All language subtitles for 1973 - Urlaubsgrüße aus dem Unterhöschen

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Die Hauptsaison beginnt. Da braucht man keine Hose rum.

Als ob das hier was nützend ist, wo der Vater so allerweil diese verwurzelten

Stammgäste nimmt.

Ein paar Jüngere könnten schon wirklich kommen.

Ich denke schon langsam Spinnweb.

In den Einheimischen ist ja auch nichts los, weil der Vater allweit Hand drüber

hält.

Echt? Der dort sieht mir gefallen.

Das ist ein Werbefachmann für Touristen.

Hat der Vater gesagt.

Das ist der ältere von den beiden Brüdern und heißt Bob Vogel.

Lustig. Da heißt es dann bei den Brüdern die Vögeln. Hoffentlich tun sie es

auch. Halt doch deinen dummen Mund. Der gefällt mir nämlich wirklich.

Na und?

Der jüngere, der Bert, der gefällt mir nämlich auch.

Aber deswegen würden wir doch nur vom Vögeln reden dürfen. Ach du dummes Ding.

Kein Mensch fährt heute mehr nach Teneriffa, Herr Bürgermeister. Oder nach

Mallorca. Heute ist doch der heimatliche Bauernhof Mode.

Ja, der Busen der Natur sozusagen.

Busen hin, Busen her.

Was hab ich schon von einem Busen?

Zu mir kommen sowieso jedes Jahr dieselben Geizkram als Sommerfrischler.

Ein halbes Paar Weißwürsch kaufen Sie, das pro Tag.

Senf dazu, schon Luxus. Weil Sie zu billig sind.

Und das ist Ihr Fehler, Herr Bürgermeister.

Das hat mir noch keiner gesagt. Sie müssen teurer werden, das zieht die

an. Ach so. Genau.

Und die Knicker und Knacker kommen nie mehr. Ja, Freude. Und heute Abend werden

wir Ihnen zeigen, wie wir die Geizkragen vertreiben. Die den anderen nichts als

die Plätze wegnehmen. Also wenn Sie uns den Werbeauftrag hier unterschreiben,

bringen wir Ihnen die zahlungskräftigsten Gäste her, die das

noch nicht kennengelernt haben. Naja.

Aus Hamburg.

Frankfurt. Köln.

Bielefeld. Wilhelmshaven. Und aus der Lüneburger Heide.

Und aus Pumstehude nicht?

Ja. Und der Bau Ostfriesen.

Zum drüberstreuen.

Soll ich unterschreiben?

Meinen Sie?

Wir meinen es.

Ach so, das wäre es. Los, ein.

Heute Abend dürfen Sie nicht da sein, wenn wir die Geizhälse vertreiben

Genau. Sie müssen uns völlig freie Hand lassen, Herr Bürgermeister. Ach, was

glaubst du? Die sind zäh, die Gäste. Wir, die Wäpsen. Uns haben die Wäpsen

nie interessiert. Nur die Bienen. Ah ja, die Bienen. Na ja, warum die Bienen

zu... Ah, da seid ihr mal.

Dass ihr mir ja nicht die beiden Herren stört.

Und keine lässt sich heute Abend blicken. Dann ist er verschwinden. Nein,

Sie als Wirt sollen nicht da sein.

Wieso? Die zwei lieben Kinderchen da, die gebrauchen wir ja noch. Mit denen

müssen wir es ja treiben. Was?

Er meint Stammgäste zertreiben.

Das ist gut.

Also dürft ihr den beiden Herren schön an die Hand gehen. Kann ich auch mal

lassen.

Also Charakter haben schon.

Die Stadtleute.

Also ihr müsst uns nicht unbedingt an die Hand gehen.

Das kann ja auch was anderes sein.

Wo ihr rangeht bei uns, oder?

Hey.

Na?

Na los, Bert.

Ach so.

Na dann.

Wir müssen euch aber noch was einstudieren.

Damit wir die Geizkragen aus dem Haus kriegen. Ja, und Geld in Papas Kasse

kommt. Ich studiere dir auch was ein. Komm, ich zeige es dir. Was zeigst du

Das Zimmer. Du, was willst du mir einstudieren?

Bei dir macht er jetzt eine Meisterprüfung. Und was zeigst du mir?

Den Garten.

Gefällt dir das?

Oder gefällt dir das?

Auch nicht?

Gut, dann zeige ich dir was anderes.

Ja, was wird jetzt das?

Das wird geil sein.

Vielen Dank.

Ja.

Was? Wir müssen aufpassen, sonst kommt er auf.

Ja, so ein Pech.

Ich habe eine Idee.

Komm, du bleibst hinter mir, damit er sich nicht sieht. Komm.

Da muss ja irgend so ein Grippevirus umeinander fliegen in der Luft.

Hansi! Christi! Hast du was?

Ja.

Ja. Ja.

Nein. Nein.

Hört mich gar nicht. Nein. Na, hoffentlich geht's nicht ein.

mache ich heute Abend mit Herr... Bob.

Wenn es was nützt, dass die alten Knöcher abhauen.

Es geht schließlich um meinen Vater. Und für den mache ich fast alles.

Wir müssen uns doch mal näher kennenlernen, Kathlein.

Wie schön, dass Sie anders sind als die anderen.

Anders, habe ich gesagt.

Soll ich eins von meinen Dirseln anziehen? Nicht unbedingt.

Du hast keine Lederhose.

Was für eine Hose?

Lederhose. Mit oben nix. Das bringt deinen Busen dann besser zur Geltung.

Und das andere ist dann mehr verdeckt.

Komm her.

Doch nicht schon wieder.

Warum nicht?

Geh los mir aus.

Ich kann ja schon nicht mehr. Warum bist du denn so zickig?

Ich bin doch nicht zickig. Sonst würde ich das heute Abend nicht tun.

Und ob du zickig bist.

Noch dazu, wo du sagst, ich gefall dir.

Vielleicht ist es das.

Sei nicht so stolz, Mädchen. Ich krieg dich noch.

Au.

Auf geht's. Die Franzi, mein Dirndl, die reiht auf die Kir.

Aber am Sonntagabend, da reiht sie auf mir.

Hola.

von hinten.

Holadio.

Holadio. Holadio.

Holadio. Holadio.

Holadio. Holadio.

Holadio. Holadio.

Holadio.

Mit mehr Puder, zack, leck mich am Arsch. Ola, ola, ola,

ola, ola, ola, ola, ola, ola, ola, ola, ola, ola, ola, ola, ola, ola, ola, ola,

ola, ola, ola, ola, ola, ola,

ola,

Und jetzt singen wir weiter.

Das Surkaf wird zum Kurkaf in Kirchen erblickt.

Modernere Zeiten und jetzt wird ge...

Kati!

Kati!

Ich glaube, es wird Zeit, dass bald ein paar andere Puppen herkommen. Ich bin ja

schließlich keine Klosterfrau.

Ja, da musst du halt ein bisschen Zeit lassen, Klebubbel.

den Wetter.

Nicht so eine stinkende Luft ist wie in der Stadt.

Was ist denn das?

Sehr schön.

Die Musik spielt auch noch.

Herr Bürgermeister, es gibt nur Hosen aus Hamburg. Da kann man nichts machen.

Meine Frau.

Selbstverständlich. Wo steht denn Ihr Koffer? Den holen wir sofort.

Gestatten, Riechle aus Stuttgart. Ja, freut mich.

Ja, freut mich auch.

Das ist meine Tochter.

Ah, wartet. Sauberes Marmel. Ja, wir baden jeden Tag.

Jeden Tag? Ja.

Brav. Ist das der Graue hier?

Ja.

Sie töffeln Sie.

Nein, nein, ihr seid im Urlaub.

Ah.

Mensch, haben Sie ein bisschen... Wieso?

Sieht man was?

Ist doch hier was drin.

Haben Sie gesagt, Maxi, noch einmal Maxi und Sie kriegen eine Maxi -Backpfeife,

Sie See -Kuh.

See -Kuh? Was erlauben Sie sich? Nehmen Sie die See -Kuh sofort. Aber meine

Damen, meine Damen.

Schreiben Sie sofort die Messgeburt aus meinem Zimmer.

Moment, Moment.

Ein Missverständnis. Sie veräußern, Sie haben Zimmer 8, nebenan.

Das weiß ich, aber da ist kein Balkon. Ohne Zimmer, ohne Balkon, so weit kommt

es noch. So eine Frechheit. Nur wegen einem Balkon.

Darf ich Ihnen beim Umziehen behilflich sein?

Drüben kann ich mich nämlich hauptsächlich persönlich um Sie kümmern,

Dort ist nämlich mein Revier.

Mein Gepäck, bitteschön. Kommt sofort. Danke.

Na, bitte.

Diese Person ist ja wohl nicht mehr zu retten.

Nur weil sie drüben keinen Balkon hat, will sie sich in unser Zimmer

einquartieren. Nee, nee, nee, das geht ja nun nicht. Und das soll ich mir

lassen. Das ist doch wohl das Höchste. So haben wir ja nun nicht gewechselt.

Also, Uwe, was mir eben passiert ist.

Weil diese Person keinen Balkon hat, hockt sie sich in unsere gute Stube.

Aber um den Balkon habe ich gestritten. Das kann ich dir sagen, dass die Mauern

wummerten.

Schließ mal gleich auf, Uwe.

Nee, Else, geht nicht.

Na, mach doch. Wozu haben wir denn so einen schönen Balkon da?

Schau mal hier, Balkon frisch gestrichen.

Oh, und deswegen hätte ich bei Norderdicken eine gelost.

Du bist ja ganz nackig, Else.

Vielleicht unternimmst du was.

Wegen frisch gestrichen. Hast du keinen Appetit?

Und ab.

Ich gehe jetzt und bestelle mir eine Butterstulle.

Ich werde mir auch bald was einverleiben, aber bestimmt keine

Alles in Ordnung, liebe Frau. Ich sage Frau Lenricke Bescheid. Vielleicht sehen

wir Sie auch, Herr Vogel?

Selbstverständlich, liebe Frau.

Ich erlaube mir nur, den Koffer zu Ihrer Freundin zu bringen.

Ach, ich soll sich ruhig Zeit lassen.

Bitte.

Ja, herein.

Ihren Koffer bitte.

Und viele Grüße von Ihrer Freundin bitte.

Kommen Sie herein, hier sind Sie richtig.

Gott sei Dank. Ich dachte schon, ich störe.

Endlich eine Bayer.

Ah, drum.

Ich freue mich auf dich.

Du meinst ja wirklich.

Also

habe

ich mir eine Barriere vorgestellt.

Ja.

Grüß Gott.

Grüß Gott.

Grüß Gott.

Grüß Gott. Grüß Gott.

Grüß

Gott.

In der Ruhe.

Vielen Dank.

Sogar Menschen hierher, die Ungetriebe haben.

Ich mache mal eine Pause, bitte.

Bin ich nicht ein Coca -Dot -Flasche?

Das ist schon wenig.

Meine Herrschaften, ein Empfangstrunk des Hauses.

Na, guck mal, das ist aber nett.

Oh, die kleine Dame auch schon.

Ja, ich bin froh, Herr, ich danke.

Jeder Ärger verbliebt sofort.

Zum Wohl, gnädige Frau.

Du, das ist nicht für dich, Frenzy. Gib das Glas her.

Zum Wohl, Frau.

Bitte schön.

Ich danke Ihnen.

Das ist der letzte Schrei?

Na, na, na, na.

Und gib ja auch acht Oboe auf die Felsen, Luischen, gell?

Freilich, Mama.

Und gib dich nicht so viel mit der jungen Riechle ab.

Ihr Vater ist doch bloß so ein Friseur. Und Schwabe sind sie auch noch.

Verstehst du?

Ja.

Das sind doch bloß Büromaschinenvertreter wie Kesselbachs.

Adele.

Na?

Sie sehen aber aus wie ein Schmalzstuhl.

Kriegst gleich ein paar hinter die Ohren, Saufratz. Hessischer.

Weiterschein. Weiterschein.

Ich glaube, der Schwab hebelt eben unser Mädchen an.

Wie klingt denn das? Komm.

Was fällt Ihnen denn überhaupt ein? Sie finden sich ja locker wie Kassi. Hallo.

Der Schwab... Gleich knallt es, Mädchen.

Renzi, lass den Besemann. Komm her.

Wer ist denn hier ein böser Mann?

Oh, mir kennen die Schwaben. Ja, mir kennen sie.

Wir Schwaben sind die glücksten von allen in der Bundesrepublik. Wir haben

Schiller hervorgebracht. Was denn für ein Schiller?

Mit den Räubern.

Ach so, der meinte den frühen Finanzminister.

Der unser Markt kaputt gemacht hat.

Ungebildet. Ich meine den Dichter Friedrich von Schiller.

Und wir Frankfurter haben die Marika Kilius. Ist das vielleicht nichts?

Wo reist denn der Bärsch da drüben?

Der da.

Wo geht der?

Und der daneben?

Du,

da fragst du mich zu. Du weißt aber auch gar nichts.

Kommt endlich, für dich.

Prima, komm.

Ach, was ist denn da?

Ja,

wenn das süchtig ist.

Oh, ist genau da, wo sie gehört haben.

Das wird

immer Wasser

und Wasser, hm?

Merkt ihr das nicht, Terndl, hm?

Naja, ist das auch zünftig?

Freilich, alle Alpinisten machen das so.

Ja, logisch.

Naja, wenn das alpinistisch ist.

Ja, checkt es euch noch aus.

Das ist alpinistisch.

Mensch, der eine, der hat direkt einen Bergstock bei sich.

Dem Rösle werde ich bald frohe Ostern wünschen.

Und ich werde Luischen auch bald Eier schenken.

Weiß unser einer gar nicht.

Woher auch?

Wieso nennt denn der Josef seinen Fimbi und Sohn oder so?

Also muss ich fragen, der hat noch ein paar Zügel.

Ausschirmen die einen schon, aber sie kriegen die depperten Turm, die madeln

auf den Berg auf.

Weil das so komisch ist, wenn du das Hemdchen rauf gibst und das Höschen

gibst. Aber leider machst du das immer nur mit der trockenen Tasche und nicht

Wirklichkeit.

Das wird dir so passen.

War nicht jetzt mal passen.

Ist doch auch ganz natürlich, oder?

Moment.

Nicht so hastig, gell?

Du meinst wohl, ich bin ein Rindvieh?

Wenn ja, dann bin ich aber kein Ochs, sondern ein Stiermädel.

Mit einem Hörnchen dran, verfliegst noch mal.

Alles zu seiner Zeit, hat immer meine Großmutter gesagt.

Ich bin aber kein Großvater, sondern ein junger Mann aus Fleisch und Blut. Ich

schwitz mir's nicht aus den Rippen.

Musst halt Geduld haben.

Pfeif auf die Geduld. Wenn ein junger Mann ein Mädel liebt, dann will er sie

auch haben.

Zum Teufel noch mal.

Aber nicht so zwischendurch und nebenbei.

Du tust ja gerade noch so, als ob du eine Jungfrau wärst.

Bin ich nicht, aber ich mag dich. Dann seh ich, wie du mich magst.

Dann werde ich es mir halt woanders holen. Fünf kriege ich, an jedem Finger.

Du

sollst

nicht ohne Messe trinken.

Frenzi, schmeckt's? Mhm.

Man hört's.

Frenzi, die Knöße schneidet man nicht, das macht doch bitte Kappel.

Ach, Gemeinheiten.

Dieser Dribbel, dieser Dickwoll, das hat doppelt so groß ist die Flasche wie

ich. Was machst denn du da so?

So, das haben wir gleich. Lassen Sie mich einmal nach.

Was wollen Sie dann? Was machen Sie denn überhaupt hier? Das ist doch mein Klo.

Das ist doch wirklich der Gipfel. Das kann man doch gar nicht machen.

Schön heiß, meine natürlich.

Ruhig sein.

Schöne Glöße.

Unmöglich sind diese Kettelbarren.

Moment, Moment.

Zwar nur ein Insektenspray, aber entfernt garantiert.

Was ist denn da los?

Nun ist er weg, der Fleck.

Favalier benommen, Herr Richne. Mit dem Kloß vorhin. Aber das war mir doch ein

Vergnügen. Die sind immer so brutal.

Die Heffen.

Jetzt macht sich der Schwab an die Kölnische Rande. Die müssen aufpassen,

sie nicht was Kleines machen.

Weil sie kein Geld für Überli ausgeben wollen.

So geizig sind die Schwaben.

Überli? Ja, Verhüterli.

Und ist die Frau Jemali nicht mitgekommen in den Urlaub?

Die ist in unserem Friseurgeschäft.

Es kann man sich nicht leisten, dass man die Frau auch nur mitnimmt in den

Urlaub.

Habe ja eine Gesellschaft mit Ihnen, Frau Trudchen.

Gell?

Der Schwach wird mit der Kölnischen noch ein Gruppensechs machen, aber ein

billiger.

Gruppensechs, ein billiger? Wie geht denn das?

Naja, die pumpen sich vor den Spiegel und glauben, sie sind zu fett.

Hamburg versinnt Nord und Süd, Ost und West.

Und wem gehörten die Brust? Und wem gehörten die Bauch? Und

wem gehörten die Muschi?

Die Lachen gehören alle meiner Frau!

Oh, oh, oh, oh, pardon.

Wir trieben uns, wir trieben uns bloß fit.

Pardon, ein...

Missverständnis. Wieso?

Na so, weiß dieser Hut.

So, jetzt Schluss mit dem Petting. Zur Sache, Schätzchen. Was hast du denn?

Keine Lust mehr.

Dieser blöde Kerl hat mich geschockt. Na, wieder nichts.

dem brauche ich jetzt eine Butterstuhle.

Kleines Glühbirnchen. Und jetzt sind Sie eine Flutlichtanlage.

Aber abgebrannt. Genau wie sein Konto.

Machen Sie mal nicht zu heiß, Frau Olbsch. Sonst brennt ihm noch die

Sie sind vielleicht eine Riese.

Machen Sie sich doch ganz schön ran.

Ich bumm selber gern.

Und die Olbsch ist hübsch.

Tschüss. Tschüss.

Dann muss ich auch geträumt haben.

Spinnenduste.

Spinner.

Und du siehst, dass du sofort in dein Bett kommst. Au.

Jetzt will ich aber meine Ruhe haben, gell? Na ja.

Na ja. Na ja. Du bist eine Spinne.

Wenn einer hier spinnt, dann spinnst du.

Untertitelung des ZDF, 2020

Und wenn ihr jetzt nicht ruhig seid, da haue ich auch noch ab.

Deine Tochter.

Na ja, deine bestimmt.

Nur bei mir bin ich nicht ganz so sicher.

Oh, infamer Kerl.

Habe ich ja nicht gezogen.

Ich bei dir.

Bei euch schlafen?

Na schön.

Du kannst drauf kommen.

Ja.

Aber was mache ich denn jetzt mit zwei Mädeln?

Du musst lesen.

Was?

Hier steht es.

Der klassische Dreier, Seite 132.

Zuerst müssen sich die beiden Mädchen oder Frauen gegenseitig anheizen.

Die erfahrenere der beiden Frauen übernimmt die Rolle des Mannes.

Durch Streicheln und Küssen ihrer Partnerin, im Besonderen der erogenen

wie zum Beispiel Mund, Halspartien und Brust, wobei sie besonders die

Brustwarzen mit Mund und Händen reizt, bringt sie ihre Partnerin in

Erregung.

Der Mann als Dritter sollte die beiden Frauen anfänglich nur beobachten.

Der Mann legt sich am besten in die Mitte der beiden in Stimmung gebrachten

Frauen. Oui.

Allez, allez.

Hier in Frankreich.

So ist es.

So schön habe ich mir das nicht vorgestellt.

Hast du es auch noch nicht erlebt? Das freut mich.

Kathi.

Kathi.

Kathi.

Aber die Hansi schläft doch hier bei mir. Das geht nicht.

Außerdem ist es am Abiss.

Na dann komm runter.

Ich will mich ja versöhnen.

Jetzt gleich, hier auf der Stelle.

Scheiße.

Jetzt gehe ich ins Kloster.

Ach, das ist heute wieder ein Tag und dann das Wetter.

Ja, Kinder, wir müssen schon wieder alles neu bestellen. Was wir jetzt in

Tag brauchen, haben wir früher in der ganzen Woche gebraucht.

Der Herr Popp und der Herr Bert sind schon ganz verflixtdichtige Burschen.

Die Brüdervogel. Ja, ganz verflixtdichtige Vögel.

Guten Morgen, Frau Hosen. Haben Sie gut geschlafen?

Oh, ich glaube, ich habe gestern zu viel Enzian getankt. Haben Sie was gegen

Kopfweh? Ja, sowieso. Ich gehe so gleich zum Arbeitstag. Ich bringe Ihnen was

mit. Ja, dankeschön.

Einen sauberen Schafkopf haben wir gestern hingelegt. Ja, das gab's.

Der narische Pillendreher. Der springt noch mal das ganze Dorf in die Luft.

Glaubst du?

Ich

glaube,

es hat geschlebert.

Glaubst du?

Das glaube ich schon.

Der spinnt doch gerade.

Experimentiert, Herr Moser.

Scheiße.

Hätte ich nie ein Versuchskaninchen von meiner Potenzwassererfindung habe.

Ja, sag einmal, du spinnst ganz schön.

Ich brauche dringend ein Kopfwehmittel.

Sofort, Herr Bergermeister.

Aber wozu brauchst du deine Kopfmittel?

Ein gestandenes Mannsbild wie du.

Dankeschön. Ist ja für das Köpferl einer jungen, hübschen Dame.

So, das ist für das Köpferl der hübschen Dame.

Du, hast nicht auch ein Mittel fürs andere Köpferl?

Fürs andere Köpferl.

Hilft's auch?

Frauenliebe, du nur gewinnst... Wenn Potenzwasser du trinkst, Josef Mosers

Kräftesaft, schafft dir ein neuer Mann. Hau auf dich!

Na, ist ja, nimm es.

Ich glaube, es hilft schon.

Doch.

Die Urkraft bricht los.

Ich bin's, der Riechle.

Frau Olbsch, dürfte ich den Sonnenschirm aufspannen?

Wege meinem Sonnebrand.

Ja, bitte.

Dankeschön, ja.

Au, du kannst ja nicht aufpassen.

Warten Sie, ich helfe Ihnen, Herr Richter.

Ja,

wie schauen denn Sie aus?

Unsere Sonne ist gefährlich. Land scheint.

Wissen Sie da nicht ein gutes Mittel dagegen?

Nicht mehr in die Sonne gehen.

Die Patience geht mir auch nicht auf.

Frenzi, wo läufst du dann hin? Ich hol den Sauschwabel vorne, Kreml. Du ruhig.

Wenn du brav bist, kannst du morgen mal mit in die Berge fahren.

Mit Luise und dem Mädchen und den lieben Berschtieren.

Mir zu langweilig. Aber Berschteiche ist doch nicht langweilig, Frenzi.

Zuschauen beim Bumse ist langweilig. Hast du das gehört?

Nein, nein, nein.

Aber du hast doch eben noch Kopfweh gehabt.

Erstens hat mir der Herr Dimfel Kopfschmerztabletten gegeben. Und

ich jetzt weg. Zum Friseur.

Brauchst du nicht. Du gefällst mir auch so.

Du wärst schon so fett, dass man ein Stück Brot essen muss, wenn man dich

anguckt. Du vergisst, dass ich dein Mann bin.

Das vergisst du.

Besonders in der Nacht und im Bett.

Ich lasse mir doch nie meine besten Jahre vermanschen.

Magne Frau, gehen Sie nicht auch einmal rauf auf die Berg und Alm?

Auf der Alm, da gibt es keine Zünd.

Ei, du, das ist doch schon schön.

Sie,

heute ist es nichts mit dem Friseur.

Der hat heute zu.

Aber wir zwei können doch heute miteinander nicken.

Bitte was?

Ja, ich meine halt, Picknicken. Ach so.

Komm, eine schöne Frau. Ja.

Das schauen wir uns an.

Oh, die schöne Natur.

Ja, ich bin auch ein Naturliebhaber.

Es geht nichts über die Natur.

So, dann machen wir jetzt eine schöne Rasse.

Ich war auch einmal bei den Wandervögeln.

Bis sie sich dann halt zerstritten haben. Warum haben sich denn die

Ja.

Danke. Die einen wollten nur wandern.

Und die anderen?

Nur Vögeln.

Wie schlimm er ist.

Gut, oder?

Das tut gut. Das schmeckt.

Echt? Ja, sauber.

Einen Schnaps habe ich auch da für dich.

Wie bist du heute?

Richtig scharf.

Was ist denn?

Du zitterst ja wie ein Lampenschwein. Ich bin nur sauber, den Schnaps.

Dann trink, trink.

Guck mal, der Schnaps, was? Ja.

Oh, Herr Tims.

Ja?

Ja, ja, ja, ja.

Was? Von dem bisschen Um -einander -Toppel sind Sie schon fertig, ne, Frau?

Weil Sie so eine wahnsinnig erotische Ausstrahlung haben.

Erotische Ausstrahlung?

Ab morgen frühstücke ich nur mehr beim Apotheker.

Ich bin wieder da, Mutterlein.

Jutta, mein Jutterlein.

Na, wie war es daheim? War es schön?

Ja, aber jetzt viel schöner.

Weil mir Ihre Experimente so abgegangen sind, Mutterchen.

Meine kleine Jutta ist mir so abgegangen, dass mir fast eine

Was haben Sie denn gemacht?

Ein Opfer der Wissenschaft.

Wo sind denn die neuen Experimente?

Da.

Die werde ich mir gleich ansehen.

Grüß dich, Hansi. Grüß dich, Toni.

Trinkst du mir eine halbe?

Hast du jetzt vor einer Stunde eine halbe getrunken?

Ich habe mal in der Zwischenzeit wieder einen Durst geholt.

Und außerdem, bei der Gelegenheit, habe ich mir gedacht, ich möchte

auch einmal ein Mädel.

Festes, meine ich. So.

Und da habe ich mir gedacht, dass ich dich heiraten tue, Hansi. Du willst mich

heiraten? Kein Recht hätte ich dich heiraten.

Aber ich möchte halt mal mit dir allein sein. Allein sein?

Na ja, ob auch alles vorhanden ist. Ach, ich verstehe. Untersuchen willst du

mich?

Die Eltern würden mir den Hof übergeben, wenn ich heirate.

Dann heiraten wir halt.

Müsst du ausprobieren.

Wirst du heiraten?

Nein. Vorher, ob wir auch zusammenpassen.

Ach, das willst du ausprobieren.

Ich meine...

Ich gebe es dir schriftlich, dass wenn du und ich zusammenpassen, ich dich vier

Wochen später heiraten tue.

Schlaf heute mal allein in einem Kammerl, ohne deine Schwester.

Und dann komme ich zu dir.

Weißt du was? Ich bringe dir jetzt dein Halbe.

Überleg mir es.

Seine Ziererei geht mir auf die Nerven. Na, dann stell es dir ab.

Hast du ja gesehen heute Nacht. Es hat eben nicht sein sollen. Blödsinn, du

willst nicht.

Du hast ja gesagt, du hältst dich schadlos. Also halt dich.

Worauf du dich verlassen kannst.

Ja?

Oh, ich habe Ihre Trauben mitgebracht. Das ist aber lieb von Ihnen.

Danke, Bob.

Küchle.

Na, tust? Was denn?

Na, Bussi.

Fratz mit der Sonnencreme bleibt.

Ach, die hat bestimmt das ganze Geld für das Eis verfressen. Aus Rache, weil sie

ja vorhin eine gelangt haben.

Ich hab die Sonnencreme.

Das wird kühlen.

Komm jetzt her, ich mach was. Nein, ich mach das schon.

Erst die liebe Onkel, dann die liebe Tante.

Unser Mädchen ist viel zu nett zu dem Schwab.

Geh fort.

Doch.

Gleich wird's. Tschüss.

Dann soll dir die Schwabe nichts Gutes. Ja, ja, schon gut. Recht hast du.

Wasser, Wasser, ich brauche Wasser.

Oh, ich will sie.

Nein, nein.

Irgendwie ist nett.

Hier werde ich helfen, mir Urfeucht zu geben.

Jetzt packen wir es.

gerade hier.

Nackt. Und sie sagt auch nicht im Abendkleid.

Vielleicht träumt man mit meinem Freund Bumser, oder nicht?

Freund?

Oder Bräutigam. Ist doch egal.

Ja.

Als ich mit der Rikki so weit war, Bums, knallt uns der Horsen in den Stadel.

Weg war sie, die Kleine. So ein Pech. Na, und dann klappt schon fast mit

da setzt die Feuerwehr das Haus unter Wasser.

So ein Pech. Du weißt doch, dass ich fast jede Woche eine andere hab. Und

Nichts. Und die Katte?

Die pfeift mir was.

So ein Pech. Und du, du kommst als Unschulder her und pumpst dich rein tot.

Meine Glieder, die brauche ich noch.

Wird schon wieder werden mit dir.

Aber nur wenn er es ausprobieren kann, heiratet er mich, hat der Toni gesagt.

Was der alles will von einem anständigen Mädel.

Und du hast ihn gern?

Er wäre mir schon der allerliebste zum heiraten.

Aber ausprobieren will er es.

Aber das geht doch nicht, du wohnst doch mit mir zusammen.

Und was sage ich dem Vater wegen dem Zimmer?

Na, du sagst, ich schnarche in letzter Zeit zu viel. Und du wirst in die

neben der Küche, wo die Zenzi früher geschlafen hat.

Frau Kesselbach, ein Telegramm für Sie.

Danke.

Na?

Aber nicht nichts Schlimmes?

Doch, Urlaub. Unterbrechung. Ich muss auch zwei Tage nach Frankfurt zurück.

alten Idioten kennen sich nicht aus im Büro.

Aber ich komme wieder.

Wir haben ja noch ein paar Partien vor uns, nicht wahr? Was für Partien?

Bergpartien natürlich, was sonst?

Ach so. Ich muss jetzt Koffer packen.

Komm da, hilf mir dir. Geh mal.

Ja, packe dich auch den Koffer.

Meine Eltern sind nicht da.

Auf geht's.

Du willst bergab?

Das geht nicht.

Der Schlüssel muss draußen stecken bleiben.

Warum? Meine Eltern wären sonst misstrauisch.

Und außerdem willst du mir doch bloß beim Kofferbacken helfen, oder?

Nimmst du den Koffer, Baguette?

Was machst denn du hier, Papa?

Ich wollte nur mal für den Kopfpunkt trainieren. Ohne Wasser?

Jedenfalls vielen Dank, dass ich es meiner Tochter besorgt habe. Ich wollte

Koffer zumachen.

Macht nur schön weiter, Kinderschein.

Mich braucht ihr ja nicht hinzu. Nein, nein, wir machen das schon.

Ja, macht schon.

Im zweiten Haus.

Ja, ja, ja, ich komme ja schon.

Ich komme ja.

So, ich wollte nur ein bisschen dösen, gell?

So, und dann hat es auch nicht...

Ja, die machen das schon stundenlang.

Stundenlang? Na ja, der Bärschführer, der nette, der Josef, der hilft unserem

Luise doch bloß ein bisschen Kofferpacken.

Oh, immer rundherum.

Ah, das habe ich gern.

Wie im Karussell.

Gleich haben wir es.

Du wahnsinnig geboten, Walder Kettelbach!

Was dann?

Das nicht.

Was war denn das ewig vorige Heft?

Ein Landschaftsbuch über Bayerns Land und Leute.

Kurz ist es ja gerade Walsch.

Jetzt kann er ruhig kommen und ausprobieren, ob wir zusammenpassen.

Was ist denn, einen so zu erschrecken?

Ich habe dich abgefangen und die ganze Zeit beobachtet.

Das geht doch nicht, dass wir zwei auf einmal so todböse aufeinander sind.

Was soll das?

Was willst du von mir?

Rösli hat gesagt, du bist ihr Beutiger.

Dieses intrigante Luder.

Du warst aber nackig bei ihr.

Naja, weil du mir immer Appetit machst und dann...

Nichts zu essen gibst.

Ich liebe dich überhaupt nicht mehr. Du hast ihr gesagt, du wirst sie heiraten.

Ich liebe dich doch auch nicht mehr.

Aber wenn ich jemand heirate, dann heirate ich dich, du dumme Gans.

Sag das noch einmal.

Dumme Gans. Na, das andere.

Dich.

Dich heirate ich.

Ach, Pop.

Du meinst jetzt?

Sonst geh rauf.

Wie quitscht denn da so, dass man nicht schlafen kann?

Ist da wer?

Au, Kreuz.

Kreuz, Teufel, Timo, Dominik, Fitsch, Halleluja, alle miteinander.

Was war das?

Ficken Sie sich!

Da

ist

nichts.

Oh, mein Arme!

Oh, die Hansi -Sula -Weib.

Die hat sie ganz schön hergenommen.

Kein Schaubin.

Au, Grutzi, Fritz, das war jetzt meine Pantscheiben.

Wollen wir die selber stecken?

Ja.

Ah,

bei Thomas.

Soll ich mich so täuscht haben?

Ich hab doch höchstens nur eine, zwei, drei Maß Bier getrunken.

Es wären doch achte gewesen sein.

Naja, aber ich hab was gehabt bei dir, meine.

Schlaf ruhig weiter, Marcel.

Unterschrieben ist unterschrieben.

Kathi, bei mir hat es geklappt.

Ich habe die Unterschrift.

Bei uns hat es auch geklappt.

Amen.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.