Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,985
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,105 --> 00:00:03,374
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:03,875 --> 00:00:06,375
Episode 24
4
00:00:23,833 --> 00:00:25,818
Notice
Suspension of Business
5
00:00:31,607 --> 00:00:33,749
We weren't prepared for this at all.
6
00:00:33,869 --> 00:00:37,542
We never even dreamed this could happen.
7
00:00:39,015 --> 00:00:41,143
Aigoo. People's lives are so unpredictable.
8
00:00:46,881 --> 00:00:49,758
A person's life is truly nothing.
9
00:00:49,878 --> 00:00:54,158
Those people that came and went like
this was their home when Father was alive,
10
00:00:54,278 --> 00:00:57,690
how could they just
completely sever ties like that?
11
00:01:39,790 --> 00:01:40,875
Hey Seo Tae Jo!
12
00:01:45,174 --> 00:01:47,845
How dare you come here!
13
00:01:47,965 --> 00:01:50,841
What the hell are you thinking
stepping in here again!
14
00:01:50,961 --> 00:01:51,797
Gap Soo Ahjussi!
15
00:01:51,917 --> 00:01:52,897
Hey, you punk.
16
00:01:53,017 --> 00:01:55,908
How do you think Master got that way?
17
00:01:56,028 --> 00:01:56,921
Because of who?
18
00:01:57,041 --> 00:01:59,144
He died because of everything you caused!
19
00:01:59,264 --> 00:02:00,085
What are you going to do now?
20
00:02:00,205 --> 00:02:02,111
What are you going to do about it, punk?
Huh?
21
00:02:02,231 --> 00:02:03,877
- What are you going to do about it?
- Calm down.
22
00:02:03,997 --> 00:02:06,667
Even ingratitude has its limits!
23
00:02:06,787 --> 00:02:07,887
Aigoo, Master!
24
00:02:08,751 --> 00:02:10,734
Aigoo, Master!
25
00:02:11,385 --> 00:02:13,774
Aigoo, Master!
26
00:02:18,586 --> 00:02:20,627
Stop it, all of you, and calm down.
27
00:02:22,147 --> 00:02:23,391
Tae Jo, come in.
28
00:02:24,578 --> 00:02:27,627
You should at least pay
your last respects to the Master.
29
00:03:01,992 --> 00:03:03,570
What are you doing?
30
00:03:04,250 --> 00:03:06,653
Why don't you come in
to pay your final respects?
31
00:03:31,816 --> 00:03:32,959
Tae Jo.
32
00:03:36,636 --> 00:03:37,707
Come on in.
33
00:04:10,132 --> 00:04:15,531
I didn't know it would be so
barren when Father made his final journey.
34
00:04:15,922 --> 00:04:18,618
Over a few lines printed in the newspapers,
35
00:04:18,738 --> 00:04:21,397
how could people cut him out so completely?
36
00:04:21,788 --> 00:04:25,378
It makes me fear
that humanity is really like this.
37
00:04:27,679 --> 00:04:32,775
It may be that people are late
because it was such a sudden announcement.
38
00:04:32,895 --> 00:04:35,815
He was a man that only ever knew bread.
39
00:04:37,721 --> 00:04:40,684
To think that he had to suffer
such a disgrace in his final days...
40
00:04:40,804 --> 00:04:44,425
truly, there are no words
that can describe my feelings.
41
00:04:44,545 --> 00:04:46,838
The Master said this,
42
00:04:46,958 --> 00:04:49,361
that the truth will always prevail.
43
00:04:51,025 --> 00:04:56,355
I'm sure the people who knows
our teacher still respect him as always.
44
00:05:01,971 --> 00:05:03,902
It's time for the funeral procession, Boss.
45
00:05:04,022 --> 00:05:04,973
Oh, right.
46
00:05:10,531 --> 00:05:14,428
But, Il Jung Hyungnim,
do you really think it will be all right?
47
00:05:14,548 --> 00:05:16,961
He is forever my Master.
48
00:05:17,309 --> 00:05:21,116
It is just proper that I
escort him on his final journey.
49
00:07:14,191 --> 00:07:16,782
I am truly so sorry.
50
00:07:19,397 --> 00:07:23,811
We just received the announcement.
51
00:07:24,604 --> 00:07:28,456
We ran like mad from all over
52
00:07:28,957 --> 00:07:32,857
to get here on time
53
00:07:33,043 --> 00:07:35,393
and only just arrived.
54
00:07:40,314 --> 00:07:41,849
Reverently,
55
00:07:42,384 --> 00:07:45,263
we pray, may the Master rest in peace.
56
00:08:51,808 --> 00:08:54,430
Even though we're considered merely as
57
00:08:54,431 --> 00:08:59,731
bread guys baking bread
worth a couple hundred Won,
58
00:09:00,766 --> 00:09:05,524
we are master artisans that spend our lives
59
00:09:05,907 --> 00:09:10,137
in the pursuit of creating
the taste of that bread.
60
00:09:10,257 --> 00:09:13,669
Don't ever forget that, Tak Gu.
61
00:09:33,357 --> 00:09:35,036
Here is today's schedule, President.
62
00:09:48,932 --> 00:09:50,524
Are you all right?
63
00:09:53,246 --> 00:09:54,462
President.
64
00:09:55,331 --> 00:09:57,922
Yes, I'm all right.
65
00:09:58,042 --> 00:09:59,775
My arm is just a little sore.
66
00:10:00,436 --> 00:10:05,082
Let's resume last night's
new product development meeting.
67
00:10:05,202 --> 00:10:06,631
Yes, all right.
68
00:10:32,945 --> 00:10:35,609
Starting the day you went for the
funeral services,
69
00:10:35,729 --> 00:10:38,475
for 3 days straight, he's been
having meetings with the Board of Directors.
70
00:10:40,703 --> 00:10:44,582
I believe President Il Jung's
judgment is getting more and more cloudy.
71
00:10:44,702 --> 00:10:47,492
At this rate, it looks like
72
00:10:47,612 --> 00:10:50,025
our Geosung managerial rights will be
passed on to mere little bakeries.
73
00:10:50,145 --> 00:10:52,818
Does that make any sense?
74
00:10:56,769 --> 00:10:59,274
At next week's Board of Director's Meeting,
75
00:10:59,394 --> 00:11:02,275
I think we'll need to show
him exactly where we stand.
76
00:11:40,075 --> 00:11:41,884
[Fermentation Journal]
77
00:12:07,587 --> 00:12:08,659
Tae Jo,
78
00:12:10,048 --> 00:12:14,289
If you are reading this letter,
79
00:12:14,825 --> 00:12:16,024
it probably means
80
00:12:16,825 --> 00:12:22,725
you've taken my fermentation journal,
right?
81
00:12:26,915 --> 00:12:28,435
Did you want to see me, Boss?
82
00:12:28,555 --> 00:12:29,940
Yeah, come in.
83
00:12:30,476 --> 00:12:31,388
Okay.
84
00:12:39,602 --> 00:12:41,353
How are you feeling?
85
00:12:41,845 --> 00:12:44,253
Don't worry. I'm okay.
86
00:12:44,373 --> 00:12:47,250
I called you in here because
I have something to give you.
87
00:12:56,208 --> 00:12:59,566
It looks like Father
left this for you.
88
00:13:15,719 --> 00:13:17,009
This is the task
89
00:13:18,510 --> 00:13:24,510
I gave you all for the 3rd round
of the competition.
90
00:13:27,830 --> 00:13:33,302
[The world's happiest bread]
91
00:13:33,887 --> 00:13:37,832
Finding the world's most filling bread
92
00:13:38,033 --> 00:13:42,765
was in the spirit of thinking of others.
93
00:13:42,800 --> 00:13:46,982
Finding the
world's most interesting bread...
94
00:13:47,794 --> 00:13:52,821
was in the spirit of enjoying yourself.
95
00:13:54,718 --> 00:13:59,002
Finding the world's happiest bread...
96
00:13:59,951 --> 00:14:04,375
is in the spirit of finding the bread
97
00:14:04,376 --> 00:14:08,276
you are to make
for all the days of your life.
98
00:14:09,606 --> 00:14:11,208
This is
99
00:14:11,943 --> 00:14:15,643
the final task I will give to you,
100
00:14:16,162 --> 00:14:21,241
so I hope in earnest
that you will carry it out.
101
00:15:11,127 --> 00:15:12,068
Master.
102
00:15:14,402 --> 00:15:15,589
Master.
103
00:15:17,630 --> 00:15:20,105
Master!
104
00:16:02,103 --> 00:16:04,506
What you asked me before...
105
00:16:04,830 --> 00:16:06,726
Does your request still stand?
106
00:16:13,603 --> 00:16:15,528
Are you saying you'll help me?
107
00:16:15,648 --> 00:16:19,480
You said that if I couldn't do it for you,
do it for Tak Gu.
108
00:16:20,015 --> 00:16:24,964
Then, will it also be a revenge against
the people who hurt the Pal Bong Bakery?
109
00:16:25,283 --> 00:16:29,495
It can also be dangerous.
110
00:16:32,347 --> 00:16:34,568
What is it I need to do?
111
00:16:40,330 --> 00:16:41,951
What are you saying?
112
00:16:42,347 --> 00:16:46,024
You haven't been able
to obtain that 8% of stocks?
113
00:16:46,144 --> 00:16:49,484
It appears that there's some
nervousness in supporting Ma Jun.
114
00:16:49,904 --> 00:16:51,622
What do I need to do?
115
00:16:51,742 --> 00:16:55,386
The marriage you mentioned to
Seo Chang Produce family's daughter,
116
00:16:55,506 --> 00:16:58,179
I think it would be a good idea
to move that along more quickly.
117
00:16:59,497 --> 00:17:01,321
I understand what you're saying.
118
00:17:01,899 --> 00:17:03,911
I'll give it priority.
119
00:17:08,239 --> 00:17:11,772
So, Na Jin, when do you return to the US?
120
00:17:11,892 --> 00:17:12,974
Next week.
121
00:17:13,553 --> 00:17:16,607
Ah, I see.
122
00:17:19,676 --> 00:17:22,765
This may sound sudden,
123
00:17:23,054 --> 00:17:25,284
but our Ma Jun has returned and all...
124
00:17:25,935 --> 00:17:29,959
I'm wondering, how about
an engagement in the fall?
125
00:17:31,771 --> 00:17:36,114
Of course right now, Na Jin, school
is probably more important to you, right?
126
00:17:36,234 --> 00:17:37,663
That doesn't matter.
127
00:17:37,783 --> 00:17:40,833
If we agree on a date, I can come
out briefly in the middle of the session.
128
00:17:40,953 --> 00:17:43,453
Then, shall we plan on it, Na Jin?
129
00:17:44,501 --> 00:17:46,455
What do you think, Madam Lee?
130
00:17:48,178 --> 00:17:50,972
Well, if our Na Jin wants to, well...
131
00:17:52,897 --> 00:17:54,857
I'm sorry, but I can't.
132
00:17:59,127 --> 00:18:00,300
Na Jin,
133
00:18:00,705 --> 00:18:02,659
I'm not going to marry you.
134
00:18:04,266 --> 00:18:06,133
I won't go through with this marriage.
135
00:18:06,253 --> 00:18:08,826
Then, I'll be leaving now.
136
00:18:11,692 --> 00:18:12,661
Ma Jun.
137
00:18:17,009 --> 00:18:17,878
Ma Jun.
138
00:18:17,998 --> 00:18:19,629
You stop right there.
139
00:18:19,749 --> 00:18:21,598
What on earth are you doing?
140
00:18:21,718 --> 00:18:24,145
Why throw ash on a
completely set dinner table!
141
00:18:24,449 --> 00:18:26,555
Can you please stop doing this!
142
00:18:26,675 --> 00:18:28,727
Did I ever agree to that marriage?
143
00:18:28,847 --> 00:18:30,102
I never agreed to it!
144
00:18:30,222 --> 00:18:32,316
Is this marriage bad for you?
145
00:18:32,436 --> 00:18:33,706
This is all for your benefit.
146
00:18:33,826 --> 00:18:35,877
This is to lay the foundation
for your support!
147
00:18:35,997 --> 00:18:38,287
I told you, it's not just one or two people
that have staked their lives for you.
148
00:18:38,407 --> 00:18:42,209
- So, why can't you come to your senses?
- Who asked them to do that for me!
149
00:18:42,329 --> 00:18:44,207
- I never asked for that!
- Gu Ma Jun!
150
00:18:44,327 --> 00:18:46,215
I love that girl!
151
00:18:46,335 --> 00:18:47,286
What?
152
00:18:47,406 --> 00:18:50,558
I love Shin Yu Kyung, Mom.
153
00:18:51,224 --> 00:18:52,932
I can't live without her.
154
00:18:54,220 --> 00:18:56,160
If even for a moment, she's not with me,
155
00:18:56,280 --> 00:18:58,407
I get anxious and it drives me crazy.
156
00:18:58,527 --> 00:19:01,027
If I don't see her,
I miss her so much I can't breathe,
157
00:19:01,147 --> 00:19:03,488
and at that moment, it feels like I'm dying.
158
00:19:05,775 --> 00:19:08,516
Now, I don't have anyone left.
159
00:19:09,558 --> 00:19:11,773
Yu Kyung is the only one I have left.
You know that?
160
00:19:11,893 --> 00:19:13,701
What do you mean she's all you have?
161
00:19:13,821 --> 00:19:16,089
You have a mother. You have Geosung!
162
00:19:16,209 --> 00:19:21,145
Other than you, other than Geosung,
I have no one left.
163
00:19:21,463 --> 00:19:23,475
You little half-wit.
164
00:19:24,185 --> 00:19:28,194
Are you really going to
disappoint your mother like this?
165
00:19:28,314 --> 00:19:30,554
Up to now,
I've believed in you and you only.
166
00:19:30,674 --> 00:19:33,883
I lived all my life for this moment,
and you...
167
00:19:34,003 --> 00:19:35,910
you betray me like this?
168
00:19:36,030 --> 00:19:37,690
Mom, please!
169
00:19:40,012 --> 00:19:41,951
I don't want to hurt you.
170
00:19:42,071 --> 00:19:44,238
So, please leave me alone.
171
00:19:45,006 --> 00:19:46,714
Let me breathe, please!
172
00:19:46,834 --> 00:19:48,205
You're the one
173
00:19:48,325 --> 00:19:50,347
that needs to let go of this cowardice
174
00:19:50,467 --> 00:19:52,786
and focus on what you need to do!
175
00:19:52,906 --> 00:19:56,578
There's no way, I'm going to lose you
to a worthless girl like Shin Yu Kyung!
176
00:19:56,698 --> 00:19:58,663
I absolutely can't, I won't!
177
00:19:58,783 --> 00:19:59,546
Mom!
178
00:19:59,666 --> 00:20:01,546
The more you act this way,
179
00:20:01,666 --> 00:20:03,847
Shin Yu Kyung's life will
become more miserable, Ma Jun.
180
00:20:04,745 --> 00:20:08,176
And you, you will never
win over this mother of yours.
181
00:20:08,639 --> 00:20:10,289
Understand?
182
00:20:11,029 --> 00:20:14,271
We'll plan for an engagement
with Na Jin before the end of September.
183
00:20:14,575 --> 00:20:16,095
That's how it's going to be.
184
00:22:21,646 --> 00:22:22,963
I'll take you home.
185
00:22:23,083 --> 00:22:23,947
Get in.
186
00:22:25,627 --> 00:22:27,523
That's okay. You can just go.
187
00:22:28,184 --> 00:22:30,008
It's 15 minutes by bus.
188
00:22:32,353 --> 00:22:33,830
What do I need to do
189
00:22:35,349 --> 00:22:37,130
to become happy?
190
00:22:42,580 --> 00:22:47,762
What can I do
to obtain that so called happiness?
191
00:22:53,024 --> 00:22:54,211
Do you know?
192
00:22:56,208 --> 00:22:57,989
You want to become happy?
193
00:22:59,573 --> 00:23:03,394
If I live with you, could it happen?
194
00:23:04,451 --> 00:23:05,783
I don't know.
195
00:23:08,953 --> 00:23:14,097
But you and I are people
who can't hope for happiness, aren't we?
196
00:23:15,281 --> 00:23:18,469
After all, I'm someone who's using you
to win against your mother,
197
00:23:19,584 --> 00:23:25,331
and you're using me to hurt Tak Gu,
and take me away from him.
198
00:23:26,691 --> 00:23:30,537
We are together for reasons
that's so far from happiness.
199
00:23:32,144 --> 00:23:34,518
Could we actually ever attain happiness?
200
00:23:39,819 --> 00:23:40,890
That's true.
201
00:23:41,961 --> 00:23:43,756
Hearing you say that,
I see that's the case.
202
00:23:50,946 --> 00:23:52,973
I have something to give you.
203
00:24:23,003 --> 00:24:25,276
This weekend when you come to dinner,
204
00:24:25,396 --> 00:24:27,447
make sure you wear this bracelet.
205
00:24:27,567 --> 00:24:29,532
What meaning does it hold?
206
00:24:30,444 --> 00:24:32,877
It means that I'm going to marry you.
207
00:24:34,585 --> 00:24:39,347
Perhaps it means, it may cause
the beginning of misery.
208
00:24:40,230 --> 00:24:44,423
And, if knowing that,
you will continue on this path with me,
209
00:24:45,089 --> 00:24:48,925
I'll take it to the very end.
It means something like that.
210
00:24:52,810 --> 00:24:54,807
I'll see you this weekend.
211
00:24:54,927 --> 00:24:56,691
I'll come and pick you up.
212
00:25:49,686 --> 00:25:50,612
Mi Sun.
213
00:25:52,871 --> 00:25:53,826
Why...
214
00:25:56,200 --> 00:25:58,255
didn't I know when he was around?
215
00:26:00,842 --> 00:26:03,462
How great his presence was.
216
00:26:09,658 --> 00:26:13,711
I miss Grandpa.
217
00:26:16,346 --> 00:26:18,083
My grandpa...
218
00:26:19,668 --> 00:26:22,244
I miss my grandpa so much.
219
00:26:28,843 --> 00:26:32,772
I miss my grandpa so much, Tak Gu!
220
00:26:51,305 --> 00:26:52,868
Grandpa!
221
00:27:33,657 --> 00:27:36,740
[The world's happiest bread]
222
00:27:46,852 --> 00:27:49,153
[Baker King, Kim Tak Gu]
223
00:28:54,197 --> 00:28:56,470
Isn't that the smell of bread baking?
224
00:28:56,590 --> 00:28:57,483
Excuse me?
225
00:29:01,261 --> 00:29:02,622
Uh. It is.
226
00:29:03,736 --> 00:29:05,995
It smells like it's coming from our bakery.
227
00:29:06,115 --> 00:29:07,384
Who in the world is it?
228
00:29:07,504 --> 00:29:09,367
So early in the morning?
229
00:29:11,351 --> 00:29:12,842
Come and eat, everyone!
230
00:29:12,962 --> 00:29:14,811
Breakfast is here!
231
00:29:15,101 --> 00:29:15,940
Hmm?
232
00:29:26,656 --> 00:29:27,814
What is all this?
233
00:29:27,934 --> 00:29:29,247
Fresh baked breads.
234
00:29:29,367 --> 00:29:31,492
I brought it for your breakfast.
235
00:29:32,013 --> 00:29:33,851
I don't know how it will taste.
236
00:29:33,971 --> 00:29:37,716
But, I made it just as
Master made it for me last.
237
00:30:04,343 --> 00:30:07,166
Aigoo, the bread is really moist.
238
00:30:07,286 --> 00:30:09,178
Is this bread or collagen?
239
00:30:09,298 --> 00:30:12,710
It's so soft.
It's really good, really good, eh?
240
00:30:12,830 --> 00:30:15,670
I think the kneading must have been perfect.
241
00:30:15,790 --> 00:30:17,364
The flavor is just right,
242
00:30:17,484 --> 00:30:20,447
and the outside has a
nice crisp sheen and color.
243
00:30:21,460 --> 00:30:24,355
And the individual shapes
came out really nicely, Boss.
244
00:30:24,475 --> 00:30:28,108
Looks like we can eat
these now without jam or cream.
245
00:30:28,614 --> 00:30:33,145
So, I guess it means you're
now making some proper edible bread.
246
00:30:33,265 --> 00:30:34,202
Boss...
247
00:30:34,322 --> 00:30:37,222
It's not just edible. It's tasty.
248
00:30:37,342 --> 00:30:39,668
It's really good, Tak Gu.
249
00:30:40,609 --> 00:30:44,054
It's a lot like the bread
Father used to make.
250
00:30:48,035 --> 00:30:49,295
Thank you.
251
00:30:49,598 --> 00:30:51,813
Why are you just standing there?
Come sit, huh?
252
00:30:51,933 --> 00:30:53,681
Sit down and eat with us.
253
00:30:54,117 --> 00:30:55,319
Yes, Boss.
254
00:31:02,064 --> 00:31:02,947
Now then.
255
00:31:09,188 --> 00:31:10,114
What?
256
00:31:10,404 --> 00:31:12,430
Jin Gu Hyungnim left?
257
00:31:13,053 --> 00:31:13,948
Mmm.
258
00:31:14,303 --> 00:31:17,994
He said it would be awkward
saying goodbye if everyone knew,
259
00:31:18,114 --> 00:31:20,904
so he just said goodbye
to my father and left early this morning.
260
00:31:22,279 --> 00:31:25,507
Still, how could he leave
without a word to any of us?
261
00:31:26,220 --> 00:31:28,970
So, where did he go? What bakery?
262
00:31:29,795 --> 00:31:31,199
I don't know.
263
00:31:31,319 --> 00:31:33,602
He didn't say anything to Dad either.
264
00:31:33,722 --> 00:31:36,881
He just said he couldn't return for a while.
265
00:31:37,001 --> 00:31:38,980
That's all he said.
266
00:31:46,449 --> 00:31:48,591
Where on earth has he gone?
267
00:31:49,633 --> 00:31:51,443
It's good you came.
268
00:31:51,563 --> 00:31:54,019
The real fight begins now.
269
00:31:54,439 --> 00:31:58,093
I'm looking forward to what you can do.
270
00:32:11,150 --> 00:32:12,192
Madam, you've come.
271
00:32:13,104 --> 00:32:15,550
- Where's the President?
- He's not in right now.
272
00:32:15,670 --> 00:32:17,982
He's out for a dinner appointment.
273
00:32:18,102 --> 00:32:19,487
Where did he go?
274
00:32:19,607 --> 00:32:21,586
We don't really know.
275
00:32:24,844 --> 00:32:26,104
Place a call to him.
276
00:32:26,550 --> 00:32:27,346
Excuse me?
277
00:32:28,388 --> 00:32:30,994
Driver Yoon must have taken him.
278
00:32:31,114 --> 00:32:32,630
Call him.
279
00:32:36,132 --> 00:32:37,275
Yes, Madam.
280
00:32:40,564 --> 00:32:41,401
President.
281
00:32:41,521 --> 00:32:43,485
No, don't stand up.
282
00:32:53,071 --> 00:32:58,794
So, what did you want to see me about?
283
00:33:04,636 --> 00:33:06,532
There's no reason.
284
00:33:09,427 --> 00:33:13,032
I just wanted to see you
285
00:33:13,133 --> 00:33:18,733
and have dinner with you, like this.
286
00:33:54,406 --> 00:33:56,215
What just happened?
287
00:33:59,289 --> 00:34:03,357
14 years ago, when I was in an accident,
288
00:34:03,603 --> 00:34:06,831
I hurt my eyes a bit.
289
00:34:07,477 --> 00:34:10,170
Occasionally,
I have problems with my vision.
290
00:34:15,728 --> 00:34:17,017
I'm sorry.
291
00:34:19,111 --> 00:34:23,714
I am so very sorry.
292
00:34:32,920 --> 00:34:38,182
If words like that could
make me forget all of the past,
293
00:34:38,302 --> 00:34:40,354
how nice that would be.
294
00:34:42,757 --> 00:34:47,423
What should I do?
295
00:34:52,070 --> 00:34:57,527
If I ask you to do something,
could you even do it?
296
00:35:00,668 --> 00:35:03,303
In regards to what
you are planning right now,
297
00:35:05,452 --> 00:35:07,204
I can't do anything.
298
00:35:10,157 --> 00:35:13,298
The reason suddenly dawned on me,
299
00:35:14,324 --> 00:35:19,796
the reason, why you suddenly stunned
me about my mother's death,
300
00:35:21,258 --> 00:35:23,835
You thought I wouldn't know the reason?
301
00:35:54,060 --> 00:35:56,917
This kind of revenge isn't right.
302
00:35:58,509 --> 00:36:01,578
Your hurt will only deepen.
303
00:36:06,482 --> 00:36:11,534
Oh, how grateful I should be.
304
00:36:13,850 --> 00:36:16,464
You're not possibly
305
00:36:16,565 --> 00:36:21,965
showing concern for me, are you?
306
00:36:24,235 --> 00:36:29,567
Can't you forgive
what happened in the past?
307
00:36:30,595 --> 00:36:35,918
Starting now, I'll rectify
the things that have gone wrong.
308
00:36:37,033 --> 00:36:38,582
Is it not possible?
309
00:36:41,347 --> 00:36:43,822
Why didn't you take care of him?
310
00:36:46,992 --> 00:36:49,628
Our Tak Gu...
311
00:36:49,729 --> 00:36:54,229
You promised to look after him,
so why didn't you?
312
00:36:54,248 --> 00:36:55,605
Why?
313
00:36:56,928 --> 00:36:57,984
Look...
314
00:36:58,104 --> 00:36:59,581
Those people,
315
00:36:59,582 --> 00:37:05,282
do you know what they did to our Tak Gu?
316
00:37:05,716 --> 00:37:08,351
They tried to send him off
onto a deep sea fishing boat.
317
00:37:08,886 --> 00:37:13,840
They tried to send off a 12 year old child
onto a fishing boat,
318
00:37:13,841 --> 00:37:17,241
the young Madam and Manager Han!
319
00:37:17,276 --> 00:37:19,833
What are you saying?
320
00:37:20,514 --> 00:37:26,347
Living under the heavens,
people can't do such dreadful things.
321
00:37:27,032 --> 00:37:32,098
As a human being,
those are things one absolutely mustn't do!
322
00:37:32,218 --> 00:37:35,278
Are you...
323
00:37:35,279 --> 00:37:39,579
really saying, my wife did those things?
324
00:37:39,633 --> 00:37:42,718
Forgive what's happened in the past?
325
00:37:43,920 --> 00:37:45,672
For the past 14 years,
326
00:37:46,816 --> 00:37:51,954
my heart's been pierced and resentment
has been festering in my blood,
327
00:37:52,074 --> 00:37:56,500
and you ask me to forget all those years?
328
00:38:04,605 --> 00:38:06,111
I can't do that.
329
00:38:07,283 --> 00:38:10,960
I absolutely won't forgive.
330
00:38:21,064 --> 00:38:23,119
If you leave like this,
331
00:38:24,191 --> 00:38:26,040
what am I supposed to do?
332
00:39:13,658 --> 00:39:14,627
Follow them.
333
00:39:14,647 --> 00:39:15,372
Excuse me?
334
00:39:15,492 --> 00:39:16,674
What are you waiting for?
335
00:39:16,794 --> 00:39:18,107
Follow that car immediately.
336
00:39:18,227 --> 00:39:19,150
Ah, ah, yes.
337
00:39:54,837 --> 00:39:57,197
President! Are you all right?
338
00:39:59,469 --> 00:40:00,743
I'm all right.
339
00:40:02,364 --> 00:40:04,868
My hand is just a bit sore.
340
00:40:05,646 --> 00:40:08,946
Um, but President...
341
00:40:09,829 --> 00:40:15,171
Actually, outside...
Madam was here.
342
00:40:16,955 --> 00:40:18,648
What are you talking about?
343
00:40:19,169 --> 00:40:23,826
She followed the woman
you were with earlier.
344
00:40:35,341 --> 00:40:38,358
The President's wife's car
is still following us.
345
00:40:39,704 --> 00:40:41,340
Shall I lose her?
346
00:40:42,917 --> 00:40:44,495
Let's go there.
347
00:40:44,761 --> 00:40:45,542
Excuse me?
348
00:40:46,425 --> 00:40:49,248
Let's take her there.
349
00:40:51,694 --> 00:40:53,674
All right, I understand.
350
00:41:10,575 --> 00:41:11,575
Hello.
351
00:41:12,381 --> 00:41:13,901
Ah yes, President.
352
00:41:14,021 --> 00:41:17,187
We're headed toward Cheongsan.
353
00:41:52,301 --> 00:41:53,879
[The world's happiest bread]
354
00:42:23,088 --> 00:42:27,698
You must be tired following such a long way.
355
00:42:28,820 --> 00:42:30,846
Let's talk.
356
00:42:31,251 --> 00:42:35,657
I had something to
talk to you about as well.
357
00:42:37,181 --> 00:42:39,005
Shall we walk?
358
00:42:39,961 --> 00:42:41,756
I have some place to show you too.
359
00:42:58,773 --> 00:43:02,210
Where in the world are you going?
360
00:43:04,729 --> 00:43:06,576
We're almost there.
361
00:43:07,148 --> 00:43:09,551
Follow me just a little longer.
362
00:43:38,948 --> 00:43:41,250
They went towards the cliff.
363
00:43:41,370 --> 00:43:42,379
What?
364
00:43:53,402 --> 00:43:54,545
It was here.
365
00:43:55,776 --> 00:43:56,615
What?
366
00:43:57,107 --> 00:43:59,992
This is where
367
00:44:00,093 --> 00:44:05,893
I fell and died, 14 years ago.
368
00:44:06,854 --> 00:44:12,816
Did you bring me all this way
to complain about that?
369
00:44:21,624 --> 00:44:26,835
What could I do
to make your life difficult?
370
00:44:28,621 --> 00:44:30,590
What could I do
371
00:44:30,591 --> 00:44:35,991
to take revenge on you painfully?
372
00:44:36,438 --> 00:44:39,071
For the last 14 years,
373
00:44:39,172 --> 00:44:42,956
that's all I thought of,
again and again.
374
00:44:42,991 --> 00:44:46,750
Then, you've succeeded somewhat.
375
00:44:47,184 --> 00:44:50,586
Because right now,
I'm seriously upset by you.
376
00:44:51,324 --> 00:44:56,777
If you insist on crossing a line
you shouldn't with my husband,
377
00:44:57,081 --> 00:45:01,894
then I won't leave you alone any longer.
378
00:45:02,226 --> 00:45:05,946
Let's end it here.
379
00:45:11,590 --> 00:45:16,569
A heart full of hate for a person
has no end.
380
00:45:16,966 --> 00:45:21,540
The more pain you cause,
the more painful things happen.
381
00:45:21,660 --> 00:45:22,551
You...
382
00:45:24,100 --> 00:45:26,575
What are you thinking right now?
383
00:45:26,695 --> 00:45:28,037
You wouldn't...
384
00:45:28,157 --> 00:45:31,294
Let's end it right here, Madam.
385
00:45:31,414 --> 00:45:32,392
You're crazy!
386
00:45:32,512 --> 00:45:34,057
What the hell are you doing? Let go!
387
00:45:34,177 --> 00:45:34,896
Let go!
388
00:45:35,016 --> 00:45:38,544
With the two of us gone,
everything will be fine.
389
00:45:38,664 --> 00:45:39,644
Let's go together.
390
00:45:39,764 --> 00:45:42,004
Even if I were to die,
do you think I'll die with you?
391
00:45:42,124 --> 00:45:44,089
Let go of me.
Let go immediately!
392
00:45:44,209 --> 00:45:47,650
I can't do that. Let's go!
393
00:45:48,417 --> 00:45:49,937
Stop it right now!
394
00:45:51,240 --> 00:45:52,050
Honey!
395
00:45:54,813 --> 00:45:56,348
Let go of that hand.
396
00:45:56,651 --> 00:45:58,244
I don't want to.
397
00:45:58,364 --> 00:46:00,154
Please let it go.
398
00:46:00,589 --> 00:46:05,303
The person you need to punish
is not this person, but me.
399
00:46:07,865 --> 00:46:10,427
All of this was my fault.
400
00:46:11,990 --> 00:46:14,277
It happened because of my order.
401
00:46:15,546 --> 00:46:18,427
It was me that sent someone to protect you.
402
00:46:18,547 --> 00:46:22,885
The person who sent someone
to separate you and Tak Gu
403
00:46:23,005 --> 00:46:24,661
was also me.
404
00:46:25,472 --> 00:46:28,352
So the person you need to punish is not her,
405
00:46:29,577 --> 00:46:30,764
but me.
406
00:46:32,978 --> 00:46:34,730
Why...
407
00:46:35,453 --> 00:46:36,409
why...
408
00:46:36,529 --> 00:46:38,102
Tak Gu, that child,
409
00:46:39,164 --> 00:46:41,596
I wanted to bring him
up solely as my legitimate son.
410
00:46:41,943 --> 00:46:44,158
I wanted to separate you from that child,
411
00:46:45,085 --> 00:46:47,632
and make him solely
the eldest son of Geosung.
412
00:46:49,726 --> 00:46:52,983
All of it was my fault.
413
00:46:55,415 --> 00:46:57,065
So, please stop.
414
00:46:57,934 --> 00:47:00,206
Even though it's only but an empty shell,
415
00:47:00,326 --> 00:47:01,974
but to me,
416
00:47:03,451 --> 00:47:05,419
it's a family I must protect.
417
00:47:07,156 --> 00:47:08,604
She is my wife,
418
00:47:10,532 --> 00:47:12,269
and they are my children.
419
00:47:14,397 --> 00:47:18,768
So, please stop now.
420
00:47:20,404 --> 00:47:23,502
Even if it's only for Tak Gu,
whom you miss so much,
421
00:47:25,080 --> 00:47:26,990
please stop now.
422
00:47:29,118 --> 00:47:30,797
What?
423
00:47:31,888 --> 00:47:33,046
Tak Gu...
424
00:47:35,782 --> 00:47:37,331
your son.
425
00:47:39,632 --> 00:47:44,838
You think
you'll deceive me again with those words?
426
00:47:44,958 --> 00:47:49,050
Do I look like
I'm deceiving you right now?
427
00:48:01,904 --> 00:48:03,309
Is it true?
428
00:48:04,405 --> 00:48:06,977
Is my Tak Gu...
429
00:48:07,378 --> 00:48:11,978
truly, is alive?
430
00:48:15,144 --> 00:48:17,706
He's grown up to be a fine young man.
431
00:48:19,376 --> 00:48:21,866
He's now an excellent baker.
432
00:48:25,411 --> 00:48:26,468
My...
433
00:48:28,625 --> 00:48:30,232
Tak Gu?
434
00:49:01,553 --> 00:49:02,624
Tak Gu.
435
00:49:05,780 --> 00:49:06,981
Tak Gu.
436
00:49:12,281 --> 00:49:13,352
President!
437
00:49:15,281 --> 00:49:16,656
President!
438
00:49:18,535 --> 00:49:20,793
President, what's the matter?
439
00:49:21,213 --> 00:49:24,499
What's the matter, President?
440
00:49:29,124 --> 00:49:30,412
President!
441
00:49:37,923 --> 00:49:39,457
Ahjumma, I'll get it.
442
00:49:42,613 --> 00:49:43,322
Hello?
443
00:49:46,000 --> 00:49:46,738
Mom.
444
00:49:47,219 --> 00:49:49,550
Why's your voice sound like that?
What's going on?
445
00:49:50,708 --> 00:49:51,793
What?
446
00:49:51,913 --> 00:49:52,908
The President?
447
00:49:53,028 --> 00:49:53,805
Yes.
448
00:49:53,925 --> 00:49:55,832
They are currently headed to the hospital.
449
00:49:55,952 --> 00:49:57,873
I think you should go, Manager.
450
00:50:00,189 --> 00:50:01,260
Honey!
451
00:50:01,380 --> 00:50:03,808
Open your eyes. Honey, what's the matter?
452
00:50:09,198 --> 00:50:11,282
- Cerebral hemorrhage?
- Yes
453
00:50:11,586 --> 00:50:14,973
Then, when will he wake up?
454
00:50:15,093 --> 00:50:17,695
We can't guarantee anything.
455
00:50:17,815 --> 00:50:22,196
Even if he regains consciousness,
he may be paralyzed on one side.
456
00:50:23,383 --> 00:50:25,902
Right now, all we can do is wait...
457
00:50:26,022 --> 00:50:27,653
You're a doctor.
458
00:50:27,773 --> 00:50:29,827
Is that all a doctor can say?
459
00:50:29,947 --> 00:50:32,143
My husband is lying there unconscious,
460
00:50:32,263 --> 00:50:34,025
and you say, all we can do is wait?
461
00:50:34,145 --> 00:50:35,719
All we can do is wait!
462
00:50:36,225 --> 00:50:37,253
Mom, calm down.
463
00:50:37,373 --> 00:50:39,269
We understand
what you're saying for now, Doctor.
464
00:50:39,389 --> 00:50:40,196
We'll wait.
465
00:50:40,316 --> 00:50:41,716
What do you mean we'll wait!
466
00:50:43,814 --> 00:50:46,825
Immediately, bring my husband
back to consciousness.
467
00:50:46,945 --> 00:50:48,968
Bring my husband back to consciousness!
468
00:50:49,088 --> 00:50:50,839
Doctor, you can go.
469
00:50:53,691 --> 00:50:56,774
Save my husband first.
Where are you going?
470
00:50:56,894 --> 00:50:58,728
Where are you going?
471
00:50:58,848 --> 00:51:00,858
Stop it, Mom!
472
00:51:00,978 --> 00:51:03,246
The doctor has done everything he can.
473
00:51:03,366 --> 00:51:06,110
If all we can do is wait, we have to wait!
474
00:51:06,230 --> 00:51:08,629
Please, calm down.
475
00:51:08,749 --> 00:51:12,054
If you act like this,
it becomes harder for all of us.
476
00:51:12,460 --> 00:51:17,660
Please, let's just pray
that Dad can wake up safely, huh?
477
00:51:20,178 --> 00:51:21,738
Save him!
478
00:51:21,858 --> 00:51:24,720
Save him! Save him!
479
00:51:35,265 --> 00:51:37,292
Why didn't I stop?
480
00:51:39,145 --> 00:51:44,347
It's all my fault.
481
00:51:46,113 --> 00:51:50,662
This is all happening because of me.
482
00:51:54,701 --> 00:51:58,282
Doctor, please save the president. Will you?
483
00:51:58,402 --> 00:52:02,306
No matter what, he has to wake up.
484
00:52:02,697 --> 00:52:05,443
Only then... only then,
485
00:52:05,444 --> 00:52:10,644
can I face the senior Madam
after I'm gone.
486
00:52:12,712 --> 00:52:15,550
Only then,
487
00:52:16,051 --> 00:52:22,051
can I look for Tak Gu.
488
00:52:48,713 --> 00:52:52,896
Is this guy living okay?
489
00:53:47,870 --> 00:53:49,317
You look exhausted.
490
00:53:51,197 --> 00:53:52,992
Yeah, a little.
491
00:53:55,641 --> 00:53:57,494
How did you know?
492
00:53:58,232 --> 00:54:01,508
I'm supposed to return to the
secretary's office on Monday.
493
00:54:01,628 --> 00:54:03,839
I was in the office talking about that.
494
00:54:05,069 --> 00:54:06,705
That secretary's office,
495
00:54:06,825 --> 00:54:08,673
do you have to go back there?
496
00:54:11,379 --> 00:54:13,319
How's the President?
497
00:54:13,753 --> 00:54:15,317
Is he okay?
498
00:54:17,763 --> 00:54:19,428
I don't know.
499
00:54:22,797 --> 00:54:23,941
What about you?
500
00:54:26,532 --> 00:54:27,892
Are you okay?
501
00:54:33,907 --> 00:54:35,239
And what's this now?
502
00:54:37,873 --> 00:54:39,442
Are you being polite,
503
00:54:39,562 --> 00:54:43,567
or are you really concerned about me?
504
00:54:46,346 --> 00:54:48,373
Go on and check in on the President.
505
00:54:48,709 --> 00:54:50,909
I better go and catch the last bus.
506
00:54:58,045 --> 00:54:59,794
Just stay 5 minutes.
507
00:55:01,039 --> 00:55:02,472
Just 5 minutes.
508
00:56:50,815 --> 00:56:54,448
You, what are you doing here right now?
509
00:56:55,125 --> 00:56:57,543
I'm asking you. What are you doing here!
510
00:56:58,093 --> 00:56:59,207
It's gone.
511
00:56:59,327 --> 00:57:00,264
What?
512
00:57:00,384 --> 00:57:02,045
It's not at the office and it's not here.
513
00:57:02,165 --> 00:57:03,275
What's not?
514
00:57:03,395 --> 00:57:07,211
I can't find the President's
company stock shares certificate.
515
00:57:07,331 --> 00:57:09,484
Are you in your right mind?
516
00:57:09,604 --> 00:57:11,829
He's lying there,
and we have no idea when he may wake up,
517
00:57:11,949 --> 00:57:13,450
and you can look for
that sort of thing right now!
518
00:57:13,570 --> 00:57:15,303
Because the President is on his sick bed,
519
00:57:15,423 --> 00:57:17,629
of course,
we need to get our hands on it first.
520
00:57:18,237 --> 00:57:22,406
Have you forgotten that his eldest son
according to the family registry is Tak Gu?
521
00:57:24,041 --> 00:57:28,577
If by any chance, the President's stocks
are passed on by a will or default order,
522
00:57:28,697 --> 00:57:31,921
the beneficiary is not Ma Jun, but Tak Gu.
523
00:57:32,041 --> 00:57:34,092
We have to block that situation.
524
00:57:45,270 --> 00:57:46,905
What brings you here, sir?
525
00:57:47,025 --> 00:57:50,987
Are you President Gu Il Jung's
eldest son, Kim Tak Gu?
526
00:57:52,319 --> 00:57:54,157
Yes, that's right.
527
00:57:54,277 --> 00:57:55,827
But, who are you?
528
00:57:56,421 --> 00:58:00,054
I'm Geosung Foods' legal counsel,
Park In Taek.
529
00:58:06,446 --> 00:58:07,503
It's not here.
530
00:58:07,908 --> 00:58:09,052
Where is it?
531
00:58:11,846 --> 00:58:14,207
Mom, we have to go see Father
at the hospital...
532
00:58:15,568 --> 00:58:16,291
Mom!
533
00:58:17,131 --> 00:58:18,419
Where the hell did he put it?
534
00:58:18,539 --> 00:58:20,388
What happened here?
535
00:58:20,508 --> 00:58:22,226
Did you do this?
536
00:58:23,548 --> 00:58:24,561
It's not here.
537
00:58:24,681 --> 00:58:25,574
Excuse me?
538
00:58:25,694 --> 00:58:27,369
Where on earth did he put it?
539
00:58:27,489 --> 00:58:29,178
Where'd he put it?
540
00:58:34,883 --> 00:58:36,591
What is this?
541
00:58:36,711 --> 00:58:39,659
It's something that the President
asked me to keep, about a month ago.
542
00:58:41,165 --> 00:58:44,949
He told me that if by chance,
any problems arise with his health or life,
543
00:58:45,069 --> 00:58:47,121
that I should find Kim Tak Gu
at Pal Bong Bakery
544
00:58:47,241 --> 00:58:49,205
and deliver it myself to you.
545
00:58:50,522 --> 00:58:52,419
What are you saying?
546
00:58:53,263 --> 00:58:55,444
What do you mean
any problems with his health or life?
547
00:58:56,518 --> 00:58:58,164
Then, are you saying...
548
00:58:58,944 --> 00:59:01,356
Last night, President Gu Il Jung suddenly
549
00:59:03,103 --> 00:59:05,974
collapsed due to cerebral hemorrhage.
*(bleeding into the brain tissue)*
550
00:59:30,142 --> 00:59:31,947
[Power of Attorney]
551
00:59:33,738 --> 00:59:34,821
Tak Gu,
552
00:59:35,644 --> 00:59:38,807
if by any chance, something happens to me,
553
00:59:38,927 --> 00:59:42,836
the only one who could act in my place
is you.
554
00:59:54,558 --> 00:59:56,334
[Register of Geosung Shareholders]
555
00:59:56,454 --> 00:59:58,805
[Title Deed, Gu Il Jung]
556
01:00:04,062 --> 01:00:05,058
[Stock Certificate]
557
01:00:05,303 --> 01:00:10,300
All my deeds and stocks
I'm entrusting to you,
558
01:00:10,848 --> 01:00:13,159
so please, look after Geosung, Tak Gu.
559
01:00:20,021 --> 01:00:21,999
How's his condition?
560
01:00:22,923 --> 01:00:26,389
In these last few days, his vital signs
have improved quite a bit.
561
01:00:27,142 --> 01:00:29,698
The issue is still the uncertainty of when
will he regain consciousness.
562
01:00:31,142 --> 01:00:32,673
I see.
563
01:00:33,655 --> 01:00:38,639
Then, for now, his life is not in danger.
Is that correct?
564
01:00:38,759 --> 01:00:39,606
Yes.
565
01:00:39,726 --> 01:00:42,104
We've passed the critical phase
for now.
566
01:00:47,324 --> 01:00:48,999
Then, that's fine.
567
01:00:49,245 --> 01:00:52,653
Then, I think we'll be taking
the President home.
568
01:00:53,505 --> 01:00:54,545
Mom.
569
01:00:55,777 --> 01:01:00,095
Your father absolutely hates hospitals.
570
01:01:00,398 --> 01:01:04,701
If we take him home and he's comfortable,
his recovery will be much faster.
571
01:01:06,350 --> 01:01:10,783
I'll inform Chief Ju of that plan,
so please get everything ready, Doctor Jung.
572
01:01:12,025 --> 01:01:13,296
Yes, well...
573
01:01:30,678 --> 01:01:34,360
But anyhow, have you seen the papers?
574
01:01:34,480 --> 01:01:38,858
I took a glimpse, and it looks like
Il Jung's condition is really critical.
575
01:01:39,205 --> 01:01:41,659
Do you think we should go and see him?
576
01:01:44,432 --> 01:01:45,833
What's the matter, Tak Gu?
577
01:01:45,953 --> 01:01:47,236
Aren't you eating?
578
01:01:47,356 --> 01:01:50,962
Oh. I had some bread earlier,
and I feel full.
579
01:01:51,857 --> 01:01:53,792
Then, if you'll excuse me...
580
01:02:13,817 --> 01:02:18,698
I'm sorry, President.
I can't return to Geosung.
581
01:02:19,859 --> 01:02:25,187
I don't have many people
around me I can trust, Tak Gu.
582
01:02:27,570 --> 01:02:32,484
Now, I'm not sure who to
trust and who to be suspicious of.
583
01:02:40,814 --> 01:02:43,615
It looks like Il Jung's condition
has gotten really critical.
584
01:02:43,735 --> 01:02:45,680
He suddenly collapsed due to
cerebral hemorrhage.
585
01:02:45,800 --> 01:02:47,225
Why...
586
01:02:49,565 --> 01:02:51,955
didn't I know when he was around?
587
01:02:54,179 --> 01:02:58,164
How great his presence was.
588
01:03:07,655 --> 01:03:08,593
Who are you?
589
01:03:10,557 --> 01:03:11,481
Who are you?
590
01:03:16,788 --> 01:03:19,402
Whoa. Oh my gosh!
591
01:03:19,522 --> 01:03:21,886
I didn't know there were houses so big!
592
01:03:22,006 --> 01:03:23,994
It's really big!
593
01:03:24,114 --> 01:03:25,265
Wow!
594
01:03:27,633 --> 01:03:29,221
Let's go in.
595
01:03:29,341 --> 01:03:30,536
Who's house is it?
596
01:03:30,656 --> 01:03:32,964
Is it someone you know?
597
01:03:34,322 --> 01:03:38,466
It's your father's house.
598
01:03:43,635 --> 01:03:45,368
Who are you?
599
01:03:46,971 --> 01:03:48,675
I'm Kim Tak Gu,
600
01:03:48,795 --> 01:03:51,613
Geosung Food President
Gu Il Jung's eldest son.
601
01:03:51,930 --> 01:03:54,515
Please let them know Kim Tak Gu is here.
602
01:03:58,923 --> 01:04:00,223
Yes.
603
01:04:01,595 --> 01:04:03,024
Let him in.
604
01:04:07,934 --> 01:04:09,768
They say a guest has arrived.
605
01:04:11,761 --> 01:04:12,873
Who is it?
606
01:05:28,040 --> 01:05:29,080
You came?
607
01:05:30,365 --> 01:05:31,116
Yeah.
608
01:05:31,650 --> 01:05:32,719
I came.
609
01:05:34,882 --> 01:05:37,858
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
610
01:05:37,878 --> 01:05:40,882
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
611
01:05:40,902 --> 01:05:43,966
Main Translator: meju
612
01:05:43,967 --> 01:05:46,367
Spot Translators: ai*, serendipity
613
01:05:46,386 --> 01:05:49,443
Timer: julier
614
01:05:49,563 --> 01:05:52,446
Editor/QC: PTTaT
615
01:05:52,566 --> 01:05:55,941
Coordinators: mily2, ay_link
616
01:05:56,061 --> 01:05:59,960
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com
44271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof