Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,076 --> 00:00:10,477
Is that the Rabbit?
2
00:00:10,477 --> 00:00:12,672
- Rabbit?
- I can't believe it was for real.
3
00:00:39,540 --> 00:00:40,666
Timothy?
4
00:00:58,726 --> 00:01:00,591
Come on out, Timothy.
5
00:01:01,061 --> 00:01:02,824
I'm right here.
6
00:01:22,249 --> 00:01:24,114
Timothy!
7
00:01:27,888 --> 00:01:29,480
That's weird.
8
00:03:15,562 --> 00:03:19,123
Return Home
9
00:03:54,601 --> 00:03:58,438
There's no sense interfering with
those who've escaped from the dome.
10
00:03:58,438 --> 00:04:04,077
But those who've left Romdo
deserve punishment.
11
00:04:04,077 --> 00:04:05,779
Generally speaking.
12
00:04:05,779 --> 00:04:08,148
It's the people who don't
actually do anything...
13
00:04:08,148 --> 00:04:10,139
that like to speak in generalities.
14
00:04:10,484 --> 00:04:14,215
Bear in mind you are chief of
the Citizers Security Bureau.
15
00:04:14,588 --> 00:04:15,179
Yes.
16
00:04:15,455 --> 00:04:17,650
Blood pressure and heart rate
are both increasing.
17
00:04:17,925 --> 00:04:19,916
Breathing is irregular.
18
00:04:20,761 --> 00:04:26,266
What's the point of analyzing someone
whose emotions are being controlled?
19
00:04:26,266 --> 00:04:29,258
Such hubris
invites miscalculation.
20
00:04:35,776 --> 00:04:38,506
Are you all right?
Let me check your vital signs.
21
00:04:47,654 --> 00:04:49,815
What an ugly face.
22
00:04:59,666 --> 00:05:04,228
I've been disgraced by it.
23
00:05:15,148 --> 00:05:16,479
Daedalus!
24
00:05:49,049 --> 00:05:50,277
I'm cold...
25
00:05:50,717 --> 00:05:55,088
It's a high fever, with skin
and blood vessel contraction...
26
00:05:55,088 --> 00:05:58,990
resulting in chills, convulsions
and eventually death.
27
00:06:04,865 --> 00:06:07,595
Vincent?!
Where is he?
28
00:06:08,535 --> 00:06:09,836
Don't tell me...
29
00:06:09,836 --> 00:06:12,773
No, he hasn't left yet.
30
00:06:12,773 --> 00:06:14,638
But tomorrow he'll be...
31
00:06:14,975 --> 00:06:15,805
Damn it!
32
00:06:17,377 --> 00:06:19,845
You still mustrt overdo it.
Not in your condition.
33
00:06:25,886 --> 00:06:27,410
Vincent Law.
34
00:06:28,255 --> 00:06:31,224
The only key to unlockingthe Proxy mystery.
35
00:06:41,902 --> 00:06:42,891
Damn it.
36
00:06:43,136 --> 00:06:45,839
Can't even get a peep out of it.
37
00:06:45,839 --> 00:06:50,401
That's Romdo's latest model for you.
Very high maintenance.
38
00:06:52,279 --> 00:06:54,181
Oh, perfect timing.
39
00:06:54,181 --> 00:06:57,217
You know a lot about machines.
How do you...
40
00:06:57,217 --> 00:07:00,653
What are you doing with this here?
Did you take it?
41
00:07:00,787 --> 00:07:06,157
Though you may say we took it,
it wasrt Hoody's to begin with.
42
00:07:06,660 --> 00:07:11,164
Quinn thinks we can use it
to lure the negotiator here.
43
00:07:11,164 --> 00:07:12,499
What?
44
00:07:12,499 --> 00:07:17,960
Quinn hasn't been in her right mind
since Timothy died.
45
00:07:18,338 --> 00:07:20,704
Well, neither have we.
46
00:07:32,486 --> 00:07:33,544
What is it?
47
00:07:33,854 --> 00:07:35,754
Where's Vincent Law?
48
00:07:36,022 --> 00:07:37,046
Beats me.
49
00:07:38,291 --> 00:07:41,488
You're the one who took my A.H.D.
50
00:07:42,796 --> 00:07:44,195
You want it back?
51
00:07:46,600 --> 00:07:50,036
I'm taking that man back to Romdo.
52
00:07:50,871 --> 00:07:52,600
I'm not letting him go with you.
53
00:07:52,873 --> 00:07:55,008
You're gonna ride in that thing?
54
00:07:55,008 --> 00:07:57,408
It's him or the vehicle.
What's it gonna be?
55
00:07:59,012 --> 00:08:01,537
You don't look so hot, princess.
56
00:08:06,753 --> 00:08:07,879
Re-I!
57
00:08:11,224 --> 00:08:12,919
Vin... cent...
58
00:08:18,131 --> 00:08:19,223
Re-I!
59
00:08:19,866 --> 00:08:21,857
Hoody doesn't have any vaccine.
60
00:08:22,869 --> 00:08:25,667
He ran out a long time ago.
61
00:08:26,373 --> 00:08:28,942
Although he's been hiding
the fact from others.
62
00:08:28,942 --> 00:08:31,845
But, he cured my...
63
00:08:31,845 --> 00:08:33,369
You think he did?
64
00:08:33,647 --> 00:08:37,014
You're wrong.
You recovered on your own.
65
00:08:37,284 --> 00:08:39,718
He doesn't have any medicine?
66
00:08:40,353 --> 00:08:41,251
However...
67
00:08:42,589 --> 00:08:43,613
That's...!
68
00:08:44,024 --> 00:08:45,548
The last dose.
69
00:08:45,959 --> 00:08:47,824
I'm not giving it to you for free.
70
00:08:48,528 --> 00:08:53,667
I'll hand it over if you bring the
girl with you on the Rabbit.
71
00:08:53,667 --> 00:08:55,225
Don't look so sour.
72
00:08:55,569 --> 00:08:58,371
All you need is this,
and she'll be cured.
73
00:08:58,371 --> 00:09:01,738
And for the trip,
the more the merrier.
74
00:09:11,251 --> 00:09:12,452
Hoody?
75
00:09:12,452 --> 00:09:13,510
Pino?
76
00:09:14,187 --> 00:09:15,755
What are you doing?
77
00:09:15,755 --> 00:09:18,918
I'm not doing anything.
Nothing at all.
78
00:09:20,393 --> 00:09:23,797
You'll be gone
after tomorrow, Pino?
79
00:09:23,797 --> 00:09:24,991
I guess.
80
00:09:25,865 --> 00:09:28,265
You don't want to
go back to Romdo?
81
00:09:28,602 --> 00:09:30,035
Not really.
82
00:09:30,203 --> 00:09:31,170
Why not?
83
00:09:31,371 --> 00:09:34,465
Because I mustrt leave Vince.
84
00:09:35,008 --> 00:09:36,532
Oh, but pa...
85
00:09:40,547 --> 00:09:42,845
No.
It's nothing.
86
00:09:43,950 --> 00:09:45,247
Hey, Hoody?
87
00:09:46,419 --> 00:09:48,555
Do you know where Timothy is?
88
00:09:48,555 --> 00:09:51,683
I looked all over,
but I can't find him anywhere.
89
00:09:53,026 --> 00:09:56,018
You know Timothy's dead, right?
90
00:09:56,329 --> 00:09:58,031
Yeah, I know.
91
00:09:58,031 --> 00:10:00,898
That's why I thought
there would be another Timothy.
92
00:10:01,234 --> 00:10:02,326
Pino...
93
00:10:04,237 --> 00:10:08,731
when a person dies,
you never see them again.
94
00:10:09,276 --> 00:10:11,301
What?
Really?
95
00:10:12,345 --> 00:10:13,937
Really.
96
00:10:14,314 --> 00:10:18,614
Really?
I wanted to play with him some more.
97
00:10:20,654 --> 00:10:22,622
Are you sad, Pino?
98
00:10:22,756 --> 00:10:24,246
Sad?
99
00:10:24,791 --> 00:10:26,092
Right.
100
00:10:26,092 --> 00:10:31,462
What you're feeling there
right now is called "sad."
101
00:10:37,637 --> 00:10:39,195
Sad...
102
00:10:40,140 --> 00:10:43,473
And we went through all that trouble
trying to get her to come.
103
00:10:43,710 --> 00:10:45,007
Be patient.
104
00:10:45,612 --> 00:10:48,240
We've still got her vehicle.
105
00:10:48,882 --> 00:10:51,578
And besides,
we don't want to anger that guy.
106
00:10:51,751 --> 00:10:53,912
Can't believe my ears,
it's so unlike you.
107
00:10:54,688 --> 00:10:56,952
You're afraid of that sissy?
108
00:10:57,524 --> 00:10:59,583
I don't know.
Maybe.
109
00:11:00,327 --> 00:11:01,919
I got the stuff, Quinn.
110
00:11:05,131 --> 00:11:06,433
My god!
111
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
This is amazing!
112
00:11:07,701 --> 00:11:09,828
- Can you believe it?
- Look how much there is!
113
00:11:10,370 --> 00:11:11,905
I've planted the seed.
114
00:11:11,905 --> 00:11:14,339
Now we have to wait and
see how he responds.
115
00:11:16,676 --> 00:11:18,200
The only thing to do is to...
116
00:11:20,246 --> 00:11:21,508
bring her with me.
117
00:11:22,048 --> 00:11:22,946
Vince?
118
00:11:27,721 --> 00:11:29,712
You're planning on
taking the girl with you?
119
00:11:31,191 --> 00:11:33,860
She's not going to recover
from the infection here.
120
00:11:33,860 --> 00:11:35,228
Vincent, what are you...
121
00:11:35,228 --> 00:11:38,095
You should know
better than anyone!
122
00:11:39,933 --> 00:11:41,093
You knew?
123
00:11:41,701 --> 00:11:44,295
If we go on the boat,
we can get the vaccine.
124
00:11:44,604 --> 00:11:47,266
You think Quinrs going to help her?
125
00:11:48,007 --> 00:11:49,099
Nonsense!
126
00:11:49,576 --> 00:11:52,477
That girl's from Romdo,
the city that took Timothy's life.
127
00:11:54,047 --> 00:11:58,575
When the Rabbit leaves,
the dome is sure to chase it down.
128
00:11:59,152 --> 00:12:02,622
If Quinn can use the girl as a shield,
they won't be able to attack.
129
00:12:02,622 --> 00:12:05,258
But, once they make it
across the bay...
130
00:12:05,258 --> 00:12:07,749
the girl's no use
to them anymore.
131
00:12:08,294 --> 00:12:10,922
Quinrs lying
when she says she'll help.
132
00:12:11,398 --> 00:12:13,800
If you believe her,
you're a fool.
133
00:12:13,800 --> 00:12:15,768
But with the vaccine...
134
00:12:17,337 --> 00:12:20,101
What if the vaccine's not real?
135
00:12:21,441 --> 00:12:23,543
Even if it was real...
136
00:12:23,543 --> 00:12:28,571
she couldn't survive those
frigid lands in her weakened state.
137
00:12:28,982 --> 00:12:31,678
But even so,
we can'tjust stay here.
138
00:12:32,352 --> 00:12:34,149
She doesn't have long.
139
00:12:34,554 --> 00:12:36,522
Then what are you saying
I should do?
140
00:12:36,823 --> 00:12:38,882
Take her back to Romdo.
141
00:12:39,826 --> 00:12:42,351
Take her back?
To Romdo?
142
00:12:42,996 --> 00:12:44,764
If you don't want her to die...
143
00:12:44,764 --> 00:12:47,133
your only option is to
take her back to Romdo.
144
00:12:47,133 --> 00:12:49,736
I don't know what you did there...
145
00:12:49,736 --> 00:12:52,639
but she came here for you.
146
00:12:52,639 --> 00:12:55,369
You can return,
and that makes you special.
147
00:12:55,708 --> 00:12:58,945
The man from Romdo
must return to Romdo.
148
00:12:58,945 --> 00:13:00,276
It's providence.
149
00:13:00,747 --> 00:13:02,408
You will rot if you resist.
150
00:13:04,517 --> 00:13:06,883
Go back to Romdo?
151
00:13:11,658 --> 00:13:14,320
Quinn, come up here.
152
00:13:14,761 --> 00:13:15,955
Quinn!
153
00:13:19,132 --> 00:13:20,827
You're going back to Romdo?
154
00:13:33,112 --> 00:13:34,340
Take it.
155
00:13:36,683 --> 00:13:38,150
Good luck.
156
00:13:38,518 --> 00:13:39,678
You too.
157
00:13:46,192 --> 00:13:49,218
You're going back to Romdo, Re-I.
158
00:13:57,237 --> 00:14:00,695
Hippity-hop.
Hippity-hop.
159
00:14:08,481 --> 00:14:09,778
Airplane!
160
00:14:11,651 --> 00:14:12,845
Let's go!
161
00:14:25,798 --> 00:14:27,322
Bye-bye.
162
00:14:40,213 --> 00:14:41,703
Re-I Mayer?
163
00:14:41,948 --> 00:14:46,385
Her A.H. D is currently docked
outside plug vent Number 3.
164
00:14:46,953 --> 00:14:48,755
The Health and Welfare Bureau
is asking permission to...
165
00:14:48,755 --> 00:14:50,416
I'm too busy for this.
166
00:14:51,558 --> 00:14:52,718
Chief.
167
00:14:53,359 --> 00:14:54,826
Let her wait.
168
00:14:55,595 --> 00:14:59,666
I can't approve the return of someone
who left the dome without permission.
169
00:14:59,666 --> 00:15:02,268
Likewise, those who stray
from the dome as he has...
170
00:15:02,268 --> 00:15:04,930
deserve punishment.
171
00:15:06,039 --> 00:15:07,734
That certainly is the general rule.
172
00:15:09,842 --> 00:15:13,613
That's why she must suffer the
consequences of her actions.
173
00:15:13,613 --> 00:15:16,013
Isn't that right, Kristeva?
174
00:15:20,286 --> 00:15:21,753
No waves.
175
00:15:24,324 --> 00:15:25,348
How is it?
176
00:15:25,558 --> 00:15:28,161
It's no good. I don't know
the first thing about machines.
177
00:15:28,161 --> 00:15:30,186
We're not going to sink, right?
178
00:15:30,396 --> 00:15:33,066
If I wanted to die with someone,
I'd pick a good looking man.
179
00:15:33,066 --> 00:15:34,634
That's for sure.
180
00:15:34,634 --> 00:15:36,431
You idiot.
She means you.
181
00:15:37,837 --> 00:15:40,738
In any case,
reconnect the broken lines.
182
00:15:41,207 --> 00:15:42,606
Wejust need a quick fix.
183
00:15:42,742 --> 00:15:44,107
But, Quinn...
184
00:15:46,346 --> 00:15:49,349
It's quiet.
Maybe because there's no wind.
185
00:15:49,349 --> 00:15:51,551
No, it's notjust the wind.
186
00:15:51,551 --> 00:15:54,486
Quinn, are those scary things
all gonna come?
187
00:15:56,289 --> 00:15:57,657
Don't worry.
188
00:15:57,657 --> 00:15:59,625
Quinn, you're like my papa.
189
00:15:59,959 --> 00:16:02,655
Hey, you mean mama, don't you?
190
00:16:04,297 --> 00:16:06,026
I don't know.
191
00:16:27,186 --> 00:16:28,955
Damn.
Not here.
192
00:16:28,955 --> 00:16:31,014
Hurry!
We can't take much more of this!
193
00:16:37,964 --> 00:16:38,898
What about Chief Raul?
194
00:16:38,898 --> 00:16:39,956
Still no answer.
195
00:16:40,133 --> 00:16:41,259
He's useless.
196
00:16:41,601 --> 00:16:43,933
It's Re-I Mayer's infection, isn't it?
197
00:16:44,337 --> 00:16:46,669
That whole thing's
giving me a headache.
198
00:16:47,040 --> 00:16:49,642
The fellow passenger
identified himself as Vincent Law...
199
00:16:49,642 --> 00:16:52,178
the man the Security Bureau
was pursuing before.
200
00:16:52,178 --> 00:16:53,475
Shall I report it?
201
00:16:53,813 --> 00:16:57,476
She's bringing him back.
It's won'th examining him.
202
00:16:58,084 --> 00:17:00,420
Let's just tell him
there's another passenger.
203
00:17:00,420 --> 00:17:03,947
We'll pretend
we don't know it's Vincent.
204
00:17:04,390 --> 00:17:05,288
What?
205
00:17:05,491 --> 00:17:06,389
Is there a problem?
206
00:17:07,193 --> 00:17:11,892
I'm not so naive as to show
a card I haven't been asked for.
207
00:17:14,767 --> 00:17:16,632
Shit! Shit! Shit!
208
00:17:17,437 --> 00:17:18,871
Move, you stupid old boat!
209
00:17:18,871 --> 00:17:20,099
Shit! Shit! Shit!
210
00:17:24,477 --> 00:17:25,774
Pino, take cover!
211
00:17:53,740 --> 00:17:54,798
Chief Raul.
212
00:17:55,475 --> 00:17:56,669
Just when it's getting interesting.
213
00:17:57,176 --> 00:18:00,543
You're aware of our requestto open plug vent No.3.
214
00:18:01,013 --> 00:18:03,416
The outside air is
filled with germs.
215
00:18:03,416 --> 00:18:05,551
What's more,
it's not such a simple matter...
216
00:18:05,551 --> 00:18:07,653
to open it for someone
who is infected.
217
00:18:07,653 --> 00:18:09,989
We've given you plenty of timefor those things...
218
00:18:09,989 --> 00:18:11,456
Security Bureau Chief.
219
00:18:13,126 --> 00:18:16,789
We're fully prepared on our end.Now, please give us permission.
220
00:18:18,231 --> 00:18:19,732
I guess I don't have much choice.
221
00:18:19,732 --> 00:18:23,463
In that case, we'll deal withthe other passenger as well.
222
00:18:24,670 --> 00:18:25,898
Other passenger?
223
00:18:26,739 --> 00:18:28,832
It's notjust that unruly girl?
224
00:18:30,643 --> 00:18:31,974
Vincent Law.
225
00:18:33,980 --> 00:18:37,973
Leave three vehicles in pursuit and
direct the rest to plug vent No. 3.
226
00:18:39,252 --> 00:18:40,241
I'm headed there too.
227
00:18:40,820 --> 00:18:41,582
Yes.
228
00:18:43,256 --> 00:18:44,814
That's where he is.
229
00:18:45,191 --> 00:18:46,715
He's not on the airship.
230
00:18:53,166 --> 00:18:54,827
What's going on?
231
00:18:55,334 --> 00:18:56,096
All right!
232
00:18:57,136 --> 00:18:59,604
In any case, it's a chance.
Hurry up and fix it!
233
00:19:00,006 --> 00:19:02,408
That's funny.
234
00:19:02,408 --> 00:19:05,311
I was never told the
other passenger's name.
235
00:19:05,311 --> 00:19:09,008
Why do you think it's him?
It's merely speculation.
236
00:19:09,315 --> 00:19:11,374
But there's a very good chance.
237
00:19:11,717 --> 00:19:13,150
Vincent Law.
238
00:19:13,519 --> 00:19:16,422
Charged with treason for
destroying an Entourage.
239
00:19:16,422 --> 00:19:17,890
An immigrant.
240
00:19:17,890 --> 00:19:20,359
He's a threat,
but I don't think he warrants...
241
00:19:20,359 --> 00:19:23,396
using the Security Bureau's
entire force for his capture.
242
00:19:23,396 --> 00:19:28,026
Because he's so insignificant,I didn't want him bothering you.
243
00:19:30,603 --> 00:19:33,629
Sorry, it'sjust that you seem
oddly fixated on him.
244
00:19:34,140 --> 00:19:38,544
Re-I Mayer is on the other sideof that hatch, Chief Daedalus.
245
00:19:38,544 --> 00:19:40,535
Don't forget that.
246
00:20:06,539 --> 00:20:07,773
Yes, right.
247
00:20:07,773 --> 00:20:12,301
Vincent Law is to be executed
immediately upon identification.
248
00:20:12,645 --> 00:20:16,549
Nothing we can do.
Right now Re-I is our top priority.
249
00:20:16,549 --> 00:20:20,383
Tell him there'll be hell to pay
if Re-I suffers so much as a scratch.
250
00:20:21,754 --> 00:20:25,212
Is it all right to open the plug vent?
251
00:20:25,591 --> 00:20:28,287
Yes, fine.
252
00:20:29,028 --> 00:20:30,290
Opening the hatch.
253
00:20:47,146 --> 00:20:50,047
Show me your face, Vincent.
254
00:21:11,103 --> 00:21:14,038
We did it!
We're moving!
255
00:21:14,607 --> 00:21:16,575
Way to go, kid.
256
00:21:52,311 --> 00:21:53,608
I'm ready now.
257
00:22:11,697 --> 00:22:12,823
Quinn!
258
00:22:33,886 --> 00:22:36,155
The airship has crossed the bay.
259
00:22:36,155 --> 00:22:39,525
The patrol craft can't
pursue it any further.
260
00:22:39,525 --> 00:22:42,494
Burn the Commune to the ground.
261
00:22:45,031 --> 00:22:45,998
Quinn.
262
00:22:47,600 --> 00:22:48,589
It's the...
263
00:22:48,801 --> 00:22:51,670
It's liquor...
It's special...
264
00:22:51,670 --> 00:22:53,968
Drink it...
I want you to...
265
00:22:54,173 --> 00:22:57,643
We can still go back to the Commune
and get you some first aid.
266
00:22:57,643 --> 00:22:58,473
Quinn...
267
00:22:59,078 --> 00:23:02,707
Oh, what are you talking about?
268
00:23:06,752 --> 00:23:07,650
See.
269
00:23:08,554 --> 00:23:11,657
They can't come here,
they're flying in circles.
270
00:23:11,657 --> 00:23:14,125
I can't believe we were
afraid of those stupid things.
271
00:23:15,294 --> 00:23:16,659
It's laughable, isn't it?
272
00:23:18,798 --> 00:23:22,825
Serves you right, you bastards...
273
00:23:25,237 --> 00:23:25,760
Quinn.
274
00:23:26,572 --> 00:23:27,766
Quinn?
275
00:23:36,115 --> 00:23:40,950
I feel sad, Quinn...
276
00:25:32,231 --> 00:25:36,691
The days of ignorant bliss are over.
277
00:25:38,003 --> 00:25:41,273
An unseen force before me
blocks the path ahead.
278
00:25:41,273 --> 00:25:42,274
Re-I 124C41+
279
00:25:42,274 --> 00:25:43,475
Re-I 124C41+
And then...
280
00:25:43,475 --> 00:25:45,272
Re-I 124C41+
19603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof