978
00:56:49,640 --> 00:56:54,960
empleados.
979
00:56:51,480 --> 00:56:54,960
¿Cuál es la diferencia?
980
00:56:55,400 --> 00:57:00,039
Eres más listo que eso.
981
00:56:58,520 --> 00:57:02,799
Entiendes la diferencia entre lo
982
00:57:00,039 --> 00:57:04,839
correcto y lo incorrecto. Y una falsa
983
00:57:02,799 --> 00:57:07,319
idea de lealtad te hace ir en contra de
984
00:57:04,839 --> 00:57:09,960
lo que eres.
985
00:57:07,319 --> 00:57:12,640
¿Qué esperas que diga? ¿Que no tengo
986
00:57:09,960 --> 00:57:15,680
salida y que yo siempre quise pasar al
987
00:57:12,640 --> 00:57:18,839
lado oscuro o que vivo con temor? ¿Algo
988
00:57:15,680 --> 00:57:18,839
como es?
989
00:57:18,920 --> 00:57:24,640
Te diré algo importante.
990
00:57:21,880 --> 00:57:29,520
No hay un lado oscuro, ni uno lleno de
991
00:57:24,640 --> 00:57:29,520
luz, solo una escala de crisis.
992
00:57:35,880 --> 00:57:42,799
Te quisiera de mi lado,
993
00:57:39,119 --> 00:57:42,799
aunque sea gris.
994
00:57:43,760 --> 00:57:47,559
Pareces un buen tipo,
995
00:57:48,839 --> 00:57:54,119
¿no? Ya terminó, detective.
996
00:57:54,240 --> 00:58:00,119
Eso creo.
997
00:57:56,240 --> 00:58:00,119
La casa invita esta vez.
998
00:58:04,480 --> 00:58:07,480
¿Hay
999
00:58:17,880 --> 00:58:22,880
algo,
1000
00:58:19,440 --> 00:58:24,359
no, hay nada?
1001
00:58:22,880 --> 00:58:27,359
¿Y tú?
1002
00:58:24,359 --> 00:58:27,359
Nada.
1003
00:58:34,039 --> 00:58:37,039
Gracias.
1004
00:58:41,359 --> 00:58:46,280
¿Cómo va todo?
1005
00:58:43,400 --> 00:58:48,839
Todo bien como siempre.
1006
00:58:46,280 --> 00:58:52,319
Esa detective
1007
00:58:48,839 --> 00:58:52,319
volvió aquí.
1008
00:58:53,920 --> 00:58:58,079
No te preocupes.
1009
00:58:55,119 --> 00:59:00,680
No lo hago. Ya se fueron.
1010
00:58:58,079 --> 00:59:01,880
Carpov, ve si siguen ahí.
1011
00:59:00,680 --> 00:59:06,280
Ya se fueron.
1012
00:59:01,880 --> 00:59:06,280
Revisa aún así. Seguro.
1013
00:59:07,920 --> 00:59:12,920
¿Qué te dijo?
1014
00:59:10,039 --> 00:59:16,559
Dudo que tengan algo, pero está muy
1015
00:59:12,920 --> 00:59:16,559
determinada en acusarte.
1016
00:59:19,319 --> 00:59:24,960
El paquete desaparecerá mañana.
1017
00:59:21,960 --> 00:59:24,960
Grandioso.
1018
00:59:42,960 --> 00:59:45,960
No,
1019
00:59:49,319 --> 00:59:56,799
Carpov, pasalovit.
1020
00:59:52,000 --> 00:59:59,799
Bienvenido. Oye, tú despierta. Abre los
1021
00:59:56,799 --> 00:59:59,799
ojos.
1022
01:00:04,720 --> 01:00:07,720
Púdrete.
1023
01:00:08,079 --> 01:00:11,920
Intentaba ser amable.
1024
01:00:16,000 --> 01:00:22,280
Aquí voy.
1025
01:00:19,280 --> 01:00:22,280
Pregunta.
1026
01:00:22,680 --> 01:00:26,920
Se llevaron a la hija del alcalde.
1027
01:00:28,559 --> 01:00:32,280
Me llevé a tu madre.
1028
01:00:38,400 --> 01:00:46,480
Preguntaré una vez más.
1029
01:00:42,319 --> 01:00:46,480
¿Se llevaron a la hija del alcalde?
1030
01:00:47,960 --> 01:00:50,960
Púdrete.
1031
01:00:52,200 --> 01:00:59,599
Es lo mejor que tienes.
1032
01:00:55,760 --> 01:00:59,599
¿Qué crees que soy policía?
1033
01:01:01,200 --> 01:01:04,799
¿Que tengo reglas?
1034
01:01:16,557 --> 01:01:19,887
1035
01:01:17,867 --> 01:01:19,887
1036
01:01:24,559 --> 01:01:31,039
Mátame. No voy a hablar.
1037
01:01:27,599 --> 01:01:31,039
No sería divertido.
1038
01:01:35,880 --> 01:01:40,520
Muérete. Las uñas crecen otra vez.
1039
01:01:41,240 --> 01:01:44,680
No he terminado.
1040
01:01:44,067 --> 01:01:47,599
1041
01:01:44,680 --> 01:01:51,240
¿Dónde está?
1042
01:01:47,599 --> 01:01:54,440
En la cama de tu madre.
1043
01:01:51,240 --> 01:01:56,839
Luego de cogérmelas.
1044
01:01:54,440 --> 01:02:00,240
Necesitan descansar. Este chico es un
1045
01:01:56,839 --> 01:02:00,240
hijo de perra.
1046
01:02:01,440 --> 01:02:08,640
Nivel dos.
1047
01:02:03,720 --> 01:02:08,640
Nivel dos. Eso me aterra.
1048
01:02:12,888 --> 01:02:17,240
1049
01:02:14,200 --> 01:02:20,319
Sé que ya quieres estar ahí,
1050
01:02:17,240 --> 01:02:24,760
pero si no hablas,
1051
01:02:20,319 --> 01:02:24,760
no voy a terminar esto jamás.
1052
01:02:25,880 --> 01:02:28,880
Okay,
1053
01:02:29,039 --> 01:02:33,119
lo intentaré una vez más.
1054
01:02:33,760 --> 01:02:39,200
¿Sabes qué, Cash?
1055
01:02:36,520 --> 01:02:40,920
No se ve listo.
1056
01:02:39,200 --> 01:02:42,480
¿Por qué no le quitas otro antes de
1057
01:02:40,920 --> 01:02:45,760
preguntarle?
1058
01:02:42,480 --> 01:02:45,760
Es un placer.
1059
01:02:46,293 --> 01:02:48,968
1060
01:02:46,948 --> 01:02:48,968
1061
01:03:47,864 --> 01:03:49,884
1062
01:04:00,880 --> 01:04:08,640
Ayúdame.
1063
01:04:02,520 --> 01:04:08,640
Ayúdame, por favor. Ayúdame, por favor.
1064
01:04:10,279 --> 01:04:15,440
No,
1065
01:04:12,440 --> 01:04:15,440
no,
1066
01:04:17,200 --> 01:04:20,400
por favor.
1067
01:04:26,509 --> 01:04:28,529
1068
01:04:31,880 --> 01:04:35,559
Yarpov,
1069
01:04:33,680 --> 01:04:40,200
todo que esté aquí,
1070
01:04:35,559 --> 01:04:40,200
búscalo. Hm. Sí, claro.
1071
01:04:56,319 --> 01:04:59,640
No lo encuentro.
1072
01:04:59,680 --> 01:05:05,599
¿Qué dices? Búscalo bien.
1073
01:05:01,440 --> 01:05:05,599
Ya lo busqué. No está aquí.
1074
01:05:16,079 --> 01:05:19,960
¿Qué tenemos aquí?
1075
01:05:20,599 --> 01:05:23,319
Diga,
1076
01:05:22,200 --> 01:05:25,680
¿quién eres?
1077
01:05:23,319 --> 01:05:26,920
Solo me encargaron el teléfono. ¿Quién
1078
01:05:25,680 --> 01:05:29,119
eres?
1079
01:05:26,920 --> 01:05:31,440
Escucha, malnacido. Pon a Carp al
1080
01:05:29,119 --> 01:05:33,559
teléfono ahora.
1081
01:05:31,440 --> 01:05:35,760
Okay.
1082
01:05:33,559 --> 01:05:38,680
Oye, Karpov,
1083
01:05:35,760 --> 01:05:40,279
tienes una llamada. Creo que es tu jefe.
1084
01:05:38,680 --> 01:05:42,599
Estoy bien.
1085
01:05:40,279 --> 01:05:46,680
No se preocupe por mí.
1086
01:05:42,599 --> 01:05:46,680
En realidad está algo dañado.
1087
01:05:46,720 --> 01:05:50,200
Oye,
1088
01:05:47,520 --> 01:05:52,319
te encontraré y cuando lo haga te voy a
1089
01:05:50,200 --> 01:05:56,279
cortar en pedacitos y después voy a
1090
01:05:52,319 --> 01:05:56,279
Cierra la boca y escucha.
1091
01:05:56,480 --> 01:06:00,599
¿Qué quieres?
1092
01:05:58,920 --> 01:06:03,279
Simple.
1093
01:06:00,599 --> 01:06:08,200
Te daré un pedazo de pito ruso apenas
1094
01:06:03,279 --> 01:06:08,200
vivo por la hija del alcalde.
1095
01:06:08,440 --> 01:06:12,039
¿Qué?
1096
01:06:09,839 --> 01:06:16,279
Oh, sí.
1097
01:06:12,039 --> 01:06:16,279
No resistirá mucho tiempo vivo.
1098
01:06:17,520 --> 01:06:22,760
Púdrete. Quédate con él. Tengo otros
1099
01:06:19,760 --> 01:06:22,760
carp.
1100
01:06:24,559 --> 01:06:29,050
Creo que te despidieron.
1101
01:06:27,030 --> 01:06:29,050
1102
01:06:29,559 --> 01:06:33,480
Dejarás que lo asesine, Micail.
1103
01:06:32,039 --> 01:06:36,760
No van a dejarlo vivo.
1104
01:06:33,480 --> 01:06:41,079
Todavía sigue vivo.
1105
01:06:36,760 --> 01:06:41,079
Él ya no existe.
1106
01:06:41,599 --> 01:06:44,599
Mierda!
1107
01:06:45,599 --> 01:06:49,400
¿Y tú qué carajos ves?
1108
01:07:07,319 --> 01:07:13,536
No puede ser. Se fue. Búsquenla
1109
01:07:10,559 --> 01:07:14,846
y tráiganmela aquí. Tráiganmela.
1110
01:07:13,536 --> 01:07:16,400
1111
01:07:14,846 --> 01:07:19,160
1112
01:07:16,400 --> 01:07:21,839
No está.
1113
01:07:19,160 --> 01:07:24,400
Mary huyó.
1114
01:07:21,839 --> 01:07:26,760
Hubo otro tiroteo hoy en el centro. Al
1115
01:07:24,400 --> 01:07:31,839
parecer una riña entre pandillas, pero
1116
01:07:26,760 --> 01:07:31,839
no hay sospechosos aún. Se escapó.
1117
01:07:32,279 --> 01:07:41,440
Ella se fue. No sé cómo, pero no debe
1118
01:07:36,160 --> 01:07:43,440
estar lejos. Yo solo quería avisarte.
1119
01:07:41,440 --> 01:07:45,680
Inconsciente, por lo que se tardará
1120
01:07:43,440 --> 01:07:46,799
el alcalde. Sí, habla con el alcalde por
1121
01:07:45,680 --> 01:07:47,799
mí.
1122
01:07:46,799 --> 01:07:50,119
¿Dónde está su hija?
1123
01:07:47,799 --> 01:07:55,359
Sospechoso por el homicidio de la última
1124
01:07:50,119 --> 01:07:55,359
chica. Ada en el río. Se reporta que
1125
01:07:57,440 --> 01:08:01,640
Sí, así es.
1126
01:08:05,160 --> 01:08:09,160
Escuchó eso.
1127
01:08:06,200 --> 01:08:12,880
Sí. Revisa qué fue, Crag.
1128
01:08:09,160 --> 01:08:12,880
Jake, quédate aquí.
1129
01:08:43,440 --> 01:08:47,960
Vamos, Stone, eres más listo ¿Qué? Eso
1130
01:08:55,640 --> 01:09:01,679
duele.
1131
01:08:57,440 --> 01:09:01,679
Uy, se ve que mucho.
1132
01:09:05,000 --> 01:09:10,799
Escucha, me pregunto cuánto tardarías en
1133
01:09:08,000 --> 01:09:15,319
morir de sangrado.
1134
01:09:10,799 --> 01:09:17,199
Yo digo que 5 horas, tal vez seis.
1135
01:09:15,319 --> 01:09:19,359
Sin ayuda
1136
01:09:17,199 --> 01:09:22,799
ni atención.
1137
01:09:19,359 --> 01:09:22,799
Ya estás muerto.
1138
01:09:23,228 --> 01:09:28,960
1139
01:09:23,960 --> 01:09:31,640
Dime, ¿qué quieres de mí?
1140
01:09:28,960 --> 01:09:35,080
¿Dónde está la hija del alcalde?
1141
01:09:31,640 --> 01:09:38,880
En la escuela. No lo sé. No tengo idea
1142
01:09:35,080 --> 01:09:38,880
de lo que estás hablando.
1143
01:09:40,440 --> 01:09:43,839
Respuesta incorrecta.
1144
01:09:57,719 --> 01:10:03,239
Sandra, Sandra,
1145
01:10:00,920 --> 01:10:05,148
gracias a Dios deben sacarme.
1146
01:10:03,239 --> 01:10:08,480
Hay más chicas.
1147
01:10:05,148 --> 01:10:08,480
Te sacaremos.
1148
01:10:13,719 --> 01:10:18,480
No estoy armado.
1149
01:10:16,400 --> 01:10:21,600
Camina lento hacia amigo. Las manos en
1150
01:10:18,480 --> 01:10:21,600
la cabeza.
1151
01:10:34,520 --> 01:10:41,239
Dime dónde está y se terminará. Me
1152
01:10:38,719 --> 01:10:44,400
desengraré
1153
01:10:41,239 --> 01:10:47,800
de cualquier forma. Moriré.
1154
01:10:44,400 --> 01:10:47,800
Puedo arreglarlo.
1155
01:10:51,239 --> 01:10:56,199
No,
1156
01:10:54,120 --> 01:10:57,719
no.
1157
01:10:56,199 --> 01:11:00,640
¿Ves?
1158
01:10:57,719 --> 01:11:03,719
Ahora hay tiempo.
1159
01:11:00,640 --> 01:11:08,080
Pasamos de unas horas
1160
01:11:03,719 --> 01:11:08,080
a varios días, tal vez semanas.
1161
01:11:08,120 --> 01:11:14,280
Pero si dices dónde está,
1162
01:11:10,760 --> 01:11:18,360
te disparo en la cabeza y se acabó.
1163
01:11:14,280 --> 01:11:20,320
Sí, una gran parte de mí quisiera que lo
1164
01:11:18,360 --> 01:11:24,320
revelaras,
1165
01:11:20,320 --> 01:11:27,199
pero otra parte de mí tiene curiosidad.
1166
01:11:24,320 --> 01:11:31,320
¿Cuánto durarías?
1167
01:11:27,199 --> 01:11:35,000
Es bastante elaborado, ¿no?
1168
01:11:31,320 --> 01:11:37,719
¿Qué dices? ¿Lo dirás o no?
