All language subtitles for Baker.King.Kim.Tak.Gu.E14.100722.HDTV.XviD-HAN-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 14

I won't let any one step over your shadow
and move ahead, doesn't matter who he is.

Because you are going
to take over this family.

So now your life is no
longer just about yourself,

Do you understand?

What should I do if I can't see you again?

What should I do if I'll
never find mother again?

I've decided not to
worry about these.

[Baker King, Kim Tak Gu]

Because I don't want to
give up any of my hope yet.

What!

Do you mean someone made the gas
leak purposely?

Why would someone do that?

Doesn't matter why?

The first thing to do
is to find out who did it.

I got it.

I will assemble the staff right away.

And carefully investigate who did it.

Don't take hasty actions for now.

Such acts are unacceptable,
absolutely forbidden.

How could anyone use the hand that
was making bread to hurt others?

As the boss of the bakery,
I will never allow such things to happen!

This is my shortcoming,
for not teaching them well.

I have a plan. So for the time being,
do not ask me about the incident.

Do you understand?

- Oh!.
- Aigoo. The decisive shot is coming.

Hey you. Instead of crying,
keep an eye on my attack.

Hurry, hurry

We both are going to be tired
if you keep on doing this!

- This is...
- look, look

This is the end for sure.

Who among us is doing
such thing in our bakery?

I wonder who did it?

Excuse me,

this is for this month's
hospital and medical bill.

It's one week short,
but I'll pay it next month, for sure.

Patient Choi Mi Sun's bill
has been paid in full.

What?

Not long ago,
that man sitting over there.

No need to thank me.

Just take it as a present for meeting you.

I think, I told you already
that I can't accept your proposal.

I heard that your sister
needs dialysis every other day.

It really isn't something easy.

Both emotionally or financially.

As long as you are willing,

I can arrange for her to have the
treatments in America or Japan.

And I will take care of the cost as well.

All you need to do is do it once
as needed.

Give me a call after you've
thought about it.

Oppa!

When did you arrive?

Ah, just now, are you okay?

But, it's been a while
since you've come to see me.

Is bread really that good?

You haven't come to see your
only sister for ages.

I'm sorry.

What is that hat?

This?

Baker King, have you heard it before?
Baker King.

This is going to be one of my goals in life.

The road of making bread is more
dangerous and harder than you think.

If I was looking for an easy and steady
road, then I wouldn't be here.

It's also possible to start
with a smile but end in tears.

Let me show you how
to end with a smile then.

Many times you would be rejected,

claiming you can only
make substandard bread.

Doesn't matter what others say.

I will become the best Baker.

There is no best Baker.

There is only the famous.

If you are hoping to be number one,
then you've chosen the wrong road.

To me the best is not to become number one,

but to do it with all of my ability.

Because, all I can do now
is to do it with all I have.

The dough is the foundation
of all the breads.

Because dough and fermentation,

will decide everything about bread.

Follow me.

Yes, Boss, I'll follow you right away.

There is nothing special about dough,

it just takes countless practice.

Until you can take hold of the
best condition of the dough,

You need to keep on kneading the dough.

Dough is where the yeast lives.

Just like how the house
depends on how it's built,

The bread's flavor and richness
also has differences.

Although father says, the dough
is the key in baking.

But I think differently.

It was said good-looking
bread tastes good.

Bread that doesn't look tasty
will be rejected by the customer.

Ever since,

if we disregard the look of
bread, then it would be wasted.

Ah.

Roll it.

Roll?

Roll.

Roll, roll, and roll.

Mom, are you doing well?

I am doing well, too.

Right now, I'm learning to make bread
at a place called Pal Bong Bakery.

I'm learning to make red bean
paste bread, butter bread,

and croissant.

But mom, do you know...

there are more 30 thousand
kinds of bread in this world?

Although, I only know
how to make a few of them.

Boss, here's the dough.

Excuse me.

But, I often ask myself,
am I that fortunate to be doing this?

Not that I'm happy with myself,

but I'm just so happy making bread.

So, Mother,
you don't need to worry about me.

Please eat well,

and sleep well.

Do you get it?

One side of your retina seems to
have completely lost its function.

The other side
isn't functioning well either.

You're saying...

If this continues, it'll lead to blindness?

It's better to continue
the treatment for now.

Until we can find a donor for the cornea.

We can only wait.

Han Seung Jae, that guy...

seems to have sent his people
to search the area around Cheongsan.

Is he doing that to look for me?

Probably so.

He is more stubborn,
than we imagined him to be.

Just let him try to search then.

If finding someone is that easy,

then our Tak Gu...

Don't sew anymore,

your eyes get tired easily.

It's around this season...

I went to the river with Tak Gu,

we had water fights,
and bathe.

I scrubbed his back,

and chilled the watermelon and Korean melon

in the water before eating.

The business with President Lo
is going smoothly.

We'll carry out the rest as planned.

Don't forget to eat your meals.

Tak Gu.

Yes. How's the current
progress of Tak Gu?

His hand movement is skillful
and he is full of energy.

And quicker than I have thought..

On top of that, he is very
interested in learning all of these.

It was said, "A genius won't
beat one who works hard.

One who works hard, won't beat
the one who perseveres. "

Good, in that case, how about
preparing the exam for them?

That... father...

What's wrong?

In fact, right now, there is an
extremely serious problem with Tak Gu.

Ah, My eye!

Did something get inside?

Open it.

What? Me?

Isn't the bread ready?
Then open the door and take a look now,

hurry up, open it!

Yes.

I'm sorry, I can't open it.

He probably still can't shake off the
shock from that blast, that hurt his eye.

Even if he overcomes it,

it would still take a few
months to learn how to bake.

This test might be too difficult.

Is that so?

[Bong Bread]

[Bong Bread]

I've only tasted that bread once.

Taste it.

This is my newest fermented
bread that I've just baked.

Ah, yes.

It looks like, there is no
difference from regular bread.

Teacher, could this yeast be...

Correct, it is.

It is extracted from the food I liked most.

It's hard to believe, that it
would have such a good fragrance.

It's the bread with the most flavor
amongst those I've tasted.

Teacher Pal Bong's most favorite food.

What is it?

You're still exercising?

Ah, I was bored anyway.

I want to relax a little bit.

If you are bored,
how about having a drink with me?

Ah, what should I do? I can't drink.

I am more sensitive than I seem to be.

Because my nose is very sensitive.

So I usually try to avoid stuff like,
wine and smoke, those stimulators.

So you avoid the stimulating kiss too?

Ah, that... I haven't had
that kind of opportunity yet.

And you had superior taste too,

once you've tasted it, you won't forget it.

Correct?

Yes, what? Almost like that.

In that case, do you still remember the
taste of Teacher Pal Bong's Bong bread?

You should have tasted the
bread made by grandpa, right?

How did it taste?

Would you explain the tastes to me?

I tasted it when I was very young,
so I vaguely remember it.

In that case, would you tell me what is
the favorite food of Teacher Pal Bong?

That, you should ask grandpa directly.
It's better for you to ask him directly.

Isn't that inappropriate? Why would he ask
about Bong bread as soon as we've met?

If you wanted to kiss, then say
you want to kiss. Why won't he say so?

I should just go ask directly.

How's the proposal for next
month's director's meeting?

About Ma Jun joining the company?

First, we have secured the 26 percent
of supporters out of required 37 percent.

The remaining 12 percent, we are still
working on securing them within this month.

There must be no surprises.

If it can't pass in this
director's meeting,

we don't know when, will
be the next opportunity.

I know that.

Oh, you still haven't found out
who sent that letter?

The blackmail.

We are still checking.

Two years, during these two years,
whenever it's around mother's memorial day.

Every day, I worry to death,
what should I do if that letter comes again?

What if he gets the letter?

When the letters come,
I check over and over again.

But, do I have to do it
again, this year too?

I'm sorry, I have been
investigating it nonstop...

Don't just say you're sorry.

If you really feel sorry for me, then...

find out who did that
and reveal the blackmailer.

Do you get it?

Can't you occasionally say
a caring word to me?

I too, worry about you and Ma Jun,

I have been working very hard
for the two of you.

It would be nice to understand
my feelings, once in awhile.

You think I don't understand?

What I meant was, to ask you
to add some more effort to it.

If he finds out what's stated in the
letter, then we are both finished.

We both will be finished, do you get it?

Don't think, that I'm the same
Han Seung Jae ten years ago.

With no dignity and shameless.

The woman I loved, has been taken away. When
she's sad, all I can do was watch from afar.

I am no longer that, Han Seung Jae.

Seung Jae.

So,

don't underestimate me again, In Sook.

[Samcheong-dong, Jongno-gu, Seoul]
Little Madam.

- What?
- What?

You're going to hold the test, Father?

Why the sudden decision, Teacher?

It's not sudden.

Didn't I give an advance notice,
two years ago?

I'm going to hold a test this year,
to see who can get my certificates.

So, the test will start a week from now.

Then what's the qualification
needed for the test, father?

Anyone who wants to, can participate.

What?

Teacher.

How come every word you said
today is like nuclear bomb?

Everyone can participate!
If anyone can participate...

Aigoo! The quality of the test
is going to suffer, Teacher.

Participation doesn't necessarily
mean passing.

The test will be broken down
into three stages.

Those who are incapable won't
make it to the next stage.

They will be disqualified
in the first stage.

Do you get it?

It more fun than I thought.

Those who want to take the test,

just come to the bakery
this time next week.

That's all.

Please excuse me, teacher.

If we pass all three stages,

besides teacher's certificate
would you add one more provision?

Let me hear it first.

I want to know the recipe
for Teacher's Bong bread.

Someone had tasted Teacher's Bong bread,

I heard it tasted better,
than any bread that's ever made.

And it's more suitable to
Korean and easier to digest.

Although, I don't know the reason
for not making that bread any more,

but I would like to know
the recipe of that bread.

Please teach me.

That's enough, Tae Jo, that bread...

You, you have so much confidence?

I've been confident for two years.

You are?

Bong bread, what is that?

There was a story like this.

There was a time, when even the nation's
President would come to my grandpa's Bakery.

It was a very, very famous bread.

Really! If it was so famous, why
isn't he making it anymore?

There were many explanations,
but no one knows the real reason.

Some said, the person who liked
that bread has passed away.

And there were some who said, there is
a problem in the fermentation process.

Ah, is that right?

Right, you shouldn't be curious
about Bong bread right now?

Why?

I heard you still can't get
close to the oven.

I can stand next to the oven,
just too afraid to open the door.

Test is one week from now.

What are you going to do,
if you're afraid to open the oven?

Don't even think of beating Seo Tae Jo,
you can't even pass the first stage.

Come to think of it,
you really do worry much about me, do you?

What? Who?

Me? When did I?

When my eye was hurt.

When I was learning to make the bread.

All these things, you worried about me.

You are now too,
you are worried about me taking the test.

Could it be that you like me, do you?

What? Whenever you talk,
it's so full of imagination.

Why would I like you? Absolutely not.

Fine, putting it this way, I can understand.

But what can I do?

There is another woman in my heart already.

Don't exaggerate it, would you?

I also have someone I like. And he is
someone who likes me very much too.

Do you? Who is he?

Seo Tae Jo.

Seo Tae Jo?

What are you doing?
Why are you laughing?

How can this kind of
misunderstanding happen? Hey, wake up!

Misunderstanding?
It's not a misunderstanding.

He did this to me, and he
taught me how to make cake, and...

he always helps me when I
am carrying something heavy.

Every time we meet, he would ask if I had
meal yet. He would ask how I was doing.

Mi Sun!
You're going to be in trouble,

if you can't tell a man's
sincere or not.

You are going to get hurt, do you get it?

You are so annoying.

You better go practice, open the oven!

You can't even bake the bread.

Flat flower.

What are you doing?

You, are the third best woman
among the women, I've met so far.

So don't go looking for men like
Seo Tae Jo. Find someone really nice,

the kind of person who really likes
you, and can't live without you.

Seo Tae Jo is not the one for you,
do you get it?

Hmm, mind your own business.

What? The third! Not the second,
but the third?

What about the third, the second?

Mother, are you
father's woman number what?

What?

Of course, I'm his first love,
the first woman.

From when we first met, at age thirteen,
till we're married,

your father only had me, his only woman.

But, why are you asking this?

Nothing.

If it's nothing, then don't bite
your teeth and talk so much.

You can feel the bad mood
in the family already.

Why would they be in a bad mood?

What else, it's all because of the test.

What? You want to take the test too.

Yes, I want to take it too.

You don't have a fever,
why are you talking nonsense?

If Kim Tak Gu can take it, why can't I?

Anyway, I have been learning a
year and half more than him.

Kim Tak Gu that guy really
does have a lot of influence.

So, what are you going to do after you
receive the certificate from teacher?

Are you thinking of opening your own store?

Can't I?

What? Do you have money?

I might have, who knows?

What?

Doesn't matter, I'm going to take this test.

Forget asking that question,
even if you want that recipe.

How could you ask for such
provision from teacher?

Is there a reason why it can't be asked?

Seo Tae Jo, Bong bread...

What is it? Is there some
unspeakable secret about Bong bread?

Such request is treated as if it was
never mentioned, do you get it?

I'm sorry.

As long as Teacher Pal Bong didn't say no,

I'm not giving up.

[Fermentation Daily]

So, what should I do now?

Tak Gu! What are you going to do now?

President is back.

Um, where is madam?

Madam was out and she just returned too.

Tomorrow, early morning, I am going for
a business trip, be ready then.

Yes, I got it.

Gong Ju Taek, is he back?

Yes, he has a business
trip tomorrow morning.

[Samcheong-dong, Jongno-gu, Seoul]
Little Madam.

I heard that you are going for a
business trip tomorrow morning.

Aren't you overdoing it?

Coming home every other day,
and always...

The new system was just installed.

Meanwhile, I need to check and see,
if there's any problem.

Looks like, there is a letter
for you that was misplaced in my pile.

This... in your pile of letters?

Yes, probably Gong Ju Taek misplaced it.

Gong Ju Taek, has she not
been doing her duties well lately?

It's possible to make such a mistake.

Why are you so angry with this?

It's not only this time.

I'm not happy with her work lately,
maybe she's getting too old.

Always making mistakes, and
she doesn't know what she's saying.

But then, there is still

someone calling you, Little Madam?

I'm very surprised that there is
still someone calling you like this.

Mother already has passed away for 14 years.

Right, it's been 14 years, and still,

I can't shake off Mother's shadow.

You better go wash, I will prepare dinner.

Gong Ju Taek, Gong Ju Taek.

Yes, young m...

Yes, Madam.

How were you doing your job?

What?

Why is this letter in his room?

What's going on?

This was in president's room?

Aigoo, look at my head.

It's probably my mistake.

You can't even do this, where is your mind?

Looks like, it's time for you
to leave this house, is it?

Oh, Madam!

Why do you say that?

I worked here before madam
married into this family.

If you don't want to hear this kind of
words, then do your job right, do it right!

If this happens again,

even if you are Gong Ju Taek,
I wouldn't care.

You better be prepared
to leave at that time.

[Luck... no longer on your side.]

[Luck... no longer on your side.]

[Baker King, Kim Tak Gu]

I can open it. I can open it. I can
open the door and bake good bread.

It's okay.

I can open it. I can do it.
I can do it for sure.

Grab it.

Let go off me.

Grab it again.

What are you doing?
I told you to let go off me!

Before it's baked, bread is
just a block of raised dough.

If you want be a real baker.

Then you need to open the
oven and bake the bread.

You think no one else knows that.

I know it too, so let go of my hand.

Why would you care if I open the oven
or bake the bread, I'll do it by myself.

How can I not care?

I made your life like this.

How can I pretend to know nothing?
How can I not care?

Do you think I would be moved
by the words you are saying now?

Do you think I would forgive you?

Don't make me laugh, let go.

I still hate you very much, right now,
I hate you so much that, I want to kill you.

That time, why did you do that then?

You don't need to care, if I'll live or die.

Why did you rush over to save me?

Wait!

I can no longer face you
with a guilt feeling.

So please, Tak Gu.

Let me help you.

I would not let you get hurt again.

Wait! Wait.

The heat inside the oven is
not going to burn the hand.

You try it too.

Get used to this heat.

It's the best temperature
for baking bread.

Now, it's time to bake the bread.

Ah, yes.

You did well.

Manager.

The new employees have arrived.

Have they? Let them in.

Um.

This is Manager Han Seung Jae
of the Secretary department.

Please greet him.

How are you, manager,
and my name is Nan Il Yo.

Good.

How are you?
My name is Shin Yo Kyung.

Although I'm still lacking,
I will work very hard.

And Shin Yu Kyung entered the company
last year with highest score,

she had the best review
in the general office.

An excellent employee with one
year training experience.

Um, It's like this.

As you can see, in this office

we do the business planning,
and strategic analysis,

and at same time, help handle
president's appointments.

Everyone's work,

would be the foundation of this company.

Work hard.

- Yes, understood.
- Yes, understood.

Here are the tables that, you two
are going to be using from now on.

This way.

Yes, thank you.

Today, there are many
people you need to meet.

And your work assignments
and schedules are full, too.

So, you can fix your desk later.

Yes, we got it.

President is coming out.

Oh, come with me.

Faces I haven't seen.

They are the newly assigned secretaries.

Is that so? Work hard from now on.

It's my honor, President.

Let's go.

How is it? Oppa's work of art, ha ha.

This... this...

Work of art is smashed bread!

It won't, this time it won't be smashed.

This is not bread, but a
baked compressed cookie.

This... This is not bread but charcoal.

You shouldn't be a baker,
you should be charcoal maker.

What's wrong, is something wrong?

No, not at all.

That would be great.

The first stage of test would be tomorrow.

I was worried that you are not
ready yet, what should we do?

The agreement we made two years ago
is not going to be excused, right?

Hey, how many times do I need to
say it, for you to understand?

I am Kim Tak Gu. As a man,

whatever agreement that comes from my mouth,

I will surely honor it.

Okay. Let's meet again tomorrow then.

Ah, ah, I am really going crazy.

What do you mean by this?

Want to delay the test.

Just one month, no, ten days,

No, even just one week.

Can't you give me a little bit more time?

That way, I will surely
show you perfect baking.

Please...

You fool! Just for you alone,

you want us to cancel the test?

It is not canceling, rather just
delay a little bit. You can't?

I'm sorry, but we can't give you
that kind of special favor.

Test has been set for tomorrow.

That date is not going to be changed.

If you are not capable or
you lack the confidence,

then just don't show up for test.

Can't do that.

You knew very well the
meaning of the test for me?

For this, the past two years,

I've been working very
hard to prepare for it.

No matter what happens, I'll take this test.

Poverty caused changes,
changes led to success,

and success lasts longer.

Because poverty forced the changes,
the changes led to success,

- and then success will last.
- What?

Since you have such strong
eagerness to take this test,

what I mean is, you will
surely find a solution to this.

But, teacher.

You should try to trust
yourself one more time, Tak Gu.

If you could see what,

I can see you're capable of doing,
then it would be great.

Teacher?

Sometimes our work requires us
to come here.

For the very important one,
I'll come here myself.

And the usual ones, will
be taken care of by you.

Yes, senior.

We came here today to greet the first lady.

And also use this opportunity for you to
learn, so there is no need to be nervous.

Let's go inside.

[Luck... no longer on your side]

I can't remember,
what does this really mean?

Who is it?

Madam, the female secretaries
from the company are here.

Um, Miss Yoon is here.

How are you? Madam.

First of all, this is the
information you have asked for.

Good, you work hard.

And, I came with a new employee who
will take care of family's related affairs.

Miss Shin.

How are you? Madam.
I'm Shin Yu Kyung.

She entered the company with first place.

And this talented lady finished
the internship with highest grade.

She will take care of business under
madam's instruction, from now on.

Although I am lacking in many ways,
but I will work very hard.

But, how did you...

What did you think this place is?
How dare you come here?

Such a rude person.

Miss Yoon, take this child
and leave here right away.

What? But, Madam.

Hurry up and leave, did you hear me?

This is Han Seung Jae.

You, how did you handle things like this?

What's the matter?

Does the company have no other employees?

Out of so many employees, why employ that
girl into the secretarial department?

Are you talking about the
newly hired staff?

That child. Who is she, do you know?

She is the child called Shin Yu Kyung.

She fooled our Ja Rim and
pretended to be her friend.

And did those kinds of bad things.

A child that tricked our Ma Jun,
in order to gain benefit for herself.

Do you get it?

I'm in the car with
the President right now.

I'll hear what you have to say later.

No need, there is no need to say it later.

Get rid of that child from
the company right away.

That child is rude
and I'm not happy with her.

Hurry up and remove her from
the secretarial department.

Where did she think she is, how dare?

What's going on, Miss Shin and
madam knew each other before?

Nothing much, just that I had
caused her some problems before.

Ah, scared me to death.

The new secretary that came today,
seems not to fit her liking.

You don't have to tell me every detail.

Till now, her every little
dissatisfaction or unhappiness,

you have handled very well, have you?

So there is no need to purposely
report to me all of a sudden.

Yes.

Turn around, I want to go for a ride.

Let's go to Incheon.

If it's Incheon, then are you
thinking of going to Pal Bong Bakery?

Anything wrong?

Are you going to interfere with
my going to my teacher's house now?

No.

I didn't mean that.

Turn around.

I got it.

[Luck... is no longer on your side]

Nothing's going right,
everything is not going my way.

You wait here.

I'll go to the bakery before we leave.

Yes.

Aigoo... Il Jung orabeoni*...
(*formal version of "Oppa")

- How are you?
- What's going on?

Call us before you come.

I dropped by because
I suddenly thought of...

Ah, Teacher.

What should we do?
Father is not here right now.

Tomorrow is the first day of the test.

You know it too, whenever my father
has many things to think about,

he will go for a walk.

Test?

Yes, I don't know what happened?

Children who are here, less than two years,
he wants them to try it out.

Um, that so?

I will go call my husband then.

Fine, is it okay?

I got it, please wait a minute.

Aigoo, look at me, I should've
brought you a drink.

Please have a seat first,
and wait just a minute.

I'll go call him right now.

If you can see

what I can see you're capable of
in yourself, then it would good.

Ah, That, what is it anyway?

I want to know it very much too.

Ah, it's so difficult, ah!

Smells like something's burning.

Ah, did I burn it again, Ah!

Oh, really.

Ah, I knew it, it's burned again,
it's charcoaled again.

Hot, really, it's so hot.

Ah, really.

Are you okay?

Ah, yes, I'm okay.

Ah, really.

Why are you here again?

Ma Jun.

Why are you here again?

I already told you not to come again.

President is here.

My father!

Yes.

He is inside right now.

Where did he go?
Il Jung, Il Jung...

Is Il Jung hyungnim really here?

Of course, he's here.

Do you think, my clear mind
would mistake him for someone else?

That's strange, I clearly
told him to wait here.

Oh, Oh Tae Jo, Tae Jo.

When you came in, did you see a gentleman?

Who's wearing a suit.

Very handsome, kind, and sharp.

You didn't see anyone like that?

No, I didn't see anyone.

I only saw a car parked outside.

See, it's Il Jung orabeoni's car.

We did clearly agree to wait at here.

Where did he go then?

Could it be, that he
went up to the baking room.

Bread baking room?

Are you okay?

I said...

You...

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: cfirst

Spot Translator: fore

Timer: casajuve

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com