All language subtitles for Baker.King.Kim.Tak.Gu.E19.100811.HDTV.XViD-HAN-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 19

How have you lived so far?

Why didn't you tell me sooner,

when I didn't recognize you?

I'm sorry.

Did you think I wasn't
worried about you,

or didn't want to see you?

How could you turn away
from me so harshly?

I'm really really sorry.

Now it's fine.

Now that I know it's you, it's fine.

Now,

I can breathe.

Tak Gu.

Tak Gu.

You're very late.

And it's raining.

What's wrong?

Did something happen?

The request you made last time...

Your ultimatum.

I'll decline.

No matter how much you protest,

I will not erase that child from my life.

So you can give up,

or just accept it.

Come back home.

I'm sorry, President.

I'm just barely learning now
what bread is, and...

what kind of heart it takes to make bread.

There's much more that I must learn...

than I have already learned.

And more than anything,

there is a reason why I must
live as Kim Tak Gu.

I need to stay Kim Tak Gu,

so that Mother can return to me.

But Tak Gu, I need you.

No matter what happens,

I want to give Geosung to you.

So...

Did you end your teary reunion
with Father well?

When you said you're learning about
bread from Teacher Pal Bong,

what did Father say?

Did he say you were admirable?

Did he say he was proud?

Let's stop.

Why didn't you tell him you passed
the first round, too?

If you told him, his opinion of you
would have changed.

Let's stop, Ma Jun.

What did you just call me?

I don't want to fight with you.

Let's stop.

What's up with you?

Just because you met Father once,

are you saying you're going to
start acting like my hyung?

You think anyone's going to treat a
son of a beggar like you as a hyung?

I don't like getting mixed up
with you in that way.

Instead of Gu Ma Jun,

I wish you could keep
being Seo Tae Jo, but...

There are some things you can't help.

No matter how much you whine
about hating me, and...

no matter how much I call you Seo Tae Jo...

in front of President,

now I can't help but be your hyung!

Shut your mouth.

Don't just say that word hyung...

in front of me however you like.

Ma Jun!

I said don't call me by that
name without permission!

What do I need to do for you to
acknowledge me as your older brother?

Not trash, not a son of a beggar,

how can I get you to acknowledge
me as your older brother?

If I pass the competition to the end,

will you acknowledge me
as your older brother?

If I beat you in the competition,

will you accept me as your older brother?

And if you get eliminated or lose,

can you disappear from my sight forever?

Can you get lost from me and Father forever?

Is that what you really want?

Yes.

That's what I really want.

What do you want to do?

Can you?

Then make sure to keep your promise.

If I pass the competition or beat you,

then completely acknowledge
me as your older brother.

Promise me man to man.

You'd better get ready to pack your bags.

Because you'll have to get lost
immediately after you get eliminated.

No.

I won't lose.

I like this place.

I want to stay at this Pal Bong Bakery
a little longer.

And I want to get your acknowledgement
as your older brother.

So I won't lose... Ma Jun.

[The Most Interesting Bread in the World]

Are you crazy?

Why do you and Seo Tae Jo make
such ridiculous bets all the time?

Last time it was Shin Yu Kyung,
and this time, it's what?

You'll leave this place?

That's not what I said exactly,

I just said I would get out of his sight.

That's the same thing!

Who said you can just go out like that?

Are you a candle?

Are you wind?

It's because there are several inside
stories you don't know, Mi Sun.

So please stop getting mad and help me.

You don't want me leaving
this place forever, right?

You don't, right?

Leave this place or whatever!

Get lost forever or whatever!

I'll clean your room for a week.

What do you think?

I'll clean all of the second
floor hallway, too.

What do you think?

My dishes while I work, too.

What?

If you don't like it, forget it!

Okay... okay... I'll clean your room,

the hallway, and do your dishes.

Okay. Yeah?

Fermentation.

Fermentation?

Yes, fermentation.

What? That's it?

Hey! That's it?

Seriously...

Fermentation, fermentation...

Fermentation.

This (salted intestines), this (salted octopus),
and this.

Fermentation.

There are, plenty of fermented foods around me.

Just because it's fermented,

that doesn't mean bread will rise.

Kimchi is fermented food.

Soybean paste is fermented food.

The biggest problem is finding a fermenter
that matches the flavor of bread.

[Fermention of Poisonous Plants
1. Seol Bing Cho]

[Effects of Seol Bing Herb]

[In examples where the enzymes of
Seol Bing Herb have been eaten,]

[it shows the effects of paralyzing
the sense of taste and smell. ]

[Soybean paste]

Sourdough: a symbiotic culture of lactic acid bacteria
and yeast used to make bread rise

If I'm going to find a sourdough
that goes well with bread,

I have no choice but to make
each one with my own hands.

[Kimchi]

[Salted foods]

May I use the company lab?

I'm very short on time and data.

After mixing flour and sourdough, energizing
the fermentation process of the sourdough

Now I make the mother dough.

And now I just have to wait.

In fourteen days,

I must make a bread without yeast,
using sourdough that I find.

Give me the results of the
first attempt in five days.

Fail.

Fail again.

We've failed.

This failed, too.

Thirteen days left to find the sourdough.
Please, please!

We failed again.

Does it seem there's progress
with the two boys?

Not at all.

It seems like Tak Gu keeps failing, and...

I don't know what Tae Jo's doing,

but I haven't seen him in the bakery at all.

After he's done with work,
he disappears in the afternoon.

Did you give them all the proper hints?

Yes, of course, Grandfather.

I definitely told them fermentation.

But isn't it a bit unfair, Grandfather?

I'm a competitor, too.

But you only gave them hints...

and skipped over me.

Don't you already know the
answer without any hints?

I already know the answer?

I know that your sense of taste...

never forgets what it's tasted once.

Well, yes. But...

You were twelve years old...

when you last ate Bong bread.

So there's no doubt you remember that taste.

Right?

Yes, well...

It's already been three days.

After three days, shouldn't you
have some results?

Fermenting bread without yeast, and...

with natural fermentors...

takes too long, and it's very difficult.

In two days,

find a way to ferment bread without yeast,
no matter what.

Father.

Bring that over here.

President.

I said give it here.

You were preparing for the competition...

with my company people working behind you?

You were going to pass the
competition by cheating like this?

Father.

This is victory to you.

You were going to beat Tak Gu in this way.

I'm really disappointed.

Don't ever set foot in my
food development room again.

If you win, win with your own strength.

And if you're eliminated,

be eliminated by your own skills.

Madam, you're here.

Yes.

The President?

He went into a meeting with the
marketing team thirty minutes ago.

Shall I leave him a note?

No, I'm just going to meet
Manager Han today.

Yes.

Now you're just going to ignore me?

I'm working right now.

Can you leave?

I have no idea.

Why are you stubbornly still here?

And what you doing here at this time?

You're in the middle of the competition,
aren't you busy?

I don't want to hear you talk
about the competition, so stop.

That wretched competition.

Screw it.

If you've come to complain about nothing,

you've come to the wrong place.

I'm not very good at listening
to that kind of whining.

Go do it somewhere else.

Are you going to hit me again?

Huh?

I want to kiss you now,

are you going to hit me again?

Then I'm going to do it.

Don't drag it on too long.

I'm not very good at waiting.

So while I'm still clinging on to you,

act like you've been swayed over.

It's not attractive to play
hard to get for too long.

Why is it me?

You have lots of other girls.

If you wanted, you could play
with any girl who wants you.

Why does it have to be me?

I can't have you even if I want you.

That's why.

This one's a failure, too.

Why don't you rest a bit as you work?

You've been stuck in the bakery for days.

There's no time.

There's only twelve days left.

But Kim Tak Gu,

you haven't said a single word since then.

What?

About Yu Kyung.

Did something happen?

Nothing.

You didn't know?

I've been meeting Yu Kyung this whole time.

Yu Kyung keeps a lot more secrets
from you than I thought.

Stop lying.

You're lying to me right now, right?

Then why don't you go ask her
yourself whether or not it's a lie?

She's a lot smarter and more
ambitious than you think.

In the end,

she's not a woman who can be
satisfied with someone like you.

Tak Gu.

Did you eat dinner?

I'm back.

Teacher, are you there?

Teacher, are you inside?

Fermentation log...

[Alcohols]

Teacher, is this sourdough?

That's right!

I took it out of what I enjoyed having most!

Did you have some business in my room?

That is...

I came to see you.

Sit down.

Yes, so why did you come see me?

Well...

I haven't received your answer yet.

Answer?

Whether or not you're going to
give the Bong bread recipe...

to the winner of the competition.

I haven't heard that answer yet, so...

So...

you're saying that you came into
my room to receive that answer?

Yes.

So now do you feel relieved?

Huh?

Didn't you just look at my fermentation log?

Teacher, that...

Yes, it's true.

The sourdough of Bong bread...

is alcohol.

So now what do you plan on doing?

Do you plan on trying to
make that sourdough?

Teacher...

If you can make that sourdough,

you can make dough rise without yeast,

so you can definitely pass the second round.

I was wrong.

I was so curious about your recipe,

that I saw what I shouldn't have.

I was wrong.

No.

There's no need for that.

Even if you know the main
ingredient of that sourdough,

it's useless to you anyway.

Huh?

To create a state of sourdough
that could make bread,

took me seven years.

But you only have twelve days left.

Perhaps if you had that...

amazing sense of smell like Tak Gu.

With your skills alone,

it's impossible for you...

to find that sourdough in twelve days.

Do you understand?

It's good.

Hurry up and eat.

It's really good.

Should I order something else?

Is there something else you'd rather eat?

Tak Gu.

Do you want to eat dinner
and then go see a movie?

Would a movie be tiring?

Then what should we do?

Isn't there anything you want to do?

I purposely made time today.

If we meet today, I might not see you
again until the competition ends.

So...

It's okay.

You can ask me.

You can ask me why I joined that company.

No.

I'm not going to ask.

If there was a reason I needed to know,

you would have told me before I asked.

You didn't tell me because
you had a reason not to.

Hurry up and eat.

Let's eat well and have fun.

I'm really an idiot.

I really don't know why
I'm living this way, Tak Gu.

I just keep getting angry.

I get so angry it drives me crazy.

Yu Kyung.

No matter how hard I try, it doesn't work.

I feel like I'm going to suffocate to death,

but it won't leave so I can breathe.

I just keep getting angry.

No matter what I do, I can't smile like you.

I can't hold it in like you.

Tak Gu, what should I do?

I want to stop, but it won't stop.

Want to leave?

Let's go on a date.

Like other people.

What do you think?

~ That person the one who made me laugh ~

~ That person the one who made me cry ~

~ That person with his warm lips ~

~ the one who found my lost heart ~

~ That love impossible to erase ~

~ That love impossible to forget ~

~ That person, the one like my breath ~

~ Such a person is leaving ~

~ The person, the love, the aching heart ~

~ The person without an inkling ~

~ One I loved and one I still love ~

Looking as us now, we look
good together, right?

~ The one I have to let go... my love ~

~ My love ~

~ My love ~

Yu Kyung.

I'm sorry I'm such a lacking man to you.

I have so much I want to do for you,

but I'm still very lacking.

But my heart...

is full of you, more than
anyone else in the world.

So...

life may be tough, and hard,

and sometimes, it might be suffocatingly
too much to handle,

but I'm here.

So trust me, and bear it a little more.

I'll quickly...

become a man who will make you happy.

So can you bear it until then?

Make sure to pass this second round, too.

You're going to come again, right?

[Letter of Resignation]

Yeah.

Let's stop.

We'll stop right here, Yu Kyung.

Who is it?

[Letter of Resignation]

Stamp it.

Hurry up and stamp your fingerprint!

Do you want to die?

Huh?

Write it.

You're not going to write it?

Write it before you get hurt more.

Now!

[Letter of Resignation]

[I would like to resign
for personal reasons. ]

[Shin Yu Kyung]

That's it.

Let's go.

Sleep well, Yu Kyung.

Don't forgive them.

Let's never forgive them.

Manager Han said to bring this to you.

And has this Letter of Resignation
been processed?

Yes, Human Resources
processed it this morning.

You worked hard, Miss Yeo.

You can leave.

Yes, Madam.

What?

Doctor Yoon quit the hospital
and hid his whereabouts?

Yes, sir.

He suddenly disappeared yesterday.

And he cleaned out where he used to live.

He must have been prepared
for this kind of situation.

Kim Mi Sun.

There's no doubt it's that Kim Mi Sun.

How can we make that woman come out?

I think it's time for me to slowly step up.

Mi Sun.

It's okay.

I was waiting for this day, anyway.

I need to see the faces of the
people who did that to my son...

while I still can.

I'll have to look at each of them again.

Can you handle it?

You don't know what it feels like...

for a mother who's lost her son, right?

It's more bitter and painful...

than having crows eat your heart out.

I've suffered that kind of pain,

what more can't I handle?

Miss Jang.

You'll have to do some work.

Will you be okay?

Don't worry.

Speaking of,

there's word that President
Gu Il Jung has been moving quickly.

He's been meeting each director personally,

and discussing the issue of his heir.

Is he?

It's true.

I'm discussing the issue with the directors.

So have you finally decided
to call in Ma Jun?

Yes.

And I'm thinking about calling in
one other person.

Who are you speaking of?

Who do you think it is?

I think you already know.

Yes.

It's that child.

I'm talking about Tak Gu.

President.

Don't claim that you didn't
know it was that child.

If you keep lying like that,

I... don't really know...

what I'll do to you.

When I think about how I've been
completely tricked by you,

kicking you out immediately
would not relieve my anger.

The reason why I am not kicking you out,
and holding it,

is because for the past thirty years,

you have stayed by my side.

This is my last duty towards you.

- President.
- Stop it!

Do not test me anymore!

Know that even my patience has its limits.

Do you understand?

Mom, this is so pretty too!

Everything we saw today was so pretty!

How can everything be pretty?

Just pick two or three things from there.

Then this...

and this.

I'll go look over there.

Yu Kyung.

How did you know to come here?

I called your home, saying I
was calling from the office,

and they told me you would be here.

Why did you come here?

I came to get an apology.

What?

Apologize to me.

Then I'll forgive you.

There's no one in the world that
you can trample on like that.

There's no one in the world that you
can look down on that cruelly.

But it seems like you didn't know that.

So did you come to beat me up?

That's why you deliberately sought me out?

Sincerely apologize for everything...

you have ever done to me.

Then I will forgive you.

Hurry up and apologize.

You must think people are equal.

Right?

What?

Then you thought wrong.

People are definitely not equal.

That's why there are people
who feel wronged,

and people who are angry.

And that's why women like you,
who attempt to manipulate men...

in order to rise in social class,
sometimes get hurt.

It's unfortunate,

but the reality that you dream of...
will never exist.

Do you understand?

Do you really think that?

Of course.

I understand.

Then I'll show you how
easily that conviction...

can be shattered.

What?

I'll see you again soon, Madam.

It seems that this topic...

was a bit difficult for Tak Gu, Father.

Mi Sun and Tae Jo...

both seem to be finding their own answers.

But that kid, Tak Gu,

keeps guessing wrong.

In Mok,

Didn't you feel anything,

after you ate Tak Gu's first bread?

It smelled better, and...

tasted softer than I thought,
so I was a bit surprised.

That's because that kid...

used the least amount of yeast,

and let it ferment slowly for a
long period of time.

I know that too, but...

That kid didn't do that...

because he learned with his head.

He relied solely on the smell.

He used his sense of smell...

to find the best state of fermentation.

By instinct.

And during two years of practice,

he's done so every day, without fail.

No one told him to do it,

he did it because he liked it.

The most difficult person
in this world to beat...

is a kid like that.

In this competition,

do you believe that Tak Gu can beat Tae Jo?

That kid Tak Gu's bread is...

crude and unskilled,

but doesn't it hold his sincerity?

How can Teacher think that?

Tak Gu's mind is only full of
thoughts about bread,

but your mind is only full of
thoughts about him.

Who do you think will win?

He relied solely on the smell.

He used his sense of smell,

to find the best state of fermentation.

By instinct.

[Fermentation of Poisonous Plants]

[1. Seol Bing Herb]

If I beat you in the competition,

will you accept me as your older brother?

This is victory to you.

I'm so disappointed.

The most difficult person
in this world to beat...

is a kid like that.

What will you do now, Tae Jo?

Can I get some of this herb?

Let's do it with this.

What?

I'll make a makgulli*
culture with this,

* Korean rice wine

so you find out what stage
of fermentation it's in.

What are you suddenly talking about?

It means I need you to make a
sourdough without yeast.

I have the skills to make sourdough, and...

you have the sense of smell to figure
out the stage of fermentation.

There are only eight days left until the
second round of the competition.

So let's not waste our
separate energies,

and let's find the answer together.

What's up with you?

Even asking me to work together?

It's because it seems like...

we'll both get eliminated in the second
round if we continue to struggle like this.

Let's combine our strengths to
pass the second round,

and then we'll part ways in the third round.

What do you think?

Sounds good to me.

Fine.

Then let's start immediately.

The first thing we must do is find
the ratio of ingredients...

that best enhance the fermentation
of the makgulli.

Okay.

Then we need to find the temperature
and time of the fermentation.

Your job is to find the sourdough that
can create the best flavor in bread.

Okay.

Remember that sourdough is all about timing.

Okay.

I want to stay at this Pal Bong
Bakery for a very long time.

Because it means more to me than family.

First, after it's consumed, the tongue
will become paralyzed.

As they lose their sense of taste,

the sense of smell will be dulled.

How long do the effects last?

That depends on the amount,

but if you use all of that,

the sense of taste and smell
will never return.

I'm thinking about making Pal Bong Bakery...

close down for about three months.

If we're going to get Ma Jun out of there,

there's no other choice
but to make them close.

There's no need to do that.

It seems like the President is going
to call for Ma Jun anyway.

Really?

And that child, too.

That child?

Who?

You mean that child, Kim Tak Gu?

It seems that the President...

met Kim Tak Gu.

How are you handling things?

How did you just watch and let this happen?

I never just let it happen.

I did everything I could, too.

Then why is that child still
interfering in our lives?

That child's luck is just tougher
and stronger than mine.

No matter how much I endanger him
and set him up,

he holds tight to his fate,

and stands back up again and again.

Ma Jun is fighting against
a rival like him right now.

Do you understand?

That child's luck is tough and strong?

Is it deeper and more painful
than the wound in my heart?

Whenever I think about Tak Gu,

it burns, and hurts so much
I want to scream.

It hurts so much I feel like I'll faint.

Don't let that child appear in
front of me ever again.

After you cause Pal Bong Bakery
to shut down,

call a temporary Director's meeting
and bring Ma Jun into the company.

Do whatever it takes.

Do you understand?

Do you really...

want me to do whatever it takes?

Are you confident you won't regret it,

no matter what I do?

I told you.

Risk your life.

That's my resolve, too.

What is this?

Someone came by outside and asked
for this to be delivered to you.

Who was it?

They didn't say who they were,

but they said to tell you that
if you called that number,

they could give you news
about the person...

who lives in Cheongsan, President.

Cheongsan?

Tae Jo!

It's for you.

Yes, hello.

This is Seo Tae Jo.

It's me, Shin Yu Kyung.

Is what you said still valid?

When you said not to forgive them.

When you said I could use you.

Is that still valid?

What's wrong with you?

Where should we start?

Where should I start...

being your woman?

Did something happen?

What happened?

What did Mom do to you this time?

I can't forgive her.

I can't...

ever forgive her.

[Pal Bong Bakery Report]

Hello?

I'm Gu Il Jung.

Are you the one who gave me this number?

Who are you?

Brought to you by WITH S2 Written
In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for
SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity

Timer: eully

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com

STOP illegal streaming sites

~ Preview ~

Go to the department store
tomorrow and buy clothes.

My mom likes elegant things, rather
than fancy and flashy things.

I heard there was an accident.

I heard he's missing!

You didn't do that, right?

Where should I start being your woman?

Tell me it's not true.

Tell me it's a lie, Yu Kyung.

Yu Kyung!