Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Untertitelung des
ZDF,
2020
Untertitelung. BR 2018
Untertitelung des ZDF,
2020
Untertitelung des
ZDF,
2020
Franko! Franko!
Franko machte eine Aufstellung aller Dinge, die ihm Frauen während der
Jahre geschenkt hatten.
23 Pyjamas aus Baumwolle und Seide sind Morgenmünze.
14 goldene und silberne Zigarettendosen, 8 dazugehörige Feuerzeuge, 4 Uhren, 5
paar Manschettenknöpfe, eine kleine Grafik von Knobelstorch aus dem 18.
Jahrhundert, 15 Krawatten, dazu passende Hemden, 10 Bände Dante, 2 fragbare
Kofferradios und ein hölzernes Prozifix aus Malta.
Ja, Sie.
Entschuldigung, bitte. Haben Sie was dagegen, wenn wir Sie interviewen? Nein.
Ihr Name?
Algaro Welli.
Und Ihr Beruf?
Was, Beruf?
Ja, ja, auch.
Ich meine, was arbeiten Sie? Für wen ist denn die Show hier? Für American
Television. Sie sprechen aber wirklich ein gutes Deutsch. Ja, ja, dafür haben
Sie aber auch eine ganz hübsche Messe auf. Seit wann sind Sie in München?
Quatsch. Seit ungefähr zwei Jahren. Sie sind in Italien geboren, ja? Ja, ja, in
Pescara. Sind Sie das erste Mal von zu Hause weg? Nein, ich war ein bisschen in
Cannes, Sprundieres, Saint -Tropez, Lugano, na ja, eben da so rum.
Kommen Sie oft hier zum Bahnhof? Nein, nur wenn ich Zeitung kaufen will. Und um
Freunde zu treffen?
Nein, Freunde treffe ich hier nicht.
Ist Ihnen das Problem der vielen tausend italienischen Gastarbeiter, die hier in
Italien, Quatsch, Deutschland leben, bekannt?
Ach ja?
Eigentlich nein. Also was tun Sie hier in München?
Tja, Frauen und das schöne Wetter hier und so, ja. Ein Moment, noch einen
Moment.
Du weißt, dass wir Kohlen brauchen, nicht?
Jetzt ist gerade eine gute Zeit.
Scheiße. Musst du mal an morgen denken, Junge.
Verstehst du, an morgen. Du vergisst den Quark hier.
Geschäft ist Geschäft.
Scheiß Bier, ich muss nur mal an die Braut von Kitzbühel denken. Die
Amerikanerin, weißt du noch?
Ja, die sah vorne aus wie ein Kardiak.
Wahnsinnig.
Ja, Kardiak -Schuh.
Eine Riesenbrille, Zähne wie ein Gaul.
Mami. How are you, honey? I come from Dallas and I got big resume.
Jetzt haben wir Frühling und bald ist Sommer. Und Sommer bedeutet haufenweise
Geld.
Mächtig anschaffen, verstehst du?
Touristen, Bräute, big, big business.
Na ja, du musst dir aber was Feines ausdenken, klar? Klar, gut. Du tust auch
was, klar, Buddy?
Mann, wenn ich an 1972 denke.
Olympiade, tausende fremder Menschen. Ich werde irre, wenn ich darüber
nachdenke, Mann.
Immer nur Geschäfte, George. Kannst du nicht mal an was anderes denken?
Ich muss leben, essen, dröhnen.
Gehst du noch mal zu Madame Witowski?
Du musst dich mal auf ein Auto einwechseln.
Die Zeit ist vorbei, George.
Franco brauchte einige Monate, um seine Memoiren zu schreiben.
20 Kapitel auf 248 sorgfältig getippten Seiten, in 15 Fotos hinzugefügt waren.
Das Manuskript wurde von jedem größeren und kleineren Verlag in Abständen
zurückgeschickt. Doch Franco konnte diese Ablehnung nicht akzeptieren.
Du siehst überhaupt nicht glücklich aus.
Das kommt wieder.
Wenn du traurig bist, denke ich, ich habe Schuld.
Ach was.
Ich habe manchmal das Gefühl, du bist sehr gefährlich.
Und dann glaube ich wieder, du bist jemand anderes, gar nicht du.
Du bist wie tot, wie diese Dinos Laurier, die Versteinerten.
Du wirst das nicht glauben, aber manchmal denke ich das auch.
Frau Himmler, sie ist wieder hier.
Du weißt doch noch, wer sie ist.
Die mit den roten Haaren.
Sie sagte, du könntest sie anrufen.
Hier, vielleicht willst du.
Was ist denn mit ihrem Spanier?
Oh, er hat sie geschlagen, brach ihr den Backenknochen.
Er wird im Gefängnis sein.
Ich will.
Aber du, du schlägst doch vor ihm nicht, oder?
Niemals. Das fällt mir ein, vielleicht könnten wir hier im Wagen, du weißt
schon. Vielleicht bedrückt dich mein Schlafzimmer.
Dein Auto ist genauso gut wie dein Schlafzimmer.
Wie aufregend. Wir könnten es unter dem Mantel tun.
Wenn ich mir das vorstelle, wird mir ganz heiß.
Wo immer du möchtest.
Jetzt möchte ich hier.
Ich möchte den Wagen auch für etwas anderes verwenden, als nur um hin und
fahren.
Kuno, bitte fahren Sie weiter.
Ich habe ganz vergessen. Du bist vielleicht hungrig.
Wir wollten zusammen essen gehen.
Wie du willst.
Du würdest nie zugeben, dass du hungrig bist. Du bist einfach zu stolz oder so
etwas.
Komm, sag, dass du essen gehen möchtest.
Gut.
Ich bin hungrig.
Er hatte das Mädchen schon mal gesehen.
Er war sich jedoch nicht sicher, wann und wo.
Sie war ein ordentliches Mädchen, jung und vorsichtig.
Er ebenso ordentlich, doch nicht so jung und weniger vorsichtig.
Du bitte, das sind 13 mal 50.
Na ja, dann habe ich Maria getroffen, okay.
Dann habe ich den Typen kennengelernt, der die Fotos entwickelt, schon lief.
Ist ganz einfach die Sache.
Ich schieße die Fotos, sie ist das Modell.
Und die entwickelt.
Und wir alle machen reichlich Kohlen.
Vielleicht werden wir auch mal Filme machen.
Da fallen dir bestimmt noch mehr Sauereien ein.
Nicht einer und. Was glaubst du, wie viele Leute du damit glücklich machst?
Du, Franco, du schreibst uns ein Buch. So ein richtiger Pornoschinken.
Was glaubst du, was in dem Geschäft drinsteckt?
Ja, mal sehen.
Was heißt mal sehen?
Du überlegst dir, Geschäft ist Geschäft.
Kein Wein mehr, kein Wein mehr.
Soll ich vielleicht welchen tauschen?
Nein, nein, nein, bleib.
Ich gehe.
Ich
lasse
anschreiben.
Macht euch keine Sorgen.
Macht euch gemütlich.
Ich gehe noch die Tauben füttern.
Wenn mich einer fragt, bin ich Sie, bitte.
Hasta la vista.
Schönes Apartment.
Der Typ, dem es gehört, lebt in Frankfurt.
Ich finde nur die Wände bescheuert.
Kann man nichts machen, ist nur mal sein Geschmack. Er kommt einmal in der
Woche.
Aber jetzt gerade ist er auf Urlaub.
Ist soweit ein ganz Netter, wirklich.
Er ist ein bisschen alt, aber ganz nett.
Sonst würdest du ja nicht hier sein.
Es macht ihm Spaß, wenn er weiß, dass... Er weiß.
...dass ich mit Männern hier schlafe.
Das weiß er genau.
Glaublicherweise hat er hinter dem Spiegel eine Kamera.
Aber wie ulkig.
Hast du was gegen mich?
Nein, überhaupt nicht.
Weißt du, ich glaube, die Männer sind alle scharf auf mich.
Ja, warum nicht?
George macht sich Sorgen um mich.
Er denkt, mir fehlt noch irgendwas.
Und versucht, mir zu helfen, es zu kriegen.
Ein richtiger Freund.
Molto simpatico.
Damit mag er recht haben. Du bist ein Träumer, Franco.
Du musst noch viel lernen.
Er meint, ich soll mich nicht nur von alten Damen aushalten lassen. Nur
er dabei, dass ich der Wahrheit werde.
Untertitelung des ZDF, 2020
Mia cara mamma, ich hoffe, dir geht es gut.
Mir geht es jedenfalls sehr gut.
Das Wetter ist sehr kalt, aber das Einzige, was ich brauche, ist ein paar
Schuhe.
Ich habe einen warmen Mantel und heute werde ich auf den Markt gehen, um mir
Schuhe zu kaufen.
Ich denke sehr oft an dich und ich hoffe, dass du für mich betest.
Alle Liebe für Salvio und viele Küsse für Pia und Beatrice.
Sie würden viel Spaß an dem Schnee und dem vielen Eis haben.
Das Geld schicke ich mit dem nächsten Brief.
Te voglio tante bene, Franco.
Du solltest dich da unten zudecken.
Warum? Na ja, weil es sehr sexy ist, wenn man hier einen Streifen weißer Haut
hat und hier ein bisschen dunkler ist.
Ich finde das gar nicht sexy.
Auch gut.
Wenn ich meine Augen schließe, dann träume ich, der Sommer wäre da.
Ich vermisse die Sonne. Das hier ist keine Sonne, nur Elektrizität. Ich
die richtige Sonne.
Und die See.
Und die Luft.
Wie geht es meiner Freundin Susu?
Unverändert. Sie schwebt.
Ein großer, weicher, warmer Engel.
Würdest du vielleicht mit mir nach Capri fahren wollen, Franco?
Wann fährst du denn?
Bald.
Dieses Haus hier macht mir irgendwie Angst.
Es ist so bedrückend und so kalt.
Ich glaubte, ich würde niemals wieder hierher zurückkommen.
Aber... Wir sind nun mal hier.
Frau Kuh, ich habe mir etwas überlegt.
Ja?
Ich möchte, dass du mein Mann wirst.
Was, ich?
Es gibt viele Männer, die dich heiraten würden.
Nur was für Männer.
Keine Jungen wie du.
Alte, wabbelige, die sich vor sich selbst fürchten. Ich habe gehabt, was
wollte.
Hässliche, schöne, zärtliche Knaben und auch Mädchen.
Aber was bedeutet das schon?
Ich möchte in der Sonne alt werden.
Aber nicht allein.
Komisch, dass ich dir einen Antrag mache.
Kennst du eigentlich Cleans?
Ich war mit dem alten Sack und seiner Frau vor ungefähr zehn Tagen essen.
Wir haben so da gesessen und auf einmal puff.
Seine Frau hatte sich gerade umgedreht und wollte Wein bestellen.
Da lag er mit dem Kopf im Suppenteller.
Tot.
Einfach so.
Absurd.
Ekelhaft.
Danke.
Warum erzählst du mir das?
Naja, du bist ehrlich zu mir, das gefällt mir.
Du bist kein kleiner Junge mehr, Franco.
Nicht mehr.
Wir würden gut zusammen leben, wir beide.
Ich bin sicher, aber lass dir Zeit.
Tot, du hättest sofort Ja sagen sollen. Ja, vielleicht.
Ich meine, du bist mehr wert als weinende Pyjamas und silberne Zigaretten
-Advice.
Mann, was für eine Riesenchance.
Ein respektables Geschäft.
Sie ist sehr reich. Wirklich, ein unheimliches Angebot. Sie stinkt vor
ist irre reich. Ein Traum, ein Traum.
Aber George, vielleicht träume ich von was anderem. Was anderem? So ein
Blödsinn.
Sieh mal, die sieht doch ganz scharf aus.
Sie will nicht einsam sein.
So, die Dame will nicht allein sein.
Ist ein völlig vernünftiger Wunsch. Wirklich, sehr vernünftig.
Was hättest du geantwortet? Ich?
Na, ich hätte mir ihren Namen auf die Brust tätowieren lassen.
In einem Herzen. Ich hätte gesagt, ja, mein Liebling, mein Püppchen, mein
Mäuschen, mein alles. Liebe meines Lebens. Ja, ja, ja.
Ich kann das nicht übereilen.
Du schmeißt einen Goldfisch aus dem Becken.
Das weißt du.
Franco konnte sich nicht entschließen.
Zeit verging.
Er bemühte sich, neue Antworten zu finden, neue, annehmbarere Wege.
Ja, danke.
Wie heißen Sie?
Mein Name ist Erika.
Hallo, Erika.
Ich heiße Franco.
Hallo, Franco.
Warten Sie hier auf jemanden?
Nein.
Nein, ich sitze hier nur so.
Wo wohnen Sie?
Ganz in der Nähe bei Ihnen.
Ein paar Häuser weiter.
Komisch. Ich habe Sie noch nie gesehen.
Dafür habe ich Sie gesehen.
Aber Sie sind ja immer so beschäftigt.
Ja, ja, ich habe einen Haufen zu tun.
Das ändert sich jetzt aber.
Haben Sie schon was vor?
Nein. Ich auch nicht.
Wir könnten ja vielleicht... Ich meine...
Ich kann es einfach nicht verstehen.
Was, was?
Was haben die Männer nur davon?
Das, was sie wollen.
Das ist es.
Das, was sie wollen.
Ich sehe ja noch eine nackte Brust ein.
Ich meine, wenn es geschmackvoll ist. Aber das da, diese Peitsche hier, das
doch idiotisch.
Ich weiß nicht. Ich weiß wirklich nicht. Ich weiß nicht.
Ich meine, denk da an die ganzen euren Kameraden, die du glücklich machst.
Du erweist unserem Volk einen großen Dienst damit, ich meine.
Wenn die Leute die Filme nicht vollends kriegen würden, würden sie auf den
Straßen rumhocken und blöd aus dem Fenster rausgucken und irgendwann mal im
einen kleinen Jungs rumverwenden.
Hast du einen Film in der Kamera?
Ja, ja, warte ab.
Hast du Franco getroffen? Franco? Ja, ja, ganz kurz.
Glaubst du, dass er die Frau heiratet?
Wenn er es nicht tut, dann ist er bescheuert.
Also wirklich, ein einmaliges Angebot für ihn. Die meisten Acker wie die
für ein paar Kohlen und er, bumm, läuft voll in diese fabelhafte Mutter rein.
Er hat doch immer nur reiche Frauen.
Er braucht es eben.
Er muss sich nehmen, was er braucht, nicht wovon er träumt. Und wir machen
Pornos für arme alte Leute.
Sie brauchen das Kind. Sie brauchen es wirklich.
Denk mal darüber nach.
Und was brauchst du?
Ich?
Zuerst wird meine gedreht.
Dann brauche ich dich, Glück und ein bisschen Film.
Ja, ja, sicher.
Was ist das für einer?
Er ist sehr temperamentvoll. Sehr nett.
Hast du schon mit ihm geschlafen?
Ja, er war ganz süß.
Er redet gar nicht über Politik oder Literatur.
Er sagt immer nur was Nettes, Zärtliches.
Sehr sexy.
Du weißt, warum ich hier bin.
Nachdem so viel Zeit vergangen ist, kann ich nur vermuten, dass du mir absagst.
Es tut mir leid.
Ist es Liebe?
Ich weiß nicht.
Aber es hat sich eben etwas geändert.
Du scheinst Glück zu haben.
Ich hoffe, du bist nicht enttäuscht.
Nun, ich weiß nicht.
Ja, möglich, vielleicht ein bisschen. Es ist aber nicht tragisch.
Ein Freund hat mir geraten, einen Psychiater aufzusuchen.
Du musst dir das vorstellen.
Der wird dann irgendwelche dramatischen Geschichten auftischen. Aber ich fühle
mich großartig und völlig normal. Was soll das also?
Das Gefühl der Sünde ist eben ein Teil des Vergnügens für mich. Du brauchst
keinen Namen.
Vielleicht finde ich ein bisschen Liebe. Das wirst du.
Aber wenn ich wenigstens etwas klug bin, dann finde ich ein Vergnügen.
Du bist klug genug, um... Brauchst du vielleicht etwas Geld, Franco?
Nein, danke. Ich weiß, was mein Geld wert ist.
Ich kenne meine Schwächen.
Mein guter Mann ruhe er in Frieden und hinterließ mir genug für meine Wünsche.
Ich nehme an, du wirst nach Capri fahren.
Ja.
Falls wir uns wiedersehen, dann werden wahrscheinlich um mich herum viele
Parasiten sein.
Junge, hübsche Parasiten.
All diese hübschen Larven um mich herum.
Auf Wiedersehen.
Ich habe auf dich gewartet.
Ich habe dein Buch gelesen.
Ist das alles wahr?
Diese vielen Frauen?
Ja. Na ja, vielleicht kannst du es verkaufen.
Tja, ich versuche es.
Vielleicht ändere ich noch was.
Komme ich dann auch in das Buch?
Ich habe dir was mitgebracht.
Ein Geschenk?
Ja.
Gefällt's dir?
Fantastisch.
Na?
Wenn ich was über dich schreiben soll, muss ich dir erst mal ein paar Fragen
stellen. Ja, gut.
Wie alt bist du?
20 Jahre alt.
Deine Lieblingsfarbe?
Lieblingsblume? Gänseblümchen.
Gänseblümchen? Mhm.
Gänse... Gänseblümchen.
Und dein Lieblingsgetränk?
Blue Angie.
Wie mixt du denn das?
Mit Bananenlikör, Zucker und Blaumlikör.
Und was ist dein Lieblingsgericht?
Bodensuppe und Eier.
Also, wenn du einen Wunsch frei hättest, was würdest du dir wünschen?
Wenn ich einen Wunsch hätte, dann würde ich mir zehn weitere wünschen.
Sie war vollkommen nackt.
Ich stand vor ihr abwartend.
Ich sah ihren wunderbar wollüstigen Körper, ihre vollen, runden Brüste, ihre
weit geöffneten Schenkel.
Einladend und herausfordernd, einer wilden, exotischen Blume gleich. Ich war
benommen. Der Mond schmunzelte, als ich sie berührte. Ihr Körper erbebte unter
meinen Händen und es erschien mir, als läge ein anderes Wesen vor mir.
Eine sänftere Frau.
Meister!
Wir haben bald den Film fertig. Sehr sexy.
Aha.
Und dann?
Und dann machen wir Geld.
Ein wirklich respektables Geschäft.
Siehst gut aus, Junge. Sehr gut.
Wie geht's deiner Freundin?
Du musst sie mal vorführen, ich meine.
Du wirst sie schon sehen.
Ist nett, ist nett.
Verkaufst du den ganzen Schotter?
Ja, was sonst? Ich will es nicht mehr haben.
Den nächsten Film drehen wir in Farbe.
20 .000 Titten auf der Leinwand.
Schabada, Schabada, Schabada.
Siehst glücklich aus, Junge.
Glücklich bin ich nicht, aber dafür bin ich clever.
Bin ich ein nettes Mädchen.
Findest du's nicht gut?
Weißt du, ich meine, Liebe ist Liebe und Business ist Business.
Warst du schon mal richtig verliebt, George?
Ja, einmal meine Mutter und später ein schwarzer Ferrari.
Aber mein Großvater.
Polizei. Bring dich mal um, Mann, aber dann nicht. Hey, what's going on here,
man? Schön ruhig bleiben, schön ruhig. Hey,
das ist doch nicht etwa Rauschgift.
Oh no, man, I'm clean, man, clean.
Sei ein bisschen vorsichtiger bei den nächsten Leuten.
Right, right.
Hey, man, you know the way to American Express?
Immer geradeaus.
Franco wollte seine alten Gewohnheiten ändern.
Erst wollte er eine Stellung suchen, eine gute Stellung.
Eine Stellung mit Zukunft.
Es gab viele freie Stellungen.
Zwei mal Filet und zwei mal Forelle blau, aber plätzchen.
Ja, jetzt bin ich los.
Die Affäre schien eine ganz normale zu sein.
Aber es blieb dabei, wurde nicht mehr. Sie fingen an, ihre Worte zu
alles, was sie machten.
Dann kam Ostern.
Ich muss dir was Wichtiges sagen.
Wir kennen uns jetzt seit drei Wochen.
Wir schlafen zusammen, wir lachen.
Du bist zu jung.
Ich sollte wirklich sagen, geh nach Haus.
Aber dann wäre ich traurig.
Wirklich sehr traurig.
Du bist eben ein Mädchen, das so etwas aufregend findet.
George sagt das auch. Es ist ganz einfach ein bisschen zu viel.
Ich brauche was anderes als nur ein kleines Abenteuer. Ich habe es satt, nur
herumzuschlafen. Ich habe dieses Leben satt, einfach alles.
Ja, ja, ich weiß.
Für dich ist das alles neu.
Deshalb machst du mich glücklich.
Ich weiß, du verstehst meine Situation nicht.
Ich, ich liebe dich.
Ich würde alles für dich tun, was ein Mann nur tun kann.
Ich habe einen Job.
Und vielleicht finde ich einen besseren.
Aber ich will dir was erzählen. Als ich 14 war, haben wir vorm Spielcasino
gesessen in San Remo.
Es war ein wunderschöner Tag und da kam ein Maserati vorbei.
Und der Mann hielt an und kurbelte die Scheibe runter.
Er fragte mich nach dem Weg nach Montant.
Ich habe durchs Fenster gesehen.
Da lag ein Tennisschläger.
Und wunderschöne Menschen saßen im Auto.
Ich konnte ihm den Weg nicht sagen.
Ich wusste es nicht.
Ich starrte nur auf das Auto und auf die Menschen, die drin saßen. Ich wusste es
nicht.
Ich bekam den Mund nicht auf.
Was wolltest du mir eigentlich erzählen?
Franco kaufte sich eine neue Krawatte für die Hochzeit.
George war Zeuge und Erikas Eltern waren für den Tag raufgefahren.
Das werde ich aber so schaffen.
Bist du nicht froh, dass er jetzt verheiratet ist?
Was?
Wann werden wir beide heiraten? Was meinst du?
Was, wir beide?
Für sowas habe ich kein Geld. Aber dann könnten wir doch!
Wie oft soll ich denn das noch sagen?
Hör bitte auf mit diesen Scheißsprüchen. Ich kann, ich stehe einfach nicht
drauf. Verstehst du?
Wie kann man nur so leben wie du? In so einem saublöden Zimmer.
Du hängst nur rum und denkst über tausend Sachen nach.
Aber doch nicht immer. Was willst du überhaupt?
Ich komme da nicht mit.
Wenn zwei Menschen zusammenleben wie wir, dann müssen sie eben Draht
haben.
Du hast eine Verbindung zu mir und ich habe eine Verbindung zu dir.
Du kannst doch den anderen nicht besitzen.
Ich meine, jeder muss doch frei sein.
Geh doch in deinen Schädel rein.
Wenn du ein Gefühl für mich hast, dann glaubst du, das ist Liebe.
Aber lieben kann man viele Menschen.
Maria, ich habe wirklich einen sauberen Draht zu dir.
Ich habe wirklich ein tiefes, sauberes Gefühl für dich, Maria.
Darum sind wir zusammen.
Verstehst du das alles?
Aber du liebst mich.
Komm, bleib doch hier.
Nein.
Du machst schon.
Nein. Mach doch keinen Quatsch. Na los.
Er war alt.
Untertitelung.
BR 2018
Ich würde am liebsten hierbleiben, bis der ganze Schnee weg ist.
Das ist leider unmöglich.
Ist eigentlich komisch. Nur alte Leute haben Geld.
Das ist nicht fair.
So ist das nun mal.
Fette und alte Menschen haben es.
Weißt du, vielleicht würde ich besser wieder arbeiten.
Nein. Vielleicht hat mein Buch Erfolg.
Das Buch habe ich vergessen.
Dann könnten wir überall hinfahren.
In die Sonne, das finde ich schön. Ich bin noch nie rausgekommen.
Das wirst du, mein Liebling.
Das ist Radio Luxemburg.
Ganz halt, du hast keine Farbe.
Wirklich ein Schreier, das Ding. Mach deinen fertig.
Wie du, wie du, wie du, wie du, wie du. Radio Luxemburg.
Wie du, wie du, wie du, wie du.
Die Kneipe ist wirklich fast mein Büro geworden.
Ich habe versucht, mit dem Knecht da drüben, der mit der Antenne im Geschäft
machen. Und wie läuft es sonst?
Mein Film ist irre gut.
Maria ist auch sehr gut.
Erzähl du doch mal.
Ich brauche einen neuen Job.
Ist hart, wirklich hart.
Jobs kriegen Verwandte.
So Typen mit einem wichtigen Namen.
Bildung. Du bräuchtest ein seriöses Geschäft, ne? Diskothek oder sowas.
aber reichlich, ne?
Ja, ist mir klar.
Naja, aber... Du musst mal bei einer alten Freundin anklopfen. Die besorgen
doch was.
Ja?
Wie geht's Erika?
Tja, ich mag sie sehr.
Weißt du, George, sie ist so wie ein Vogel.
Sie träumt, weißt du.
Sie macht aus ihrem Leben einen Traum.
Und manchmal fühle ich mich wie ein alter Mann.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich weiß nicht.
Ich denke, wenn sie zu mir kommt und einfach nur etwas sagt, dann fliege ich
empor.
Dann bin ich high.
Down.
Ja, dann.
Ja, bitteschön.
Zweimal Cordon Bleu, bitte, und die Weinkarte.
Franco gab seinen Job auf.
Das war das Einzige, was er machen konnte.
Er wurde zu oft wie ein Diener behandelt.
Die alten Frauen, die du mal geliebt hast, die haben doch Geld gehabt.
Ja, ein paar schon.
Und du könntest dich wieder mit ihnen treffen, so wie früher.
Aber dann nehmen wir wenigstens was mit.
Muss ja nicht alles sein. Was, einfach so?
Stehlen? Ja.
Du wirst doch wohl mit ihr allein sein. Die Diener kennen dich und du kennst die
Häuser. In - und auswendig.
Auf jeden Fall brauchen wir Geld.
Es muss viel bezahlt werden.
Die blöden Weiber. Um was kümmern die sich schon?
Die sind doch versichert.
Ja, die sind versichert.
Dein Buch ist wieder zurückgekommen.
Ja und?
Was schon?
So ein Quatsch. Erst ist es zu sexy und dann finden sie es langweilig.
Ich habe heute was geklaut. Was?
Drei Bücher. Ich habe sie unter dem Mantel versteckt.
Sartre.
Marx, das Kapital.
Und ein Buch über Diebe.
Drei Bücher.
Sie würden sich nichts draus machen, wenn wir was mitnehmen würden.
Wer? Na, die Frauen.
Ich würde unheimlich gerne ein Auto haben.
Und eine Diskothek.
Ja? Ich tanze gern.
Ich liebe dich.
Aber warum lässt du dich von den Leuten rumstoßen, ausnutzen?
Ich muss kämpfen.
Ja, die Revolution.
Was sagt das Buch? Wie wird man ein guter Dieb?
Tja, du musst wahnsinnig clever sein.
Du musst einen Grund zum Stehen haben.
Und vielleicht brauchen wir einen Revolver.
Was?
Nicht, um einen umzulegen.
Nein.
Doch nur zur Verteidigung.
Schon in Mex...
P. Donsley, die vollkommene Liebe, wird vor dem intimen Beisammensein ein
kräftiges Mal empfohlen, welches auch beziehungsreich sein darf.
Der Dame wird empfohlen, dem Herrn ein Bild größter Bereitschaft zu bieten, da
dies sein Lustempfinden entscheidend beeinflusst.
Wir sollten nicht vergessen, dass Dessous etc.
ein wichtiger Bestandteil für sexuelles Empfinden sind.
Die Handhabung der genannten Kleidungsstücke sollte mit kapzilen
erfolgen, welche den Reiz, sich annähernd und die Ich möchte die
Erotik des Moments nur erhöhen.
Es gibt kein Bier auf.
Es gibt kein Bier auf. Es gibt kein Bier auf.
Jawohl! Und ja, noch ein kleines Schusswändchen von...
Onkel Fromm, komm her, du. Ja, ja, ja. Auch diese Dinger werden immer teurer.
Mensch, das ist hier ein Seegang. Hört ihr, erst mal Frauen und Kinder.
Scheiße, dass die Kiste so hoch ist. Dann kommen Sie, gehen Sie mal her.
du nicht damit zurecht, so die Zwergkugel? Ich will die Dinger sehr
Sie müssen es nur reinstecken. Nur pass auf, mein Junge. Jetzt machen wir eine
Brücke. Eine Brücke? Schön.
Pass auf, ich meine das Tor. Das ist eine Brücke. So, küsst es hier. Sie
es herziehen.
Schön.
Ach so.
Ach so. Ach so. Ach so.
So ist sie.
Ist ein 38er, made in USA.
Ist ein bisschen weich, gut, eh?
Schießt anderen frei.
Wie viel?
Na ja, mit Munition macht's ungefähr... Ich brauch keine Munition.
Was, keine Munition? Ach nee.
Das ist unmöglich, mein Junge.
Das ist wie eine scharfe Braut ohne Kerl. Sag mal, du hast eine Meise.
Du verscheißt es mich. Was soll das eigentlich, Hugo?
Dann will ich das Ding nicht.
Nee, nee, komm.
Ich verkaufe nicht ohne Munition.
Was soll denn das auch?
Das macht doch dann nur... Ich würde genauso viel zahlen.
Gut, einen blauen.
Aber mit einer Patrone. Okay.
Aber nur mit einer.
Die Nummer habe ich ordentlich ausgefallen.
Mit dem Ding ist früher in Wien mal ein ganz heißer Lujan erschossen worden.
Moment, Junge, Moment.
Ich frage ja sonst nicht. Fragen ist ungesund. Aber willst du damit ein Ding
bringen? Nein.
Ein Geburtstagsgeschenk für meine Frau.
Was soll denn das? Ist das richtig? Lass die Mühle ganz!
Ich meinte, das Jux ist doch kein Clown.
Diese alten Weiber, die haben Franco noch nie etwas gegeben.
Gar nichts.
Sie sind völlig verrückt und blöd. Und viel zu reich.
Wir haben da noch eine Frau.
Die ist sehr reich. Aber Franco will leider überhaupt nichts mehr mit ihr zu
haben.
Er hat erzählt, sie schlägt mit Mädchen.
Ich möchte aus dieser Stadt raus.
Nach Brasilien oder Amerika oder irgendwo anders hin.
Sag mal, habt ihr jetzt ein Auto? Ja.
Wo ist Franco?
Er hatte noch irgendwas wegen des Autos zu erledigen.
Prima Geschäft.
Wir sollten uns mal mit dieser Lesbischen treffen.
Was? Wir zusammen?
Ein bisschen Hemmung habe ich schon, aber treffen können wir sie auf jeden
mal. Ja, wir rufen bei ihr an, erzählen ihr irgendwas und dann gehen wir einfach
hin und besuchen sie mal.
Sie wird schon kapieren, was los ist.
Gut, aber Franco, was wird er sagen?
Wir sagen ihm gar nichts, bis wir da waren.
Ich weiß, dass sie reich ist. Sehr reich.
Sie besitzt ein großes Haus.
Sie will bald nach Katrin gehen, hat mir Franco erzählt.
Sie soll unheimlich viel Kuchen essen.
Ich auch.
Na siehst du, dann habt ihr ja was gemeinsam.
Vielleicht macht es Spaß.
Was meinst du?
Na dann, ich brauche sie.
Also? Nicht übel.
Ja, meinst du?
In zwei Tagen werde ich mich mit dem Mann treffen wegen des... Verkaufs. Ja,
genau.
Du weißt doch, wie sowas läuft.
Ich glaube, das wird was.
Aber du musst einen guten Namen finden.
Die neue Welt.
Das neue Leben. Nein, klingt ja wie eine Operette.
Wie findest du...
Chef Flamingo.
Blödsinn, wirklich.
Chef Flamingo, so ein Quatsch.
Kennst du diesen Event in Amerika?
Ja, Mickey Mouse.
Ja, da fällt mir was Irres ein. Ich meine für ein Geschäft, für ein großes
Geschäft. Ist mein Traum, weißt du.
Du kaufst dir ein bisschen Land, hast Kapital und baust dir so ein Disneyland
für Sex, weißt du? Alles, was es da so gibt, ich meine, Männer, Frauen, Hühner,
Elefanten, Gurken, weißt du, alles.
Natürlich brauchst du einen Parkplatz für die ganzen Autos. Ist unheimlich
wichtig für das Geschäft, wirklich wichtig.
Ihr nennt es Pornosetting, weißt du?
Bester mit Herz.
Verstehe.
Überall stehen massenhaft Plakate.
Vielleicht kommt mal einer und will mit Mickey Mouse bomben.
Warum nicht? Wir haben es ja. Bei uns bekommt jeder, was er will.
Aber jetzt schlecht ohne Kapital.
Dazu brauchen wir viel.
Millionen. Du würdest es wieder rausholen.
Glaub mir, die kommen von überall her.
Und ich, ich würde nur so dastehen und Hände schütteln und sagen, ich bin
George, welcome to Pornoflitty.
Das hört sich alles an wie Spinnerei.
Aber Riesenträume kosten mich genauso viel wie kleine.
Die meisten Leute haben den Schädel voll von ihren kleinen Träumen.
Es bleibt kein Platz für große Fantasie, weißt du?
Sie warten, hoffen, kein Spaß.
Wie sieht's aus?
Ich glaub, wir können's machen.
Hast du schon mal über Brasilien nachgedacht?
Amerika?
Oder Kanada?
Ja, sicher, über Brasilien besonders.
Sag mal, hättest du vielleicht Lust, da
hinzufahren?
Wohin?
Nach Amerika.
Amerika?
Ja, sicher.
Irgendwann vielleicht mal.
Aber im Moment geht's nicht.
Franco, bist du sauer auf mich?
Warum?
Du redest zu wenig.
Ich habe über vieles nachzudenken.
Ich habe ein Kleid gesehen.
So, ein Kleid. Und ein Auto, Fernseher, verreisen, alles willst du haben.
Franco, du magst doch, wenn ich hübsch bin.
Ja, aber ich denke... Es war ein rotes Kleid. Ein langes.
Wahnsinnig schick.
Klauen ist ganz ulkig.
Ja, wirklich, ist irre.
Ich will stehlen.
Ich will stehlen, wirklich.
Eigentlich doch nicht.
Ich weiß nicht, was ich will.
Und was machen wir jetzt?
Sie hatten kein Geld mehr.
Im letzten Moment vermietete der Besitzer die Diskothek von einem
Erika wollte Franco verlassen.
Sie brauchten einen neuen Anfang.
Er schrieb ein neues Kapitel für sein Buch und sie kaufte Werkzeuge ein.
Ich hoffe, du hängst alles wieder rein.
Ja, mach ich schon.
Dann ist es ja gut.
Was ist das?
Das ist Ananas -Sahne -Creme -Paprika.
Schön, eklig süß.
Du kriegst deine Gänsehaut.
Wo warst du so lange?
Bei Christine.
Die ganze Nacht?
Tut mir leid.
Ich weiß, du hast dir Sorgen gemacht.
Aber ich konnte nicht anrufen. Du konntest nicht anrufen?
Ich werde dir gleich alles erzählen.
Warte eine Sekunde.
Du hast ja ein neues Kleid an.
Ja, ja.
Na gut, erzähl mal.
Wie soll ich anfangen? Eine komische Geschichte.
Weißt du, du musst wissen, dass ich dich liebe. Ich liebe dich sehr.
Glaub mir das.
Aber ich denke immer, wir brauchen mehr.
Wir müssten einfach aus dieser Stadt weggehen. Von vorn anfangen. Irgendwas
Neues. Ein Abenteuer.
Du warst doch einverstanden.
Jetzt haben wir ein bisschen Geld, aber da ist diese Frau. Du hast sie mal
gekannt. Madame Pietrowski.
Ihretwegen bist du hier geblieben.
Du wolltest nichts von ihr nehmen.
Sie liebt Mädchen.
Na ja, und dann habe ich mit Christine geredet und wir haben sie angerufen.
Wir wollten uns mit ihr treffen. Es war ganz einfach.
Na ja, wir haben natürlich nicht gewusst, ob wir es schaffen würden.
Aber dann war sie furchtbar nett. Wir blieben bei ihr.
Sie hat unheimlich viel Kuchen bestellt. Mit Cremefüllung.
Sie ist sehr reich.
Und dann auf einmal sagte sie, wir sollen uns ausziehen. Sie wollte es. Sie
sagte, dass wir ihr gefallen.
Und sie hat uns nach Italien eingeladen.
Sie will ein paar Tage fahren.
Na ja, egal.
Christine war die Erste.
Im Bett, meine ich.
Madame war sehr zärtlich.
Es war nichts.
Berühren. Ein Spiel.
Nicht wie mit einem Mann.
Und dann...
Wollte sie uns beide küssen und wir sollten sie streicheln.
Christine fand das nach einer Weile albern.
Naja, da kam ich dran.
Es war irgendwie sehr nett.
Es war einfach lustig. Einfach nur rumzuspielen.
Nach einer Weile fing sie an wie ein Pferd zu keuchen.
Ich muss zugeben, es hat mir gefallen.
Du musst nicht traurig sein.
Es war einfach fremd für mich. Es war ganz neu.
Tja, das war's nun.
Wir sind dann beide eingeschlafen.
Kannst du dir vorstellen? Es war ja auch anstrengend.
Ach, weißt du, dann sind wir heute Morgen aufgewacht und wollten gehen.
Aber sie wollte uns einfach nicht weglassen.
Sie erzählte andauernd von Italien. Das war vielleicht langweilig.
Wir sagten, wir wüssten noch nicht.
Sie sagte, wir sollten sie noch mal besuchen.
Irgendwann, bevor sie wegfährt.
Ich glaube, wenn wir Bayer bleiben würden, würde sie nicht fahren.
Wir haben okay gesagt, dass wir sie noch mal besuchen.
Jetzt kann es doch klappen.
Wenn wir das nächste Mal da sind, kannst du einen Haufen mitgehen lassen.
Du musst doch langsam mal damit anfangen.
Hör mal, es geht nur so, Franco. Das weißt du genau.
Na jedenfalls, wie haben sie denn verlassen? Ich weiß, sie will wirklich,
wir wiederkommen.
Komisch, sie hat richtig geweint.
Muss ja also ernst sein.
Christine fing wieder an zu lachen.
Und ich habe gesagt, sie soll nicht weinen. Sie hat sie auch gelacht.
Sie ist halt eine alte, einsame Frau.
Reich und alt, einsam. Mit der können wir anfangen, was wir wollen.
Alles.
Wenn wir nur sagen, dass wir sie lieben.
Wenn wir nur noch mal hingehen.
Das ist zu einfach.
Verstehst du das nicht?
Franco versuchte, George zu finden.
Er war aber in einer anderen Stadt, um etwas mit Plastik arbeiten zu lassen.
Doch Maria war bereit, Franco zu helfen.
Wie spät ist es? Ist noch nicht spät.
Hast du Hunger?
Tut mir leid.
Du hast Pech, Franco.
Ja, kein Glück.
Du bist nervös.
Wie geht's Erika?
Es geht ihr wohl gut.
Und dir, Franco?
Ich hätte besser nicht herkommen sollen.
Oh, entschuldige, entschuldige. Ich werde dich nichts mehr fragen. Bestimmt
nicht.
Wann werden wir uns wiedersehen?
Nicht mehr.
Oh Mann.
Untertitelung des ZDF, 2020
Vielen Dank.
Franco wurde ohne Pomp beerdigt.
George sprach einige Worte an seinem Grab.
Nach der Beerdigung fuhr Madame Petrovsky mit Erika und Christine nach
einen wohlverdienten Urlaub zu machen.
Da die Umstände, die Francos Tod herbeigeführt hatten, die Zeitungen sehr
beschäftigten, veröffentlichte man auch endlich seine Memoiren.
Erika schrieb ein einfaches Vorwort dazu.
Das Buch wurde ein netter kleiner Erfolg.
Später verließ Erika die Stadt und heiratete einen Amerikaner.
Sie lebt jetzt in Florida und ist Mutter von drei süßen kleinen Kindern.
Um Unschuldige zu schützen, wurden die Namen geändert und entstandene
Ähnlichkeiten wären rein zufällig.
Ja,
so ein Cowboy, bist du ein Cowboy, bist du ein Cow
Ja, da ist er.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.