All language subtitles for Bloody Psycho 1989

Stai attento, amico.

Il fottuto castello è maledetto.

Ma fa? E perché?

Ci sono i fantasmi.

No, ma davvero?

Giuro, sì.

Io lo so.

Ok, va bene.

Sai, io... Sono un po' medium.

Tu?

Sì, io.

Medium? Sì, adesso io mi concentro e
saprò subito se tu hai ragione o no.

Che fai? Te ne vai?

Ritorna qui!

Offrimi almeno da bere!

Sono il dottor Fogler. Sì, entri.

Prego.

Lei fa parte della famiglia Rezzori?

Ma niente affatto. Io sono solo la
cameriera.

Si accomodi, la signora Rezzori l
'aspetta.

Il dottor Fogler, io presumo, prenda un
tè con noi.

Mi sono presa la libertà di attendere il
suo arrivo in compagnia di una mia

vecchia e cara amica.

Le persone che frequentano la mia casa
sono poche.

Sasha è una.

La signora Teller è una giornalista
locale, se così si può dire.

Bene, dottor Fogler, io credo che
sarebbe del tutto inutile cercare di

nascondere ad un parapsicologo di grande
successo come me il vero motivo della

mia presenza in questa casa.

Naturalmente vuole un 'intervista.

Naturalmente. Lei può rendersi conto che
sarebbe un onore per il nostro piccolo

giornale di provincia riuscire a
pubblicare un 'intervista rilasciata dal

brillante e famoso pranoterapeuta del
nostro tempo.

Spero che vorrà accontentarmi.

Sì, sarò lieto di accontentarla.

Senta, lei intanto mi potrebbe dire cos
'è questa storia relativa ai fantasmi

che si troverebbero nell 'ala disabitata
del castello?

Fantasmi? Io non ne ho mai sentito
parlare.

Mia cara, perché non mi hai mai
accennata a questa storia dei fantasmi?

Magari da buona giornalista avrei potuto
farci su un bel pezzo di colore locale.

Mi è caduta la tazza con il tè, Simone.

Pulisci, no?

Ma quante volte ti devo dire che le
pulizie vanno fatte in ginocchio?

Mettiti giù.

Come una puttana.

Mia cara Sasha, non ho mai parlato con
te di fantasmi per la semplice ragione

che questi fantasmi non esistono.

È solo una stupida superstizione
popolare alla quale sarebbe

sciocco prestare attenzione.

Bene, è già tardi e io ho fatto venire
il dottor Fogler fin qui da me.

Soprattutto per sperimentare i benefici
della sua pranoterapia.

Nessun problema, io tolgo il disturbo.

Molto lieta di averla conosciuta,
dottore. E mi raccomando, non lo

io conto sulla sua promessa.

Ci conti pure.

E a proposito dei fantasmi, lei faccia
delle ricerche nell 'archivio del suo

giornale, perché io ho sentito che nell
'altra ala del castello qualche cosa di

strano deve essere accaduto.

Ho fatto mettere qui il lettino che lei
ha chiesto.

Spero che vada bene.

Sì, benissimo.

Dopo quel maledetto incidente d 'auto,
le mie gambe non ne hanno più voluto

sapere di muoversi.

Lei è la mia ultima speranza.

La pranoterapia non fa miracoli.

Può solo aiutare se il paziente ci mette
tutta la sua buona volontà.

E ora si rilassi.

Si rilassi e non pensi a nulla.

Si abbandoni.

Come quando sta per addormentarsi.

Sbombe la mente da ogni pensiero.

Si lascia andare completamente.

Do un gran calore in tutto il mio corpo.

È come se avessi una febbre.

Effetto d 'energia positiva. Forza
elettromagnetica che dalle

mie mani si sprigiona.

E avvolge il suo corpo.

Come prima seduta basta così.

È tardi, sono un po' stanco.

Bene. La stanza degli ospiti è al
secondo piano, giù in fondo al

Io la conosco quella storia di fantasmi
che a te interessa.

La conosce bene anche la signora
Rezzori. Lei però non ha mai permesso a

di parlare.

Racconta.

La vecchia proprietaria dell 'altra ala
del castello si chiamava Micaela di

Saint -Mont.

Era una donna veramente attraente,
nonostante non fosse più giovanissima.

Abitava lì con sua figlia e una
nipotina.

E poi... E poi?

Ecco, la signora morì in circostanze
molto misteriose.

Ci fu chi credette in un incidente, ma
altri dissero che era stata uccisa.

Comunque da allora la figlia e la nipote
se ne andarono e non tornarono mai più.

C 'è altro?

Ma sì, un 'altra cosa ci sarebbe.

Circa dieci, dodici anni prima...

Sembra che il genero della signora, cioè
proprio il marito della figlia, il

padre della sua nipotina, sia
misteriosamente scomparso.

In giro si disse che l 'uomo se n 'era
andato perché non riusciva a sopportare

il carattere dispotico della suocera.

Però c 'è anche chi ricorda che la
signora, allora nel pieno fulgore della

bellezza, avesse uno strano e morboso
attaccamento verso il suo genero.

Come fai tu con le mani?

Così?

Adesso vediamo se le mie fanno lo stesso
effetto.

Sì, ma io sono molto più brava di te.

Ma sento che riesco anche a far crescere
le cose.

Fermo così, eh?

Ora voglio controllare il risultato
della mia terapia.

Hai ancora il sudore addosso.

Non si può più dormire così!

È la mia bambola.

Devi darmela.

Mia.

Ridamela. È il mio tesoro.

Io la rivoglio. Non rompere i coglioni.

Chiedi, vedi alla mia salute.

Invece io berò la mia in salute.

Ma certo, che cazzo mi frega della tua?

Devo dire che conosco almeno due o tre
posti più carini di questo per dare un

appuntamento.

Ha potuto fare quella ricerca?

In effetti, il castello abbandonato
aveva una padrona, una certa Michaela di

Saint -Bon. In un trefiletto del 1970,
un letto che è deceduto per un

Era paralizzata ed è volata giù per le
scale sulla sua sedia a Rotella.

Ma davvero?

Mi sono data da fare, ho fatto qualche
domanda in giro, ed è proprio vero che

gente crede che quel castello sia
maledetto. Dicono tutti che quella

davvero maligna e cattiva, e che ancora
il suo spirito non può trovare pace.

Insomma, chiacchiere di paesani.

Ma anche reticenza.

Ho l 'impressione che tutti sappiano
molto di più di quello che vogliono

credere. Per esempio, il motivo per cui
la signora di Saint Bon non ha una tomba

come tutti i cristiani.

Ma è stata sepolta in terreno
sconsacrato?

Beh, questo non lo sapevo.

Bisognerebbe parlarne con qualcuno dei
vecchi che è al corrente. Io ho chiesto

al custode del cimitero e lui mi ha
detto di parlarne con padre Eligio. Vive

convento. Va bene, andiamoci.

Ricordo molto vagamente qualcosa.

Ma sì, devo averlo letto.

Madame di Sembon.

Sì, ho letto qualcosa nelle cronache del
convento.

Sembra che la signora si interessasse di
stregoneria e magia nera.

Ma sì, sì, sì, certo.

Bene.

E in punto di morte, a seguito di un
incidente, aveva cacciato il parroco e

questi l 'aveva fatta seppellire fuori
del cimitero. E gli altri componenti

della sua famiglia?

Sì, c 'era una figlia e anche una
nipote, ma se ne andarono subito dopo la

della signora e non le saprei dire dove
potrebbe rintracciarle.

Io qualcuno l 'ho rintracciato.

Questo qui è l 'indirizzo di un certo
avvocato che ha sempre curato gli

interessi della famiglia di Saint Bon.

Avvocato Cohen.

Forse andrò da lui.

Tanto non ho niente da fare fino alla
seduta pranoterapeutica di questa sera.

Va bene, mi tenga informata, mi
raccomando.

Avvocato Cohen, le ho telefonato pochi
minuti fa. Ah, sì, venga.

Si accomodi?

Sieda.

Si accomodi lì? Mi auguro di non
disturbare troppo. Oh, ma no, fatto.

Sono sempre solo qui.

E una visita mi fa sempre piacere.

Dunque, lei è il dottor Fogler, se ho
ben capito, al telefono.

E mi ha detto che ha la ricerca di
notizie sulla famiglia di Sembone e il

castello.

È una delle poche pratiche di cui mi
occupo da quando ho lasciato la

professione, qualche controllo di tanto
in tanto, pagare qualche tassa.

La mia famiglia si è sempre occupata di
amministrare i beni dei signori di

Sembone. Ormai sono quasi due secoli.

Ma scusi, come mai a lei interessa il
castello?

Diciamo per le voci che ho sentito in
giro.

Sembra che sia maledetto e infestato dai
fantasmi.

Non mi dirà che ha dato credito a queste
stupide storie.

Dipendono solo dal fatto che la signora
di Saint Bonne non era molto amata qui

in paese.

Ed aveva effettivamente un brutto
carattere, sì, lo devo riconoscere.

Ma si dice che praticasse la stregoneria
e la magia nera.

Infatti non entrava mai in chiesa ed è
sepolta in terra sconsacrata.

Lei deve scusarmi, ma ora voglio
mostrarle un suo ritratto. Venga.

Ecco, vede, certe incomprensioni tra lei
e le autorità ecclesiastiche del paese,

a volte anche violente, queste si
crearono, lo devo ammettere. Ma alla

questo dissenso c 'è un solo fatto, e
cioè che la signora di Saint -Mont era

donna di una straordinaria bellezza e
personalità.

E di costumi molto liberi, lei mi
capisce.

Si era sposata giovanissima, a 15 anni,
con la licenza papale perché allora

aspettava una bambina.

Ed era rimasta vedova solamente tre anni
dopo.

Ecco.

Guardi che splendida donna.

E qui chi c 'era ? Qui c 'era il genero.

E probabilmente partono tutte da lui le
disgrazie della famiglia.

Le malelingue sparlavano, sproloquiavano
che addirittura esistesse una sordida

relazione tra la suocera e il genero.

Le voci scandalistiche aumentavano,
ammorbavano l 'aria, inquinavano l

'atmosfera.

E così un brutto giorno lui scappò via,
lasciando la moglie e la bambina nata

dal matrimonio. E che fine ha fatto?

Oh, era un ingegnere minerario.

Probabilmente se ne andò a lavorare in
qualche paese del terzo mondo.

E la signora come restò paralizzata?

Beh, ecco, poco dopo la scomparsa del
genero.

Forma nervosa, dissero i medici.

Perché ci fu persino chi osò insinuare
che fosse stata proprio lei, la signora

di Saint Bon, a uccidere il genero e a
farne sparire il cadavere.

Che base poteva avere questa
insinuazione?

L 'ignoranza, l 'invidia e la cattiveria
di un paese arretrato.

Solo questo.

E questa è la nipote?

Sì, anche lei si chiama Michaela, come
sua nonna.

Due anni fa ha perduto la madre ed è
rimasta sola al mondo.

Se possibile vorrei incontrarla.

Niente di più facile, ragazzo mio.

Lei ha sempre amato i cavalli.

Dirige un maneggio a pochi chilometri da
qui.

Si chiama I Confetti.

Non avrà alcuna difficoltà a trovarlo.

Grazie infinito, signor Coyne.

Non dovevi, no, non dovevi assolutamente
dirglielo.

Hai messo in moto una cosa che nessuno
potrà più arrestare.

E cosa potevo fare?

Se tu lo sai, io sono stato obbligato.

Ma che c 'è?

Mi guarda come fosse un fantasma.

Mi scusi, mi chiamo Werner Vogler e
desidererei parlarle.

Vuole imparare ad andare a cavallo?

Non esattamente. Io mi occupo di
parapsicologia e ci terrei a parlare un

con lei del castello di Sembong e anche
di sua nonna.

Beh, come vede, ora sono occupata.

Allora più tardi, posso aspettare.

Ho tutto il tempo.

Nel maneggio c 'è una piccola osteria,
vicino al campo ostacoli. E se proprio

tiene a parlarmi, mi aspetti lì tra un
'ora.

Ah, è seduto qui fuori.

John, una birra per me.

Ma come è capitato al castello? Sono
ospite della signora Rezzori che abita

'altra ala.

Ah, sì, credo.

Dunque, io le vorrei raccontare una
strana storia.

Coraggio.

Stando lì, ho avuto più di una volta la
precisa percezione che dentro quel

castello sia stato commesso un delitto.

Ma che cosa le salta in mente? Lei deve
essere uno di quei cervatani che ci

fanno vedere in televisione.

Quando sono entrato nell 'ala disabitata
del castello ho visto una macabra

figura su una sedia a rotelle e mi
avrebbe travolto se non l 'avessi fatta

rotolare giù per le scale.

Ho fatto come volevi tu.

Io ho eseguito gli ordini.

Ma che cosa vuoi ancora?

O no?

No, no!

Io bevo la faccia tua!

L 'avvocato Cohen è morto.

Avevo detto che non volevo essere
disturbata per nessuna ragione.

Vengo ora da casa sua.

Mi ci hanno spedita dal giornale non
appena si è venuta a sapere la notizia.

Qualcuno o qualcosa ha sfondato...

La porta finestra del giardino. E lui è
morto con la carotide spezzata.

Ma è proprio un viavai questa sera.

Su, va un po' a vedere chi è, Simona.

E voi due, aiutatemi a tornare sulla mia
sedia a rotelle.

Tanto ormai la nostra concentrazione è
andata a farsi fottere.

C 'era già la pulizia? Certo.

Hanno portato via il corpo per l
'autopsia.

Dovrò andare a dire che proprio oggi ero
andato a trovarlo.

Lei è stato a trovare l 'avvocato Cohen
oggi.

Ma per quale ragione?

Staccamodi!

Guarda, guarda. Questa sì che è una
sorpresa. Come mai sei qui?

E a che cosa devo questo onore?

Io scommetto che ti serve qualcosa,
altrimenti col cavolo ti saresti fatta

Per essere sincera, vorrei essere
ospitata per qualche giorno.

Sai, ho gli operai in casa che mi stanno
rifacendo l 'impianto di riscaldamento.

Ma questa casa è anche tua, mia cara.

E non abbiamo alcun problema in quanto a
camere da letto.

E il dottor Foglio?

Mia cugina, Michela.

Come va, dottore?

Gradirei un buon bicchiere di birra.

Dimmi, riconosci questa?

Era nelle mani di un barbone e gliel 'ho
comprata.

Mi hai ricordato te.

Quella bambina che piangeva perché una
macchina le aveva schiacciato la pavola.

Mi sono ricordato tutto.

Credevo che la macchina ti avrebbe
investito e mi sono lanciato per

Eri tu quel bambino?

Non lo sa nessuno.

Ma io venivo qui in villeggiatura con i
miei, quando ero piccolo.

Io intendo scoprirlo.

Lo scopriremo insieme.

Però prima...

Non

so cosa mi capita.

Ho voglia di assaggiarti.

Bene, scommetto che gliela sta dando
quella troietta. Altro che, e come?

Magari volevi starci tu là dentro, in
quel letto.

Sicuro?

La polizia è stata piuttosto
disponibile, direi, nel permetterci di

ficcanasare. Ma lei che cosa spera di
trovare?

Chi è quella donna?

È Mary.

Era la cameriera di mia nonna.

A proposito, sono andata a scartabellare
negli archivi del comune e ho trovato

il nome del medico legale che stilò il
certificato di morte della signora di

Bon. Era un certo Williamson.

Sa una cosa? Una vecchia impiegata mi ha
detto che ha abbandonato la sua

professione e che nessuno lo ha mai più
rivisto.

E di lui ormai rimane soltanto questa
fotografia.

Ma io credo che a noi non serviranno.

Ehi, sveglia.

Sveglia, dottor Williamson.

Riconosci quest 'uomo?

Quell 'uomo non esiste più.

Ehi.

Ma che bel bacino che hai.

Fatti vedere meglio.

Ma sì, ho già visto una faccia bella
come la tua.

E anche tu, amico, somigli a una persona
che ho già conosciuto.

Ma sì, certo.

Anzi, direi che sei proprio identico a
lui. Adesso basta.

Voglio sapere com 'è morta Michaela di
Saint -Bon.

Lei lo sa già.

È rotolata giù per le scale, sulla sua
sedia a rotelle.

Michaela!

Ora è necessario che faccia capire
qualche cosa anche a me. Che razza di

è questa?

Non ho ancora messo insieme tutti gli
elementi del puzzle. Quando li avrò, io

assicuro che lei avrà materiale per
scrivere la più sensazionale storia sui

fantasmi che sia mai stata scritta.

Madame di Sembon?

No.

Madame di Sembon è morta molti anni fa.

Io sono la nipote.

Oh, certo.

Mi scusi, signora. Io sono il figlio del
guardia caccia che allora lavorava per

Madame di Sembon. Io l 'ho conosciuta.
Per un momento ho avuto l 'impressione

rivederla. Vi assomigliate come due
gocce d 'acqua.

Certo. Buongiorno.

Buongiorno.

Sei come due gocce d 'acqua.

Che Dio ci salvi.

Senti, cosa sei andata a cercare a casa
di Cohen?

A me lo puoi dire, sai?

Delle tracce.

Cioè? Tracce di che genere?

Tracce lasciate da due ruote.

Le ruote di una sedia a rotelle.

Ma tu vuoi proprio spaventarmi?

Io ho paura.

Anche io.

E adesso che cosa c 'è?

Al telefono, per te.

Sì?

Sì, sono il dottor Pogner.

Quando?

Ora. Mi dica dove.

D 'accordo.

Va bene, è il tempo di arrivare.

Era Mary, la cameriera di tua nonna. Ha
detto che deve parlarmi immediatamente.

Mi ha dato appuntamento dentro il
lavatoio del paese. È lontano di qui?

No. Dieci minuti, è in fondo alla
collina.

Ma è morta.

Quei due sono stati per delle ore alla
polizia. E da quando sono tornati non

hanno fatto niente altro che scopare.

La mia pranoterapia anche oggi va a
farsi fottere.

Ci risiamo di nuovo con il temporale.

Chissà quanto durerà questo casino.

Grazie.

Adesso te la dico tutta.

Tutta qua.

No!

Michele?

Grazie

Sei venuto a fare l 'amore con me, eh?

Ti sei reso conto di quanto quella
bigotta di mia figlia sia noiosa?

Specialmente a letto.

Oh mio Dio.

Michela, ma che diavolo ti è successo?

Che cos 'hai?

Ma cosa fai? Ti faccio schifo?

Eppure lo so che il mio corpo a te
piace.

Ipocrita che non sei altro.

Lo sai che ti appartiene.

Guarda.

No!

E così non mi vuoi più.

Io a lei non ti lascio.

O sarai mio o di nessuna.

No, non ti lascio.

Ti lascio a nessuna.

No,

ferma!

Basta!

Ma sei qui anche tu.

E così adesso tu pagherai per quello che
hai fatto a me.

Tu sai molto bene che fu una disgrazia.

Ero soltanto una bambina.

E giocavo quando urtai la tua
carrozzella e ti feci cadere per le

Tu lo hai fatto apposta, perché sapete
che avevo ucciso tuo padre.

adesso io ucciderò anche te. No, tu hai
portato la tua follia nella tomba e non

puoi fare più nulla contro di me ormai.

Perché io sono viva, ma adesso sono io
che mi prenderò la tua

vita.

Andiamo, su. Tu non hai che due graffi.

E non è nulla di serio.

Ormai l 'incubo è finito.

È veramente una storia incredibile. È
talmente incredibile che se la scrivo

veramente mi prendono per pazza.

Però sarebbe un bellissimo film.

Un thrilling perfetto.

Ma allora è proprio vero che la
pranoterapia fa miracoli.

Tu sei sempre più che convinto di
saperla lunga su tutto e su tutti.

Non è vero? Per quanto riguarda il mio
lavoro, sì.

Bene. Chi vivrà vedrà.

Io sarò ben lieto di accontentarla, ma
senta lei intanto, perché non mi dice

cosa può esserci di vero in quella
storia relativa ai fantasmi che a quanto

si troverebbero nella vecchia ala
disabitata del castello?

Fantasmi? Ma io non ne ho mai sentito
parlare.

Mia cara, come mai tu non mi hai mai
accennato a questa storia dei fantasmi

castello?

Ora tutto è compiuto.

Ringraziamo nostro signore, principe
delle tenebre.