All language subtitles for Baker.King.Kim.Tak.Gu.E21.100818.HDTV.XViD-HAN-[WITH S2]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

First, after it's consumed, the tongue will become paralyzed.

As they lose their sense of taste,

the sense of smell will be dulled.

How long do the effects last?

That depends on the amount,

But if you use all of that,

the sense of taste and smell will never return.

This isn't what I wanted.

It's your fate, Kim Tak Gu.

Are you still alone?

I'm not very sociable.

I just live alone like this.

You must have suffered a lot.

No.

Big Madam left me a savings of love.

The heavens must have helped or I must have been lucky.

Those savings grew and

I'm able to eat and live without any difficulty.

I see.

My Tak Gu..

Is he well?

He's doing well.

Really!

He's doing well?

He is.

Of course!

If I had not believed,

that you will raise him well,

how could I have left that young boy there and leave alone?

Isn't it?

There are some things I didn't do as promised.

But I am going to put everything back as it should be.

I'll definitely do it.

Anyways, is Little Madam well?

I don't know if she's been doing well, since Big Madam died.

You must not have heard

anything from Mrs. Gong.

Mrs. Gong found clothes,

wet from the rain, in Little Madam's room.

What happened?

The clothes are completely soaked!

Did she get caught in the rain last night?

It was the very next day,

after Big Madam fainted in the rain.

The night that Big Madam fainted in the rain,

one of your employees saw Little Madam and

Manager Han go down to the lower house.

Later, rumors spread about that in the house for a while.

Did you really not know?

You may wonder what servants like us know.

In fact,

we know what goes on in the house more than you think.

Yes.

What happened?

What about him?

Not yet.

You still haven't found him?

We're using all means possible to try to find him, Madam.

Please calm down and wait.

Yes, mom.

Go in and sleep a little.

You didn't sleep at all last night.

What if you get sick?

Where did he disappear to?

He wouldn't have disappeared into the earth.

Does it make sense that someone

could disappear so completely like that?

Does it?

Mom.

Forget it!

Stop it.

Instead of worrying about me,

hurry up and find your dad.

Hurry up and find my husband first!

I'm here.

Honey!

Dad!

Father!

Honey.

What happened?

Are you okay?

I heard there was an accident.

Are you very hurt?

Where have you been?

You should have called if you were fine.

Do you know how much I worried?

Father, are you okay?

Yes.

I'm okay.

Do you know how much I worried?

I thought something happened to you.

I'm tired.

I need to rest.

Unni.

But why is dad going to grandmother's room?

Don't be scared, Little Madam.

This is just the beginning.

Tak Gu.

Tak Gu. Open your eyes.

I made porridge.

Your fever went down a lot.

Do you think you can sit up?

What happened?

You don't remember?

You were passed out in the bakery this morning.

You idiot!

Here.

Say ah. Ah..

I'm not in the mood.

Don't eat with your mood, eat with your mouth.

You have to force yourself.

You need to have something in your stomach in order to regain your strength.

Here, ah.

I don't want to eat.

If you're not going to eat, are you going to die?

If it's that bad that you're going to die,

why didn't you hold her back more?

Why didn't you tell her not to go and hold her back?

You were saying gibberish the whole time you were sleeping.

Telling Yu Kyung not to go!

Don't make that face, like life is over.

You may be hurting now, but you need to brush it off and get back up.

You also have a lot of work to do.

You need to find your mom, become a baker,

and you need to pass the second round of the competition.

So here.

Say ah.

Eat and gain strength.

You need to eat, to gain the strength to get up again.

You need strength in order to hold Yu Kyung back, right?

Good boy, Tak Gu.

Here, ah.

What kind of porridge is this?

What do you mean what kind of porridge?

It's pine nut porridge.

The smell is all over the place.

What's wrong?

Is something weird?

Give me that.

Tak Gu.

Eat slowly, okay?

I can't.

I can't taste anything.

I can't smell anything.

That's weird.

Your fever's almost gone.

Tak Gu.

What's wrong?

What's wrong with me?

What?

I can't taste anything.

I can't smell anything.

I can't feel anything, Mi Sun.

I'm not sure,

but it seems like drug induced Ageusia. *(loss of taste functions of the tongue)*

Huh?

But I haven't taken any drugs.

If you were sick enough to lose your sense of taste and smell,

you won't recover like this in one day.

I think it's a symptom due to drugs, not illness.

Doctor, then you can cure it right?

I have an important competition in one week.

I can't make bread in this state.

I can't give you a prognosis now.

Huh?

I'll give you a prescription. Take it for a week.

Then let's check your condition.

Am I being punished?

It's not interesting at all.

What should I do, Teacher?

Am I being punished because I said that?

Tak Gu!

What did the doctor say?

Why did this suddenly happen?

He said...

it's because of my cold and fever.

He said it'll go away soon, in a day or so.

That's a relief.

I was really worried because I thought it was something big.

Don't tell the family.

They'll worry.

Okay, I won't. Let's go now.

If I can't make bread like this,

what do I do then?

Yu Kyung.

What are you doing?

Why?

Is something not working?

No, that's not it.

I didn't know Shin Yu Kyung meant that much to you.

Breaking up with her was painful enough for you to faint with a fever.

You're quite soft heartened.

Right!

Why don't you give up now, Kim Tak Gu?

You lost your girl and

you lost your sense of taste too.

Can you continue with the competition in that mood and state?

How do you know that?

Did you already forget?

I told you to do whatever it takes.

And I also told you, I would do the same.

No way.. you..

Honestly, I wasn't planning on going that far.

But after seeing it happen without doing it myself, I thought..

Kim Tak Gu, this is your fate.

Now this is the end for you.

It seems like drug induced Ageusia.

I'm just telling you, but it would be better not to tell anyone.

The person who fed you that drug was Yang Mi Sun.

She's already a nice girl

but how much would she blame herself

and be hurt, if she finds out she's the one who gave you the drug?

Don't you think?

Gu Ma Jun, you!

Yeah, this is me.

What do you think?

Am I bit a scary now?

Hm?

Tae Jo had this?

Yes, Teacher.

I think Tak Gu drank it thinking it was cold medicine.

What?

Do you know what that is?

It's a poisonous herb called Seol Bing Cho.

It has the ability to inhibit the sense of taste and smell.

If he drank this much,

Tak Gu may not be able

to make bread for a while.

But Teacher,

doesn't this competition become invalid?

Jin Gu.

Does anyone else know about this besides you?

It's just me so far.

Then,

for now, let's keep this

between you and me.

But Tae Jo did this,

are you going to just watch?

Tak Gu is my student

and Tae Jo is my student too.

You must give one a chance to overcome their difficult situation

and you must give one a chance

to redeem themselves for their wrongs.

For now...

How about just watching the two children?

Yes, Teacher.

Anyways Tae Jo,

How could you resort, to such extreme measures?

What happened to what I told you to look into?

The conclusion of the investigation stated that,

there was no problem with the brakes.

You're saying there was nothing wrong?

Yes.

I think the insurance company and police,

concluded it was due to your driving mistake.

My driving mistake!

That's it?

Yes. It is.

The night that Big Madam fainted in the rain,

one of your employees saw Little Madam and Manager Han

go down to the lower house.

Later, rumors spread about that in the house for a while.

Did you really not know?

It's me, Gu Il Jung.

Can we meet?

What brings you all the way here, President?

Honestly,

I came because I have a difficult request to make.

Would you consider working for me one more time?

I know.

This kind of request is difficult to ask of someone

who's gotten rid of his past and is now living well.

But I can't think of anyone else who I can trust and ask.

I'm sorry, President.

I'm satisfied with my life now.

I have no more greed and

I don't want to get involved in someone else's life.

It's for Tak Gu.

If not for me, for Tak Gu..

Could you fulfill my request once more?

He's strange.

Where was he for three days and two nights?

Is there no place you think it could be?

There is one place but..

Where?

Where is it?

It is a woman?

Does he have a woman?

I think Kim Mi Sun has returned.

I think it was Kim Mi Sun who has been sending the blackmail letters.

I've also been receiving the same blackmail letters

on Big Madam's death anniversary.

But why are you telling me this now?

I wanted you to trust me, even if I didn't tell you.

So where is she now?

Where is Kim Mi Sun?

She's hiding well and not showing herself.

But it's not impossible to draw her out.

Mrs. Gong!

Yes madam.

Bring me a glass of water.

Yes.

How long has it been since you've been at Geosung?

I came when I was 16.

So it's been 40 years already.

Yes.

You've showed your loyalty for quite a long time.

That's because the deceased Big Madam

showed me so much kindness.

If it wasn't for Big Madam,

my family and I could not live like this.

Really!

Yes.

But why suddenly...

I just became curious.

Go take care of your business.

Yes.

Manager Han, it's me.

I think I'll have to meet that boy.

That boy Kim Tak Gu.

Tel him to meet me at Unamjung on Saturday at 2:00.

Yes.

What?

Little Madam is going to meet my Tak Gu?

Yes.

Mrs. Gong said she heard it.

Then that means my Tak Gu is alive?

Then that means my Tak Gu is fine?

Don't jump to conclusions.

It seems a bit suspicious, Mi Sun.

Where is it, Ms. Jung?

It's Unamjung.

I heard it's a Korean restaurant just outside Seoul.

Are you planning on going yourself?

Didn't she say my Tak Gu is going to come himself?

But it's dangerous for you to go yourself.

It might be Manager Han's plan to draw you out.

After Ms. Jang and I check the truth..

She said my child

is going to come, Dr. Yoon.

She said my Tak Gu is coming.

If I don't go, who would?

You could still run into those people.

I've even fallen off a cliff.

I lost my healthy son and

lived a hard life for fourteen years.

There's nothing more I fear.

What's the big deal if I run into those people?

Mi Sun.

You said it's this Saturday at two?

Yes.

Please prepare for that day.

Yes, I understand.

Tak Gu.

My Tak Gu was alive?

My child

Tak Gu.

Hey!

There's still a burnt flour taste.

I think it needs to be fermented longer.

Mi Sun!

You

worked harder at making dough, more than anyone else day and night for two years.

Your hand will remember what you practiced for two years, Tak Gu.

Of course it will be difficult to make bread,

because you don't have your sense of smell, but it's not impossible.

So cheer up, okay?

I'll be your sense of taste

and your sense of smell instead, okay?

Until you get better.

Mi Sun.

Please let me do that.

Or else, I'll feel too sorry to you.

If I hadn't fed you that cold medicine,

you wouldn't have ended up this way.

I feel so sorry I don't know what to do, Tak Gu.

Because of me..

It's not your fault Mi Sun.

It's really not.

I'm okay. I'm really okay.

You're not!

You're not okay!

I can tell just by looking at your face.

You're having a hard time.

You're having a hard enough time to cry!

You're ok?

You're pretending to be okay.

Because of me..

I'm really sorry because of me, Tak Gu.

You're really a worrywart.

I'm really okay.

Oh my God!

What's this?

Catch him!

Who the heck was that?

Throwing a rock at a bakery?

Geo Ja Pil Ban *(He who has left is meant to return again)*

So scary! Seriously!

He was like a ghost.

He left so quickly! He left so quickly!

But what's that, In Mok?

What's that, honey?

Geo Ja Pil Ban.

He who has left will definitely return again.

It seemed like it was more than a simple prank.

Could that person have returned again?

I mean Elder Choon Bae.

Be quiet.

There are five days left until the competition, right?

So what?

Let's do well.

You're not giving up?

No, I'm not.

If I give up, you win.

So I can't.

What?

If you beat me once this way

then you'll keep trying to beat

someone else in this wrong way again.

So,

I'm going to show you, that you can't beat anyone this way.

That way, you won't use this wrong method again.

Are you saying, you're going to teach me a lesson?

What could a guy like me teach you?

I've learned less than you,

I don't know anything, and I have nothing.

But Ma Jun,

even I know I shouldn't live like you.

You..

want to die?

Stop making me hate you, Ma Jun.

I don't want to do that for the President.

So, stop.

No matter if you take Yu Kyung

or ruin my sense of taste, I won't give up.

That's my pride.

You can never beat that boy.

That means he's not your rival, Tae Jo.

That's why he's different.

You've worked harder at making dough more than anyone else day and night, for two years.

You hand will remember what you practiced for two years, Tak Gu.

Let's try it.

One more time!

You can never beat me.

Never!

The best dough is when it's thin and

stretchy enough to see your finger.

My hands are becoming happy.

My eyes are starting to have fun.

- Again. - Again?

Again?

Okay!

Tak Gu is slowly coming back to life.

What's wrong with it, for it to not work?

Is the pressure wrong or is the sourdough wrong?

What are you doing?

There are rumors that there's a competition going on at Pal Bong Bakery.

It seems, you must be participating in that competition too.

What kind of bread are you making now?

Is it the most filling bread in the world

or is it the most interesting bread in the world?

Who are you?

Have you ever heard of Bong Bread?

I'm the person who made that Bong Bread.

Pal Bong and Choon Bae

What did you just say?

You're the person who made Bong Bread?

Yes.

I'm the person who made Bong Bread.

Watching earlier,

it seemed you were making an alcohol based bread.

Do you want to pass this round with that bread?

Then I can tell you

the way

to pass this round.

Instead, I have a request.

Yu Kyung.

Did you eat?

What brings you here?

Isn't tomorrow the day of the competition?

Yeah, that's why I came.

I thought I should meet you before the competition.

Shall we walk a bit?

Tak Gu.

It's okay.

Don't feel sorry for me, Yu Kyung.

To be honest, I came to tell you that today.

You're smarter than me,

you know more than me,

so I'll trust you made the choice that will make you happy.

That's what you did, right?

You made the choice that will make you happy.

Right?

That's enough, then.

From now on, don't turn back

and don't feel sorry for me.

Just think about being happy, from now on.

Because you definitely need to be happy!

Okay?

You really have to live well, okay?

Promise me, you'll become the happiest person in the world.

Okay.

That's enough.

That's enough now.

That's enough now.

That's really enough.

She's promised she'd become the happiest person in the world,

that's enough.

That's enough.

I thought I had overcome all there was to overcome,

but there's still more left to overcome.

I thought I had hurt as much as I could hurt,

but there's still more of my heart left to hurt.

Tak Gu.

Yeah?

Tak Gu.

Yeah.

Tak Gu!

If you do this,

you'll be able to pass the competition tomorrow.

It's finally tomorrow.

Tak Gu.

Please...

Please just stay safe.

Please Tak Gu.

Positions! Positions!

As promised, today is the second round of the competition.

Are you all ready?

Why are there no answers?

Did all the participants of the competition disappear somewhere?

No!

Good.

I hope you all do your best in making bread today too.

[Yogurt, soybean paste, wine]

Aigoo, Tak Gu. Why did you make a basket full of bread?

You're lacking in quality so you're going for quantity?

Did you catch on?

I will begin the judging.

First Mi Sun, you received the condition of not using flour.

How did you solve that?

Yes grandfather.

So I used rice flour instead of flour.

A cake made with rice flour collapses easily because there's no gluten in rice.

I baked a cake using separation* (*whisking the egg whites and the egg yolks separately)

I decreased the amount of sugar in the fresh cream and

relied on its inherent sweetness to make a low calorie rice cake.

The rice flour

made the taste very fluffy and interesting.

You made a cake like this

without using flour..

I'm impressed.

So..

Yes.

You pass.

Thank you, Grandfather!

Next, who were to make bread without yeast, Tak Gu

and Tae Jo.

It is your turn.

Tak Gu, explain your bread first.

Yes.

I found all foods that ferment,

made a mother dough, and tried to ripen it.

What kind of foods do you have that ferment?

Kimchi, yogurt, salted foods, wine, soybean paste.

And makgeolli (*Korean rice wine)

Kimchi too?

You made a kimchi fermenter too?

So..

What is the result?

It is..

a failure.

So what are all those breads?

They are all failed breads.

I couldn't possibly make bread without yeast.

When I left it until it fermented properly,

the dough spoiled.

And if I baked it before it fermented,

the bread became completely inedible because of the burnt taste.

But, as I used a variety of sourdoughs this time,

there is something I discovered.

Kimchi and yogurt have an attribute that is difficult to make bread with.

The most amazing thing is this soy bean paste.

If this punk receives a bit a yeast,

it has a variety of fermenting abilities,

I would like to keep experimenting with.

Really!

Your face looks very happy.

Huh?

And Tae Jo,

What was your result?

I succeeded in making bread without yeast, teacher.

Really!

Our Pal Bong Bakery's rising star,

Seo Tae Jo, didn't disappoint us.

Explain it.

It's an alcohol based bread made with makgeolli.

Alcohol based bread?

Then you..

Keep going.

After making a makgeolli species with makgeolli yeast,

I fermented it and made bread.

For the inside, I used red bean which goes best with the alcohol based bread.

Really?

How is it Pal Bong hyungnim?

Do you remember the taste of that bread?

Seo Tae Jo, you.

Is this really a recipe you made?

Yes.

I made it.

President.

Tak Gu!

Excuse me, Miss.

Do you know which room

that young man just went to?

You mean, the person who's here to meet the First Lady of Geosung Foods?

Yes.

That's right.

Do you know which room he went to?

It's this way.

It's this room, Madam.

Tak Gu.

Tak Gu.

Good work, Assistant Nam.

Long time no see.

Yes, have you been well?

Kim Tak Gu.

Seo Tae Jo.

Yes Teacher!

From now on,

I will give you the final results regarding the bread you made.

One of you two is eliminated

and the other, passes.

The eliminated person from the second round..

is Seo Tae Jo, you!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity

Spot Translator: fore

Timer: eully

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.