1169
01:11:35,000 --> 01:11:40,719
Me siento curioso. No me molesta ver qué
1170
01:11:37,719 --> 01:11:40,719
sucede.
1171
01:11:40,880 --> 01:11:44,080
Lo resistirás.
1172
01:11:44,159 --> 01:11:50,400
Okay, Cash,
1173
01:11:47,400 --> 01:11:50,400
muéstrame
1174
01:12:00,360 --> 01:12:07,689
ustedes ya saben
1175
01:12:03,040 --> 01:12:07,689
que no lo diré.
1176
01:12:08,239 --> 01:12:13,159
Saludale Fin.
1177
01:12:09,800 --> 01:12:14,960
No, no, no lo ves. Es lo hermoso de
1178
01:12:13,159 --> 01:12:17,199
esto. Tú decides el dolor que
1179
01:12:14,960 --> 01:12:21,120
soportarás.
1180
01:12:17,199 --> 01:12:21,120
Te ofrecí una salida.
1181
01:12:21,389 --> 01:12:24,665
1182
01:12:22,199 --> 01:12:26,120
Mírame.
1183
01:12:24,665 --> 01:12:30,120
1184
01:12:26,120 --> 01:12:33,239
Yo no sé
1185
01:12:30,120 --> 01:12:36,440
dónde está.
1186
01:12:33,239 --> 01:12:36,440
Es todo
1187
01:12:36,480 --> 01:12:43,040
la verdad.
1188
01:12:39,000 --> 01:12:43,040
De hecho, está allá afuera.
1189
01:12:47,840 --> 01:12:50,840
Enciéndelo.
1190
01:12:57,239 --> 01:13:04,440
¿Por qué no le dices al lobo feroz
1191
01:13:01,159 --> 01:13:08,760
lo que quiere oír?
1192
01:13:04,440 --> 01:13:08,760
Son dos por el precio de una.
1193
01:13:09,860 --> 01:13:11,880
1194
01:13:12,199 --> 01:13:15,679
Linda para ser detective.
1195
01:13:17,065 --> 01:13:19,085
1196
01:13:21,080 --> 01:13:26,120
No te atrevas a tocarme, puerco.
1197
01:13:24,400 --> 01:13:30,159
Dieron aviso de su locación.
1198
01:13:26,120 --> 01:13:30,159
Vete al carajo
1199
01:13:32,560 --> 01:13:36,115
No te atrevas a tocarla.
1200
01:13:40,920 --> 01:13:47,040
Ya estás muerta y aún no lo sabes.
1201
01:13:43,120 --> 01:13:47,040
Vete. Ay, carajo!
1202
01:13:49,280 --> 01:13:55,056
Dieron aviso de su locación.
1203
01:13:52,440 --> 01:13:57,076
No te atrevas, malnacido.
1204
01:13:55,056 --> 01:13:57,076
1205
01:13:58,331 --> 01:14:00,351
1206
01:14:03,040 --> 01:14:06,520
Debemos irnos.
1207
01:14:06,639 --> 01:14:10,320
Espero no me engañes.
1208
01:14:14,639 --> 01:14:19,800
Eso soy.
1209
01:14:16,719 --> 01:14:22,560
Soy un mentiroso.
1210
01:14:19,800 --> 01:14:24,531
Solo miento.
1211
01:14:22,560 --> 01:14:26,551
Es todo.
1212
01:14:24,531 --> 01:14:26,551
1213
01:14:27,806 --> 01:14:29,826
1214
01:14:30,000 --> 01:14:35,011
Es verdad.
1215
01:14:32,040 --> 01:14:37,031
Solo soy un mentiroso.
1216
01:14:35,011 --> 01:14:37,031
1217
01:14:45,400 --> 01:14:48,400
Mírate,
1218
01:14:49,040 --> 01:14:54,320
debiste elegir lo que te convenía.
1219
01:14:51,639 --> 01:14:57,760
Carlos,
1220
01:14:54,320 --> 01:15:00,960
qué gusto verte, Carlos.
1221
01:14:57,760 --> 01:15:06,360
Ah, aún no es tarde.
1222
01:15:00,960 --> 01:15:06,360
Únete a mí y te dejaré ir.
1223
01:15:08,320 --> 01:15:12,719
No, no, no, no,
1224
01:15:11,199 --> 01:15:16,931
no.
1225
01:15:12,719 --> 01:15:18,241
Jamás les diré yo.
1226
01:15:16,931 --> 01:15:20,261
1227
01:15:18,241 --> 01:15:20,261
1228
01:15:22,480 --> 01:15:31,280
He decidido
1229
01:15:25,719 --> 01:15:34,280
que yo no quiero estar con nadie.
1230
01:15:31,280 --> 01:15:34,280
Okay.
1231
01:15:36,960 --> 01:15:42,800
Adiós.
1232
01:15:39,400 --> 01:15:42,800
Hasta pronto.
1233
01:15:48,280 --> 01:15:55,520
Tranquila. Oye, no te haré daño. Okay.
1234
01:15:51,880 --> 01:15:59,080
Voy a sacarlas de aquí. Confíen en mí.
1235
01:15:55,520 --> 01:15:59,080
No les haré daño.
1236
01:16:01,400 --> 01:16:07,199
La sacaré de aquí. La sacaré a todas de
1237
01:16:04,199 --> 01:16:07,199
aquí.
1238
01:16:13,917 --> 01:16:18,360
1239
01:16:15,520 --> 01:16:22,639
Tranquila,
1240
01:16:18,360 --> 01:16:24,920
no hagan ruido. No hagan ruido. Okay.
1241
01:16:22,639 --> 01:16:26,840
La sacaré de aquí. Sí, sacaré de aquí.
1242
01:16:24,920 --> 01:16:29,637
Ya casi,
1243
01:16:26,840 --> 01:16:31,657
ya casi.
1244
01:16:29,637 --> 01:16:31,657
1245
01:16:32,719 --> 01:16:38,208
Casi
1246
01:16:34,960 --> 01:16:38,208
listo.
1247
01:16:40,773 --> 01:16:42,793
1248
01:16:44,080 --> 01:16:49,719
Te tengo. Tranquila.
1249
01:16:47,520 --> 01:16:54,920
La sacaré de aquí, ¿entienden?
1250
01:16:49,719 --> 01:16:54,920
Tranquila, ya casi. Okay,
1251
01:16:57,760 --> 01:17:01,000
ya está
1252
01:17:02,560 --> 01:17:06,639
listo. Ven aquí.
1253
01:17:08,080 --> 01:17:11,080
Vamos.
1254
01:17:11,760 --> 01:17:14,760
Okay.
1255
01:17:19,440 --> 01:17:23,239
Hola, amigos.
1256
01:17:21,840 --> 01:17:25,360
Todo en orden por aquí.
1257
01:17:23,239 --> 01:17:26,800
Sí, están sacando los cadáveres de aquí.
1258
01:17:25,360 --> 01:17:28,560
Están afuera.
1259
01:17:26,800 --> 01:17:30,199
Fueron a botarlos.
1260
01:17:28,560 --> 01:17:31,159
Esperemos que no haya más cadáveres,
1261
01:17:30,199 --> 01:17:34,719
¿cierto?
1262
01:17:31,159 --> 01:17:34,719
Sí, amigo. Ojalá.
1263
01:17:48,239 --> 01:17:50,259
1264
01:17:55,444 --> 01:17:57,760
1265
01:17:56,754 --> 01:18:00,840
1266
01:17:57,760 --> 01:18:04,614
Jess, no.
1267
01:18:00,840 --> 01:18:06,480
Jessie, resiste, por favor, no me dejes.
1268
01:18:04,614 --> 01:18:07,520
1269
01:18:06,480 --> 01:18:08,840
Debes dejarme.
1270
01:18:07,520 --> 01:18:09,800
Debemos irnos ya.
1271
01:18:08,840 --> 01:18:13,800
No, ya dej
1272
01:18:09,800 --> 01:18:13,800
van a asesinar. Vámonos.
1273
01:18:16,920 --> 01:18:20,320
Dios mío,
1274
01:18:20,989 --> 01:18:24,800
1275
01:18:22,440 --> 01:18:26,560
no puedo seguir.
1276
01:18:24,800 --> 01:18:28,480
No tenemos tiempo.
1277
01:18:26,560 --> 01:18:32,840
No, no
1278
01:18:28,480 --> 01:18:32,840
debemos seguir. No,
1279
01:18:38,000 --> 01:18:43,360
escúchenme, estos bastardos están en su
1280
01:18:40,480 --> 01:18:45,840
territorio y están armados.
1281
01:18:43,360 --> 01:18:49,360
Pongan atención.
1282
01:18:45,840 --> 01:18:51,560
Trabajemos juntos todos.
1283
01:18:49,360 --> 01:18:53,639
Sin duda, un equipo.
1284
01:18:51,560 --> 01:18:54,639
Sí, hay que unir fuerzas.
1285
01:18:53,639 --> 01:18:57,840
Semperf.
1286
01:18:54,639 --> 01:18:57,840
Así es.
1287
01:18:59,400 --> 01:19:03,080
Muevan a las chicas. Debemos irnos
1288
01:19:01,599 --> 01:19:04,639
de inmediato.
1289
01:19:03,080 --> 01:19:06,440
Sí, jefe. ¿A dónde va?
1290
01:19:04,639 --> 01:19:07,880
Debo encargarme de algo.
1291
01:19:06,440 --> 01:19:09,480
No lo olviden. Resistirán sin la
1292
01:19:07,880 --> 01:19:10,960
intravenosa una hora antes de
1293
01:19:09,480 --> 01:19:14,080
que despierten.
1294
01:19:10,960 --> 01:19:14,080
Los veré después.
1295
01:19:14,239 --> 01:19:19,360
Si ven a Daril, lo quiero vivo.
1296
01:19:31,840 --> 01:19:38,040
No puedo hacerlo.
1297
01:19:34,840 --> 01:19:41,960
¿Qué? Pero nos ayudaste. No te
1298
01:19:38,040 --> 01:19:45,320
entregaremos ninguna de nosotras. No, yo
1299
01:19:41,960 --> 01:19:48,719
dudo lograr escapar de Mikail.
1300
01:19:45,320 --> 01:19:50,725
Solo hay una forma de salir de esto.
1301
01:19:48,719 --> 01:19:51,360
¿De qué hablas?
1302
01:19:50,725 --> 01:19:54,520
1303
01:19:51,360 --> 01:19:54,520
Lo enfrentaré.
1304
01:19:54,800 --> 01:19:58,159
Es suicidio, Dari.
1305
01:19:56,080 --> 01:19:59,639
Si me entrego, sería un suicidio. Lo
1306
01:19:58,159 --> 01:20:01,480
sabes.
1307
01:19:59,639 --> 01:20:05,760
En la policía tenemos programas.
1308
01:20:01,480 --> 01:20:08,280
Sandra, ¿sabes de qué hablo?
1309
01:20:05,760 --> 01:20:10,159
¿Sabes cómo funciona el mundo?
1310
01:20:08,280 --> 01:20:13,840
Tendré que cuidarme la espalda por el
1311
01:20:10,159 --> 01:20:13,840
resto de mi vida
1312
01:20:14,120 --> 01:20:19,920
y siento que no será una vida muy larga.
1313
01:20:17,600 --> 01:20:23,719
Sandra,
1314
01:20:19,920 --> 01:20:23,719
no pueden ayudarlo.
1315
01:20:31,960 --> 01:20:35,239
Tiene razón.
1316
01:20:37,360 --> 01:20:41,560
Odio decirlo, pero tiene razón.
1317
01:20:52,950 --> 01:20:54,970
1318
01:20:58,191 --> 01:21:00,211
1319
01:21:02,776 --> 01:21:06,106
1320
01:21:04,086 --> 01:21:06,106
1321
01:21:12,520 --> 01:21:15,080
Ve al auto.
1322
01:21:26,080 --> 01:21:29,239
Esta es tu lealtad.
1323
01:21:27,719 --> 01:21:30,679
No te atrevas a hablarme sobre lealtad
1324
01:21:29,239 --> 01:21:31,800
después de que dejaste que mataran a
1325
01:21:30,679 --> 01:21:34,080
Karpov.
1326
01:21:31,800 --> 01:21:36,280
No lo dejarían vivir.
1327
01:21:34,080 --> 01:21:38,320
En serio, ¿creíste que lo dejarían ir?
1328
01:21:36,280 --> 01:21:40,520
Debiste negociar.
1329
01:21:38,320 --> 01:21:42,639
Habríamos muerto.
1330
01:21:40,520 --> 01:21:45,040
Escúchame,
1331
01:21:42,639 --> 01:21:48,719
me voy. Renuncio.
1332
01:21:45,040 --> 01:21:50,960
¿Y qué quieres? Mi bendición.
1333
01:21:48,719 --> 01:21:53,159
Quiero que jures que si te ayudo con
1334
01:21:50,960 --> 01:21:54,360
esos sujetos, no tendré que vivir con
1335
01:21:53,159 --> 01:21:56,159
miedo por el resto de mi vida
1336
01:21:54,360 --> 01:21:59,159
preguntándome si me alcanzará una bala
1337
01:21:56,159 --> 01:21:59,159
tuya.
1338
01:22:03,400 --> 01:22:07,800
Okay, hecho.
1339
01:22:09,639 --> 01:22:13,080
Confío en ti.
1340
01:22:13,639 --> 01:22:21,280
Visitaré al alcalde.
1341
01:22:16,520 --> 01:22:21,280
Okay, yo iré con Stone.
1342
01:22:31,040 --> 01:22:35,639
Están en camino.
1343
01:22:33,960 --> 01:22:37,840
Okay.
1344
01:22:35,639 --> 01:22:40,760
¿Cómo te sientes?
1345
01:22:37,840 --> 01:22:43,760
No es el mejor día.
1346
01:22:40,760 --> 01:22:43,760
Ustedes
1347
01:22:44,302 --> 01:22:46,322
1348
01:22:46,560 --> 01:22:51,760
con náuseas
1349
01:22:48,760 --> 01:22:51,760
cansadas.
1350
01:22:52,679 --> 01:22:57,457
¿Dónde está Mary?
1351
01:22:58,639 --> 01:23:02,880
Mary,
1352
01:22:59,239 --> 01:23:06,159
cariño, linda, ya estoy aquí. ¿Estás
1353
01:23:02,880 --> 01:23:07,882
bien? Oh, pobre de ti, amor. Lo lamento
1354
01:23:06,159 --> 01:23:09,840
tanto.
1355
01:23:07,882 --> 01:23:13,040
1356
01:23:09,840 --> 01:23:16,480
¿Cómo te sientes? ¿Te duele mucho,
1357
01:23:13,040 --> 01:23:19,760
cariño? ¿Estás bien linda?
1358
01:23:16,480 --> 01:23:19,760
Oh, Dios,
1359
01:23:23,239 --> 01:23:26,639
ya los atraparon.
1360
01:23:24,880 --> 01:23:28,199
No, aún no van en camino.
1361
01:23:26,639 --> 01:23:30,960
Sí,
1362
01:23:28,199 --> 01:23:33,639
encerraré a cada uno de esos imbéciles
1363
01:23:30,960 --> 01:23:35,600
por el resto de sus vidas.
1364
01:23:33,639 --> 01:23:37,719
Pero a él quiero que lo mates, ¿lo
1365
01:23:35,600 --> 01:23:41,040
entiendes?
1366
01:23:37,719 --> 01:23:41,040
¿Quedó claro,
1367
01:23:44,000 --> 01:23:46,080
capitán?
1368
01:23:45,360 --> 01:23:48,280
Sí,
1369
01:23:46,080 --> 01:23:51,000
quisiera acompañarlos.
1370
01:23:48,280 --> 01:23:53,400
No, Sandra, dudo que debas.
1371
01:23:51,000 --> 01:23:56,080
Señor, mataron a mi compañera
1372
01:23:53,400 --> 01:23:59,600
y no las perderé ambas esta noche. Te
1373
01:23:56,080 --> 01:24:01,960
recuperarás. Ve a casa. Descansa. Te
1374
01:23:59,600 --> 01:24:03,040
enviaría al hospital, pero dudo que
1375
01:24:01,960 --> 01:24:07,360
vayas.
1376
01:24:03,040 --> 01:24:10,360
Ve a casa, te mantendré informada.
1377
01:24:07,360 --> 01:24:12,520
La podemos irnos.
1378
01:24:10,360 --> 01:24:13,040
Sí, pero la drogaron. Necesita que la
1379
01:24:12,520 --> 01:24:14,679
revisen.
1380
01:24:13,040 --> 01:24:16,159
Lo sé. Haré que un doctor vaya a la
1381
01:24:14,679 --> 01:24:17,320
casa. Descuida.
1382
01:24:16,159 --> 01:24:21,480
Deben examinarla.
1383
01:24:17,320 --> 01:24:21,480
Escucha, tienes que matarlo.
1384
01:24:22,320 --> 01:24:26,000
Espero que sea suficiente.
1385
01:24:27,920 --> 01:24:33,440
¿Cómo te sientes?
1386
01:24:31,159 --> 01:24:35,960
No, amigo,
1387
01:24:33,440 --> 01:24:37,320
esto no me agrada.
1388
01:24:35,960 --> 01:24:39,520
Siento que aquí somos presas
1389
01:24:37,320 --> 01:24:42,520
fáciles.
1390
01:24:39,520 --> 01:24:42,520
Respira.
1391
01:24:43,199 --> 01:24:48,679
Sigue respirando.
1392
01:24:45,679 --> 01:24:48,679
Hazlo.
1393
01:24:50,679 --> 01:24:55,840
Okay.
1394
01:24:52,719 --> 01:24:55,840
Es hora
1395
01:24:57,119 --> 01:25:00,440
de la acción.
1396
01:25:12,840 --> 01:25:17,600
El doctor Spellman llegará en unos
1397
01:25:14,600 --> 01:25:17,600
minutos.
1398
01:25:18,480 --> 01:25:21,920
Tengo náuseas.
1399
01:25:20,848 --> 01:25:25,480
1400
01:25:21,920 --> 01:25:28,709
Es por las drogas. Tal vez pases unos
1401
01:25:25,480 --> 01:25:31,840
días difíciles,
1402
01:25:28,709 --> 01:25:34,239
pero te recuperarás.
1403
01:25:31,840 --> 01:25:38,719
Vas a estar bien.
1404
01:25:34,239 --> 01:25:38,719
Solo quiero despertar de esta pesadilla.
1405
01:25:39,400 --> 01:25:45,794
Lo entiendo.
1406
01:25:42,040 --> 01:25:45,794
Oye, eres una campeona.
1407
01:25:47,400 --> 01:25:50,639
Es el doctor.
1408
01:26:05,080 --> 01:26:11,719
¿Cómo te atreves a joderme?
1409
01:26:07,400 --> 01:26:14,040
¿Qué haces? ¿Qué haces tú? Metiste al
1410
01:26:11,719 --> 01:26:16,880
cártel. Ellos te pagan más. ¿De qué
1411
01:26:14,040 --> 01:26:20,360
estás hablando?
1412
01:26:16,880 --> 01:26:24,199
Solo dime todo lo que sepas y dímelo
1413
01:26:20,360 --> 01:26:27,080
ahora. La policía no debe tardar. No te
1414
01:26:24,199 --> 01:26:28,480
conviene quedarte. ¿Qué haces aquí? No
1415
01:26:27,080 --> 01:26:29,440
quieres diversión.
1416
01:26:28,480 --> 01:26:32,080
No, por favor,
1417
01:26:29,440 --> 01:26:33,920
no te atrevas.
1418
01:26:32,080 --> 01:26:36,560
Tú no. Tú dime
1419
01:26:33,920 --> 01:26:39,280
todo lo que sepas o la violaré frente a
1420
01:26:36,560 --> 01:26:42,239
ti y te pegaré los ojos para que lo veas
1421
01:26:39,280 --> 01:26:44,000
todo. No, por favor,
1422
01:26:42,239 --> 01:26:47,280
por favor, no.
1423
01:26:44,000 --> 01:26:47,280
Ahora dime.
1424
01:26:49,600 --> 01:26:55,880
Última oportunidad.
1425
01:26:52,880 --> 01:26:55,880
Dios.
1426
01:27:57,840 --> 01:28:01,480
Ya no te necesito más,
1427
01:27:59,560 --> 01:28:03,400
Micail. Haré que te dejen ir. Puedo
1428
01:28:01,480 --> 01:28:05,960
detenerlos. No voy a hacer. Sacaré a los
1429
01:28:03,400 --> 01:28:09,080
del cártel. Detendré a la policía. Ahora
1430
01:28:05,960 --> 01:28:10,960
tú y ella tienen que salvarse. Yo los
1431
01:28:09,080 --> 01:28:11,480
puedo ayudar. No,
1432
01:28:10,960 --> 01:28:14,520
por favor.
1433
01:28:11,480 --> 01:28:17,756
Yo lo condeno por traición. Alcalde,
1434
01:28:14,520 --> 01:28:17,756
no. Por Dios.
1435
01:28:27,526 --> 01:28:29,546
1436
01:28:37,351 --> 01:28:39,371
1437
01:28:52,880 --> 01:28:55,159
Ah.
1438
01:28:57,656 --> 01:28:59,800
1439
01:28:58,966 --> 01:29:02,800
1440
01:28:59,800 --> 01:29:02,800
Alto,
1441
01:29:07,719 --> 01:29:12,639
oficial,
1442
01:29:09,719 --> 01:29:16,480
no estamos con ellos.
1443
01:29:12,639 --> 01:29:19,920
Vinimos para rescatar a Mary.
1444
01:29:16,480 --> 01:29:22,719
Pues llegan tarde.
1445
01:29:19,920 --> 01:29:25,199
Ya está con su padre.
1446
01:29:22,719 --> 01:29:26,520
Me parece bien. No le importa si lo
1447
01:29:25,199 --> 01:29:29,159
verifico.
1448
01:29:26,520 --> 01:29:32,880
Adelante.
1449
01:29:29,159 --> 01:29:32,880
Baja el arma antes.
1450
01:29:45,440 --> 01:29:48,639
No contesta.
1451
01:29:55,719 --> 01:29:58,719
Alto.
1452
01:30:09,880 --> 01:30:13,692
¡Carajo!
1453
01:30:11,672 --> 01:30:13,692
1454
01:30:16,560 --> 01:30:18,199
Daril,
1455
01:30:17,239 --> 01:30:22,239
sí,
1456
01:30:18,199 --> 01:30:26,280
¿estás bien? Sí, sí, estaré bien.
1457
01:30:22,239 --> 01:30:26,280
No volveré a confiar en ti.
1458
01:30:26,960 --> 01:30:32,159
Creo que ya no te quedan balas.
1459
01:30:29,520 --> 01:30:35,040
Yo conté nueve.
1460
01:30:32,159 --> 01:30:39,182
Creo que a ti tampoco te quedan. Tal vez
1461
01:30:35,040 --> 01:30:41,199
sí, tal vez no.
1462
01:30:39,182 --> 01:30:44,199
1463
01:30:41,199 --> 01:30:44,199
Okay,
1464
01:30:44,760 --> 01:30:49,520
ya
1465
01:30:46,520 --> 01:30:49,520
lo
1466
01:30:49,662 --> 01:30:51,682
1467
01:30:51,880 --> 01:30:55,239
tengo miedo.
1468
01:30:57,320 --> 01:31:00,440
Lo arreglaremos.
1469
01:31:02,108 --> 01:31:04,128
1470
01:31:05,383 --> 01:31:10,800
1471
01:31:07,080 --> 01:31:15,719
Tus músculos te hacen lento y la falta
1472
01:31:10,800 --> 01:31:15,719
de músculos te hace débil.
1473
01:31:20,448 --> 01:31:22,468
1474
01:31:22,880 --> 01:31:25,880
Ah,
1475
01:31:27,653 --> 01:31:29,673
1476
01:31:32,893 --> 01:31:34,913
1477
01:31:39,800 --> 01:31:43,280
Jodete Micaeli,
1478
01:31:43,600 --> 01:31:46,840
es todo.
1479
01:31:47,840 --> 01:31:50,960
Se acabó.
1480
01:31:51,280 --> 01:31:58,280
La policía ya viene.
1481
01:31:55,119 --> 01:31:58,280
Es todo.
1482
01:32:00,400 --> 01:32:04,400
se le dispara a un hombre desapado.
1483
01:32:22,674 --> 01:32:24,694
1484
01:32:28,569 --> 01:32:32,553
1485
01:32:29,960 --> 01:32:32,553
Ah.
1486
01:32:42,323 --> 01:32:44,344
1487
01:32:57,280 --> 01:33:03,960
¿Te apetece un trago?
1488
01:33:00,520 --> 01:33:03,960
Creo que sí.
1489
01:33:07,214 --> 01:33:09,234
1490
01:33:13,109 --> 01:33:15,129
1491
01:33:15,239 --> 01:33:19,440
Un informe del Instituto Urbano calculó
1492
01:33:17,199 --> 01:33:22,719
que la economía del mercado negroxual
1493
01:33:19,440 --> 01:33:24,960
oscila entre 39.9 y 290 millones de
1494
01:33:22,719 --> 01:33:26,639
dólares.
1495
01:33:24,960 --> 01:33:28,600
La edad promedio en la que entran los
1496
01:33:26,639 --> 01:33:31,239
adolescentes al tráfico sexual en los
1497
01:33:28,600 --> 01:33:34,199
Estados Unidos es de los 12 a los 14
1498
01:33:31,239 --> 01:33:36,360
años.
1499
01:33:34,199 --> 01:33:40,619
A nivel mundial, el costo promedio de
1500
01:33:36,360 --> 01:33:42,639
una esclava sexual es de 90.
1501
01:33:40,619 --> 01:33:42,639
86070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof