Original subtitles

DOCTOR ON THE EDGE

THIS IS A WORK OF FICTION SOME SCENES WERE GENERATED USING AI

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED SAFELY

THE CRADLE OF ELITE SOLDIERS

- Company, attention! - Attention!

I don't care what kind of people you were outside.

The only thing I'm interested in is making true soldiers out of you,

so make sure to give it your all in training. Understood?

Understood, sir!

That was pathetic! Everyone, down on the ground!

Down on the ground!

On one, "I will." On two, "Chant louder."

- One! - I will!

- Two! - Chant louder!

Is that the best you can do?

- One! - I will!

- Two! - Chant louder!

- One! - I will!

- Two! - Chant louder!

- One! - I will!

Korean men have a duty to serve in the military.

Chant louder!

What do you think you're doing, putting on makeup?

All troops, on your feet!

To the signpost and back!

Run!

Faster!

Our Creed.

One. We defend liberal democracy

and help reunify the nation.

Two. We train as if in real combat and become victors in ground warfare.

One!

Two!

Three!

Four!

What the heck?

Sir, it's a rock!

No kidding, you idiot. Of course it's a rock.

- I think I sprained my back. Help! - Come on, be quiet.

- Help! - Hey, man. Be quiet!

- Why am I! - Two!

Like this?

- One! - Why am I!

- Two! - Like this?

- One! - Why am I!

- Two! - Like this?

- We! - Can do it!

- We! - Can do it!

- Left foot! - Three.

- Left foot! - We obey regulations…

Thirty seconds left to eat!

…and follow the orders of our superiors.

Anyone leaving leftovers will regret it. Got it?

Yes, sir!

I can…

…do it!

I can…

Sir!

Please… help me!

It'll take more than that to save our nation!

I can't save it because…

I'm not a soldier.

ASSISTANT INSTRUCTOR

CONFIDENCE WALL INCLINED WALL SCALING

Oh.

Hey! Don't we have a medic here?

Move!

Hey, push!

Wait! You shouldn't move him like that.

It's a fracture. Any orthopedic surgeons?

I'm an orthopedic surgeon.

- Please take a look. - Okay.

Sir, I'm going to apply pressure here.

- Can you feel anything? - How's the patient?

No fractures, but the laceration is deep.

We need to irrigate and suture it before it gets infected.

Do we have any alcohol and saline solution?

Don't scrunch your face, or the wound might open.

Please hang in there.

Hand me the saline solution. Hurry.

Hold down his hands, please.

I'm a public health doctor who's to serve a three-year term

in medically underserved areas in lieu of regular military service.

PUBLIC HEALTH DOCTOR

It's a closed fracture in the left arm.

Okay.

- Can you feel anything in your fingertips? - No, I can't.

Sir, would you mind if I sutured this laceration?

Uh. Would you do that for me?

Wait.

Yes?

Would this leave a scar on my face?

I'm an aspiring actor.

If I got a scar on my face…

You don't have to worry about that.

He's a board-certified plastic surgeon at a university hospital.

He'll make sure there's no scar.

- Thank you. - Sure.

- Please turn your head a little. - Okay.

Make sure not to get any water on it.

You'll have to get it dressed every day until the stitches are removed.

To be honest, I used to think the PH docs were pathetic.

I couldn't help but wonder how they had become doctors

when they couldn't even do a drill properly.

Well, we're more accustomed to studying at a desk, so…

But I was wrong.

The way you ran over to us without any hesitation…

You were like superheroes.

IT IS OUR DUTY TO SAVE OUR COMRADES' LIVES

Thank you.

2ND TRAINING BATTALION BARRACKS

Where are you thinking of applying?

Well, it's not like things would go my way,

since it's all up to the luck of the draw.

I'm fine anywhere but an island.

True. Islands are the worst.

But if you do end up going to one, be wary of three things.

Three things?

What three things?

It's just something I heard.

They say there are three things that'll make your life a living hell.

Incidents, people, and love.

And if you get caught up in all three, you'll never escape.

Incidents, people, and love?

Trainees!

Which one of you was chatting?

- I'm sorry, sir! - Why are you dressed like that?

Where's your cap?

My cap? Oh, my cap…

Why, you little!

- Down on the ground! - Down on the ground!

On one, "Dress code." On two, "Violation." One!

Dress code!

- Two! - Violation!

- One! - Dress code!

- Two! - Violation!

- One! - Dress code!

No way.

There's no way I'd end up on an island.

I couldn't possibly be that unlucky.

I…

was that unlucky.

YEOPOONG MARINE TRANSPORT

EPISODE 1 THE DOCTOR SENT TO THE ISLAND

Wow, for real? Okay.

I guess I should go.

I really don't think I can do this.

Seriously, I really don't think I can go.

You have to go, dumbass.

What else can you do?

Oh, man…

Hey, Gangseok.

Are you leaving now?

Yeah.

You're in for a rough time.

- How about your meds? - Not yet.

Those meds can cause side effects like memory loss, dizziness,

and hallucinations, so not taking them would be ideal.

I know.

You heard the news about Hwayeong, right?

Hey, so things haven't changed between you guys?

It's been a long time since Seonu left.

So much time has passed…

So what if time has passed?

Scars aren't something that heal over time.

Scars…

are healed with money.

If you're worried about my scars, shut your mouth and open your wallet.

- Hello? Jiui. - Yeah.

- Good luck out there. - Thanks, Gangseok.

Sure.

The ship bound for Pyeondongdo, Pyeondongdo is now departing.

Go. You have to go, you crazy bastard.

All remaining passengers, please board the ship at this time.

The ship bound for Pyeondongdo, Pyeondongdo is now departing.

All remaining passengers…

Please…

DO JI UI, M ELLMARP

Two hours to Pyeondongdo.

All I have to do is fall asleep.

Nothing's going to happen.

Nothing.

We need to get our numbers straight.

Excuse me, young man.

Hey, young man.

Hey, open your eyes.

Young man!

There's something we'd like to ask you.

My friend here didn't have any cash,

so she agreed to pay us back later and borrowed…

That leaves 3,000 won, right?

That's…

dangerous.

Excuse me.

Excuse me!

That's dangerous. Get down from there now.

Whoa.

Don't step any closer.

Don't do it. Get down from there!

Hey!

No.

Someone's fallen overboard!

Stop the boat!

I said someone's fallen overboard!

Take three steps outside, and you'll find fish everywhere.

So why are you looking at the fish inside a tank?

Come on, these guys are different from those guys.

They're raised for consumption. These guys are meant for observing.

They're totally different.

Why are you even ranking fish?

Whether they live in seawater or tap water,

they all live in water just the same.

Oh, right. You saw my leave request, right?

Hey, I told you to put in requests at least three days in advance, didn't I?

I'll take care of it this time, but don't let it happen again.

Okay. Thank you.

Granny.

- Granny Sunja. - Yes?

- Let's have you go inside. - Okay.

- Is it that room? - Yes.

I've opened the door, so all you need to do is step inside.

We haven't heard from the new doctor yet, have we?

No. They said the ferry already arrived, though.

Mmm. Must've been a paddle boat.

Think he might have gotten lost?

A smart doctor getting lost?

On this tiny island?

I'm telling you, he's definitely taken a detour.

Should I try giving him a call?

I'll do it.

I'm going to give him an earful and really straighten him out.

PUBLIC HEALTH CENTER

Damn it.

Hello?

Dr. Do Jiui?

Yes, who is this?

I'm calling from the Pyeondongdo Public Health Center.

What is the Pyeondongdo Public Health Center?

Dr. Do Jiui?

Goodness, I had no idea you were already here.

We've been looking all over for you.

Ugh.

What happened?

How about that woman?

Is she still alive?

What is he rambling about?

I guess you must've had a pretty wild dream.

- A dream? - Oh, my.

I heard someone passed out on the ferry,

so I thought it might be a tourist or a fisherman

who had drunk too much.

Never did I guess it would be our doctor.

Wait, so that was really a dream?

Mmm. That's enough. It's time for you to wake up.

I'll show you the health center.

You'll be here for a year, so you should get familiar with the place.

- Right. - Come on.

Here.

He's coming out right on time. Please introduce yourselves.

This is Dr. Yong Jucheon from the Korean Medicine ward.

This here is our new surgeon, Dr. Do Jiui.

Hello.

Ooh!

You were carried in earlier, right?

So you're a doctor assigned here, huh?

We're really glad to have you.

Hold on.

If you're a doctor, here.

- Sorry? - I'm asking for your number.

It's hard adjusting to life here when you've arrived from the city.

One for regional PH docs, one for us here, our public health center,

Youth Association, Women's Association…

Anyway, I'll invite you to all the group chats.

People live here just like any other place.

How different could it be?

Stop making such a big fuss, and take it slow with stuff like that.

We haven't even shown him his office yet.

Your office is that way.

Exam room number one.

We gave you the biggest room.

Since you're a medical specialist.

Here, this way. You should see your room.

A mercury sphygmomanometer.

It's a bit outdated, isn't it?

We do bring it up every year, but nothing ever changes.

I know it's rather shoddy compared to the university hospitals in Seoul,

but I doubt you'll have any major issues.

The patients who visit our center

don't come here because of anything bad in particular,

but because of chronic illnesses.

Blood pressure, diabetes, and arthritis.

They just live with those conditions their whole lives.

One granny said she hurt everywhere except her eyebrows.

We should still get a new BP monitor.

Right.

You've seen pretty much everything now.

Should I get you something to drink?

No, I just want to wash up right now.

Uh. Here, your key.

Right.

To get to your room, go up like this, go up like this,

then go up like this, and it's the first room on the left.

Man, that's a lot better.

What happened?

There was a centipede this big!

It fell on my face and…

My goodness.

And here I was thinking it was something serious.

I bet the centipede was more startled than you.

Centipedes aren't the only things here. And they're tame compared to the rest.

Snakes, house centipedes, spiders…

Just think of them as your roommates.

BUG SPRAY

Oh. This isn't mine.

No way.

That woman with the bottle?

What now?

Another bug?

No.

I think my suitcase got swapped, and I'm not sure what to do.

It's one thing after another with this guy.

For that, you'll have to go to the village hall.

If you tell the Youth Association members there,

they'll help you out with just about anything.

Go there.

The village hall? Okay. Thank you.

Oh, man.

Are you kidding me right now?

What's a car like that doing on an island like this?

PUBLIC HEALTH CENTER

- Thanks for your hard work. - Sure.

How did the home visit go?

How was the granny doing? Is she better now?

Yes, she's better now.

Ms. Hwang, what exactly are the criteria for home visits?

What do you mean by that?

I just don't think it's fair that even the patients

who are perfectly capable of getting around

get to apply for home visits.

Ah.

Right, it can be unfair.

But such are human affairs.

Not everything can be perfectly fair, you know?

Yes.

Then I'll be turning down home visits.

What?

To my understanding, PH docs aren't obligated to perform home visits.

Wow, that guy…

PYEONDONGDO VILLAGE HALL

So, your suitcase got mixed up with someone else's on the ferry?

Yes. I think it got mixed up with some woman's.

She had short hair.

By the way,

weren't there any accidents involving one of the passengers?

Like someone falling into the water or…

We've never had accidents involving passengers.

Our ferry, the Hansol No. 3, has been accident-free for 20 years.

Hold on.

It must have gotten mixed up with Granny Mija's granddaughter's.

Sorry? Granddaughter?

Oh, my. You must really not remember, Doctor.

The one who carried you on her back was Granny Mija's granddaughter.

- Granddaughter? - But anyway,

if you're a doctor, why are you so feeble?

Hey, quit it!

That's how your suitcase got mixed up.

So the one who carried me was a woman?

I mean, all these houses have red rooftops.

Which red rooftop were they talking about?

And what does "follow the road and go straight" mean?

I've been walking straight forever.

Help!

Move!

Run!

- Hurry! This way! - Run!

No!

Deokgu!

Goodness me, where did you go?

Oh, no, Deokgu!

I'm sorry!

I was wondering where you had run off to.

- Come here. Gosh, I'm sorry. - Deokgu?

- Deokgu? - Where have you been?

Come here.

You bad boy. Let's go.

- Come on. - Auntie!

You're Hari, aren't you?

- Auntie! I'm so happy to see you! - Oh, my!

Have you been well?

What are you doing here?

Deokgu's grown so big. Hi, Deokgu.

- You're still cute. - That's a friendly dog.

Gosh, I'm sorry.

I must have taken your suitcase because I was so out of it.

Check this one too.

I'm sure it's mine.

Well, you should still check.

I opened it briefly. The lock code was the same.

Wow, then I guess we must have the same birthday.

November 6th?

No, January 16th.

I see.

Oh, my. Why are these…

MEDICAL PATCH NARCOTIC PAINKILLERS

CHAVOXIFEN CHAVOXIFEN CITRATE

"Chavoxifen"?

That's a targeted agent.

Looks like everything's here.

- That's where it was. - What's wrong?

- Damn it. - What?

- Goodness, let me get that for you. - Okay.

Good.

It's fine.

All done.

Right.

Mine's good to go. Shouldn't you check yours?

Right.

Oh, right.

This also belongs to you, right?

ELLMARP

Thank you.

Don't take that medication.

I don't think it agrees with you.

You were in serious danger on the ferry earlier.

Wait…

Look who's talking about being in danger.

What?

What were you doing up there anyway?

Were you trying to kill yourself?

Me?

Why on earth would I--

I got into this whole mess because I tried to save you.

What the heck are you talking about?

Ms. Mija, it's so pretty out here!

Check out the ocean.

Goodness, what beauty is there in something I see every day?

To me, you're the prettiest thing in the world, Hari.

Hey, I take after my grandma. Of course I'm pretty.

Grandma, have you eaten yet?

My cardigan went flying.

- I'll just have to get a new one. - Hey, don't!

No, don't!

What?

- Don't go. - Oh, no. You have to be careful.

It's dangerous up there!

- Over here! - What?

I need help over here!

Someone…

Someone's fallen into the water!

I think we have to stop the boat!

What did you say?

- I'll… I'll save her. - Careful!

- I'll save you! - Who are you trying to save?

Oh, no. What do I do?

- I'll save you! - Wait!

- No… Damn it. - Just hold on!

I did that?

I shouldn't have knocked him out like that.

Gosh, he's so freaking heavy.

Excuse me, please wake up.

You really don't remember anything?

I don't remember that at all. I don't.

Are you better now?

Gosh. I'm totally…

- Are you leaving? - Of course!

Take care!

Oh, no.

What's with that guy?

- Yeah, on that side. - Yes.

Did you return his suitcase?

Yeah.

And he didn't say anything weird?

Sounded like he wasn't normal.

Yeah, he's a total weirdo.

You said you were going back to the mainland again tomorrow.

Why did you have to move your bags today

and get mixed up with a guy like that?

Tomorrow will come with tomorrow's share of baggage.

Why did you even come all the way back to this island?

Let's hurry. Mom and Dad must be hungry.

Look at you. Fine, let's do that.

Here we go.

What the heck?

Why's this thing open?

No idea. I wonder why it was open.

You drank from it, didn't you?

I only did it because I was thirsty.

Goodness me. Who did you get that from?

I got it all from you, Granny.

How are you so cute?

I also got that all from you, Granny.

My, my, you precious thing.

Making up stories just because I don't remember.

Does she not realize I ended up like that because of her?

Man, this is just…

PUBLIC HEALTH CENTER

What the…

What's this car doing here?

BATHROOM

I'm sorry. I thought there was no one in here…

You're the doctor who came today, right?

Yes. I'm Do Jiui.

I'm Hyeon Chiyeon.

I heard you were carried here.

I don't recall that.

That's a relief. I look forward to working with you.

What the heck was that?

Doctor.

Aren't you hungry?

You should treat us all since it's your first day here.

- Me? - Yes.

Dr. Chiyeon is waiting for you, so hurry and come outside.

Why should I be treating them?

CLIFFSIDE RAW FISH RESTAURANT BEST RESTAURANT IN PYEONDONGDO

Hello.

Auntie, we're here!

Oh, you're here?

It's so hot.

- Oh, my. - Huh?

It's you again.

- That was quite startling, wasn't it? - Yes.

- You two have already met? - Yes.

- There was a minor incident. - Ah.

Auntie, we'll have the dish that got rave reviews on that TV show.

- The one we ordered in advance, please. - Of course.

- Just give me a moment. - Okay.

What do you specialize in, Doctor?

- Plastic surgery. - Wow.

You must have done very well in school. Plastic surgery is so popular.

Yes, well…

You haven't chosen your specialty yet, right?

- That's right. - Hmm.

How about a plastic surgery clinic?

If you opened a clinic in Gangnam, I bet people would line up asking you

to fix them up to look like you.

Hmm.

I don't know.

I'm not a huge fan of plastic surgeons.

They just come across as money-grubbers.

What did you say?

Ah. I sure am hungry.

Right to my face? Really?

Here it comes, our signature dish.

- Here you are. - Wow.

- Uh… - It looks so good.

Thank you.

And here's one for you, Doctor.

Hurry up and eat.

This is the only restaurant in Pyeondongdo.

If you don't hype it up, you'll starve to death.

There you go.

- Yes, thank you. - Enjoy.

- Here. - Thank you.

I don't know if it'll suit your taste, Doctor.

Hurry.

Your only source of sustenance for a whole year rests on it.

Eat up.

Eh?

Yes, this is Cliffside.

Yes.

What?

They're all here.

Okay.

The chief is asking for one doctor back at the center…

- I'll go. - What?

But it's your first day.

What can I say? I'm a workaholic. I'll finish it when I get back.

PUBLIC HEALTH CENTER

Mr. Park.

CLOSED

Ah!

Oh, Doctor. Did you find your suitcase?

Yes, thanks to you. But can you tell me how you're sick?

I think I have indigestion. My chest is really stuffy.

So, give me some Umetazole.

- Umetazole? - Ah.

I think I have a bad case of indigestion.

So bad that I threw up everything I ate for breakfast.

I have fishing customers coming, so I have to get going right away.

Please hurry and give it to me.

Let's get inside so I can take a look at you first.

- Let's take this inside. - Okay.

Here.

The left side.

My left arm's also really sore.

It's killing me.

Does it feel as if someone's wringing it?

Yes. It does kind of feel like that.

I must have serious indigestion.

Just give me Umetazole. I'll be fine once I take it.

- I've always taken it. - Let me take your blood pressure.

Hey, now.

I have indigestion. Why even bother taking my blood pressure?

Stuffiness in his left chest, trouble breathing,

chest pains that feel as though someone's wringing his chest,

high blood pressure, nausea, and even referred pain in the left arm.

All signs point to an MI.

MYOCARDIAL INFARCTION

Wait here for a moment.

Okay.

UMETAZOLE

- Can you try taking this? - Huh?

Put it under your tongue, and let it melt.

Okay.

What the…

I feel better already.

He wasn't supposed to feel better.

The fact that the NTG worked within minutes means

there's a higher than 80% chance that we're looking at a myocardial infarction.

PATIENT RECORD QUERY MYOCARDIAL INFARCTION, NTG

I thought you were a weakling because a girl carried you here,

but you're an amazing doctor.

Pyeondongdo has nothing to worry about now.

If anything troubles you during your stay, feel free to tell me about it.

Now, I've got urgent business to attend to, so I'll--

No, you shouldn't leave right now.

Why?

That wasn't digestive medicine.

It was a drug for myocardial infarction patients.

The fact that your condition improved

means there's a higher than 80% chance of you getting a heart attack.

We have to get you to a big hospital.

Oh, come on. I see our new doctor's a total worrywart.

A big hospital? Please, I'll be fine!

I'm telling you, you have to go right now!

Don't worry. I know my body best.

Mr. Park!

Move aside!

If I get hit with a fee for bailing, will you take responsibility?

Keep this up and something bad will happen to you.

Geez.

Doctor, you said there was an 80% chance of me getting a heart attack, right?

But there's a 100% chance of my fishing customers coming!

Fine.

I'll just give my customers a ride, then go to a hospital, so move.

You could end up passing away.

What do you mean, pass…

What now?

Pass away?

Yes.

That's no good.

What am I to do?

So…

You're saying I have to go no matter what?

Okay.

I should listen to you.

Take a seat outside, and I'll get right back to you.

I guess I'll do that.

Yes, Ms. Hwang. We have an emergency patient.

He's a myocardial infarction patient. I'll…

What? A chopper?

Mr. Park, they're sending a chopper…

Mr. Park?

Mr. Park?

Damn it.

Trust me, I know my own body best.

Goodness, I'm going to miss my customers.

What do you mean the patient's gone missing?

He slipped out while I was on the phone with you…

What about the chopper?

If we call one with no patient, our center will be penalized.

He'll get on that chopper.

Given his response to NTG, he may end up having a heart attack.

So let's find him as quickly as we can.

Is he not picking up his phone?

Why isn't he answering his phone?

- The fishing boat. - What?

He said he had fishing customers.

- Let's go! - Let's hurry.

Mr. Park!

Mr. Park!

Mr. Park!

- Mr. Park! - Mr. Park. Are you okay?

You have to come with us right now.

What brings you all here?

Doesn't your body feel kind of iffy?

Why the hell did you all follow me here? I told you I'm fine, didn't I?

I know my body best!

- But still, you should… - Mr. Park, that's all temporary.

- You-- - I've heard enough.

Just go about your business. I said, go!

- I'm hella busy, okay? - Okay.

Then just a quick check.

I'm fine! Just go.

Hello, sir, come this way.

This way. Get on the boat.

- I said go away. - Okay.

I'm fine!

- Okay. - Here, get in.

- This one, right? - Yes.

Scram! Stop blocking the way!

Gosh, we're leaving.

Geez, I told them I was fine.

Gosh, those sudden outbursts must be what's keeping him so feisty.

- Mr. Park! - Oh, no! Mr. Park!

Mr. Park! Oh heavens, what do we do?

Goodness, Mr. Park.

I'll administer CPR.

- Please measure the time. - Oh, no.

Right.

Yes, this is Pyeondongdo.

The chopper will be arriving soon.

Goodness, Mr. Park.

MEDICAL HELICOPTER

The patient is a 65-year-old man. He came in about 30 minutes ago,

thinking it was indigestion, complaining of chest pain.

I administered NTG. He refused to visit a hospital and collapsed within an hour.

He was in a state of stupor with no pulse, so I administered CPR.

And we got ROSC within five minutes.

Are you a doctor?

Sorry? Oh, yes.

Then come with us. Get in.

- Come on. - Go.

- Go! - We should hurry! We'll be late!

ASONG HOSPITAL

Ventricular wall motion is poor. We'll have to do an emergency CAG.

Yes, understood.

CORONARY ANGIOGRAPHY

RESTRICTED AREA

INTENSIVE CARE UNIT

- Thank you for a job well done. - Thank you.

Take care.

- Sir, just a moment. - Yes?

- What about me? - Huh?

- Huh? - What do you mean?

How do I get back?

You? Why are you asking me that?

I guess you could ask your health center.

I'm leaving now.

- Bye. - Okay.

Safe travels.

Yes, situation room. Yeopoong One has finished transferring…

So we're just supposed to find our own way back home, huh?

Then why the hell did he tell me to come? Damn it.

How am I supposed to get back?

The last ferry's already gone for the day, so find a motel, sleep there,

and take the first ferry back tomorrow.

Oh, a ferry?

Of course, a ferry. What else would you take? A train?

Never mind. Yes, I understand.

Good work today.

That's it?

Oh, come on.

Man, I'm so exhausted.

I'm starving.

Man, to think this is my first meal in 24 hours…

Clap, clap, clap, welcome to hell.

You won a ticket to hell!

Pyeondongdo of all places?

Hang on for a year, then make a run for the mainland.

If you just got here, does that mean you have 340 days

until you're allowed to transfer to a different province?

"If you just got here, does that mean you have 340 days?"

Is this guy mocking me right now?

It's because you were a traitor to the nation in your past life.

I was a helmsman on the turtle ship! So why'd I get sent to an island?

Come on, 340 days will go by in the blink of an eye.

The only downside is that you don't get to go on leave.

Man, these people are making me lose my appetite.

I'm so tired…

I should eat before I sleep. I'm really hungry…

That ramyeon is going to taste so good.

Hello?

Doctor, why aren't you here yet?

I'm still at the…

Why are you still on the mainland?

You should've taken the first ferry back!

Do you have any idea how busy it gets at a public health center?

It's because of the emergency--

That was yesterday, not today!

Hurry back or you'll be reported for desertion.

One warning for abandoning your post.

Two warnings

and you're barred from transferring provinces.

You wanna get tied down here for three years, huh?

I'm going! I'll get going right now.

Oh, for crying out loud.

YEOPOONG MARINE TRANSPORT

Ah.

You told me that I could ask you for help

if I was having any trouble with something.

It's about Pyeondongdo.

Is there any other way to get there that's not by ferry?

I'd be okay with a chopper or something too.

Stop talking nonsense and get your tail over here.

And from now on, if you're having trouble with anything,

don't tell me about it and just take care of it yourself.

- I'm hanging up now! - Hold on.

Hello? Ms. Hwang…

Are you kidding me?

The ship bound for Pyeondongdo

is now departing.

All remaining passengers, please board the ship at this time.

The three things one must avoid encountering on an island.

- Incidents… - Please wake up.

Move!

People…

All done.

And…

THE THREE THINGS ONE MUST AVOID ENCOUNTERING ON AN ISLAND

INCIDENTS,

PEOPLE,

AND…

"SUN, PLEASE COME OUT OF THE CLOUDS"

DOCTOR ON THE EDGE

I mean, why do we keep running into each other?

Just be on your way and stop crossing the line.

Look at me. I almost crossed the line.

Hey!

Do you really not remember me?

He actually went to the county office to file a complaint.

Come over here if you've got a death wish.

Why get the surgery if you're going to act like this?

I'm scared! Come on.

Are we expecting someone?

Subtitle translation by: Yoon Hyuk Park