Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,920 --> 00:00:19,920
www.titlovi.com
2
00:00:22,920 --> 00:00:24,920
Jere!
3
00:00:36,159 --> 00:00:39,439
Sranje!
4
00:00:41,440 --> 00:00:45,440
Preveo: Edigs0
5
00:01:16,000 --> 00:01:21,754
Dobro jutro. �elim da
prijavim nestanak osobe.
6
00:01:21,879 --> 00:01:28,480
Jer Skot. Dvadeset i
dve godine. -Na�ite ga!
7
00:01:31,760 --> 00:01:33,760
Na�ite ga!
8
00:03:15,280 --> 00:03:20,719
Dobro jutro. -I
vama. -�ta je sve ovo?
9
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Dobro jutro.
10
00:03:26,879 --> 00:03:30,319
Nurmi je prona�ao stare
audio snimke Koskimakija.
11
00:03:31,319 --> 00:03:36,115
Koskimaki je istra�ivao
nestanke ovih mladih ljudi.
12
00:03:36,240 --> 00:03:39,800
S �ime su oni povezani?
-Routa juri pogre�ne ljude.
13
00:03:40,520 --> 00:03:44,680
D�imi Aho nije bio na Meliki.
Tako�e je jedan od nestalih.
14
00:03:45,520 --> 00:03:48,360
Postoji jo� jedan ubica,
koji ubija mlade dilere droge.
15
00:03:49,079 --> 00:03:53,115
Ho�e� da ka�e� da je Routa
u osveti ubijala te ljude,
16
00:03:53,240 --> 00:03:58,000
uklju�uju�i Koskimakija i njegovu
�erku, bez razloga? -Ba� tako.
17
00:03:58,159 --> 00:04:02,275
Moramo pro�iriti istragu i
uklju�iti vi�e ljudi u ovo.
18
00:04:02,400 --> 00:04:05,639
Svi na�i ljudi su posve�eni
pronala�enju Route.
19
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
Budite razumni
i uhvatite ubicu.
20
00:04:16,839 --> 00:04:21,600
Idem ku�i da se presvu�em.
Preporu�ujem ti da uradi� isto.
21
00:04:54,360 --> 00:04:59,439
Dobro jutro, Marito. -Dobro jutro.
-Izvini. -Emil ne �eli da ide u �kolu.
22
00:05:00,759 --> 00:05:03,160
Stavi me na
spikerfon. -U redu.
23
00:05:05,800 --> 00:05:10,475
�ao, du�o. Izvini, morala sam da
odem na posao. -Mogu li do�i tamo?
24
00:05:10,600 --> 00:05:13,319
Izvini, ali ne
mo�e�. Mora� u �kolu.
25
00:05:14,439 --> 00:05:19,600
Jesi li zvao Matija? -Jesam.
-Jesi li mu se izvinio? -Jesam.
26
00:05:20,319 --> 00:05:26,480
Dobro je pro�lo. -Bravo, du�o.
-Ne �elim da idem u �kolu. -Za�to?
27
00:05:26,679 --> 00:05:28,235
Stidim se.
28
00:05:28,360 --> 00:05:32,194
Dogovorili smo se da �e� nakon
�kole prespavati kod Jonasa.
29
00:05:32,319 --> 00:05:37,560
Moram li? -Mora�, zato
�to je to bila tvoja ideja.
30
00:05:39,360 --> 00:05:45,274
Dobro. -�ujemo se kasnije.
-Lepo se provedi, du�o. -�ao.
31
00:05:45,399 --> 00:05:47,399
�ao.
32
00:06:15,759 --> 00:06:19,240
Poka�i se. Ruke gore!
33
00:06:36,680 --> 00:06:38,680
Ostavio si ga ovde.
34
00:06:42,279 --> 00:06:46,879
�ao mi je zbog onoga �to
ti se dogodilo. -Stvarno?
35
00:06:48,560 --> 00:06:52,634
Kako si? -Dobro.
36
00:06:52,759 --> 00:06:55,800
�ista sam otkad sam
saznala da sam trudna.
37
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
Ko je ovaj mali princ?
38
00:07:01,000 --> 00:07:05,399
Zove se Leo. Uskoro �e
napuniti godinu dana.
39
00:07:06,199 --> 00:07:08,199
Zdravo, Leo.
40
00:07:12,519 --> 00:07:15,759
U po�etku sam mislila da
ti to nikada ne�u re�i.
41
00:07:18,360 --> 00:07:23,720
Ali onda sam pomislila...da �u ti
ipak dozvoliti da vidi� svog sina.
42
00:07:24,560 --> 00:07:26,600
Leo, du�o. Pogledaj.
43
00:07:28,319 --> 00:07:30,319
Ovaj kreten je tvoj otac.
44
00:07:36,079 --> 00:07:40,360
�elim da ode�. -Dobro.
45
00:07:59,519 --> 00:08:01,519
Vi�e ga ne�e� videti.
46
00:08:27,079 --> 00:08:31,480
Nurmi. -Mo�e�
li do�i do mene?
47
00:08:32,320 --> 00:08:39,034
Hena, da li si to ti?
-Da, ja sam. Mo�e� li do�i?
48
00:08:39,159 --> 00:08:44,315
Gde? Zapravo, ne mogu...
49
00:08:44,440 --> 00:08:49,634
Ne�to stra�no... -Trebala
bi nazvati majku. -�ta...
50
00:08:49,759 --> 00:08:55,835
Ne. Rekao si da te mogu nazvati
bilo kad. -Jesi li pijana?
51
00:08:55,960 --> 00:09:02,559
Nisam pijana... -Odrasla si osoba.
Nazovi me kad se otrezni�. -Ne...
52
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
Bi�u kratka.
53
00:10:12,360 --> 00:10:17,200
Otkrila sam identitet osobe
koja je poslala imejl u moje ime
54
00:10:17,759 --> 00:10:19,759
i ume�ala me u
korupcijski skandal.
55
00:10:20,840 --> 00:10:25,000
Ove informacije, kao i ova
osoba, zavr�i�e u rukama policije.
56
00:10:26,960 --> 00:10:31,440
Na�alost, ta osoba
je �lan na�e stranke.
57
00:10:34,519 --> 00:10:38,159
U ovoj fazi je te�ko re�i
koji su bili motivi te osobe.
58
00:10:39,159 --> 00:10:42,879
U na�oj stranci niko ne mo�e
ra�unati na poseban tretman.
59
00:10:44,080 --> 00:10:46,159
Zato �e doti�na osoba biti
uklonjena iz na�e stranke.
60
00:10:48,120 --> 00:10:54,720
Htela bih tako�e naglasiti da
jedna osoba stoji iza ovoga,
61
00:10:55,759 --> 00:10:57,759
a ne �itava stranka.
62
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Henri Kusien.
63
00:11:16,639 --> 00:11:21,715
Ne, ja sam Deda Mraz. �ta
se de�ava? -Uhap�eni ste.
64
00:11:21,840 --> 00:11:25,914
Za�to? �ta je ovo?
Saro! -Smirite se!
65
00:11:26,039 --> 00:11:28,799
Po�ite s nama u stanicu
da porazgovaramo.
66
00:11:29,679 --> 00:11:32,034
Mo�emo to u�initi ovde i
sada. -Ne dolazi u obzir.
67
00:11:32,159 --> 00:11:35,000
Mo�ete iza�i odavde u lisicama
ili ne, va� izbor. -Ovo je gre�ka.
68
00:11:35,120 --> 00:11:37,120
Ne idem ja nigde.
69
00:11:39,480 --> 00:11:44,554
Smirite se. -Pustite me!
70
00:11:44,679 --> 00:11:46,754
Ostanite gde jeste.
-Imate pogre�nog �oveka.
71
00:11:46,879 --> 00:11:50,995
Pustite me. Imam pravo
da vidim va�e zna�ke.
72
00:11:51,120 --> 00:11:54,195
Zna�ke svih vas. Kako
se preziva�? Lindstorm!
73
00:11:54,320 --> 00:11:59,759
Znam te. Kako se zove�?
-Di�i se. -Snimite ga.
74
00:12:00,519 --> 00:12:02,840
Imam pravo da
vidim va�e zna�ke.
75
00:12:04,120 --> 00:12:09,075
Nosite se svi! Kakvo je
ovo divlja�ko hap�enje?
76
00:12:09,200 --> 00:12:14,720
Uhapsili ste nevinog �oveka.
77
00:12:15,919 --> 00:12:21,759
Sranje! �ta je to bilo?
78
00:12:22,919 --> 00:12:27,000
Pogledaj ovo. Henrijeva
istorija pregledanja.
79
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
"Kako hakovati Gmail nalog."
80
00:12:36,440 --> 00:12:40,960
Zna�i tako je Henri nau�io
poslati imejl kao neko drugi?
81
00:12:41,759 --> 00:12:47,639
Policija je prona�la moje projekte
za tunel na njegovom ra�unaru.
82
00:12:50,120 --> 00:12:55,039
�ta �e mu? -Hteo je da se uveri da
ako ga uhvate, da �e okriviti mene.
83
00:12:58,080 --> 00:13:02,919
Henri je sklopio ugovor
s Kartamo Nordikom.
84
00:13:03,639 --> 00:13:08,919
Oni dobijaju projekat
tunela, a Henri brdo novca.
85
00:13:09,759 --> 00:13:11,840
Koliko dugo zna� za ovo?
86
00:13:12,720 --> 00:13:15,500
Bilo mi je sumnjivo kad me
je do�ao posetiti u bolnicu.
87
00:13:16,320 --> 00:13:19,475
Ne razumem za�to
je �eleo to objaviti
88
00:13:19,600 --> 00:13:24,519
i sam sebi sko�iti u stomak.
To nema nikakvog smisla.
89
00:13:25,440 --> 00:13:28,480
Trebao je �utati. -Mislim
da je postao pohlepan.
90
00:13:28,879 --> 00:13:34,039
Zna� da je oduvek pikirao moj
polo�aj. -Kao i mnogi drugi.
91
00:13:34,960 --> 00:13:38,279
Mislio je da �e ga na
ovaj na�in br�e dobiti.
92
00:13:39,000 --> 00:13:42,360
Ali mogla si na bolji
na�in re�iti taj problem.
93
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Ima ih jo�.
94
00:13:49,440 --> 00:13:53,879
�lanovi na�e stranke. -Henrijeve
poverljive osobe. I njih �u �utnuti.
95
00:13:54,240 --> 00:13:56,960
Jesi li poludela?
�utnu�e� ih skoro sve.
96
00:13:59,399 --> 00:14:02,794
Tako sam odlu�ila.
-Ne mo�e� to uraditi.
97
00:14:02,919 --> 00:14:06,000
Ne smemo imati takve
ljude u na�oj blizini.
98
00:14:07,799 --> 00:14:10,200
Projekat tunela
ne sme da propadne.
99
00:14:11,200 --> 00:14:13,955
Budu�nost Finske zavisi od
njega. Tunel je re�enje za
100
00:14:14,080 --> 00:14:18,720
klimatske promene, globalizaciju i
ekonomiju, i mi �emo ga izgraditi.
101
00:14:42,480 --> 00:14:46,960
Karpi. -Da. -Prijavljeno
je jo� jedno nestalo lice.
102
00:14:47,679 --> 00:14:49,679
U redu.
103
00:15:03,919 --> 00:15:06,115
PRIJAVLJEN KAO NESTAO
30. marta 2019. GODINE
104
00:15:06,240 --> 00:15:10,840
ANONIMNA PRIJAVA,
BROJ: 0505663838
105
00:15:54,080 --> 00:15:58,279
Heno!
106
00:15:59,240 --> 00:16:01,240
Heno!
107
00:16:08,080 --> 00:16:13,720
Halo? -Da? -Ja sam u policijskoj
stanici. A ti? -U bolnici.
108
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
�ta se dogodilo?
109
00:16:17,879 --> 00:16:19,940
Hena je na intenzivnoj
nezi. -Za�to?
110
00:16:20,760 --> 00:16:24,480
Pome�ala je buprenorfin
s alkoholom. -Sranje.
111
00:16:24,559 --> 00:16:28,235
Doktor mi je rekao da
nema trajnih o�te�enja.
112
00:16:28,360 --> 00:16:34,274
Bi�e preba�ena u op�tu
bolnicu. -U redu. Odli�no.
113
00:16:34,399 --> 00:16:36,679
Da li �eli� da do�em?
114
00:16:38,200 --> 00:16:44,480
Nema potrebe.
-U redu. Dr�i se.
115
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
Va�i.
116
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
�ao. -�ao.
117
00:17:21,039 --> 00:17:25,200
Kako si? -Dobro sam.
118
00:17:27,240 --> 00:17:29,240
Da li si poku�ala
da se ubije�?
119
00:17:30,720 --> 00:17:32,720
Nisam.
120
00:17:33,680 --> 00:17:37,920
Zna�i to je bila
nesre�a? -Ne znam.
121
00:17:40,359 --> 00:17:45,559
Zna� li �ta se dogodi kad
pome�a�... -Znam, nisam glupa.
122
00:17:46,400 --> 00:17:51,000
Naravno da nisi. Zato
sam i bila iznena�ena.
123
00:17:52,880 --> 00:17:56,480
�ivot je ponekad okrutan,
ali moramo ostati pozitivni.
124
00:17:58,000 --> 00:18:03,799
Ni�ta ne traje ve�no. �ak ni
najdu�i, najmra�niji tunel na svetu.
125
00:18:10,599 --> 00:18:13,200
Spava mi se. Zamolila
bih te da ode�.
126
00:18:15,720 --> 00:18:18,880
Volela bih da ti
je �ivot bio lak�i.
127
00:18:24,519 --> 00:18:30,079
Svi roditelji �ele svojoj deci
lak�i �ivot od njihovog vlastitog.
128
00:18:36,359 --> 00:18:38,599
Da li bi �elela
�iveti malo kod mene?
129
00:18:45,880 --> 00:18:47,960
�ta se dogodilo?
130
00:18:48,720 --> 00:18:50,720
Ne mogu ti re�i.
131
00:18:58,799 --> 00:19:01,119
Policija je primila
poziv s tvog mobilnog.
132
00:19:11,160 --> 00:19:15,680
Da li je Jer nestao? -Jeste.
133
00:19:23,359 --> 00:19:25,359
Mora� ga na�i.
134
00:19:56,440 --> 00:20:01,119
Dogovor je bio da uni�timo Saru.
Razume�? Ali ti si uprskala.
135
00:20:01,400 --> 00:20:05,474
Treba je trajno ukloniti, tako
da se ne bi pojavljivala vi�e
136
00:20:05,599 --> 00:20:08,515
u predsedni�koj kampanji.
-Ho�e� da bude� predsednik?
137
00:20:08,640 --> 00:20:13,994
Naravno da ho�u. -U redu.
Sre�no s tim. Ja odustajem.
138
00:20:14,119 --> 00:20:17,240
To mo�e� samo da
sanja�. -Dajem otkaz.
139
00:20:18,559 --> 00:20:22,039
Dobro. Onda �u
poslati video medijima.
140
00:20:24,240 --> 00:20:28,200
Udari ga! Ubij
jebenog crnca!
141
00:20:28,720 --> 00:20:31,400
Ta �elava, nasmejana
lepotica si ti.
142
00:20:32,160 --> 00:20:34,160
Ubij crn�ugu!
143
00:20:37,960 --> 00:20:40,039
Tada sam bila druga osoba.
144
00:20:44,880 --> 00:20:50,115
Ako ne uradim ono �to �eli�
uni�ti�e� mi karijeru? -Ba� tako.
145
00:20:50,240 --> 00:20:55,200
Pomozi mi da uni�tim Saru
i spasi�e� svoju ko�u.
146
00:21:32,759 --> 00:21:37,954
Ako ne uradim ono �to �eli�
uni�ti�e� mi karijeru? -Ba� tako.
147
00:21:38,079 --> 00:21:43,039
Pomozi mi da uni�tim
Saru i spasi�e� svoju ko�u.
148
00:21:55,279 --> 00:21:59,075
Finska policija zaplenila
je ogromnu koli�inu droge.
149
00:21:59,200 --> 00:22:02,795
Prona�ene su velike koli�ine
buprenorfina u napu�tenom autu
150
00:22:02,920 --> 00:22:06,595
na trajektu koji je
stigao u Helsinki iz Talina.
151
00:22:06,720 --> 00:22:10,279
Njegova vrednost na
ulici je blizu milion evra.
152
00:22:10,640 --> 00:22:16,519
Policija jo� uvek nije
objavila identitet voza�a...
153
00:22:32,920 --> 00:22:34,920
Ja sam kriv.
154
00:22:36,359 --> 00:22:38,359
Za �ta?
155
00:22:39,279 --> 00:22:41,599
Hena me je nazvala, a
ja joj nisam pomogao.
156
00:22:43,200 --> 00:22:49,160
Sranje. Rekao sam joj da me mo�e
nazvati bilo kad, ako je u nekoj frci.
157
00:22:50,160 --> 00:22:52,240
Zvala je, ali nisam je slu�ao.
158
00:22:53,400 --> 00:22:58,079
Mogla je umreti.
-Nisi ti kriv.
159
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
Imam sina.
160
00:23:05,920 --> 00:23:08,119
Njegovo ime je Leo. Uskoro
�e napuniti godinu dana.
161
00:23:09,759 --> 00:23:11,759
Danas sam saznao da imam sina.
162
00:23:13,079 --> 00:23:17,559
Majka mu je Laura. -Ona
narkomanka? -Nije narkomanka.
163
00:23:24,119 --> 00:23:28,880
Da li je htela ne�to? Novac
ili... �ta �e sad biti? -Ni�ta.
164
00:23:29,519 --> 00:23:35,960
Ho�e� li ga posetiti?
-Ne�u. Za�to?
165
00:23:36,640 --> 00:23:40,920
Ne �elim. Ni Laura to ne �eli.
166
00:23:44,799 --> 00:23:46,920
Ne �elim biti otac.
167
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Ho�e� da te odvezem ku�i?
168
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
Pro�eta�u.
169
00:24:31,119 --> 00:24:33,119
U redu.
170
00:25:16,920 --> 00:25:23,835
�ta ti radi� ovde? -Ni�ta.
-Jesi li na du�nosti? -Jesam.
171
00:25:23,960 --> 00:25:26,914
Jesi li �uo za slu�aj onog
trajekta iz Talina? -Nisam.
172
00:25:27,039 --> 00:25:30,519
Na njemu je prona�en napu�teni
auto natovaren s buprenorfinom.
173
00:25:31,160 --> 00:25:33,555
Niko nije poku�ao
da ga odveze? -Nije.
174
00:25:33,680 --> 00:25:36,039
Kamere nisu snimile
voza�a u Talinu.
175
00:25:36,319 --> 00:25:39,880
Jo� uvek nije prona�en
estonski vlasnik automobila.
176
00:25:49,119 --> 00:25:51,119
Poznaje� li je?
177
00:25:52,759 --> 00:25:57,720
Nije li to... -Jeste. -...Ona
devojka koja prodaje i koristi drogu.
178
00:25:58,839 --> 00:26:04,394
Buprenorfin? -Da. -Da li ste je
ranije hapsili? -Nismo. -Za�to?
179
00:26:04,519 --> 00:26:07,600
Odlu�ili smo s va�im kolegama
da �emo je samo dr�ati na oku.
180
00:26:08,080 --> 00:26:10,240
S kojim ta�no?
181
00:26:12,480 --> 00:26:14,480
To je bila Kuliova ideja.
182
00:26:15,279 --> 00:26:20,875
Kuliova?
-Da. -U redu.
183
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
�ao. -�ao.
184
00:26:30,880 --> 00:26:33,039
Kako mogu praviti
hamburgere bez mesa?
185
00:26:41,119 --> 00:26:47,154
Karpi. -�ao, mama. -�ao. -Ostavio
sam telefon kod ku�e. -Nije ni bitno.
186
00:26:47,279 --> 00:26:53,119
Znam. Samo sam hteo da zna�
da sam se danas dobro proveo.
187
00:26:54,119 --> 00:26:59,714
Drago mi je to �uti. -Jo� malo i
idem u krevet. -Va�i. -�ujemo se.
188
00:26:59,839 --> 00:27:04,835
Drago mi je �to si zvao. -I
meni. -Ne zaboravi da opere� zube.
189
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Laku no�. -�ao.
190
00:27:36,039 --> 00:27:40,000
Kulio.
191
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
Hena je mogla umreti.
192
00:28:22,759 --> 00:28:24,759
Isklju�i telefon.
193
00:28:33,039 --> 00:28:35,039
Spusti ga.
194
00:28:41,960 --> 00:28:47,079
Ima� li pi�tolj?
Poka�i mi. -Nemam.
195
00:28:47,240 --> 00:28:51,914
Tvrdi� da D�imi nije bio na brodu
i da se osve�ujem pogre�nim ljudima.
196
00:28:52,039 --> 00:28:55,875
Da, sigurna sam u to. -Za�to bih
ti verovala? -Za�to bih lagala?
197
00:28:56,000 --> 00:29:02,920
Zato �to svi vi la�ete. -Nisam kao
drugi. D�imi je tog dana imao smenu.
198
00:29:03,440 --> 00:29:08,480
Ali nije bio na brodu.
-Gde je onda bio? -Ne znam.
199
00:29:10,079 --> 00:29:15,315
�ta zna�? -Znam da je D�imi
imao tetova�u na grudima.
200
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
Ali de�ak je nije imao, �ije
je telo identifikovao Juka.
201
00:29:19,319 --> 00:29:25,880
Neko drugi le�i u D�imijevom
grobu? -Da. -U redu.
202
00:29:26,359 --> 00:29:28,559
Tvrdi� da D�imi
nije bio na brodu
203
00:29:29,319 --> 00:29:31,319
i da neko drugi le�i
u njegovom grobu.
204
00:29:32,119 --> 00:29:36,599
Gde je onda? -Ne znam.
205
00:29:54,240 --> 00:29:56,680
Mogu li skinuti
kaput? -Naravno.
206
00:30:07,279 --> 00:30:10,839
Mogu li sesti? -�ao.
Spusti stolicu tamo.
207
00:30:12,000 --> 00:30:18,474
Zna�i ti si D�imijeva
biolo�ka majka? -Jesam.
208
00:30:18,599 --> 00:30:23,160
Uvek mi je bio u glavi.
209
00:30:24,519 --> 00:30:27,599
Zami�ljala sam ga kako
u�i da govori, da �eta.
210
00:30:28,559 --> 00:30:30,559
Niko nije znao da imam sina.
211
00:30:31,359 --> 00:30:33,359
Za�to si napustila posao?
212
00:30:34,240 --> 00:30:36,559
Doktor mi nije obnovio
dozvolu za miniranje.
213
00:30:39,000 --> 00:30:42,880
Smatrao je da sam previ�e
"nestabilna" za taj posao.
214
00:30:43,440 --> 00:30:45,799
Radila bih godinama
na tom projektu tunela.
215
00:30:47,759 --> 00:30:49,819
Pa si zato odlu�ila
potra�iti D�imija.
216
00:30:49,854 --> 00:30:51,880
Uvek sam se nadala
da �emo se sresti...
217
00:30:52,680 --> 00:30:54,680
...jednog dana.
218
00:30:55,480 --> 00:30:57,480
Da �u mu imati ne�to ponuditi.
219
00:30:59,559 --> 00:31:05,795
Bojala sam se da me ne�e �eleti
videti. -Ali upoznali ste se. -Jesmo.
220
00:31:05,920 --> 00:31:08,599
Rekao mi je da se njegova
porodica nije brinula o njemu.
221
00:31:09,599 --> 00:31:11,599
Da je bio sme�ten
u hraniteljski dom.
222
00:31:13,279 --> 00:31:15,640
Mislili su da �e
ga mo�i negde baciti
223
00:31:17,920 --> 00:31:20,079
i pro�i neka�njeno.
224
00:31:21,480 --> 00:31:23,519
Ba�en kao da je sme�e.
225
00:31:24,640 --> 00:31:26,920
Niko nije tako
mislio. -Niko...
226
00:31:28,079 --> 00:31:33,359
...ga nije branio. Ni
ti. Ni dr�ava. Niko.
227
00:31:35,279 --> 00:31:37,595
Za�to si ubila Kertu?
-Ne mogu da verujem!
228
00:31:37,720 --> 00:31:40,839
Koskimakijevu �erku.
Samo ti je to na pameti?
229
00:31:41,480 --> 00:31:43,480
Nikoga nije bilo
briga za D�imijevu smrt.
230
00:31:45,039 --> 00:31:48,515
Ali smrt policajca i njegove �erke
je objavljena u svim novinama.
231
00:31:48,640 --> 00:31:52,275
Da si radila svoj posao,
ne bih morala nikoga ubiti.
232
00:31:52,400 --> 00:31:54,440
Niko od njih nije bio kriv.
233
00:31:55,400 --> 00:31:57,839
To ti ka�e�. -Toliko znam.
234
00:31:59,880 --> 00:32:04,400
Zna� li �ta ja
mislim? Da la�e�.
235
00:32:04,799 --> 00:32:09,559
Tvrdi� da je D�imi �iv samo
da te ne bi upucala. -Ne.
236
00:32:09,960 --> 00:32:13,799
Verujem da je D�imi mrtav,
ali neko drugi ga je ubio.
237
00:32:15,480 --> 00:32:19,519
Spusti pi�tolj kako ne
bi jo� neko nastradao.
238
00:32:20,960 --> 00:32:23,200
Prona�i �u ubicu tvog sina.
239
00:32:25,799 --> 00:32:27,799
Da li su vas ovako obu�avali?
240
00:32:28,920 --> 00:32:30,920
Jeli?
241
00:32:33,759 --> 00:32:35,759
Prvo vodite lep razgovor
242
00:32:36,559 --> 00:32:38,559
da steknete
njihovo poverenje.
243
00:32:40,160 --> 00:32:42,160
A onda uljudno
zatra�ite pi�tolj.
244
00:32:43,279 --> 00:32:45,279
Misli� da sam
ja sisala vesla?
245
00:32:53,599 --> 00:32:55,599
U �ta to gleda�?
246
00:33:06,200 --> 00:33:09,480
Ovde Nurmi. Po�aljite
poja�anje u Karpijin stan.
247
00:33:09,880 --> 00:33:12,680
Osumnji�ena, Mari Routa, je
zarobila Karpi u njenom stanu.
248
00:34:02,920 --> 00:34:04,920
Karpi!
249
00:34:12,400 --> 00:34:18,000
Policija! Ne mrdaj! -To
sam ja. Tra�im Karpi.
250
00:34:18,880 --> 00:34:20,880
Routa ju je negde odvela.
251
00:34:24,519 --> 00:34:26,920
Zvu�i mi na metalne stepenice.
252
00:34:28,559 --> 00:34:33,280
Ovaj podzemni metro je u
izradi. Za�to si me dovela ovamo?
253
00:34:33,760 --> 00:34:35,760
Ovde smo u klopci.
254
00:34:36,679 --> 00:34:39,480
Koja stanica metroa je u
izradi? -Jedna u blizini.
255
00:34:40,960 --> 00:34:45,559
Routa je vodi u tunel. Idemo.
256
00:35:42,760 --> 00:35:46,360
Prokletstvo! U
redu. Vratite se.
257
00:35:47,459 --> 00:35:49,034
Izgubio sam signal.
258
00:35:49,159 --> 00:35:53,079
Mre�a tunela je ogromna.
Nema smisla da ih tra�ite.
259
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
Idemo gore.
260
00:35:59,280 --> 00:36:03,480
Kami! Za mnom!
261
00:36:11,840 --> 00:36:13,840
Ima� li dece?
262
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Imam, dvoje.
263
00:36:18,480 --> 00:36:22,800
�ta ako bi ih neko ubio i pro�ao
neka�njeno? �ta bi uradila?
264
00:36:23,199 --> 00:36:26,039
Verujem da bi se za
to pobrinula policija.
265
00:36:27,599 --> 00:36:29,599
�ta bi tvoj mu� uradio?
266
00:36:31,480 --> 00:36:35,360
Odgovori mi!
-Moj mu� je mrtav.
267
00:36:36,159 --> 00:36:38,159
Kako je umro?
268
00:36:40,199 --> 00:36:47,159
Udario ga je automobil. -Da
li krivi� tog voza�a? -Ne.
269
00:36:47,639 --> 00:36:52,599
Ali tvoja deca da. Mrze
osobu koja ga je ubila.
270
00:36:53,199 --> 00:36:56,599
Kad bude pu�ten iz zatvora,
tvoja deca �e ga tra�iti.
271
00:36:57,679 --> 00:37:02,199
On nije u zatvoru. -Kako to?
272
00:37:02,400 --> 00:37:05,239
Zato �to ne znamo ko je
to uradio. Pobegao je.
273
00:37:06,360 --> 00:37:11,039
To je bila nesre�a.
-Kako zna� da je pobegao?
274
00:37:24,119 --> 00:37:29,239
I? -Dispe�er jo� uvek nije
pokupio signal. -Jo� su u tunelu.
275
00:37:29,960 --> 00:37:34,360
Na nama je samo da
�ekamo. -Obave�tavajte me.
276
00:37:59,760 --> 00:38:01,760
Penji se.
277
00:38:30,039 --> 00:38:32,039
Nurmi!
278
00:38:33,920 --> 00:38:38,360
Uhvatili smo signal. Ovde je.
279
00:38:39,519 --> 00:38:41,519
Prona�li smo Karpi!
280
00:39:04,400 --> 00:39:10,034
�ta to radi�?
-Ni�ta. -Poka�i mi.
281
00:39:10,159 --> 00:39:12,159
Poka�i mi.
282
00:39:16,360 --> 00:39:20,639
Baci to. Okreni se.
283
00:39:23,199 --> 00:39:27,760
Klekni!
284
00:39:31,280 --> 00:39:34,000
Hiljade glasova mi �apu�u
u glavi: " Ne �ini to".
285
00:39:39,400 --> 00:39:41,400
Ali D�imi mi je
bio sve na svetu.
286
00:39:43,400 --> 00:39:45,480
Volela sam ga.
287
00:39:47,079 --> 00:39:49,079
Ne mora� me ubiti.
288
00:39:54,039 --> 00:39:57,199
Umorila sam se od
�ekanja i slu�anja la�i.
289
00:39:58,519 --> 00:40:01,999
Oni nisu ubili D�imija. Obe�avam
ti da �u otkriti ko je to uradio.
290
00:40:02,679 --> 00:40:04,679
Spusti pi�tolj.
291
00:40:08,239 --> 00:40:10,239
Ne mora� me ubiti.
292
00:40:10,240 --> 00:40:12,240
Preveo: Edigs0
293
00:40:15,240 --> 00:40:19,240
Preuzeto sa www.titlovi.com
23769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof