Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,170
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,230 --> 00:00:02,050
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:25,880 --> 00:00:27,670
I will do it.
4
00:00:30,700 --> 00:00:34,500
Please let me do it instead of teacher,
Chief.
5
00:00:35,070 --> 00:00:36,409
Tak Gu.
6
00:00:36,410 --> 00:00:37,989
There's no need to go that far.
7
00:00:37,990 --> 00:00:41,810
I cannot make you responsible
because you made this suggestion.
8
00:00:48,360 --> 00:00:49,870
This is it.
9
00:00:50,110 --> 00:00:53,040
This is the fermenter for Bong bread.
10
00:00:56,260 --> 00:00:57,219
Tak Gu...
11
00:00:57,220 --> 00:00:58,620
Are you...?
12
00:00:58,630 --> 00:00:59,539
Yes.
13
00:00:59,540 --> 00:01:00,960
It's returned.
14
00:01:01,390 --> 00:01:04,880
My sense of taste and smell
have both returned.
15
00:01:08,350 --> 00:01:10,010
Tak Gu!
16
00:01:10,350 --> 00:01:12,519
What did I say?
17
00:01:12,520 --> 00:01:15,349
Didn't I say it was a miracle drug?
18
00:01:15,350 --> 00:01:16,939
I'm your lifesaver.
19
00:01:16,940 --> 00:01:18,990
I'm your lifesaver!
20
00:01:20,900 --> 00:01:26,010
Finding the fermenter doesn't mean
you can recreate Bong bread.
21
00:01:26,220 --> 00:01:27,440
Chief!
22
00:01:27,570 --> 00:01:30,660
How do you think I found this fermenter?
23
00:01:34,810 --> 00:01:38,589
- To be honest, I've eaten Teacher's Bong
bread before. - Eat it.
24
00:01:38,590 --> 00:01:41,219
Your stomach gets hungry after you cry.
25
00:01:41,220 --> 00:01:43,800
You must be pretty good at what you do.
26
00:01:43,990 --> 00:01:45,179
The bread is delicious.
27
00:01:45,180 --> 00:01:49,400
The moment I smelled this fermenter,
I remembered that moment.
28
00:01:51,380 --> 00:01:55,500
This stuff smells the closest
to the bread I ate that day.
29
00:02:00,660 --> 00:02:02,480
Please leave it to me.
30
00:02:02,620 --> 00:02:05,050
I think I can do it, Chief.
31
00:02:05,540 --> 00:02:08,239
The rigorous evaluation
of the Bong bread will be done
32
00:02:08,240 --> 00:02:12,740
by the seven officials of the
Bakers' Skills Association in front of you.
33
00:02:14,790 --> 00:02:18,470
Then we will first begin with
the evaluation of the species.
34
00:02:21,970 --> 00:02:25,330
This is a species made with
makgeolli* species. [*Korean rice wine]
35
00:02:25,830 --> 00:02:29,410
Mine too, is a species made with
makgeolli species.
36
00:03:02,020 --> 00:03:03,450
Now then...
37
00:03:03,510 --> 00:03:07,450
Please begin the official demonstration
of Bong bread.
38
00:04:32,140 --> 00:04:34,969
Why is that punk doing that?
39
00:04:34,970 --> 00:04:36,719
Is he not going to make the bread?
40
00:04:36,720 --> 00:04:38,150
Tak Gu.
41
00:05:12,160 --> 00:05:13,749
I'm so frustrated.
42
00:05:13,750 --> 00:05:15,229
Why is he doing that?
43
00:05:15,230 --> 00:05:18,110
The fermentation time ended a while ago!
44
00:05:19,140 --> 00:05:22,659
That kid used only his sense of smell
45
00:05:22,660 --> 00:05:27,930
to find the best state of fermentation.
46
00:05:28,510 --> 00:05:35,000
And during two years of practice,
he did so every day without fail.
47
00:05:50,370 --> 00:05:54,190
I must beat that kid.
48
00:05:54,680 --> 00:05:58,500
I don't care how.
49
00:05:58,870 --> 00:06:00,640
Just make me win.
50
00:06:02,250 --> 00:06:08,130
No matter what, I must make
that Bong bread recipe mine.
51
00:06:09,260 --> 00:06:11,270
I understand what you mean.
52
00:06:11,640 --> 00:06:13,220
Just wait a bit.
53
00:06:32,380 --> 00:06:37,870
No matter how hard you try,
you can't beat me this time, Kim Tak Gu.
54
00:06:39,490 --> 00:06:43,260
I'm not here to beat anyone right now.
55
00:06:49,590 --> 00:06:54,820
For the Pal Bong family, who believed in
someone like me who isn't worth anything...
56
00:06:55,950 --> 00:07:01,490
For my teacher who took in as if precious
someone whose life was thrown away...
57
00:07:05,170 --> 00:07:07,339
With a grateful heart today too...
58
00:07:07,340 --> 00:07:09,410
Hai hai hai!
59
00:07:27,420 --> 00:07:28,740
It's done.
60
00:07:36,980 --> 00:07:40,390
I'm here right now with that kind of heart.
61
00:07:53,010 --> 00:07:55,550
Because I want to protect
those people's hearts.
62
00:07:56,500 --> 00:07:59,800
That's why I'm making this bread right now.
63
00:09:12,050 --> 00:09:13,949
Did you take care of it, without any errors?
64
00:09:13,950 --> 00:09:14,889
Of course.
65
00:09:14,890 --> 00:09:17,720
I handled it just as you asked.
66
00:09:28,580 --> 00:09:30,949
After tasting the bread...
67
00:09:30,950 --> 00:09:36,150
the skill official judges
will push forward the true dish.
68
00:11:39,440 --> 00:11:40,249
We got it! We got it!
69
00:11:40,250 --> 00:11:44,929
4 of the 7 judges have verified the
authenticity of Pal Bong's Bong bread.
70
00:11:44,930 --> 00:11:50,010
With this, Teacher Pal Bong is able
to preserve his Master Artisan's title.
71
00:11:50,570 --> 00:11:53,030
Both of you worked hard.
72
00:12:05,370 --> 00:12:06,710
Tak Gu!
73
00:12:07,340 --> 00:12:09,219
Yes, you're great Tak Gu!
74
00:12:09,220 --> 00:12:10,640
You're great!
75
00:12:10,960 --> 00:12:12,269
Tak Gu!
76
00:12:12,270 --> 00:12:16,229
I knew you would succeed
from the very first time I laid eyes on you!
77
00:12:16,230 --> 00:12:18,049
Oh my goodness!
78
00:12:18,050 --> 00:12:22,579
You are Pal Bong Bakery's seed of hope!
79
00:12:22,580 --> 00:12:25,159
You good boy! You good boy!
80
00:12:25,160 --> 00:12:26,049
- Tak Gu!
- Thank you!
81
00:12:26,050 --> 00:12:27,990
Yes. You did great, man!
82
00:12:28,210 --> 00:12:29,970
You worked hard.
83
00:12:32,350 --> 00:12:33,289
Thank you.
84
00:12:33,290 --> 00:12:34,930
You worked hard, Tak Gu.
85
00:12:35,090 --> 00:12:37,350
Thank you. Thank you.
86
00:13:00,650 --> 00:13:03,010
What are you doing right now?
87
00:13:03,520 --> 00:13:05,590
This isn't what you promised!
88
00:13:05,960 --> 00:13:07,999
It seems so.
89
00:13:08,000 --> 00:13:13,430
But the moment I ate that bread,
I changed my mind.
90
00:13:13,880 --> 00:13:15,189
What?
91
00:13:15,190 --> 00:13:19,810
Money may be great and this is
a world that chases after money,
92
00:13:20,060 --> 00:13:26,040
but it's wrong for a baker to deny
to that bread after tasting it.
93
00:13:33,090 --> 00:13:37,140
That bread was real.
94
00:14:17,040 --> 00:14:18,340
Father.
95
00:14:18,970 --> 00:14:21,330
This is Bong bread that Tak Gu made.
96
00:14:22,010 --> 00:14:25,110
We were able to
protect your honor with this.
97
00:15:02,090 --> 00:15:03,460
Teacher.
98
00:15:46,120 --> 00:15:47,700
Excuse me, Elder!
99
00:15:56,200 --> 00:16:00,280
Won't you come in and say hello to Teacher?
100
00:16:00,840 --> 00:16:05,779
Are you telling me to kneel in front of him?
101
00:16:05,780 --> 00:16:07,630
That's not what I meant.
102
00:16:08,650 --> 00:16:13,650
Honestly, he's very sick.
103
00:16:15,580 --> 00:16:20,960
I was wondering if you'd see him
for old time's sake and make amends.
104
00:16:24,700 --> 00:16:27,270
What did you put in it?
105
00:16:27,560 --> 00:16:28,600
Huh?
106
00:16:28,710 --> 00:16:34,080
When you took
the dough out of the fermenter,
107
00:16:35,010 --> 00:16:39,150
I knew already that it was over.
108
00:16:43,100 --> 00:16:45,710
What was it that made that smell?
109
00:16:46,300 --> 00:16:48,270
It was rice flour.
110
00:16:49,740 --> 00:16:51,500
Rice flour?
111
00:16:51,800 --> 00:16:54,739
Rice flour, Teacher?
112
00:16:54,740 --> 00:16:56,110
Yes.
113
00:16:57,560 --> 00:16:59,610
It's rice flour.
114
00:17:00,080 --> 00:17:04,190
Rice flour makes
115
00:17:05,500 --> 00:17:13,540
the taste and smell much deeper.
116
00:17:15,690 --> 00:17:16,629
I understand.
117
00:17:16,630 --> 00:17:18,100
I will try it.
118
00:17:18,130 --> 00:17:22,950
And I will definitely preserve
your Master Artisan title.
119
00:17:23,030 --> 00:17:24,850
Tak Gu.
120
00:17:28,170 --> 00:17:31,030
That title...
121
00:17:31,170 --> 00:17:36,470
is no longer important to me.
122
00:17:42,110 --> 00:17:48,280
Whether you can make
a Bong bread of your own...
123
00:17:49,810 --> 00:17:52,780
That interests me more.
124
00:18:02,920 --> 00:18:05,580
Believe in yourself.
125
00:18:08,260 --> 00:18:14,180
You must believe that you can do it.
126
00:18:17,880 --> 00:18:19,660
I understand, Teacher.
127
00:18:32,470 --> 00:18:34,020
I see.
128
00:18:39,270 --> 00:18:44,370
It figures, Pal Bong hyungnim's bread
always required waiting.
129
00:18:47,290 --> 00:18:53,660
Although it took time, he wanted to
make bread that was better for the body.
130
00:18:55,890 --> 00:19:01,890
I was always frustrated and
thought poorly of that Pal Bong hyungnim.
131
00:19:06,540 --> 00:19:12,240
In the end, the slowly walking
Pal Bong hyungnim won everything.
132
00:19:16,360 --> 00:19:18,960
And I, who trusted only in
my prodigal sense of smell,
133
00:19:19,720 --> 00:19:22,200
and ran quickly to succeed,
134
00:19:24,030 --> 00:19:27,480
returned full circle in life.
135
00:19:32,650 --> 00:19:37,860
All my greed was for nought.
136
00:19:41,900 --> 00:19:46,420
Are you really going to leave
without meeting Teacher?
137
00:19:47,840 --> 00:19:54,780
I'll take having eaten
your Bong bread as a goodbye.
138
00:20:11,130 --> 00:20:13,420
Farewell.
139
00:20:40,080 --> 00:20:41,600
I'm sorry sir.
140
00:20:46,180 --> 00:20:47,990
My goodness.
141
00:20:52,060 --> 00:20:53,339
Enjoy the bread.
142
00:20:53,340 --> 00:20:54,940
Come again!
143
00:21:08,780 --> 00:21:10,390
Ma Jun!
144
00:21:10,630 --> 00:21:12,420
Are you back for good?
145
00:21:12,780 --> 00:21:13,509
Yes.
146
00:21:13,510 --> 00:21:15,000
I'm back for good.
147
00:21:15,010 --> 00:21:17,110
It's good you came.
148
00:21:18,090 --> 00:21:20,090
Father is in the library.
149
00:21:20,140 --> 00:21:22,090
Go in and say hello.
150
00:21:28,640 --> 00:21:29,890
Come in.
151
00:21:47,630 --> 00:21:48,859
Father.
152
00:21:48,860 --> 00:21:50,500
I've come back.
153
00:21:51,330 --> 00:21:52,520
Yes.
154
00:21:53,180 --> 00:21:55,020
Are you back for good?
155
00:21:55,810 --> 00:21:57,630
I'm sorry. The competition...
156
00:21:59,640 --> 00:22:01,380
I did not pass.
157
00:22:02,250 --> 00:22:03,750
You worked hard.
158
00:22:04,250 --> 00:22:05,799
Go upstairs and rest.
159
00:22:05,800 --> 00:22:08,470
But I found out the Bong bread recipe!
160
00:22:12,100 --> 00:22:15,450
A man who was Teacher
Pal Bong's friend told it to me.
161
00:22:15,480 --> 00:22:17,959
I found out the ingredients
and fermenter of Bong bread
162
00:22:17,960 --> 00:22:20,420
and I have the journal that records
the stages of fermentation.
163
00:22:20,950 --> 00:22:25,580
This journal may be able to be used for
mass production in your factories.
164
00:22:25,940 --> 00:22:27,430
Would you like to see it?
165
00:22:32,100 --> 00:22:36,500
If it is Elder Choon Bae's recipe,
I don't need it.
166
00:22:37,690 --> 00:22:38,639
Huh?
167
00:22:38,640 --> 00:22:43,300
I don't want to learn a recipe from that
sort of person and make it in my factories.
168
00:22:44,300 --> 00:22:45,349
But Father..
169
00:22:45,350 --> 00:22:49,820
I never wanted the
Bong bread recipe from you,
170
00:22:50,110 --> 00:22:53,470
and I never asked you to receive the
certificate of recognition from Teacher.
171
00:22:54,480 --> 00:22:57,890
That's not what I want from you.
172
00:22:59,600 --> 00:23:02,770
I wish you would understand that
soon, Ma Jun.
173
00:23:16,810 --> 00:23:19,930
There's no need to be down
because of your father's words.
174
00:23:21,660 --> 00:23:24,559
You are soon to be Geosung's successor.
175
00:23:24,560 --> 00:23:29,310
There's no need to concern yourself about
a mere bakery that may close at any time.
176
00:23:31,190 --> 00:23:36,720
So strengthen your heart
and just prepare to enter the company.
177
00:23:37,760 --> 00:23:41,920
And I'm thinking of
finalizing your wedding soon too.
178
00:23:44,090 --> 00:23:48,019
Stop that dating nonsense with that
Shin Yoo Kyung or whatever her name is!
179
00:23:48,020 --> 00:23:52,650
This is not the time to waste your thoughts
and energy on something like that, Ma Jun!
180
00:23:54,650 --> 00:23:56,590
Did you forget what I said?
181
00:23:56,630 --> 00:23:59,670
I'm sincere and serious about her.
182
00:24:00,890 --> 00:24:03,339
Marriage is politics and business.
183
00:24:03,340 --> 00:24:05,089
Whether it's wealth or power,
184
00:24:05,090 --> 00:24:08,479
if she's not from a family who can
reliably support you, you can't have her!
185
00:24:08,480 --> 00:24:12,209
Then your father can't have his way
with you and that boy, Tak Gu!
186
00:24:12,210 --> 00:24:14,750
Even if he pushes his way into
the company, you'll be untouchable.
187
00:24:15,700 --> 00:24:17,589
Tak Gu?
188
00:24:17,590 --> 00:24:21,600
Father says he's bringing
him into the company.
189
00:24:27,130 --> 00:24:32,030
From now on, nothing is ever a joke.
190
00:24:32,390 --> 00:24:36,690
So focus intently, Gu Ma Jun.
191
00:24:37,190 --> 00:24:38,560
Understand?
192
00:25:00,010 --> 00:25:01,159
It smells strange, right?
193
00:25:01,160 --> 00:25:03,360
- Yes!
- Yes!
194
00:25:04,310 --> 00:25:05,559
See!
195
00:25:05,560 --> 00:25:08,319
If it's not the smell
of iron powder, what is it?
196
00:25:08,320 --> 00:25:10,110
Iron powder?
197
00:25:12,500 --> 00:25:13,669
It's iron powder, right?
198
00:25:13,670 --> 00:25:14,809
Huh?
199
00:25:14,810 --> 00:25:16,759
Are you saying this came from our bread?
200
00:25:16,760 --> 00:25:18,459
I said it's not just me!
201
00:25:18,460 --> 00:25:20,120
Not just me!
202
00:25:20,770 --> 00:25:22,259
I'm sorry customers.
203
00:25:22,260 --> 00:25:24,059
There's no way our bakery
would make this sort of mistake.
204
00:25:24,060 --> 00:25:27,289
More than anything,
I'm confident that our hygiene, cleanliness,
205
00:25:27,290 --> 00:25:28,779
and maintenance
of good ingredients is impeccable.
206
00:25:28,780 --> 00:25:30,449
I think that
there was definitely a mistake..
207
00:25:30,450 --> 00:25:31,689
Then?
208
00:25:31,690 --> 00:25:35,800
Are you saying we deliberately
put iron powder on the bread or what?
209
00:25:35,890 --> 00:25:37,639
I'm not saying that you did that.
210
00:25:37,640 --> 00:25:39,819
I have no choice!
211
00:25:39,820 --> 00:25:42,700
I'll have to report you immediately
to the authorities!
212
00:25:46,520 --> 00:25:48,369
Everyone please calm down!
Okay.
213
00:25:48,370 --> 00:25:50,550
Please calm down, please calm down!
214
00:25:51,180 --> 00:25:52,630
Okay.
215
00:25:53,270 --> 00:25:55,149
What would you like for us to do?
216
00:25:55,150 --> 00:25:58,410
Of course you'll have to
compensate us for damages!
217
00:26:06,350 --> 00:26:07,909
Oh my god!
218
00:26:07,910 --> 00:26:09,289
Does that make sense?
219
00:26:09,290 --> 00:26:11,419
100,000 won per person?
220
00:26:11,420 --> 00:26:16,610
If it's ten people... 1,000,000 won!
221
00:26:16,640 --> 00:26:20,279
Oh my god, we don't have that kind of money!
222
00:26:20,280 --> 00:26:22,210
I know!
223
00:26:22,240 --> 00:26:24,490
1,000,000 won..
224
00:26:24,890 --> 00:26:28,289
That's the price of a 15 floor
apartment building in Guwoldong!
225
00:26:28,290 --> 00:26:28,939
My goodness.
226
00:26:28,940 --> 00:26:32,119
I'll go to the bank tomorrow
and see about getting a loan so..
227
00:26:32,120 --> 00:26:33,389
What?
228
00:26:33,390 --> 00:26:36,199
You're really going to compensate them all?
229
00:26:36,200 --> 00:26:40,289
If I don't, they'll report this and it will
be immediate suspension of business.
230
00:26:40,290 --> 00:26:41,549
Not only will we close,
231
00:26:41,550 --> 00:26:45,739
the honor that father built
for 40 years might all go to waste!
232
00:26:45,740 --> 00:26:48,610
But it's unfair!
233
00:26:48,890 --> 00:26:51,600
We didn't do anything wrong.
234
00:26:51,790 --> 00:26:53,809
Father is sick in bed.
235
00:26:53,810 --> 00:26:59,610
Let's take care of it quietly on our end so
that he doesn't hear about it and get worse.
236
00:27:00,150 --> 00:27:01,859
Oh my goodness!
237
00:27:01,860 --> 00:27:04,860
1,000,000 won!
238
00:27:09,780 --> 00:27:11,530
My goodness.
239
00:27:35,660 --> 00:27:37,190
Look here, you guys!
240
00:27:37,840 --> 00:27:40,630
What are you two doing there?
241
00:27:45,420 --> 00:27:47,600
Look here! Stop right there!
242
00:27:52,960 --> 00:27:54,519
Seriously...
243
00:27:54,520 --> 00:27:56,120
There's definitely something going on.
244
00:27:59,630 --> 00:28:01,100
Don't worry.
245
00:28:02,730 --> 00:28:05,140
I saw the license plate.
246
00:28:05,360 --> 00:28:06,399
Jin Gu hyungnim.
247
00:28:06,400 --> 00:28:09,800
There were a lot of things
that bothered me too.
248
00:28:10,650 --> 00:28:12,149
So I followed you out.
249
00:28:12,150 --> 00:28:13,039
Right?
250
00:28:13,040 --> 00:28:14,819
It smells fishy, right?
251
00:28:14,820 --> 00:28:17,990
It seems like they're trying
to get money out of us, right?
252
00:28:18,050 --> 00:28:20,410
I know someone
who works at a police station.
253
00:28:20,730 --> 00:28:25,499
I can check who the owner of that car is.
254
00:28:25,500 --> 00:28:28,150
That jerk, just wait until I catch him!
255
00:28:32,060 --> 00:28:33,750
Let's go, Tak Gu.
256
00:28:48,730 --> 00:28:52,379
Everything is going well
and without error, right?
257
00:28:52,380 --> 00:28:54,310
I am receiving reports that it is.
258
00:28:54,890 --> 00:29:00,349
Let's take care of the matter with Ma Jun
at the directors meeting next week.
259
00:29:00,350 --> 00:29:06,140
We did get back the stocks from Kim Mi Sun
but we're still short about 8 per cent.
260
00:29:07,500 --> 00:29:13,270
No matter what, we must get
that last 8 per cent in the next week.
261
00:29:13,330 --> 00:29:18,480
If something goes wrong, we may lose
my Ma Jun's spot to that boy, Tak Gu.
262
00:29:19,140 --> 00:29:20,889
I understand what you mean.
263
00:29:20,890 --> 00:29:22,540
Madam Seo!
264
00:29:22,600 --> 00:29:24,180
Yes, Na Jin!
265
00:29:27,500 --> 00:29:28,960
Is it that girl?
266
00:29:29,060 --> 00:29:30,180
Yes.
267
00:29:30,710 --> 00:29:33,080
She's the only daughter of
Seo Chang Produce.
268
00:29:33,190 --> 00:29:35,960
Their net worth is in the
hundreds of billions of won.
269
00:29:36,600 --> 00:29:39,850
I'm thinking of successfully pulling off
the wedding within the year.
270
00:29:40,051 --> 00:29:41,051
You came early.
271
00:29:57,330 --> 00:29:58,870
That suits you well.
272
00:29:59,190 --> 00:30:00,639
It's pretty.
273
00:30:00,640 --> 00:30:03,609
Na Jin, you have better taste
than I'd thought.
274
00:30:03,610 --> 00:30:06,740
I have a long way to go
before I'm even close to you.
275
00:30:07,750 --> 00:30:08,779
Shall we go over there?
276
00:30:08,780 --> 00:30:09,780
Yes!
277
00:30:13,690 --> 00:30:17,620
What... what are you doing here?
278
00:30:19,590 --> 00:30:23,350
I thought I'd do some shopping too.
279
00:30:28,760 --> 00:30:30,039
Na Jin.
280
00:30:30,040 --> 00:30:32,119
Will you go ahead and look first?
281
00:30:32,120 --> 00:30:34,179
I've met someone I know.
282
00:30:34,180 --> 00:30:35,400
Yes.
283
00:30:41,760 --> 00:30:43,470
What are you doing?
284
00:30:43,550 --> 00:30:45,000
Are you crazy?
285
00:30:47,700 --> 00:30:50,920
It doesn't look like
she's Ja Lim or Ja Kyung.
286
00:30:52,670 --> 00:30:57,040
Perhaps, it's someone you've picked out
for your daughter-in-law?
287
00:30:59,000 --> 00:31:03,380
Oh right, he was the same age
as my Tak Gu, right?
288
00:31:04,130 --> 00:31:06,110
Your son, Ma Jun.
289
00:31:08,950 --> 00:31:11,069
Don't frown so much.
290
00:31:11,070 --> 00:31:15,750
Or else your future daughter-in-law
will catch on.
291
00:31:16,650 --> 00:31:18,620
Mi Sun, you!
292
00:31:28,440 --> 00:31:31,230
The president left it behind.
293
00:31:31,860 --> 00:31:33,210
What?
294
00:31:33,500 --> 00:31:38,110
You must not have heard anything from him.
295
00:31:39,680 --> 00:31:42,829
He was in a severe car accident
a few days ago
296
00:31:42,830 --> 00:31:45,579
and he stayed at my place for two days.
297
00:31:45,580 --> 00:31:49,350
He forgot and left this behind.
298
00:31:55,510 --> 00:32:00,580
You were meeting my husband again?
299
00:32:01,140 --> 00:32:02,980
Can I not?
300
00:32:03,910 --> 00:32:08,840
You must really want to die?
301
00:32:09,870 --> 00:32:11,240
Why?
302
00:32:11,800 --> 00:32:15,720
Are you going to drop me off a cliff again?
303
00:32:21,680 --> 00:32:23,590
You disgusting thing.
304
00:32:27,560 --> 00:32:28,319
Na Jin.
305
00:32:28,320 --> 00:32:29,689
Let's go.
306
00:32:29,690 --> 00:32:31,950
I'm not feeling well today.
307
00:33:03,090 --> 00:33:07,630
When will you start putting Ma Jun to work?
308
00:33:12,500 --> 00:33:17,420
I was thinking he could start in
the programming department, honey.
309
00:33:18,580 --> 00:33:22,340
That's something for the company to decide.
310
00:33:23,530 --> 00:33:28,570
Then what position are you thinking of
giving that boy, Kim Tak Gu?
311
00:33:31,150 --> 00:33:34,930
I'm just curious about what position
312
00:33:35,220 --> 00:33:39,640
you'll give a boy like that
without an education or experience.
313
00:33:47,260 --> 00:33:48,530
Oh right.
314
00:33:48,580 --> 00:33:52,130
We have a dinner with
Seo Chang Produce family this weekend.
315
00:33:52,200 --> 00:33:54,360
Make time and be sure to be there.
316
00:33:55,070 --> 00:33:57,549
Ma Jun, Ja Kyung, Ja Lim too.
317
00:33:57,550 --> 00:33:58,900
Okay?
318
00:34:00,600 --> 00:34:04,320
I'm sorry but I have other plans that day.
319
00:34:05,810 --> 00:34:07,260
Cancel it.
320
00:34:08,050 --> 00:34:09,570
I can't cancel it.
321
00:34:10,340 --> 00:34:12,450
I'm meeting Yoo Kyung.
322
00:34:17,630 --> 00:34:24,370
Do you mean the Shin Yoo Kyung
who was in the assistant's office?
323
00:34:24,980 --> 00:34:26,310
Yes, Father.
324
00:34:26,420 --> 00:34:28,129
She's the woman I'm meeting right now.
325
00:34:28,130 --> 00:34:29,580
Ma Jun!
326
00:34:29,730 --> 00:34:33,570
I don't have any interest
in any women besides Yoo Kyung.
327
00:34:33,990 --> 00:34:39,180
If I must get married to someone,
I'm going to marry Shin Yoo Kyung.
328
00:34:42,080 --> 00:34:43,609
Ma Jun, you!
329
00:34:43,610 --> 00:34:45,630
Why can't you come to your senses?
330
00:34:45,750 --> 00:34:47,950
I told you not that girl.
331
00:34:49,320 --> 00:34:51,270
Tell him he can't, honey.
332
00:34:51,460 --> 00:34:56,780
You know better than anyone what it means
to create family ties to Seo Chang Produce.
333
00:34:58,700 --> 00:35:02,079
When you have time, bring her over.
334
00:35:02,080 --> 00:35:03,510
Honey!
335
00:35:06,640 --> 00:35:08,350
I'll excuse myself first.
336
00:35:20,350 --> 00:35:21,740
Honey!
337
00:35:22,220 --> 00:35:26,430
Are you saying you'll end the relationship
with Seo Chang Produce?
338
00:35:27,480 --> 00:35:29,259
Ma Jun says he doesn't want it.
339
00:35:29,260 --> 00:35:34,049
Ma Jun is a boy who doesn't know
what's good or bad for him right now.
340
00:35:34,050 --> 00:35:38,940
But he is a boy who can choose
who he would like for a wife.
341
00:35:41,350 --> 00:35:45,480
He looked into my eyes and
spoke his thoughts for the first time.
342
00:35:45,960 --> 00:35:49,029
After he said he would learn about bread
at the age of 12,
343
00:35:49,030 --> 00:35:54,079
he's never looked me in the eyes
and shown me his own will like that.
344
00:35:54,080 --> 00:35:55,610
Honey!
345
00:35:55,910 --> 00:35:57,380
At the least,
346
00:35:57,710 --> 00:36:02,230
I don't plan on forcing him
into a marriage he'll regret.
347
00:36:09,230 --> 00:36:10,810
So?
348
00:36:11,830 --> 00:36:13,720
You're meeting her again?
349
00:36:20,270 --> 00:36:25,310
I heard you met Kim Mi Sun again.
350
00:36:25,890 --> 00:36:30,260
I heard you were by her side
for two days after the accident.
351
00:36:31,790 --> 00:36:32,950
Why?
352
00:36:33,720 --> 00:36:35,600
Do you regret it too?
353
00:36:35,980 --> 00:36:40,309
Do you regret your days being married to me
so you wanted to return to that woman?
354
00:36:40,310 --> 00:36:41,880
Is that it?
355
00:36:43,070 --> 00:36:45,480
What are you so scared of?
356
00:36:47,570 --> 00:36:49,989
You have everything.
357
00:36:49,990 --> 00:36:54,760
But what are you so scared of?
358
00:36:59,820 --> 00:37:05,080
I'm scared I might lose you.
359
00:37:07,770 --> 00:37:13,040
I'm scared you might leave me.
360
00:37:13,230 --> 00:37:14,590
Is that enough?
361
00:37:26,780 --> 00:37:28,790
Yes, it's me.
362
00:37:28,920 --> 00:37:30,660
How's it going?
363
00:37:32,510 --> 00:37:35,009
Don't drag it on and end it quickly.
364
00:37:35,010 --> 00:37:38,130
It's not much work
to close a small store like that.
365
00:37:39,060 --> 00:37:40,350
Do it.
366
00:37:43,820 --> 00:37:46,899
Sir! Can't you do something?
367
00:37:46,900 --> 00:37:48,170
Sir!
368
00:37:50,910 --> 00:37:52,799
We didn't put it in there!
369
00:37:52,860 --> 00:37:54,150
Notice of Suspension of Business
370
00:37:54,430 --> 00:37:56,300
Sir!
371
00:37:57,520 --> 00:37:59,320
What do we do, In Mok?
372
00:38:00,830 --> 00:38:03,390
There was an incident at
Teacher Pal Bong's place?
373
00:38:03,440 --> 00:38:04,489
What happened?
374
00:38:04,490 --> 00:38:05,469
- Forget it, go!
- Mother, we..
375
00:38:05,470 --> 00:38:06,719
Forget it, go!
376
00:38:06,720 --> 00:38:08,540
Go, forget it!
377
00:38:10,680 --> 00:38:12,060
Pal Bong!
378
00:38:12,450 --> 00:38:15,849
There are rumors that Bong bread
wasn't originally his.
379
00:38:15,850 --> 00:38:18,830
Ahjussi, why are you doing this?
380
00:38:20,850 --> 00:38:21,539
Iron powder discovered in Incheon's
P Bakery! -Suspension of Business-
381
00:38:21,540 --> 00:38:23,729
This is why bakers like us
all get cursed out!
382
00:38:23,730 --> 00:38:24,880
Sir!
383
00:38:27,180 --> 00:38:28,029
Look here!
384
00:38:28,030 --> 00:38:30,500
Please listen to us for a moment!
385
00:38:30,530 --> 00:38:32,199
Please open the door!
386
00:38:32,200 --> 00:38:34,600
The results of the license plate search
came out.
387
00:38:39,390 --> 00:38:43,170
The business written there
was the registered owner.
388
00:38:50,460 --> 00:38:52,350
Geo Sung
389
00:38:53,100 --> 00:38:56,319
It was Geo Sung?
390
00:38:56,320 --> 00:38:58,130
Yes.
391
00:39:01,820 --> 00:39:02,920
Then...
392
00:39:04,120 --> 00:39:09,640
all these events were because of me?
393
00:39:12,830 --> 00:39:17,190
They messed with this Pal Bong Bakery
because of me?
394
00:39:17,330 --> 00:39:24,100
I don't know who incited it all but
I'm positive it was a deliberate attack.
395
00:39:40,670 --> 00:39:43,640
I heard from Ma Jun.
396
00:39:44,060 --> 00:39:46,640
I am causing trouble.
397
00:39:46,700 --> 00:39:48,610
I'm sorry, President.
398
00:39:49,920 --> 00:39:54,730
It's a bit unexpected
but I did feel relieved.
399
00:39:55,370 --> 00:39:59,810
It must be sincere for you too.
400
00:40:03,190 --> 00:40:06,870
I'm trying to be sincere.
401
00:40:09,820 --> 00:40:13,000
You are excessively honest.
402
00:40:14,100 --> 00:40:15,630
I'm sorry.
403
00:40:17,410 --> 00:40:20,450
Everything is one moment.
404
00:40:20,490 --> 00:40:24,730
Times of youth and times of love.
405
00:40:26,090 --> 00:40:29,470
They pass by in a blink of an eye.
406
00:40:33,750 --> 00:40:38,820
Please care for and
support Ma Jun sincerely.
407
00:40:40,800 --> 00:40:42,880
He's a very lonely child.
408
00:40:45,190 --> 00:40:46,550
President.
409
00:40:47,190 --> 00:40:50,280
I only knew how to work.
410
00:40:50,310 --> 00:40:55,120
I'm not very good at showing
my children love.
411
00:40:56,690 --> 00:41:01,560
If you could give what I couldn't,
412
00:41:02,750 --> 00:41:04,760
I would be very grateful.
413
00:41:09,600 --> 00:41:14,150
I'm very lacking, sir.
414
00:41:16,240 --> 00:41:22,220
I don't have parents and as a
foster child I have nothing to give.
415
00:41:25,510 --> 00:41:27,700
Even though I have so many flaws
and weaknesses,
416
00:41:29,030 --> 00:41:31,060
Is that okay?
417
00:41:32,520 --> 00:41:35,410
If you are sincerely on Ma Jun's side,
418
00:41:36,450 --> 00:41:40,560
that's enough for me.
419
00:41:49,070 --> 00:41:50,440
And...
420
00:41:57,380 --> 00:41:59,320
If you want,
421
00:42:00,420 --> 00:42:04,820
please return to the assistants' office
starting next week.
422
00:42:05,680 --> 00:42:06,980
President.
423
00:42:35,860 --> 00:42:37,439
What happened?
424
00:42:37,440 --> 00:42:39,520
What did my father say?
425
00:42:40,260 --> 00:42:43,270
He said let's have dinner together.
426
00:42:44,970 --> 00:42:46,190
What?
427
00:42:47,760 --> 00:42:50,540
He said he'll be down soon after
he finishes work.
428
00:42:54,200 --> 00:42:55,490
That's great.
429
00:42:56,120 --> 00:42:57,810
That's really great.
430
00:43:52,580 --> 00:43:54,330
What are you doing here?
431
00:43:54,750 --> 00:43:56,490
I didn't come to meet you.
432
00:43:57,170 --> 00:43:59,140
I came to meet the president.
433
00:43:59,820 --> 00:44:00,990
Why?
434
00:44:01,370 --> 00:44:03,800
Did something urgent happen?
435
00:44:05,720 --> 00:44:09,670
Pal Bong Bakery's business
was suspended.
436
00:44:11,440 --> 00:44:13,100
Oh that.
437
00:44:13,670 --> 00:44:14,830
Yes.
438
00:44:14,840 --> 00:44:17,060
I think I saw that in the newspapers.
439
00:44:18,330 --> 00:44:19,520
So.
440
00:44:19,790 --> 00:44:22,170
What are you going request of father?
441
00:44:24,270 --> 00:44:26,180
There's no need for you to know.
442
00:44:27,320 --> 00:44:32,310
Don't bother father
about that mousehole of a bakery.
443
00:44:38,980 --> 00:44:41,040
The mood's good for once.
444
00:44:41,130 --> 00:44:43,740
I don't want to ruin it
with that sort of thing.
445
00:44:45,010 --> 00:44:47,390
It's a place you once lived.
446
00:44:48,660 --> 00:44:51,870
And Teacher Pal Bong was your teacher.
447
00:44:52,710 --> 00:44:57,950
I'm sorry but someone like Teacher Pal Bong
is a man who's no longer in my memory.
448
00:44:58,740 --> 00:45:03,320
I don't care whether business is
suspended or his honor is lost.
449
00:45:03,550 --> 00:45:04,790
Got it?
450
00:45:07,050 --> 00:45:12,490
Was it you, Ma Jun?
451
00:45:16,850 --> 00:45:21,970
Did you do it because
you were angry after losing
452
00:45:23,310 --> 00:45:25,490
the competition
and messing up the Bong bread?
453
00:45:28,510 --> 00:45:29,810
Answer me.
454
00:45:30,670 --> 00:45:32,700
Was it your work or not?
455
00:45:34,630 --> 00:45:36,850
Was it your work or not?
456
00:45:43,130 --> 00:45:45,150
And what are you going to do if it was?
457
00:45:47,400 --> 00:45:50,190
What are you going to do if I did it?
458
00:45:58,950 --> 00:46:00,709
- Who's he?
- Kick him out of the office!
459
00:46:00,710 --> 00:46:02,070
Drag him out quickly!
460
00:46:03,190 --> 00:46:04,389
He's our teacher.
461
00:46:04,390 --> 00:46:07,750
Teacher Pal Bong is our teacher.
462
00:46:07,800 --> 00:46:09,730
Everyone get away!
463
00:46:10,620 --> 00:46:12,090
You punk!
464
00:46:12,150 --> 00:46:13,840
You want to die?
465
00:46:20,770 --> 00:46:21,899
No, Ma Jun!
466
00:46:21,900 --> 00:46:23,409
Stop, Tak Gu!
467
00:46:23,410 --> 00:46:25,170
Stop!
468
00:46:28,150 --> 00:46:29,620
Don't do it.
469
00:46:30,750 --> 00:46:32,860
Don't hit him.
470
00:46:35,910 --> 00:46:38,050
Please stop, Tak Gu.
471
00:46:40,520 --> 00:46:42,660
What are you all doing?
472
00:46:54,720 --> 00:46:58,750
Tak Gu, why are you..?
473
00:47:07,410 --> 00:47:11,920
Explain what's going on right now.
474
00:47:15,150 --> 00:47:16,530
Tak Gu.
475
00:47:26,640 --> 00:47:28,350
Pal Bong Bakery's
476
00:47:28,860 --> 00:47:30,960
business has been suspended.
477
00:47:33,200 --> 00:47:35,670
Teacher is still very sick.
478
00:47:37,070 --> 00:47:39,840
I think someone planned this.
479
00:47:41,990 --> 00:47:46,770
I came because it seems
the person in that car is involved.
480
00:47:50,040 --> 00:47:53,830
Please reveal the truth, President.
481
00:47:56,050 --> 00:47:58,290
I'm sorry for causing a scene, President.
482
00:48:23,980 --> 00:48:26,680
It's okay if I'm lonely
483
00:48:27,260 --> 00:48:29,890
When I think of you
484
00:48:30,740 --> 00:48:36,040
A smile spreads on my face
485
00:48:37,060 --> 00:48:40,029
It's okay if it's hard
486
00:48:40,030 --> 00:48:42,760
When you're happy
487
00:48:43,570 --> 00:48:47,659
Love fills my heart
488
00:48:47,660 --> 00:48:49,090
Tak Gu!
489
00:48:54,960 --> 00:48:57,329
Where did you go without a word?
490
00:48:57,330 --> 00:48:59,200
Do you know how much I worried?
491
00:49:16,640 --> 00:49:18,220
I'm sorry, Mi Sun.
492
00:49:18,860 --> 00:49:22,570
I broke our promise.
493
00:49:23,210 --> 00:49:24,630
Tak Gu.
494
00:49:24,980 --> 00:49:26,400
I'm sorry.
495
00:49:27,320 --> 00:49:30,700
For making it hard for everyone
because of me.
496
00:49:34,100 --> 00:49:36,750
That's why I couldn't hold back.
497
00:49:39,610 --> 00:49:44,840
To me, hope is a dream
that never falls asleep
498
00:49:45,090 --> 00:49:49,339
Swallowing my sorrows
in the midst of pain like this
499
00:49:49,340 --> 00:49:54,889
I will show you my smiling face
500
00:49:54,890 --> 00:49:57,899
It doesn't hurt anymore
501
00:49:57,900 --> 00:50:02,389
I always hold the dreams
I want to fulfill with you
502
00:50:02,390 --> 00:50:05,370
And I'll call you from the distance
I could never go.
503
00:50:05,371 --> 00:50:06,371
I'm sorry.
504
00:50:08,750 --> 00:50:14,180
You, who I love with all my heart.
505
00:50:31,440 --> 00:50:32,710
President.
506
00:50:33,160 --> 00:50:34,870
What's wrong?
507
00:50:40,640 --> 00:50:42,560
You did it?
508
00:50:44,000 --> 00:50:50,500
You soiled my teacher's honor
and caused Pal Bong Bakery to close.
509
00:50:51,470 --> 00:50:55,790
You did all that, didn't you?
510
00:50:57,550 --> 00:50:58,790
President.
511
00:50:59,130 --> 00:51:02,770
I think there's a misunderstanding.
512
00:51:10,290 --> 00:51:11,940
Why did you do it?
513
00:51:12,810 --> 00:51:14,660
Is it because of Tak Gu?
514
00:51:16,280 --> 00:51:20,540
You bothered that child
and planned that sort of action?
515
00:51:21,440 --> 00:51:22,169
President.
516
00:51:22,170 --> 00:51:24,189
It wasn't enough that
you dared to mess with my child,
517
00:51:24,190 --> 00:51:26,840
you also messed with my dear teacher!
518
00:51:26,930 --> 00:51:32,930
I can no longer allow your
recklessness and wickedness.
519
00:51:35,400 --> 00:51:37,680
I will give you one week.
520
00:51:38,400 --> 00:51:43,390
Conclude your business in one week
and submit your resignation.
521
00:51:45,240 --> 00:51:46,550
Do you understand?
522
00:51:56,950 --> 00:51:58,390
Department Head?
523
00:51:58,880 --> 00:52:00,229
I'm sorry.
524
00:52:00,230 --> 00:52:01,830
Please kill me.
525
00:52:08,690 --> 00:52:10,359
I must go to Incheon.
526
00:52:10,360 --> 00:52:11,840
To Teacher.
527
00:52:11,980 --> 00:52:13,620
Yes sir.
528
00:52:48,920 --> 00:52:50,690
Tak Gu!
529
00:52:51,660 --> 00:52:53,470
Tak Gu!
530
00:53:01,540 --> 00:53:03,270
Teacher!
531
00:53:06,320 --> 00:53:08,119
Are you okay now?
532
00:53:08,120 --> 00:53:10,390
Are you all better now?
533
00:53:10,550 --> 00:53:12,540
Tak Gu.
534
00:53:13,160 --> 00:53:18,350
Change into your baking clothes
and follow me.
535
00:53:27,250 --> 00:53:28,670
Teacher.
536
00:53:28,990 --> 00:53:31,279
Are you really okay?
537
00:53:31,280 --> 00:53:34,950
I don't think you should
suddenly move about like this.
538
00:53:35,320 --> 00:53:37,820
Bring the dough.
539
00:53:38,640 --> 00:53:39,750
Huh?
540
00:53:40,750 --> 00:53:42,170
Bread...
541
00:53:42,390 --> 00:53:44,740
I want to make bread.
542
00:53:45,220 --> 00:53:46,780
Teacher.
543
00:53:51,660 --> 00:53:53,820
Yes, sir.
544
00:54:17,290 --> 00:54:19,090
Tak Gu!
545
00:54:20,000 --> 00:54:21,539
Yes, Teacher.
546
00:54:21,540 --> 00:54:26,020
Why do you like bread?
547
00:54:28,050 --> 00:54:31,540
I like the warm smell that comes from bread.
548
00:54:32,660 --> 00:54:35,060
I see.
549
00:54:36,470 --> 00:54:40,000
Why do you like bread?
550
00:54:40,950 --> 00:54:46,710
I like it because it's something people eat.
551
00:54:48,930 --> 00:54:51,420
Ah yes.
552
00:54:52,000 --> 00:54:55,150
Then I'll change my answer to that too.
553
00:54:55,470 --> 00:54:57,540
You rascal.
554
00:55:22,350 --> 00:55:27,309
Your body's not well yet,
aren't you overexerting yourself?
555
00:55:27,310 --> 00:55:28,960
No.
556
00:55:30,070 --> 00:55:34,070
Making bread again after so long,
557
00:55:34,130 --> 00:55:38,870
my body and mind both feel healthy.
558
00:55:46,190 --> 00:55:48,100
Tak Gu.
559
00:55:48,620 --> 00:55:50,370
Yes, Teacher.
560
00:55:51,140 --> 00:55:52,820
Anyway,
561
00:55:54,170 --> 00:55:58,510
life is experiencing.
562
00:56:00,890 --> 00:56:06,480
Experiencing bad times
and experiencing sad times.
563
00:56:07,600 --> 00:56:12,130
Experiencing good times
and experiencing happy times.
564
00:56:13,990 --> 00:56:15,110
Yes.
565
00:56:15,270 --> 00:56:17,190
And isn't...
566
00:56:18,700 --> 00:56:23,380
Tae Jo your one and only younger brother?
567
00:56:24,700 --> 00:56:30,260
He is someone you must hold on to for life.
568
00:56:34,370 --> 00:56:40,850
I heard earlier from your father.
569
00:56:42,330 --> 00:56:43,790
Teacher.
570
00:56:47,360 --> 00:56:53,110
The one thing I regret in my whole life,
571
00:56:53,980 --> 00:57:00,640
is sending away my one
and only friend like that.
572
00:57:03,680 --> 00:57:08,300
The reason I could no longer make Bong bread
573
00:57:10,500 --> 00:57:14,590
was because of the pain of losing my friend.
574
00:57:17,060 --> 00:57:19,150
There is nothing...
575
00:57:20,060 --> 00:57:27,560
more important in this world than people.
576
00:57:29,460 --> 00:57:32,010
Yes, Teacher.
577
00:57:33,240 --> 00:57:34,510
Then..
578
00:57:36,400 --> 00:57:40,400
What will you do now, Tak Gu?
579
00:58:01,230 --> 00:58:02,830
I must wait.
580
00:58:09,230 --> 00:58:11,410
Until all the bread is baked,
581
00:58:12,640 --> 00:58:14,350
I will wait.
582
00:58:29,910 --> 00:58:34,640
When you first came here,
583
00:58:36,060 --> 00:58:40,120
you were just a child full of pain.
584
00:58:41,290 --> 00:58:45,170
But now you have become an adult.
585
00:58:46,710 --> 00:58:49,370
What's your name?
586
00:58:49,610 --> 00:58:51,370
It's Kim Tak Gu.
587
00:58:54,040 --> 00:58:57,960
I hate bread.
588
00:58:59,040 --> 00:59:05,720
What do you think about
making amends with bread now?
589
00:59:07,820 --> 00:59:09,429
I want to compete.
590
00:59:09,430 --> 00:59:12,600
And I want to win!
591
00:59:17,360 --> 00:59:23,369
I am very curious as to...
592
00:59:23,370 --> 00:59:27,450
...what will happen next to that boy.
593
00:59:31,870 --> 00:59:33,780
Anyway,
594
00:59:35,180 --> 00:59:39,370
life is like a flower in the field
so after it fades,
595
00:59:40,510 --> 00:59:46,560
it no longer knows where it was.
596
00:59:48,730 --> 00:59:53,190
Still, I was so happy to meet you...
597
00:59:54,270 --> 00:59:57,960
at the end of my life, Tak Gu.
598
01:00:41,580 --> 01:00:43,060
Teacher.
599
01:00:44,090 --> 01:00:46,110
The bread is done.
600
01:00:49,140 --> 01:00:50,780
Is he sleeping?
601
01:00:59,070 --> 01:01:00,469
Teacher.
602
01:01:00,470 --> 01:01:02,480
The bread is done.
603
01:01:09,720 --> 01:01:11,200
Teacher.
604
01:02:11,650 --> 01:02:13,280
Grandfather?
605
01:02:16,350 --> 01:02:18,529
If he went somewhere,
he should have told us.
606
01:02:18,530 --> 01:02:19,959
It's so frustrating.
607
01:02:19,960 --> 01:02:21,709
He's not in the bathroom either.
608
01:02:21,710 --> 01:02:24,120
Where did he go?
609
01:02:24,790 --> 01:02:26,659
Tak Gu's not in his room either.
610
01:02:26,660 --> 01:02:27,830
Really?
611
01:02:32,600 --> 01:02:34,549
In Mok.
612
01:02:34,550 --> 01:02:36,440
Il Jung hyungnim.
613
01:02:38,180 --> 01:02:40,549
What's going on?
614
01:02:40,550 --> 01:02:43,929
Father is very sick
but he suddenly disappeared.
615
01:02:43,930 --> 01:02:46,980
We're going to see if he's with Tak Gu.
616
01:02:48,290 --> 01:02:49,970
Me too.
617
01:03:32,960 --> 01:03:34,320
Tak Gu.
618
01:03:44,530 --> 01:03:45,930
Tak Gu.
619
01:03:46,560 --> 01:03:48,510
Be quiet, Mi Sun.
620
01:03:51,600 --> 01:03:55,970
You'll wake Teacher.
621
01:05:07,250 --> 01:05:08,860
Teacher!
622
01:05:26,450 --> 01:05:30,689
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
623
01:05:30,690 --> 01:05:34,629
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
624
01:05:34,630 --> 01:05:37,859
Main Translator: serendipity
625
01:05:37,860 --> 01:05:40,099
Spot Translator: meju
626
01:05:40,100 --> 01:05:42,059
Timer: dizzybugs
627
01:05:42,060 --> 01:05:44,379
Editor/QC: reluctantbutaddicted
628
01:05:44,380 --> 01:05:47,469
Coordinators: mily2, ay_link
629
01:05:47,470 --> 01:05:50,520
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
44914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof