Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,260 --> 00:00:05,298
BUDDENBROOKOWIE
2
00:00:05,966 --> 00:00:09,583
SCENARIUSZ
3
00:00:10,311 --> 00:00:13,920
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
TOMASZA MANNA
4
00:00:14,668 --> 00:00:17,892
REŻYSERIA
5
00:00:18,741 --> 00:00:20,702
CZĘŚĆ PIERWSZA
6
00:00:23,124 --> 00:00:25,424
Jak to jest...?
7
00:00:26,487 --> 00:00:27,807
Jakże...
8
00:00:28,430 --> 00:00:29,976
to jest?
9
00:00:31,024 --> 00:00:33,214
Tam do diabła,
to jest właśnie pytanie...
10
00:00:33,492 --> 00:00:35,628
- moja droga panienko.
- Toniu!
11
00:00:36,485 --> 00:00:39,432
„Wierzę, że Bóg...”
12
00:00:40,187 --> 00:00:41,688
„Wierzę, że Bóg...
13
00:00:42,315 --> 00:00:45,318
- stworzył mnie z wszelkim stworzeniem.”
- Proszę!
14
00:00:45,987 --> 00:00:49,196
„Do tego odzież i obuwie,
jadło i napój,
15
00:00:49,364 --> 00:00:51,945
dom i dwór,
kobietę i dziecko,
16
00:00:52,185 --> 00:00:53,667
ziemię i bydło.”
17
00:00:56,751 --> 00:00:58,111
A co z pszenicą?
18
00:00:58,437 --> 00:01:00,744
Podobno radzi sobie dobrze.
19
00:01:00,888 --> 00:01:04,170
Ależ, ojcze, miałeś nie żartować
z takich świętości.
20
00:01:04,612 --> 00:01:06,011
„Ziemię i bydło...
21
00:01:06,180 --> 00:01:08,408
że mnie wszystkimi potrzebami,
i żywnością ciała i ducha
22
00:01:08,570 --> 00:01:10,910
obficie i codziennie opatruje.”
23
00:01:11,972 --> 00:01:14,941
A teraz do rzeczy, Demoiselle.
24
00:01:21,990 --> 00:01:25,217
Zawsze ten sam, mój staruszek, Betsy.
25
00:01:33,127 --> 00:01:34,702
„A także...
26
00:01:34,942 --> 00:01:37,010
od wszelkich niebezpieczeństw strzeże,
27
00:01:37,310 --> 00:01:39,626
i od wszelakiego złego broni
i zachowuje.”
28
00:01:39,821 --> 00:01:43,456
Ale ile bierzesz za worek pszenicy,
Demoiselle?
29
00:01:47,054 --> 00:01:49,548
„A to wszystko z samej
ojcowskiej Boskiej dobroci,
30
00:01:49,766 --> 00:01:53,501
bez wszelkiej zasługi
i godności mojej,
31
00:01:53,781 --> 00:01:55,531
za wszystko to...
32
00:01:55,722 --> 00:01:57,857
powinnam jemu dziękować...
33
00:01:58,005 --> 00:01:59,953
i jego chwalić, jemu służyć...
34
00:02:00,152 --> 00:02:02,870
i posłuszną być.
Amen.”
35
00:02:03,558 --> 00:02:05,846
- A ja coś wiem, dziadziu.
- Patrzcie!
36
00:02:06,041 --> 00:02:08,648
Ona coś wie!
Słyszałaś, mamo?
37
00:02:08,910 --> 00:02:10,490
Ona coś wie!
38
00:02:11,219 --> 00:02:14,507
Kiedy grzmot trzaska na gorąco,
to mamy błyskawicę.
39
00:02:14,683 --> 00:02:17,803
A kiedy grzmot trzaska na zimno,
wtedy mamy piorun.
40
00:02:19,447 --> 00:02:20,780
Co za szaleństwo!
41
00:02:21,222 --> 00:02:23,442
Kto opowiada dziecku takie brednie?
42
00:02:24,219 --> 00:02:26,926
Panna Ida Jungman z Marienwerder,
rzecz jasna.
43
00:02:27,240 --> 00:02:29,102
Ojczulek jest za surowy.
44
00:02:29,237 --> 00:02:31,144
Wybacz, mój drogi!
Przecież to idiotyzm!
45
00:02:31,291 --> 00:02:34,087
Dlaczegóż by nie można mieć
w tym wieku...
46
00:02:34,241 --> 00:02:36,936
swych własnych, choćby i dziwacznych
poglądów na takie rzeczy?
47
00:02:37,158 --> 00:02:38,924
Co, piorun trzaska?
48
00:02:39,440 --> 00:02:41,408
To niech zaraz trzaśnie w ciebie...
49
00:02:42,297 --> 00:02:43,890
i twoją pruską guwernantkę!
50
00:02:44,617 --> 00:02:47,848
Wiesz przecież, że nie mogę znieść
tego ogłupiania dzieci.
51
00:02:51,339 --> 00:02:52,799
Idą.
52
00:02:53,007 --> 00:02:54,367
Tom i Chrystian.
53
00:02:54,528 --> 00:02:55,848
I pan Hoffstede.
54
00:02:56,096 --> 00:02:57,603
I wujek doktor.
55
00:02:58,246 --> 00:03:02,215
To był czwartek,
października 1835 roku.
56
00:03:03,212 --> 00:03:05,398
W przedpokoju domu na Mengstrasse,
57
00:03:05,726 --> 00:03:08,361
który rodzina Buddenbrooków
niedawno nabyła,
58
00:03:08,556 --> 00:03:10,096
wyczekiwano gości.
59
00:03:10,318 --> 00:03:11,905
Dziękuję za zaproszenie.
60
00:03:12,613 --> 00:03:14,227
Doktorze Grabow.
61
00:03:14,841 --> 00:03:18,178
Tych oto młodych ludzi
spotkaliśmy z doktorem na Konigstrasse,
62
00:03:18,486 --> 00:03:20,287
gdy powracali z nauki.
63
00:03:20,974 --> 00:03:23,716
Wspaniałe chłopaki.
Tomasz zostanie na pewno kupcem,
64
00:03:24,144 --> 00:03:25,805
to nie ulega wątpliwości.
65
00:03:26,641 --> 00:03:29,904
Co do Chrystiana,
to mały urwis, mądrala.
66
00:03:31,145 --> 00:03:33,840
Musi iść na uniwersytet.
To geniusz.
67
00:03:34,374 --> 00:03:35,776
Młody zuchwalec.
68
00:03:35,950 --> 00:03:37,577
Panowie, zapraszam na górę.
69
00:03:37,725 --> 00:03:39,406
- Sos szalotkowy, konsulowo.
- Już idę.
70
00:03:41,209 --> 00:03:44,130
Oprócz zamieszkałych
w mieście krewnych...
71
00:03:44,558 --> 00:03:46,801
zaproszono również
starych przyjaciół domu,
72
00:03:46,967 --> 00:03:50,756
biznesmenów, prawników, maklerów,
73
00:03:51,164 --> 00:03:53,533
lekarza domowego, pastora...
74
00:03:53,707 --> 00:03:56,262
i najważniejszego z gości,
Jeana Jacquesa Hoffstede,
75
00:03:57,004 --> 00:03:59,539
poetę,
który podróżował po Włoszech...
76
00:03:59,867 --> 00:04:01,862
i wiedział, jak prawić
wyszukane „compliments”,
77
00:04:02,230 --> 00:04:05,722
o jakich młoda generacja
nie miała już pojęcia.
78
00:04:05,980 --> 00:04:07,761
- Witamy w naszym nowym domu.
- Dziękuję.
79
00:04:07,916 --> 00:04:09,496
Pastorze Wunderlich.
80
00:04:18,506 --> 00:04:20,147
Tomaszu, spójrz tylko na to.
81
00:04:20,635 --> 00:04:22,482
To jest sól...
82
00:04:23,284 --> 00:04:26,026
i chleb przesłany rodzinie...
83
00:04:26,206 --> 00:04:29,730
przez krewnych i przyjaciół
z powodu zmiany zamieszkania.
84
00:04:29,923 --> 00:04:32,647
Na znak, że dary te pochodzą...
85
00:04:32,807 --> 00:04:34,580
z nie byle jakich domów,
86
00:04:34,861 --> 00:04:37,411
chleb to w rzeczywistości...
87
00:04:37,558 --> 00:04:39,625
słodkie korzenne ciastka.
88
00:04:39,960 --> 00:04:41,774
Będę miał tu dużo do roboty.
89
00:04:42,094 --> 00:04:43,483
To od Lebrechta Krögera.
90
00:04:44,004 --> 00:04:46,586
Zawsze elegancki,
mój drogi pan krewniak.
91
00:04:47,266 --> 00:04:49,144
Ja nie obdarowałem go tak wspaniale,
92
00:04:49,308 --> 00:04:51,912
gdy zbudował sobie willę za miastem.
93
00:04:52,072 --> 00:04:53,735
Zawsze był już taki.
Szlachetny!
94
00:04:54,207 --> 00:04:55,695
Hojny.
95
00:04:59,554 --> 00:05:01,014
Z Sèvres!
96
00:05:03,079 --> 00:05:05,637
Można by to nazwać
pokojem „pejzażowym”.
97
00:05:05,773 --> 00:05:08,355
Mam nadzieję,
że się panu podoba.
98
00:05:12,240 --> 00:05:13,647
Doktorze.
99
00:05:17,038 --> 00:05:18,692
Moje gratulacje, Buddenbrook!
100
00:05:18,936 --> 00:05:21,454
Wiesz, jak mieszkać.
101
00:05:22,069 --> 00:05:24,458
Co za rozległość,
co za wytworności!
102
00:05:25,286 --> 00:05:27,674
A w dodatku nic nie kosztowało.
103
00:05:28,516 --> 00:05:31,472
Słuchajcie, co pan Stengel powiedział
Zygmusiowi Köstermannowi.
104
00:05:31,612 --> 00:05:33,253
To będzie dobre!
105
00:05:33,441 --> 00:05:35,309
„Z wierzchu, moje drogie dziecko,
106
00:05:35,504 --> 00:05:37,263
jesteś gładki i przylizany,
107
00:05:37,985 --> 00:05:39,834
ale w środku,
moje drogie dziecko,
108
00:05:40,080 --> 00:05:41,742
jesteś czarny.”
109
00:05:42,884 --> 00:05:45,484
Urocze!
Nieporównane!
110
00:05:45,774 --> 00:05:47,400
Trzeba znać Marcelego Stengla.
111
00:05:47,635 --> 00:05:49,855
- Zupełnie tak samo.
- A to szelma.
112
00:05:50,017 --> 00:05:52,332
A może by tak został poetą,
co, Hoffstede?
113
00:05:52,806 --> 00:05:54,828
Nie, ależ to cudowne.
114
00:05:55,070 --> 00:05:57,056
Toniu, Chrystianku, Tomaszu!
115
00:05:57,204 --> 00:05:59,793
Jeszcze się nie przebraliście.
Pośpieszcie się.
116
00:06:00,401 --> 00:06:02,355
- Nowi goście przybyli.
- Już idę.
117
00:06:02,569 --> 00:06:03,897
Toniu.
118
00:06:04,712 --> 00:06:07,548
Kiedy to zbudowano ten dom?
119
00:06:07,816 --> 00:06:09,923
W roku, czekaj no,
120
00:06:10,504 --> 00:06:12,806
w 1680, jeśli się nie mylę.
121
00:06:13,146 --> 00:06:15,188
Mój syn zna się zresztą lepiej...
122
00:06:15,436 --> 00:06:17,696
- na takich datach.
- W 1682.
123
00:06:17,851 --> 00:06:19,313
Ukończono go zimą,
124
00:06:19,529 --> 00:06:20,936
firmie Ratenkamp i Ska...
125
00:06:21,069 --> 00:06:23,263
zaczęło się wówczas wspaniale powodzić.
126
00:06:24,191 --> 00:06:27,060
Smutny jest ten upadek firmy
w ciągu ostatnich 20 lat.
127
00:06:27,208 --> 00:06:30,603
Gdy się pomyśli,
jakie szaleństwo sprowadziło tę ruinę.
128
00:06:31,239 --> 00:06:33,654
Załamałem ręce,
gdy odkryłem,
129
00:06:33,814 --> 00:06:37,190
że Ratenkamp
przyjął tego Geelmaacka za wspólnika.
130
00:06:37,470 --> 00:06:39,879
Przekonany jestem,
że z grubsza wiedział...
131
00:06:40,034 --> 00:06:41,454
o machlojkach swego „associé”.
132
00:06:41,609 --> 00:06:45,611
Dobrze wiedział,
co się działo w jego składach,
133
00:06:46,874 --> 00:06:48,881
ale był jakby zmartwiały.
134
00:06:49,116 --> 00:06:50,451
No, Jean...
135
00:06:50,611 --> 00:06:52,585
to jedna z twoich „idées”.
136
00:06:52,776 --> 00:06:54,434
Firma skończyła się.
137
00:06:54,755 --> 00:06:56,483
Stara rodzina była „passée”.
138
00:06:57,731 --> 00:06:59,472
Moja droga, pani senatorowo.
139
00:07:00,220 --> 00:07:02,408
- Witam serdecznie.
- Dziękuję.
140
00:07:02,616 --> 00:07:04,510
- Panie senatorze.
- Jestem zaszczycony.
141
00:07:04,697 --> 00:07:06,813
Dziękuje. Proszę.
142
00:07:07,982 --> 00:07:10,103
Moja ukochano siostro,
143
00:07:10,818 --> 00:07:12,572
niechże cię ucałuję.
144
00:07:12,934 --> 00:07:15,328
I pogratuluję nowego domu.
145
00:07:31,538 --> 00:07:33,106
Bardzo dziękuję, Anton.
146
00:07:33,272 --> 00:07:35,001
Proszę, moja droga.
147
00:07:39,967 --> 00:07:42,515
Okazały!
148
00:07:43,417 --> 00:07:46,092
Pardon, Justusie.
Mamo, jedno słówko...
149
00:07:58,612 --> 00:08:00,813
Przyszedł kolejny list od Gottholda.
150
00:08:03,223 --> 00:08:04,823
Nadszedł o drugiej godzinie.
151
00:08:06,600 --> 00:08:09,428
- Dawno powinienem go wręczyć ojcu...
- Nie, zaczekaj.
152
00:08:11,699 --> 00:08:13,432
Ten chłopiec nie daje spokoju.
153
00:08:14,435 --> 00:08:16,043
Nie powinno wyglądać,
jakobym ja,
154
00:08:16,176 --> 00:08:17,763
przyrodni brat,
knuł przeciw niemu.
155
00:08:18,406 --> 00:08:21,464
Gotthold sądzi,
że troszczę się tylko o własne dzieci,
156
00:08:23,137 --> 00:08:25,077
a ojca oddalam od niego.
157
00:08:30,778 --> 00:08:33,293
Jean, może wieczorem,
przed pójściem do łóżka.
158
00:08:39,273 --> 00:08:40,500
Mamo.
159
00:08:40,663 --> 00:08:42,730
Eleganccy ludzie spóźniają się,
drogi teściu.
160
00:08:42,890 --> 00:08:44,705
Ale też porządnie...
161
00:08:59,660 --> 00:09:01,387
Jeśli jesteśmy wszyscy przy apetycie,
162
00:09:02,087 --> 00:09:03,449
panie i panowie...
163
00:09:34,728 --> 00:09:36,202
C. F. Köppen.
164
00:09:36,390 --> 00:09:39,092
O tak, czym bylibyśmy bez pana!
165
00:09:39,867 --> 00:09:41,400
Jest pan nader uprzejmy.
166
00:09:48,769 --> 00:09:50,152
Ida...
167
00:09:50,358 --> 00:09:51,797
zabierz talerz.
168
00:10:10,364 --> 00:10:11,918
Panierowana szynka,
169
00:10:12,607 --> 00:10:15,001
brunatny sos szalotkowy,
warzywa...
170
00:10:15,209 --> 00:10:16,762
i marynatę owocową konsulowej.
171
00:10:16,917 --> 00:10:19,492
Podeślijcie też
wszystkie przetwory owocowe.
172
00:10:20,835 --> 00:10:23,049
Widział go pan kiedy, pastorze?
173
00:10:23,230 --> 00:10:25,838
Bonapartego?
Nie, ku swemu żalowi.
174
00:10:26,066 --> 00:10:28,062
Za to pan,
mój drogi Buddenbrook,
175
00:10:28,228 --> 00:10:30,870
miał tę wątpliwą przyjemność w Paryżu.
176
00:10:31,605 --> 00:10:33,685
Bezpośrednio przed rosyjską kampanią,
177
00:10:33,901 --> 00:10:36,530
podczas parady
na tuileryjskim dziedzińcu.
178
00:10:36,790 --> 00:10:38,824
Tak, co za natura!
179
00:10:39,025 --> 00:10:41,440
Nie pojmuję podziwu dla tego potwora.
180
00:10:41,888 --> 00:10:44,116
Mój syn marzy raczej
o Ludwiku Filipie.
181
00:10:44,818 --> 00:10:46,192
Marzy?
182
00:10:47,268 --> 00:10:49,642
Ciekawe zestawienie,
183
00:10:50,517 --> 00:10:52,913
Filip Egalité i marzenie...
184
00:10:53,086 --> 00:10:56,275
Zdaje się, że wiele możemy się nauczyć
od monarchii lipcowej.
185
00:10:56,537 --> 00:10:58,498
Przyjazne i pomocne stanowisko...
186
00:10:58,658 --> 00:11:00,473
konstytucjonalizmu francuskiego
187
00:11:00,654 --> 00:11:04,183
wobec nowych, praktycznych ideałów
i zagadnień czasu...
188
00:11:04,517 --> 00:11:06,660
jest czymś tak bardzo zastanawiającym.
189
00:11:06,801 --> 00:11:10,069
W tej kwestii, muszę przyznać,
całkowicie popieram pańskiego syna.
190
00:11:10,536 --> 00:11:12,382
Należy mieć najwyższy szacunek...
191
00:11:12,612 --> 00:11:14,961
dla rządu francuskiego
i podobnych...
192
00:11:15,241 --> 00:11:16,690
dążeń w Niemczech.
193
00:11:16,830 --> 00:11:19,592
- W rzeczy samej.
- Tak, najwyższy szacunek.
194
00:11:20,041 --> 00:11:22,890
Nie wolno ci moczyć karpia,
moja droga.
195
00:11:23,784 --> 00:11:26,078
Z całą krwią, na miłość boską.
196
00:11:26,826 --> 00:11:28,588
Tomaszu, jedz rozsądnie.
197
00:11:28,749 --> 00:11:30,563
Praktyczne ideały.
198
00:11:30,945 --> 00:11:33,173
Nie, to mi się wcale nie podoba.
199
00:11:33,614 --> 00:11:37,216
Jak spod ziemi wyskakują
zawodówki i technika,
200
00:11:37,690 --> 00:11:41,141
a gimnazjum i wykształcenie klasyczne
staje się nagle „une bêtise”.
201
00:11:41,349 --> 00:11:43,182
Cały świat myśli tylko o zarobkach,
202
00:11:43,868 --> 00:11:47,106
- kopalniach i przemyśle.
- Doskonale, wszystko doskonale,
203
00:11:47,541 --> 00:11:50,824
ale z drugiej strony,
w końcu trochę „stupide”, nieprawdaż?
204
00:11:51,018 --> 00:11:53,192
Sam nie pojmuję,
dlaczego biorę to jako afront.
205
00:11:54,034 --> 00:11:56,468
Chrystian,
nie obżeraj się tak.
206
00:12:20,321 --> 00:12:22,127
Drodzy moi przyjaciele,
207
00:12:22,810 --> 00:12:24,737
pozwólmy sobie zatem...
208
00:12:25,131 --> 00:12:28,407
wychylić kielich
tego szlachetnego trunku...
209
00:12:29,003 --> 00:12:30,371
za pomyślność...
210
00:12:30,637 --> 00:12:32,365
naszych czcigodnych gospodarzy,
211
00:12:32,807 --> 00:12:35,455
w ich nowym,
tak wspaniałym domostwie.
212
00:12:36,165 --> 00:12:38,690
Za pomyślność rodziny Buddenbrooków!
213
00:12:39,206 --> 00:12:41,861
- Wiwat, niech żyją!
- Wiwat!
214
00:12:44,851 --> 00:12:46,174
Papa.
215
00:12:46,320 --> 00:12:48,094
- Papa.
- Jean.
216
00:12:59,033 --> 00:13:00,459
Przepraszam.
217
00:13:00,667 --> 00:13:02,087
Nie mogłem sobie odmówić.
218
00:13:03,791 --> 00:13:06,419
„Z okazji przyjacielskiego współudziału
219
00:13:07,000 --> 00:13:09,069
w radosnej uroczystości uczczenia...
220
00:13:09,228 --> 00:13:11,733
nowo nabytego domu przy Mengstrasse.
221
00:13:11,980 --> 00:13:14,427
W październiku 1835.”
222
00:13:15,371 --> 00:13:18,771
Zacni Państwo! Rymem trzeba
Uczcić ten radosny czas,
223
00:13:19,019 --> 00:13:21,856
Gdy Wam zezwoliły nieba
224
00:13:22,042 --> 00:13:24,130
W takim domu gościć nas.
225
00:13:25,920 --> 00:13:28,153
Pieśń mą składam Tobie w darze,
226
00:13:28,360 --> 00:13:30,082
Stary druhu, żonie Twej,
227
00:13:30,674 --> 00:13:33,092
Waszych dzieci godnej parze -
228
00:13:33,420 --> 00:13:35,408
Przyjąć ją łaskawie chciej.
229
00:13:37,144 --> 00:13:38,584
Męską dzielność,
230
00:13:38,852 --> 00:13:40,567
trudy szczere,
231
00:13:41,021 --> 00:13:43,101
Wdzięki, co się tulą doń,
232
00:13:44,203 --> 00:13:46,266
Znajdujemy tu Wenerą
233
00:13:47,474 --> 00:13:50,228
I Wulkana pilną dłoń.
234
00:13:52,173 --> 00:13:54,146
Każdą troskę niechaj skosi
235
00:13:54,406 --> 00:13:56,550
Przyszłość, próżna smutnych mar,
236
00:13:56,723 --> 00:13:58,584
Niech Wam każdy dzień przynosi
237
00:13:58,766 --> 00:14:01,007
Wciąż radości nowej dar.
238
00:14:02,116 --> 00:14:03,457
Szczerze...
239
00:14:03,704 --> 00:14:05,864
będę ucieszony
240
00:14:06,647 --> 00:14:08,554
Trwałym szczęściem Waszych dni.
241
00:14:09,229 --> 00:14:11,905
Wzrok mój powie Wam wzruszony,
Czy...
242
00:14:12,706 --> 00:14:15,667
możecie wierzyć mi.
243
00:14:16,864 --> 00:14:18,870
Żyjcie w ciszy tych pokoi
244
00:14:19,238 --> 00:14:21,440
Stale wspominając mnie
Który...
245
00:14:21,662 --> 00:14:23,142
w skromnej celi swojej
246
00:14:23,717 --> 00:14:26,618
Skreślił dla Was wiersze te.
247
00:14:30,937 --> 00:14:32,625
Charmant, Hoffstede.
248
00:14:33,253 --> 00:14:34,660
Twoje zdrowie.
249
00:14:36,937 --> 00:14:38,424
To było prześliczne.
250
00:14:39,887 --> 00:14:43,675
Za pozwoleniem, też chciałbym wnieść
swój własny mały wkład.
251
00:14:44,731 --> 00:14:48,494
Wznoszę ten kielich
na cześć firmy Jan Buddenbrook,
252
00:14:48,802 --> 00:14:51,623
jej dalszego rozkwitu...
253
00:14:51,878 --> 00:14:53,612
i powodzenia ku chwale miasta.
254
00:14:57,095 --> 00:15:01,033
Po pierwsze,
jako głowa rodziny,
255
00:15:01,422 --> 00:15:05,138
po wtóre,
jako starszy szef firmy,
256
00:15:05,667 --> 00:15:08,254
dziękuję za wszystkie przyjazne słowa.
257
00:15:08,783 --> 00:15:11,103
Oby się spełniły!
Panie i panowie,
258
00:15:11,465 --> 00:15:12,940
niech Bóg was błogosławi!
259
00:15:13,370 --> 00:15:15,875
W pokoju pejzażowym są cygara...
260
00:15:16,076 --> 00:15:18,197
dla amatorów i łyk kawy.
261
00:15:18,392 --> 00:15:22,261
A dla pozostałych, jeśli pani
okaże się hojną, kieliszek likieru.
262
00:15:22,635 --> 00:15:26,052
Nieco dalej bilardy do dyspozycji.
263
00:15:35,148 --> 00:15:36,542
Tomaszu.
264
00:15:37,664 --> 00:15:40,059
Dobranoc, Chrystianku.
Śpij dobrze.
265
00:15:42,156 --> 00:15:44,589
Dobranoc.
266
00:16:04,057 --> 00:16:06,525
- Likier?
- Bardzo dziękuję.
267
00:16:07,701 --> 00:16:09,098
- A dla ciebie?
- Dziękuję.
268
00:16:09,242 --> 00:16:11,429
- Skusisz się, synu?
- Nie, dziękuję.
269
00:16:16,336 --> 00:16:18,650
Nie zaryzykuje ojciec partyjki?
270
00:16:18,952 --> 00:16:21,760
Jan będzie grał na flecie.
Muszę przecież posłuchać.
271
00:16:22,476 --> 00:16:24,009
Może poproś Justusa?
272
00:16:24,798 --> 00:16:26,866
Nie odmówię, papo.
273
00:16:27,294 --> 00:16:29,949
- I ja chętnie.
- Ja również.
274
00:16:32,506 --> 00:16:33,866
No, Jean...
275
00:16:34,135 --> 00:16:36,215
poprowadzisz panów
do dalszych apartamentów.
276
00:16:38,572 --> 00:16:40,346
Hoffstede, a pan?
277
00:16:41,302 --> 00:16:42,623
Później.
278
00:16:42,875 --> 00:16:44,189
Później.
279
00:16:59,305 --> 00:17:00,866
Do widzenia panom.
280
00:17:47,100 --> 00:17:48,316
Niech mnie diabli porwą,
281
00:17:48,461 --> 00:17:51,116
to ci dopiero podróż przez wasz dom,
panie Buddenbrook!
282
00:18:28,948 --> 00:18:31,191
Unia celna, cóż to za pomysł,
panowie!
283
00:18:31,344 --> 00:18:33,173
Przy pierwszej sposobności
powinniśmy przystąpić.
284
00:18:33,306 --> 00:18:34,840
A nasza samodzielność?
285
00:18:35,027 --> 00:18:36,548
A nasza niezależność?
286
00:18:37,103 --> 00:18:39,605
Może od razu dać się wcielić do Prus,
Buddenbrook?
287
00:18:39,766 --> 00:18:42,262
Jestem pewien,
że przystąpienie do unii celnej,
288
00:18:42,435 --> 00:18:45,572
jeśli chodzi o senat,
zostało już uzgodnione.
289
00:18:45,753 --> 00:18:47,293
W takim razie będzie konflikt!
290
00:18:47,849 --> 00:18:50,102
Nie, z całym szaconkiem,
panie synatorze,
291
00:18:50,424 --> 00:18:52,037
nic pan na to nie poradzisz.
292
00:18:52,572 --> 00:18:53,607
Uchowaj Boże!
293
00:18:53,774 --> 00:18:56,281
Oczywiście,
twoje czerwone winko, Köppen,
294
00:18:56,763 --> 00:18:58,937
ale poza tym nie ma żadnego importu!
295
00:18:59,491 --> 00:19:00,813
Na Boga...
296
00:19:00,940 --> 00:19:03,056
bywały tu dawniej inne interesy.
297
00:19:04,645 --> 00:19:07,652
No, kochani przyjaciele...
298
00:19:07,814 --> 00:19:09,414
Pastorze.
299
00:19:09,695 --> 00:19:11,178
Mam coś dla was.
300
00:19:11,558 --> 00:19:13,892
Żarcik. Coś wesołego.
301
00:19:15,108 --> 00:19:17,384
Wierszyk z francuskiego.
302
00:19:19,412 --> 00:19:20,813
Uważajcie tylko.
303
00:19:22,989 --> 00:19:26,872
Marszałek saski
raz markizę Pompadour
304
00:19:27,574 --> 00:19:31,169
Karocą złotą wiózł na spacer
czy na dwór,
305
00:19:31,491 --> 00:19:33,712
Frelon gdy ujrzał ich -
306
00:19:33,953 --> 00:19:35,419
zawołał:
307
00:19:35,603 --> 00:19:37,163
patrz, kolego!
308
00:19:37,803 --> 00:19:39,485
To króla miecz -
309
00:19:39,873 --> 00:19:41,593
i pochwa jego!
310
00:20:46,846 --> 00:20:48,360
A teraz już śpij.
311
00:21:06,981 --> 00:21:08,914
Dobranoc.
312
00:21:11,738 --> 00:21:13,418
Do widzenia.
313
00:21:15,035 --> 00:21:16,708
Dobranoc, pani konsulowo.
314
00:21:17,318 --> 00:21:19,764
Bardzo dziękuję.
Uroczy wieczór.
315
00:21:28,476 --> 00:21:31,229
- Widziałaś mojego męża?
- Tak, jest w bibliotece.
316
00:21:39,993 --> 00:21:41,806
Dobranoc.
317
00:21:43,116 --> 00:21:46,433
- Wilhelm, idziesz?
- Tak, idę.
318
00:21:46,620 --> 00:21:48,942
To chodź, dość już wypiłeś.
319
00:21:49,202 --> 00:21:51,729
Muszę ci opowiedzieć
ostatnio usłyszany wierszyk.
320
00:22:00,647 --> 00:22:03,348
- Merci, Jean, było niezmiernie miło.
- Dziękuję.
321
00:22:17,203 --> 00:22:19,171
Od dawna tak się nie najadłem,
322
00:22:19,458 --> 00:22:22,447
a moje winko po cztery marki sztuka
też nie było takie złe.
323
00:22:23,183 --> 00:22:25,550
Bardzo dziękuję.
No, wracaj, nie zazięb się.
324
00:22:25,732 --> 00:22:27,165
Dobranoc, Buddenbrook.
325
00:22:27,327 --> 00:22:31,012
Marszałek saski
raz markizę Pompadour
326
00:22:31,164 --> 00:22:33,866
Karocą złotą wiózł na spacer
czy na dwór,
327
00:22:34,039 --> 00:22:36,235
Frelon gdy ujrzał ich -
328
00:22:36,375 --> 00:22:38,311
zawołał: patrz, kolego!
329
00:22:38,471 --> 00:22:40,953
To króla miecz - i pochwa jego!
330
00:22:44,197 --> 00:22:45,510
Dobranoc.
331
00:23:17,071 --> 00:23:19,458
No, mój synu,
jeszcze nie zmęczony?
332
00:23:20,179 --> 00:23:22,246
A ja chodzę tak
i słucham tego wichru.
333
00:23:22,675 --> 00:23:24,162
Przeklęta pogoda!
334
00:23:24,497 --> 00:23:27,019
A kapitan Kloot właśnie wraca z Rygi.
335
00:23:28,081 --> 00:23:30,108
Ojcze, z boską pomocą
wszystko pójdzie dobrze.
336
00:23:30,337 --> 00:23:31,797
Czyż mogę na niej polegać?
337
00:23:32,526 --> 00:23:35,687
Przypuszczając nawet,
że jesteś na „ty” z Panem Bogiem.
338
00:23:36,466 --> 00:23:38,211
Właściwie mówiąc,
339
00:23:38,364 --> 00:23:40,546
nie tylko dobranoc
chciałem papie powiedzieć,
340
00:23:40,700 --> 00:23:42,053
- lecz też...
- lecz też?
341
00:23:44,792 --> 00:23:47,780
Przechodząc do sedna,
jest kolejny list od Gottholda.
342
00:23:48,728 --> 00:23:50,195
Nadszedł dziś po południu.
343
00:23:51,244 --> 00:23:54,352
Nie chciałem cię nim zanudzać,
zwłaszcza tego radosnego wieczoru.
344
00:23:54,794 --> 00:23:56,175
Monsieur Gotthold.
345
00:23:57,397 --> 00:23:58,757
Proszę!
346
00:24:08,588 --> 00:24:10,162
Sto tysięcy...
347
00:24:12,791 --> 00:24:13,985
Proszę!
348
00:24:14,201 --> 00:24:17,842
Wybacz, lecz nie mam najmniejszej ochoty
odmawiać tej litanii po raz drugi.
349
00:24:25,324 --> 00:24:28,233
„Cena domu,
nabytego obecnie na Mengstrasse,
350
00:24:28,435 --> 00:24:30,417
wynosi 100 tysięcy marek,
351
00:24:30,597 --> 00:24:31,951
a poza tym jest mi wiadome,
352
00:24:32,125 --> 00:24:35,474
że syn Ojca z drugiego małżeństwa
oraz „associé”, Jan,
353
00:24:38,618 --> 00:24:40,678
odnajmuje od Ojca mieszkanie,
354
00:24:40,840 --> 00:24:43,201
a po Jego śmierci
odziedziczy wraz z firmą
355
00:24:43,415 --> 00:24:45,610
i dom, jako jedyny spadkobierca.
356
00:24:45,979 --> 00:24:47,305
Dlatego żądam,
357
00:24:47,451 --> 00:24:49,467
w ramach odszkodowania,
358
00:24:49,856 --> 00:24:53,705
w sumie 33.335 marek,
359
00:24:54,353 --> 00:24:56,380
to jest jednej trzeciej
ceny zakupu.”
360
00:24:57,404 --> 00:24:58,730
On żąda!
361
00:25:00,653 --> 00:25:04,603
„Nie chcę się zapuszczać w domysły,
jakim godnym potępienia wpływom
362
00:25:04,918 --> 00:25:06,311
zawdzięczam...
363
00:25:09,023 --> 00:25:12,224
...godnym potępienia wpływom
zawdzięczam...
364
00:25:12,598 --> 00:25:15,540
dotychczasowe postępowanie Ojca,
365
00:25:15,976 --> 00:25:17,956
ale zapewniam Ojca po raz ostatni,
366
00:25:18,264 --> 00:25:20,418
że jeśli nie uzna
słusznych moich pretensji,
367
00:25:20,601 --> 00:25:22,934
przestanę Go szanować...
368
00:25:23,357 --> 00:25:25,624
jako chrześcijanina,
jako Ojca,
369
00:25:26,172 --> 00:25:27,806
oraz jako kupca,
370
00:25:28,181 --> 00:25:30,048
- póki żyję.”
- Dość!
371
00:25:30,589 --> 00:25:32,611
Nie mówmy już o tym!
Kropka!
372
00:25:39,819 --> 00:25:41,346
Marsz do łóżka!
Dalej!
373
00:25:54,526 --> 00:25:56,001
A zatem, co powiesz?
374
00:25:56,622 --> 00:25:58,209
Cóż ja mogę ojcu powiedzieć?
375
00:25:58,765 --> 00:26:01,453
- Jestem bezradny.
- Przychodzi ci to dość łatwo.
376
00:26:02,642 --> 00:26:04,710
Ojcze, cała ta sprawa z Gottholdem...
377
00:26:05,383 --> 00:26:07,635
- przytłacza mnie.
- To w dobrym smaku,
378
00:26:07,806 --> 00:26:10,181
trzeba przyznać,
ta pobożna żądza grosza!
379
00:26:11,160 --> 00:26:14,040
Lepiej posłać staremu ojcu
najordynarniejsze „sottises”,
380
00:26:14,274 --> 00:26:16,154
niż wyrzec się kilku tysięcy talarów.
381
00:26:17,317 --> 00:26:19,625
Wówczas, kiedy to się palił
do tej swojej panny Stüwing,
382
00:26:19,765 --> 00:26:22,052
córki tego sklepikarza,
jak uczniak,
383
00:26:22,321 --> 00:26:23,898
robiąc mi scenę po scenie,
384
00:26:24,078 --> 00:26:27,299
i w końcu mimo mojego surowego zakazu
popełnił ten mezalians,
385
00:26:27,506 --> 00:26:30,068
napisałem mu:
„Mój drogi synu,
386
00:26:30,214 --> 00:26:32,081
poślubiłeś swój sklepik, kropka.
387
00:26:32,378 --> 00:26:33,985
Masz tu 100 tys. marek w posagu,
388
00:26:34,293 --> 00:26:36,872
drugie sto
zapiszę ci w testamencie i basta!”
389
00:26:38,004 --> 00:26:39,523
Nic na to nie odpowiedział.
390
00:26:39,765 --> 00:26:43,048
Co go teraz obchodzi,
że robimy interesy?
391
00:26:44,376 --> 00:26:47,108
Żadna skaza
nie powinna szpecić budowli,
392
00:26:47,560 --> 00:26:49,868
którą wznieśliśmy
z łaskawą boską pomocą.
393
00:26:50,617 --> 00:26:52,370
Rodzina powinna żyć w jedności.
394
00:26:52,670 --> 00:26:54,259
Trzymać się razem, ojcze.
395
00:26:54,455 --> 00:26:56,056
Inaczej nieszczęście zapuka do drzwi.
396
00:26:56,322 --> 00:26:57,704
Banialuki, Jean!
397
00:27:00,253 --> 00:27:01,807
Uparty chłopak!
398
00:27:16,830 --> 00:27:18,550
Co ty tam robisz, Jean?
399
00:27:19,585 --> 00:27:20,959
Rachuję.
400
00:27:22,613 --> 00:27:26,364
Załóżmy, że zapłacisz Gottholdowi
kwotę odszkodowania za udział w domu,
401
00:27:27,520 --> 00:27:29,883
zatem nie został on wówczas
ostatecznie zaspokojony.
402
00:27:30,943 --> 00:27:33,698
Po śmierci ojca może zażądać
większej części spadku,
403
00:27:35,465 --> 00:27:37,890
a idzie tu
o stutysięczne straty dla firmy,
404
00:27:38,051 --> 00:27:39,770
których ona ponosić nie może,
405
00:27:40,385 --> 00:27:44,056
których ja, jako przyszły właściciel,
ponosić nie mogę.
406
00:27:45,839 --> 00:27:48,053
Nie, papo.
Nie radzę ustępować.
407
00:27:48,355 --> 00:27:50,695
No, więc, kropka!
408
00:27:52,385 --> 00:27:53,738
Nie mówmy już o tym!
409
00:27:54,148 --> 00:27:55,860
Takie sobie przykrości.
410
00:27:56,676 --> 00:27:58,029
Dobranoc, Jean.
411
00:28:01,715 --> 00:28:03,267
Odwagi, co?
412
00:28:30,636 --> 00:28:34,899
Dzisiaj, dnia 14 kwietnia roku 1838
o godzinie szóstej rano,
413
00:28:35,308 --> 00:28:36,996
droga moja żona, Elżbieta,
414
00:28:37,130 --> 00:28:40,959
z łaskawą boską pomocą
szczęśliwie powiła córeczkę,
415
00:28:41,688 --> 00:28:43,362
która na chrzcie świętym...
416
00:28:43,511 --> 00:28:45,671
otrzymać ma imię Klara.
417
00:28:46,133 --> 00:28:48,280
# ...usłużny mąż,
418
00:28:48,561 --> 00:28:51,710
# Mąż ze szarmancką minką,
419
00:28:53,005 --> 00:28:54,953
# Kołysze dziecko,
420
00:28:55,134 --> 00:28:57,208
# łuska groch
421
00:28:57,523 --> 00:29:01,700
# I pachnie mandarynką. #
422
00:29:13,452 --> 00:29:15,533
- Dzień dobry, Paula.
- Dzień dobry, Toniu.
423
00:29:16,461 --> 00:29:19,951
# Mąż ze szarmancką minką,
424
00:29:20,200 --> 00:29:22,374
# Kołysze dziecko,
425
00:29:22,815 --> 00:29:24,195
Dzień dobry, dziecko.
426
00:29:24,544 --> 00:29:26,199
# I pachnie pomarańczą.
427
00:29:26,366 --> 00:29:27,846
Tonia.
428
00:29:33,099 --> 00:29:35,347
# Poczciwy mąż,
429
00:29:35,514 --> 00:29:37,484
# usłużny mąż,
430
00:29:37,703 --> 00:29:41,873
# Mąż ze szarmancką minką,
431
00:29:42,302 --> 00:29:44,216
# Kołysze dziecko,
432
00:29:44,390 --> 00:29:46,558
# łuska groch
433
00:29:47,993 --> 00:29:49,968
# I pachnie mandarynką. #
434
00:30:03,436 --> 00:30:05,897
„Najmłodszej mojej córce Klarze...
435
00:30:06,346 --> 00:30:09,727
ofiarowałem polisę na 150 talarów.
436
00:30:12,324 --> 00:30:14,986
Prowadź ją, o Panie,
Twymi drogami...
437
00:30:15,514 --> 00:30:18,610
i daj jej czyste serce,
by mogła otrzymać kiedyś...
438
00:30:19,211 --> 00:30:21,639
wieczny odpoczynek,
439
00:30:23,008 --> 00:30:26,891
gdyż dobrze wiemy,
jak trudno jest uwierzyć całą duszą.
440
00:30:28,087 --> 00:30:29,412
Amen.”
441
00:30:37,176 --> 00:30:38,538
Młode lata Toni...
442
00:30:38,758 --> 00:30:40,958
to nic szczególnie godnego uwagi.
443
00:30:41,508 --> 00:30:44,762
Chociaż młoda dama z rodu Buddenbrook
miała dużo inteligencji
444
00:30:45,130 --> 00:30:47,646
i dobrze się uczyła,
445
00:30:48,047 --> 00:30:49,908
była dość pewną siebie istotką,
446
00:30:50,281 --> 00:30:53,671
która przysparzała rodzicom
sporo kłopotu.
447
00:30:54,440 --> 00:30:56,193
Julcia i Herman Hagenströmowie,
448
00:30:56,596 --> 00:30:59,291
którzy towarzyszyli Toni
w drodze do szkoły,
449
00:30:59,619 --> 00:31:02,980
należeli do rodziny,
która od niedawna mieszkała w Lubece.
450
00:31:03,776 --> 00:31:05,918
Hagenströmowie
to wielce ambitna para,
451
00:31:06,071 --> 00:31:08,046
gdy chodziło o sprawy miasta...
452
00:31:08,340 --> 00:31:10,254
i zdeterminowana,
aby przeciwstawiać się
453
00:31:10,430 --> 00:31:12,963
członkom osiadłych tu z dawna rodzin
przy byle okazji,
454
00:31:13,145 --> 00:31:15,066
a zarazem próbująca dowieść,
455
00:31:15,266 --> 00:31:18,677
że to oni są niezastąpieni
i bardziej wydajni od nich wszystkich.
456
00:31:20,152 --> 00:31:21,752
Tonia często słyszała podobne słowa,
457
00:31:22,154 --> 00:31:24,436
ale ona i tak chodziła
z Julcią i Hermanem,
458
00:31:24,744 --> 00:31:27,278
gdyż siedzieli obok niej w klasie.
459
00:31:28,687 --> 00:31:30,930
Mój ojciec ma tysiąc talarów.
460
00:31:31,170 --> 00:31:32,569
A twój?
461
00:31:34,955 --> 00:31:37,661
Czekolada była dziś doskonała.
462
00:31:37,910 --> 00:31:40,125
Co ty właściwie pijasz na śniadanie,
Julciu?
463
00:31:42,384 --> 00:31:44,969
Papa ma o wiele więcej
niż tysiąc talarów!
464
00:31:46,699 --> 00:31:48,273
Mam maślaną bułkę.
465
00:31:51,197 --> 00:31:52,576
Potrzymaj.
466
00:31:54,279 --> 00:31:55,546
Z gęsiną.
467
00:31:57,703 --> 00:32:00,431
Chcesz spróbować?
Co mi za to dasz?
468
00:32:00,717 --> 00:32:02,062
Może szylinga?
469
00:32:02,729 --> 00:32:04,062
Szylinga?
470
00:32:05,264 --> 00:32:06,604
Nie.
471
00:32:07,124 --> 00:32:08,475
Wolałbym coś innego.
472
00:32:08,671 --> 00:32:10,668
- Co takiego?
- Całusa!
473
00:32:11,683 --> 00:32:13,832
Puszczaj!
474
00:32:13,999 --> 00:32:15,406
Ty głupia kozo!
475
00:32:15,921 --> 00:32:17,890
Jestem córką konsula Buddenbrooka.
476
00:32:18,051 --> 00:32:19,690
Odważ się tylko mnie dotknąć!
477
00:32:57,749 --> 00:32:59,298
Nie ma się czym martwić.
478
00:32:59,833 --> 00:33:01,873
Trochę sucharków, pani konsulowo,
479
00:33:02,000 --> 00:33:03,374
i rosół z gołąbka.
480
00:33:03,829 --> 00:33:05,184
Miłego dnia, madame.
481
00:33:07,076 --> 00:33:10,029
Na wszelki wypadek doradzam...
482
00:33:10,176 --> 00:33:11,996
zasięgnąć opinii dra Matthiasa.
483
00:34:12,358 --> 00:34:13,971
Osobliwe.
484
00:34:25,357 --> 00:34:26,824
Osobliwe.
485
00:34:50,149 --> 00:34:53,051
24 stycznia 1842...
486
00:34:53,206 --> 00:34:54,794
Bóg Wszechmogący zabrał...
487
00:34:55,417 --> 00:34:57,490
naszą ukochaną matkę,
Antoinette Buddenbrook,
488
00:34:57,650 --> 00:34:59,110
z domu Duchamps,
489
00:34:59,529 --> 00:35:01,679
z powrotem do siebie.
490
00:35:04,011 --> 00:35:06,718
# Powiedz mi, marudna Zuziu
491
00:35:06,946 --> 00:35:10,101
# Gdzie jest twój Józiu?
492
00:35:10,395 --> 00:35:13,064
# W uroczym Rosemarine mieszka
493
00:35:13,360 --> 00:35:16,494
# Jak była sympatia Leszka
494
00:35:17,309 --> 00:35:20,010
# Ene, due, rabe
495
00:35:20,619 --> 00:35:23,475
# Połknął Piotruś żabę
496
00:35:24,263 --> 00:35:27,012
# A żaba Chińczyka
497
00:35:27,640 --> 00:35:30,701
# Co z tego wynika?
498
00:35:39,492 --> 00:35:40,931
Osobliwe.
499
00:35:46,119 --> 00:35:47,565
Osobliwe.
500
00:36:10,483 --> 00:36:12,196
- Jean.
- Tak?
501
00:36:12,985 --> 00:36:14,331
Dość.
502
00:36:25,118 --> 00:36:26,477
Panie Marcus,
503
00:36:27,452 --> 00:36:29,393
dziękuję za pańską pracę...
504
00:36:29,814 --> 00:36:31,135
i powodzenia.
505
00:36:31,396 --> 00:36:33,558
Odkąd stary pan nie chciał...
506
00:36:33,863 --> 00:36:36,008
już więcej pokazywać się w kantorze,
507
00:36:36,388 --> 00:36:38,664
po mieście zaczęły krążyć
pięknie wydrukowane,
508
00:36:38,837 --> 00:36:42,066
zaopatrzone w dwa podpisy cyrkularze,
509
00:36:42,579 --> 00:36:45,976
w których Jan Buddenbrook senior
pozwalał sobie zawiadomić,
510
00:36:46,379 --> 00:36:48,733
że podeszły wiek zmusza go...
511
00:36:49,082 --> 00:36:52,123
do rezygnacji z dotychczasowej
działalności kupieckiej
512
00:36:52,764 --> 00:36:54,352
i że wskutek tego...
513
00:36:54,502 --> 00:36:57,276
dom handlowy Jan Buddenbrook,
514
00:36:57,449 --> 00:36:59,998
założony przez nieboszczyka
jego ojca w 1760,
515
00:37:00,373 --> 00:37:02,540
wraz z aktywami i pasywami,
516
00:37:02,895 --> 00:37:04,322
pod tą samą firmą,
517
00:37:04,508 --> 00:37:07,439
przechodzi od dziś na syna
i dotychczasowego wspólnika,
518
00:37:07,586 --> 00:37:10,982
Jana Buddenbrooka,
jako jedynego właściciela,
519
00:37:11,324 --> 00:37:13,893
z prośbą, by i nadal...
520
00:37:14,059 --> 00:37:16,087
obdarzano syna pełnym zaufaniem.
521
00:37:16,815 --> 00:37:19,697
Z głębokim poważaniem,
Jan Buddenbrook senior,
522
00:37:20,085 --> 00:37:22,193
który niniejszym przestaje podpisywać.
523
00:38:06,264 --> 00:38:07,598
Klara.
524
00:38:12,171 --> 00:38:13,458
Toniu.
525
00:38:18,223 --> 00:38:19,684
Toniu...
526
00:38:20,045 --> 00:38:21,366
moje dziecko.
527
00:38:29,369 --> 00:38:30,762
Chrystian...
528
00:38:31,475 --> 00:38:33,364
wyrośnij na porządnego człowieka.
529
00:38:36,916 --> 00:38:38,436
Tomaszu...
530
00:38:38,750 --> 00:38:40,411
pomagaj ojcu.
531
00:38:43,129 --> 00:38:44,494
Wszystkiego dobrego.
532
00:38:47,406 --> 00:38:48,746
Jean!
533
00:38:52,257 --> 00:38:53,671
I zawsze...
534
00:38:54,205 --> 00:38:55,567
odwagi!
535
00:39:02,548 --> 00:39:04,221
Osobliwe.
536
00:39:41,620 --> 00:39:43,040
Moje kondolencje.
537
00:39:57,190 --> 00:39:59,484
- Moje kondolencje.
- Dziękuję, panie Grätjens.
538
00:40:00,601 --> 00:40:03,414
- Moje kondolencje.
- Dziękuję.
539
00:40:07,981 --> 00:40:09,841
Gotthold z całą swoją rodziną.
540
00:40:22,781 --> 00:40:24,041
Dziękuję.
541
00:40:24,317 --> 00:40:25,991
- Nasze kondolencje.
- Dziękujemy.
542
00:40:35,915 --> 00:40:37,574
Dziękuję.
543
00:40:52,170 --> 00:40:53,518
Janie.
544
00:40:54,760 --> 00:40:56,120
Gottholdzie.
545
00:40:57,671 --> 00:41:00,584
Czy nic nie zmieniło się do końca,
Janie?
546
00:41:01,086 --> 00:41:02,306
Nic.
547
00:41:05,764 --> 00:41:08,025
A czego mogę oczekiwać
po twojej sprawiedliwości?
548
00:41:08,619 --> 00:41:10,715
W tej ciężkiej i poważnej chwili...
549
00:41:10,882 --> 00:41:12,475
podałem ci rękę jako bratu,
550
00:41:13,038 --> 00:41:15,072
co się tyczy interesów,
551
00:41:15,234 --> 00:41:17,828
to stoję przed tobą wyłącznie
jako szef szanowanej firmy,
552
00:41:18,070 --> 00:41:20,511
której zostałem dziś
jedynym właścicielem.
553
00:41:21,520 --> 00:41:24,751
Nie oczekuj po mnie niczego takiego,
co byłoby sprzeczne
554
00:41:25,103 --> 00:41:26,857
z moimi nowymi zobowiązaniami.
555
00:41:28,660 --> 00:41:31,656
Inne moje uczucia muszą milczeć.
556
00:41:43,336 --> 00:41:45,442
- Najgłębsze wyrazy współczucia.
- Dziękuję.
557
00:41:49,047 --> 00:41:50,921
Moje kondolencje, panie Buddenbrook.
558
00:42:59,371 --> 00:43:01,492
- Dzień dobry, panowie.
- Dzień dobry.
559
00:43:03,188 --> 00:43:06,410
Panowie, od dziś mój syn Tomasz
dołącza do firmy.
560
00:43:07,647 --> 00:43:10,147
Jestem pewien,
że mój syn będzie gorliwie się starał
561
00:43:10,869 --> 00:43:13,109
i służył jak najlepiej
interesom firmy.
562
00:43:15,100 --> 00:43:16,587
Panie Marcus.
563
00:43:23,609 --> 00:43:25,356
Życzę wam dobrej współpracy.
564
00:43:25,565 --> 00:43:26,997
Panie Marcus.
565
00:43:27,520 --> 00:43:28,859
Proszę.
566
00:43:48,007 --> 00:43:49,960
Mój syn Tomasz, którego znacie.
567
00:43:50,268 --> 00:43:52,111
- Pan Friedrichsen.
- Miłego dnia.
568
00:43:52,244 --> 00:43:54,071
- I Hansen.
- Miłego dnia.
569
00:43:54,320 --> 00:43:56,580
Dobrze, a teraz wracać do pracy.
570
00:43:57,296 --> 00:43:59,503
Wracajcie do pracy.
571
00:44:06,230 --> 00:44:09,781
Ta sprawa z żytem,
z firmą van Henkdom i Ska,
572
00:44:10,175 --> 00:44:12,322
- zaczyna się układać.
- Ile dają?
573
00:44:13,605 --> 00:44:15,659
60 talarów za tysiąc kilo.
574
00:44:16,061 --> 00:44:18,870
- Nieźle, co?
- To doskonale.
575
00:44:20,849 --> 00:44:22,786
Ojciec nieboszczyk w swoim czasie
576
00:44:23,042 --> 00:44:26,297
posiadał ponad 820 tysięcy marek,
577
00:44:28,561 --> 00:44:31,735
niezależnie od posiadłości ziemskiej
oraz firmy.
578
00:44:32,948 --> 00:44:35,206
Sto tysięcy dostał Gotthold
na etablowanie się,
579
00:44:35,380 --> 00:44:37,169
pozostaje 720 tysięcy.
580
00:44:37,322 --> 00:44:39,071
Potem było kupno domu,
581
00:44:39,523 --> 00:44:43,257
wyniosło wraz z poprawkami
i odświeżeniem pełne sto tysięcy.
582
00:44:43,429 --> 00:44:44,828
To daje 620 tysięcy.
583
00:44:45,017 --> 00:44:48,045
Do Frankfurtu wypłacono
tytułem odszkodowania sumę 25 tysięcy,
584
00:44:48,210 --> 00:44:50,294
pozostaje więc 595 tysięcy.
585
00:44:51,129 --> 00:44:53,238
Tak by to wyglądało po śmierci ojca,
586
00:44:53,404 --> 00:44:56,928
gdyby owe luki
nie zostały przez ostatnie lata
587
00:44:58,171 --> 00:45:00,905
skorygowane o dwieście tysięcy marek,
588
00:45:01,277 --> 00:45:03,481
- dając nam zdrowy bilans.
- A wujek Gotthold?
589
00:45:04,142 --> 00:45:07,438
Gotthold otrzymał kolejne sto tysięcy
590
00:45:08,431 --> 00:45:12,249
i jeszcze 67 tysięcy posłano
do Frankfurtu tytułem odszkodowania.
591
00:45:13,444 --> 00:45:17,515
Odliczając parę tysięcy
na drobniejsze wydatki,
592
00:45:17,702 --> 00:45:19,944
jak na przykład
zapisy w testamencie ojca
593
00:45:20,137 --> 00:45:23,599
na szpital Świętego Ducha,
kasę wdów po kupcach itd.,
594
00:45:23,827 --> 00:45:26,209
daje nam to sumę 620 tysięcy,
595
00:45:26,613 --> 00:45:29,286
plus sto tysięcy posagu twojej matki.
596
00:45:30,169 --> 00:45:31,608
Nadążasz?
597
00:45:32,924 --> 00:45:36,246
A przy tym,
pomimo że interesy skurczyły się,
598
00:45:36,752 --> 00:45:39,356
to jednak wydatki pozostały te same,
599
00:45:39,630 --> 00:45:41,538
gdyż firma nie może sobie pozwolić
600
00:45:41,686 --> 00:45:43,387
na zmniejszenie kosztów.
601
00:45:43,556 --> 00:45:44,841
Rozumiem.
602
00:45:45,318 --> 00:45:47,271
Co do mnie,
nie tracę nadziei,
603
00:45:48,246 --> 00:45:50,574
że Bóg zachowa mi siły do pracy,
604
00:45:51,650 --> 00:45:53,430
bym z łaskawą Jego pomocą...
605
00:45:53,651 --> 00:45:55,461
mógł odrobić...
606
00:45:55,627 --> 00:45:57,521
stracony majątek firmy.
607
00:46:34,439 --> 00:46:36,794
To ta mała Buddenbrook.
608
00:47:02,494 --> 00:47:06,784
# Gdy dzień zaświta,
Strzelec zuchwały
609
00:47:07,199 --> 00:47:11,489
# Łuk, strzały chwyta
I biegnie w skały
610
00:47:20,105 --> 00:47:24,401
# Co żyje w lesie,
Za swe uznaje,
611
00:47:24,763 --> 00:47:28,913
# Gdzie strzał doniesie
Jego to kraje.
612
00:47:40,512 --> 00:47:43,067
Cięciwa pękła, napraw, ojcze!
613
00:47:43,394 --> 00:47:46,243
Nie naprawię,
Strzelec sam sobie radzi.
614
00:47:46,538 --> 00:47:48,752
Chłopcy w tej zabawie
Smakują zbyt zawczasu.
615
00:47:49,015 --> 00:47:51,148
W czas się doskonali
Kto chce dobrze znać sztukę.
616
00:47:51,857 --> 00:47:53,577
Oby jej nie znali!
617
00:47:57,317 --> 00:48:00,163
Powinny z rok wytrzymać
drzwi u naszej chaty,
618
00:48:00,398 --> 00:48:02,766
Topor w domu,
na cieślę oszczędza zapłaty.
619
00:48:04,577 --> 00:48:06,023
Dokąd pójdziesz, tato?
620
00:48:06,165 --> 00:48:08,165
Do dziadunia.
621
00:48:08,332 --> 00:48:10,393
- Chcesz ze mną?
- Chcę.
622
00:48:10,582 --> 00:48:12,676
Gesler teraz w Altorfie.
623
00:48:13,225 --> 00:48:14,911
Nie chodź w tamte strony!
624
00:48:15,300 --> 00:48:17,361
Nie mogę,
Dałem słowo, że pójdę.
625
00:48:17,841 --> 00:48:19,662
Widzisz moją trwogę.
626
00:48:20,214 --> 00:48:21,774
Przynajmniej zostaw chłopca.
627
00:48:21,921 --> 00:48:24,328
Nie - pójdę.
628
00:48:24,631 --> 00:48:27,700
Waltuniu!
Porzucisz matkę twoją?
629
00:48:27,962 --> 00:48:30,194
Ja ci coś mamuniu
Przyniosę od dziadunia.
630
00:48:30,514 --> 00:48:31,907
Bądź zdrowa.
631
00:49:01,854 --> 00:49:04,809
DEMOISELLE MEYER DE LA GRANGE
632
00:49:07,131 --> 00:49:09,159
Demoiselle Meyer de la Grange?
633
00:49:09,315 --> 00:49:11,235
W dół korytarza,
trzecie po prawej.
634
00:49:29,640 --> 00:49:31,041
Tak, proszę.
635
00:49:33,258 --> 00:49:36,033
Jak pani wspaniale grała.
636
00:49:37,669 --> 00:49:40,383
Patrzcie państwo na tego brzdąca
Chrystiana Buddenbrooka!
637
00:49:43,295 --> 00:49:44,722
Dziękuję.
638
00:49:45,341 --> 00:49:47,684
Syn konsula Buddenbrooka?
639
00:50:01,379 --> 00:50:02,766
Tak.
640
00:50:05,811 --> 00:50:08,105
Dziękuję, Anton.
Posprzątasz później.
641
00:50:14,593 --> 00:50:16,234
To jest nasz syn.
642
00:50:17,336 --> 00:50:18,859
Tak się rozwija.
643
00:50:19,051 --> 00:50:22,873
Ależ, Boże drogi, Jean,
twój ojciec uśmiałby się z tego.
644
00:50:23,121 --> 00:50:25,449
Opowiedz to we czwartek
u moich rodziców.
645
00:50:25,703 --> 00:50:27,385
Papa ubawi się doskonale.
646
00:50:27,559 --> 00:50:29,151
Na pewno się ucieszy,
647
00:50:29,287 --> 00:50:31,656
że jego lekkomyślna krew
i bezbożne skłonności
648
00:50:31,816 --> 00:50:35,112
przeszły nie tylko na Justusa,
ale i na jego wnuka.
649
00:50:35,279 --> 00:50:37,381
- Jean!
- Zmusiłaś mnie do tych słów!
650
00:50:38,447 --> 00:50:41,706
Wydaje pieniądze na tę loretkę.
651
00:50:41,867 --> 00:50:43,694
On nic nie wie, co znowu,
652
00:50:44,435 --> 00:50:46,182
ale te skłonności!
653
00:50:47,225 --> 00:50:48,678
To nie wszystko.
654
00:50:49,485 --> 00:50:52,016
To jest sekretna
książeczka naszej córki,
655
00:50:52,371 --> 00:50:54,137
„Mimili” Claurena,
656
00:50:54,693 --> 00:50:56,106
a jako zakładki...
657
00:50:56,299 --> 00:50:58,817
używa bardzo niezręcznego,
a zarazem namiętnego listu
658
00:50:58,965 --> 00:51:00,424
od młodego wielbiciela!
659
00:51:01,153 --> 00:51:03,173
Mój Boże, Jean, toż to dziecko.
660
00:51:04,166 --> 00:51:05,704
Czy wypada, aby dziecko...
661
00:51:05,871 --> 00:51:07,605
spacerowało samo z gimnazistą...
662
00:51:07,752 --> 00:51:10,652
poza bramą miasta?
663
00:51:13,260 --> 00:51:16,259
Tonia wymaga surowszej opieki.
664
00:51:16,789 --> 00:51:18,281
W pensjonacie.
665
00:51:19,111 --> 00:51:21,238
Co sądzisz o Teteni Weichbrodt?
666
00:51:22,040 --> 00:51:23,667
To jeszcze dziecko!
667
00:51:33,158 --> 00:51:35,312
- Jeszcze?
- Dziękuję.
668
00:51:35,467 --> 00:51:37,194
Ach, jakież to straszne!
669
00:51:38,058 --> 00:51:39,398
Wtedy krzyknęłam:
670
00:51:39,544 --> 00:51:41,831
„Złodzieje, złodzieje! Pomocy!”
671
00:51:42,488 --> 00:51:45,368
Złodzieje ciągle podchodzili
do mojego łóżka,
672
00:51:45,688 --> 00:51:47,879
mieli takie brzydkie, czarne usta...
673
00:51:48,046 --> 00:51:50,026
- i...
- I...?
674
00:51:50,454 --> 00:51:52,823
- I co...?
- I obudziłam się.
675
00:51:53,746 --> 00:51:55,279
Zawsze mam koszmary.
676
00:51:57,642 --> 00:51:59,863
Ja wezmę całą cukierniczkę.
677
00:52:04,409 --> 00:52:06,443
Armgardo, skończ te głupoty!
678
00:52:33,252 --> 00:52:35,252
Toniu, masz zamiar skończyć jeść?
679
00:52:35,453 --> 00:52:38,269
- Tak, panno Weichbrodt.
- Nazywaj mnie Tetenią, moje dziecko.
680
00:52:38,423 --> 00:52:39,837
Sprawi mi to przyjemność.
681
00:52:40,237 --> 00:52:41,798
Oczywiście, panno Teteniu.
682
00:52:44,857 --> 00:52:47,411
Gerdo, może jeszcze trochę ponczu?
683
00:52:47,759 --> 00:52:49,185
Chętnie.
684
00:53:00,285 --> 00:53:01,718
Dziękuję.
685
00:53:04,909 --> 00:53:07,104
- To skrzypaczka.
- Serio?
686
00:53:07,913 --> 00:53:09,833
Ja w ogóle nie jestem muzykalna.
687
00:53:10,875 --> 00:53:12,542
Gra na skrzypcach jest głupia.
688
00:53:12,717 --> 00:53:14,511
Wszystkie z nas tak myślą.
689
00:53:31,372 --> 00:53:34,271
Moje dziecko,
próbowałaś już tego?
690
00:53:34,438 --> 00:53:36,966
- Chyba nie.
- No to śmiało.
691
00:53:38,724 --> 00:53:41,358
Ach, Boże,
jak ten doktor Neumann płynnie mówi.
692
00:53:41,652 --> 00:53:44,787
Wchodzi do klasy, staje obok stolika
i zaczyna mówić o Racinie.
693
00:53:44,941 --> 00:53:47,493
- Ma piękne wysokie czoło.
- Tak.
694
00:53:47,799 --> 00:53:50,448
Tylko dlatego zaczęłaś o nim mówić,
żeby to usłyszeć.
695
00:53:50,614 --> 00:53:52,035
Kochasz go?
696
00:53:52,223 --> 00:53:55,558
- Kawałek kiełbaski?
- Kochasz go, Armgardo?
697
00:53:57,018 --> 00:53:59,776
Nie mogę rozwiązać mego sznurowadła.
Proszę cię, Gerdo.
698
00:54:02,693 --> 00:54:05,368
Wyjdź za niego, to dobra partia.
699
00:54:05,541 --> 00:54:08,438
- Zostanie profesorem gimnazjum.
- Za plebejusza?
700
00:54:08,721 --> 00:54:10,661
Ona jest arystokratką,
jest „von”.
701
00:54:10,887 --> 00:54:12,118
To jakieś bzdury.
702
00:54:12,292 --> 00:54:14,832
Boże, jesteście wstrętne.
Zupełnie go nie kocham.
703
00:54:15,292 --> 00:54:18,008
Na pewno nie wyjdę za nauczyciela,
tylko za obywatela ziemskiego.
704
00:54:18,148 --> 00:54:20,077
- Szlachcica?
- Nie wiem jeszcze,
705
00:54:20,244 --> 00:54:22,159
ale musi posiadać wielkie dobra.
706
00:54:23,060 --> 00:54:24,788
Jak się na to cieszę, dziewczynki.
707
00:54:24,935 --> 00:54:27,290
Będę wstawała o piątej rano
i gospodarowała.
708
00:54:28,807 --> 00:54:31,862
Oczyma duszy
dostrzega teraz pięćset krów.
709
00:54:33,571 --> 00:54:35,658
Ja wyjdę oczywiście za kupca.
710
00:54:36,141 --> 00:54:37,867
Będzie musiał mieć dużo pieniędzy,
711
00:54:38,104 --> 00:54:40,224
żebyśmy się mogli wytwornie urządzić.
712
00:54:40,511 --> 00:54:42,700
Muszę to zrobić dla mej rodziny
i dla firmy.
713
00:54:42,847 --> 00:54:44,187
To głupie!
714
00:54:44,467 --> 00:54:46,704
Zobaczycie, jak u mnie będzie ładnie.
715
00:54:46,872 --> 00:54:48,558
Ja pewnie wcale nie wyjdę za mąż.
716
00:54:48,740 --> 00:54:51,208
Nie wiem dobrze dlaczego.
Nie zależy mi na tym.
717
00:54:51,383 --> 00:54:53,756
Pojadę do Amsterdamu,
będę grała z papą duety,
718
00:54:53,932 --> 00:54:55,947
a potem zamieszkam
u mojej zamężnej siostry.
719
00:54:56,094 --> 00:54:58,321
Jaka szkoda!
Doprawdy jaka szkoda, Gerdo!
720
00:54:58,490 --> 00:55:00,931
Powinnaś tutaj wyjść za mąż
i na zawsze tu pozostać.
721
00:55:01,498 --> 00:55:04,209
Powinnaś wyjść choćby
za jednego z moich braci.
722
00:55:04,390 --> 00:55:05,704
Za tego z dużym nosem?
723
00:55:05,815 --> 00:55:07,664
Albo za tego drugiego,
to wszystko jedno.
724
00:55:08,019 --> 00:55:09,873
Boże, jakbyście się urządzili.
725
00:55:10,044 --> 00:55:13,210
Jacobs powinien to robić,
tapicer z Fischstrasse.
726
00:55:13,390 --> 00:55:16,406
On ma bardzo wytworny gust.
Codziennie bym do was przychodziła.
727
00:55:17,049 --> 00:55:19,683
No, panienki!
Spać, bardzo proszę.
728
00:55:20,023 --> 00:55:23,199
Dziś wieczorem
już nie wyjdziecie za mąż.
729
00:55:50,193 --> 00:55:52,553
BUDDENBROOKOWIE
CZĘŚĆ 1
730
00:55:53,354 --> 00:55:56,073
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
TOMASZA MANNA
731
00:55:56,327 --> 00:55:59,100
SCENARIUSZ
732
00:57:08,918 --> 00:57:12,305
ZDJĘCIA
733
00:57:12,525 --> 00:57:14,685
MUZYKA
734
00:57:14,932 --> 00:57:19,085
ZAGRAŁA ORKIESTRA POLSKIEGO RADIA
W WARSZAWIE
735
00:57:19,338 --> 00:57:22,678
DŹWIĘK
736
00:57:22,965 --> 00:57:25,811
ASYSTENCI REŻYSERA
737
00:57:26,152 --> 00:57:29,491
PRODUCENT
738
00:57:29,724 --> 00:57:32,258
MONTAŻ
739
00:57:32,568 --> 00:57:35,902
CHARAKTERYZACJA
740
00:57:36,169 --> 00:57:39,456
KOSTIUMY
741
00:57:39,736 --> 00:57:42,669
SCENOGRAFIA
742
00:57:42,930 --> 00:57:45,503
KIEROWNIK PRODUKCJI
743
00:57:45,736 --> 00:57:47,862
REDAKCJA
744
00:57:48,111 --> 00:57:50,661
REŻYSERIA
745
00:57:50,908 --> 00:57:53,541
PRODUKCJA
HESSISCHEN RUNDFUNKS
746
00:57:53,735 --> 00:57:57,106
W KOPRODUKCJI Z TAURUS-FILM I ORF
ORAZ WE WSPÓŁPRACY Z FILM POLSKI
56359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof