All language subtitles for [SubtitleTools.com] I.Made.Friends.with.the.Second.Prettiest.Girl.in.My.Class.S01E08.1080p.CR.WEB-DL.AAC2.0.H.264-ToonsHub.vi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oa, dễ thương ghê.

Hóa ra Maki cũng có một thời như vậy nhỉ.

Ừ, đúng vậy đó.

Hồi đó thằng bé lúc nào cũng cứ đòi "mẹ ơi, mẹ ơi"

mà bám lấy cô suốt thôi.

Con tưởng tượng ra rồi.

Hai người đang làm gì thế?

Chào buổi sáng.

Hôm nay có vẻ sẽ là một ngày rất tuyệt đấy.

Vậy à?

Từ sáng sớm mình đã thấy tệ hết sức rồi.

Mình có xem ảnh rồi, cậu dễ thương lắm đó.

Nhất là lúc Maki còn là em bé...

Cấm cậu nói tiếp đấy.

Mình xin tấm đó nha,

sẽ không cho Yuu thấy đâu.

Thế bức ảnh đó bây giờ đâu rồi?

Trong cặp mình này.

Cô Masaki cũng nói là được rồi.

Đừng có tự nhiên như vậy.

Mẹ cũng đừng cho dễ vậy chứ!

Maki, mẹ xin lỗi.

Mẹ quên thuốc lá và bật lửa trên bàn rồi, con cầm ra giúp mẹ nha?

Là cái này đúng không? Đây!

Cảm ơn con.

Dạo này có vẻ mẹ bận lắm.

Mình cũng hiểu là không hút không chịu nổi, nhưng mà...

Này, mẹ dặn trước điều này nha.

Đừng kể nhiều về chuyện nhà mình cho bé Umi nha.

Không sao đâu. Con biết mà.

Mẹ đi làm đây, cố lên nha.

Mẹ đi cẩn thận.

Mà này...

Sao vậy?

Thứ Sáu tuần này ấy.

Từ hôm đó là vào kỳ thi rồi, tính sao đây?

Tiện ăn tối rồi học bài chung...

Mình sẽ đi gặp ba.

Vậy có ổn không?

À đó là chuyện bình thường thôi.

Chỉ là đi ăn cùng nhau một chút.

Còn chuyện với cô cấp dưới thì sao?

Mình định thử hỏi cho rõ.

Thành thật mà nói, cứ để thế này thì khó chịu quá.

Vì vậy, trước đó phải học hành tử tế đã.

Hai cậu chốt được thời gian cho buổi học chung chưa?

Tiểu thư nói "Cho mình học chung mỗi ngày cũng được".

Hiểu rồi.

Vậy bắt đầu ngay từ hôm nay nhé.

Được đó.

Vậy để mình báo lại cho Yuu.

Mình dự định sẽ học ôn thi...

nhưng có học chung không thì còn tùy vào Amami.

Seki nhập hội cũng được.

Được sao?

Càng đông càng vui mà.

Nhân tiện, hôm nay ăn vặt gì thế?

Sáng này mình làm pancake còn dư nguyên liệu,

nên tính tận dụng làm lần nữa luôn.

Ồ, được đó. Mình mong lắm á.

Trước đó phải học đã nhé.

Cậu lần nào cũng sát điểm liệt, lâu lâu còn phải học phụ đạo đó.

Nhớ không, tiểu thư?

Vâng ạ!

Này, hóa ra cậu ghê gớm thật đấy.

Nể thật sự luôn.

Vậy sao?

Vậy có ổn không?

Ý là, mình làm phiền thế này có sao không?

Amami cũng đã đồng ý rồi, nên không sao đâu.

Dù sao hôm nay không phải để chơi, tập trung vào học đã.

Có thể sẽ khó đấy, nhưng... Trước mắt cứ cố gắng thôi.

Mình không muốn bị bắt đi học phụ đạo đâu.

Nói mới nhớ...

Asanagi thi đứng hạng bao nhiêu vậy?

Lúc phong độ tốt thì vào top một chữ số,

tệ lắm cũng giữ được top 10.

Khủng vậy.

Sao tiểu thư lại trông đắc ý thế?

Vì cậu là người bạn thân mình tự hào mà.

Maki thì khoảng bao nhiêu?

Mình loanh quanh khoảng hạng 50 thôi.

Vậy à.

Vậy thì khi lên lớp 11,

chắc mình sẽ khác lớp với Maki và Asanagi rồi.

Ghét học quá.

Nhưng mình còn ghét bị khác lớp với Umi hơn.

Vậy thì ít nhất cũng cố vươn lên nửa trên của bảng xếp hạng đi chứ!

Biết rồi.

Nè Maki,

câu này phải dịch thế nào vậy?

Câu đó thì...

Maki, cậu sao thế?

Xin lỗi.

Dịch chỗ này đúng không...

Seki, công thức chỗ đó, dòng thứ hai tính sai rồi.

Kiểm tra kỹ vị trí dấu ngoặc đi.

Đúng thật nhỉ. Xin lỗi.

Mời mọi người ăn.

Ngon quá!

Maki, dính kem kìa.

Hết chưa?

Còn dính một chút đó.

Bên nào? Phải hay trái?

Đành vậy thôi.

Quay sang đây đi.

Rồi, hết rồi đó.

Cảm ơn.

Không có chi.

Trời ơi, Maki đúng là trẻ con mà.

Không, hôm nay chỉ là ngẫu nhiên thôi.

Rồi rồi.

Umi, Maki?

Hai người gần như đang hẹn hò rồi còn gì

chuyện đó thì mình không bận tâm đâu...

Nhưng chờ lúc ở riêng hai đứa rồi làm.

- Xin lỗi. - Xin lỗi.

Nhưng mà, mối quan hệ kiểu của hai cậu hay thật đó.

Giá mà mình cũng có một chàng trai như Maki thì tốt biết mấy.

Vừa hiền, lúc đi chơi còn làm bánh kẹo cho nữa.

Yuu thì kiểu người có năng lực cao, thể lực tốt là ổn rồi còn gì?

Không thì không theo nổi năng lượng của cậu đâu.

Vậy sao?

Nhưng mà kiểu người năng lực cao, thể lực tốt thì...

Là người giống Umi nhỉ!

Vậy Umi phân thân ra là giải quyết được rồi.

Sao mà làm được chứ!

Maki, cảm ơn đã chỉ bài cho mình nhé!

Đồ ăn vặt cũng ngon lắm.

Nhờ mọi người mà mình thấy chắc sẽ ổn thôi.

Phải né được điểm liệt đó nha, Seki!

Cùng cố gắng nào!

Amami cũng cố gắng né điểm liệt nhé.

Mình có chút chuyện muốn nói với Maki.

Cậu đợi mình dưới sảnh nha?

Vậy mai gặp lại nhé.

Umi, cậu muốn nói gì...

Umi?

Thật sự xin lỗi cậu.

Mình biết mình là kiểu con gái phiền phức mà,

nhưng mình hơi lo lắng một chút.

Hôm nay xảy ra chuyện gì à?

Thì Yuu đã nói rồi còn gì...

"kiểu người giống Maki" ấy.

Chuyện đó à.

Này, mình không muốn vậy đâu.

Hồi xảy ra chuyện của Sanae và Manaka thì mình vẫn ổn...

Nhưng nếu Maki bị người khác cướp mất,

mình sẽ không vực dậy được mất.

Umi.

Buông mình ra một chút được không?

Không thích. Bây giờ mặt mình xấu lắm.

Không sao đâu.

Mặt cậu lúc khóc mình còn lạ gì đâu.

Maki là đồ ngốc.

Không sao mà.

Người mình nhìn chỉ có Umi thôi.

Cảm ơn nhé.

Nhờ cậu mà mình bình tĩnh lại rồi.

Vậy thì tốt.

Nếu được thì mình đưa cậu về nhà nhé.

Tất nhiên là không thể mè nheo đến mức đó rồi.

Nhưng mà...

Mình muốn giữ thế này thêm chút nữa.

Được không?

Được.

Cảm ơn nha.

MAKI, HÔM NAY CẬU ỔN THẬT CHỨ?

CÓ THỂ LÀ LO QUÁ MỨC NHƯNG MÌNH ĐI CÙNG CẬU MỘT ĐOẠN NHÉ

KHÔNG SAO, ĐỪNG LO CHỈ LÀ ĐI ĂN MỘT BỮA THÔI MÀ

Chỗ hơi đắt đó có đúng không?

Set đắt nhất là bò Wagyu A5 thăn filet,

tôm chiên, cơm phần siêu lớn,

tráng miệng là parfait dâu cực sang nè.

Ừ ừ, ra vậy.

Vậy mình gọi món đó nhé.

Thế đấy!

Ăn chùa sướng ghê he.

Chừng nào xong mình sẽ nhắn mà.

Xin lỗi con, Maki.

Ba đến hơi trễ.

Ba đói rồi, mình gọi món trước đã nhỉ.

Maki, con ăn gì?

Cho con set bò Wagyu A5 thăn filet, tôm chiên,

cơm suất siêu lớn,

tráng miệng là parfait dâu siêu sang.

Gọi món không nể nang gì luôn ha.

Hồi trước còn biết ngại cơ mà.

Lâu rồi mình mới gặp mà.

Được, lâu rồi ba cũng ăn thật nhiều một bữa vậy.

Ba này. Con hỏi một câu được không?

Ba vẫn còn yêu mẹ chứ?

Sao tự nhiên lại hỏi thế?

Không có gì ạ.

Chỉ là con hơi tò mò một chút.

Có lẽ là...

Chắc là ba không còn cảm giác đó nữa đâu.

Vậy à.

Cô ấy đã cố gắng với tư cách là vợ và là mẹ suốt một thời gian dài,

nên tất nhiên ba rất kính trọng cô ấy.

Điều đó đến bây giờ vẫn không thay đổi.

Nhưng có sống chung được hay không thì lại là chuyện khác.

Vậy nếu có con ở bên thì sao?

Nếu chỉ mình con thôi thì có lẽ mọi chuyện đã khác.

Ngay cả khi bàn bạc,

ba mẹ vẫn tranh cãi đến cùng rằng ai sẽ nuôi con.

Dù họ vẫn yêu thương và trân trọng mình, chỉ riêng chuyện đó là không hề thay đổi.

Dù vậy, ba mẹ vẫn chọn ly hôn.

Chỉ đơn giản là cảm xúc của hai người đã phai nhạt rồi.

Việc ba hết yêu mẹ...

là vì cô Minato sao?

Quả nhiên lần trước đã bị con nhìn thấy rồi.

Ba nhận ra ạ?

Đương nhiên.

Dù con có thay đổi thế nào đi nữa, con vẫn là đứa con trai quý giá của ba mà.

Cô gái đó là bạn con à?

À dạo này bọn con khá thân thiết.

Thế mối quan hệ của ba với cô Minato là gì?

Nhìn cũng khá gần gũi mà.

Chẳng lẽ con nghi ngờ ba ngoại tình đó hả?

Ba thề, chuyện gặp riêng ngoài công việc

chỉ bắt đầu sau khi ly hôn với mẹ con một thời gian.

Ba thích cô Minato à?

Vì cô ấy làm việc dưới quyền ba nên cũng hiểu được ba đã vất vả thế nào.

Với cô ấy cũng giúp ba nhiều chuyện lắm.

Vậy là ba thích cô Minato nhỉ.

Nghĩ như vậy cũng được.

Không phải thích ạ?

Ừ thì... ba thích cô ấy...

Maki.

Lần trước ba đã để ý rồi, tay con khô ráp quá nhỉ.

Nhớ bôi kem dưỡng tay trước khi đi ngủ đấy.

Xin lỗi con.

Ba cũng muốn ở lại thêm chút nữa...

Khoan, mình vẫn chưa nói chuyện xong mà.

Này! Cậu đang nói gì vậy?

Vô lý quá đó!

Nitta?

Ủy viên trưởng?

Bạn con hả?

Nitta, cậu sao vậy?

Tự nhiên lớn tiếng vậy?

À, không...

Chuyện hơi rắc rối.

Ví tiền của mình...

Không lẽ cậu không mang tiền à?

Sao nhờ...

Ừ.

Thực ra là mình có hẹn với bạn trai.

Tên đó bảo sẽ đến sau nên cứ ăn trước đi,

tiền để anh ta trả.

Rồi, vừa nãy anh ta gọi đến...

Không đến, cũng không trả tiền nữa.

Có hẹn với người quan trọng nhất nên không đi được á?

Ừ thì đến mức đó vẫn có thể thông không thể nhượng bộ được.

Mình chỉ có hơn 1000 yên thôi.

Con còn thiếu bao nhiêu?

Ừm...

Khoảng 2000 yên ạ.

Ừm...

Chú là Maehara Itsuki.

Cảm ơn con đã quan tâm con trai chú.

Ủy viên trưởng...

Là ba của Maehara ạ?

Không, là con cảm ơn mới phải.

Ba định trả giúp hả?

Nếu là người dưng thì thôi, nhưng vì là bạn cùng lớp của con

đâu thể bỏ mặc con bé thế được.

Nhưng như vậy làm phiền chú Maehara quá.

Không, Nitta là bạn của con, để con trả.

Maki.

Ba bây giờ cũng như người dưng rồi,

đừng lo chuyện thừa thãi.

Đi thôi, Nitta.

Được không?

Ba. Con hỏi một câu cuối nhé?

Hỏi gì?

Ba có thích cô Minato không?

Rồi đến lúc nào đó con cũng sẽ hiểu thôi.

Nếu đó là câu trả lời của ba thì con hiểu rồi.

Con chào ba.

Này, ghé cửa hàng tiện lợi chút đi.

Trời lạnh nên tự nhiên mình muốn uống cà phê.

Cái đó là mình mời đúng không?

Không sao đâu. Mình sẽ trả lại đầy đủ mà.

Thật là. Chỉ cà phê thôi đấy.

Cảm ơn đã mời nha.

Ở đây có vẻ yên bình hơn nhỉ.

Ủy viên trưởng trước khi thân với Asanagi

hình như không có bạn bè đúng không?

Vì công việc của ba nên mình phải chuyển trường liên tục,

với cả tính cách cũng trầm nữa.

Hồi tiểu học, bên chỗ mình cũng có đứa như vậy đó.

Lúc đó mình còn nghĩ "sao lại không kết bạn nhỉ?" nữa.

Chắc có nhiều lý do riêng nhỉ.

24 CỬA HÀNG TIỆN LỢI

Cho mình hỏi một chuyện không nên hỏi chút...

Ba mẹ cậu có hòa thuận không?

Cũng không tệ.

Hai người họ ở với nhau cũng hay ném đồ qua lại lắm.

Như vậy mà gọi là hòa thuận sao?

Thì cũng có lúc cãi nhau mà.

Nhưng lại làm hòa luôn trong ngày,

tới tối thì trong phòng phát ra tiếng...

Không cần phải nói chi tiết vậy đâu.

Sống chung với gia đình

kiểu gì cũng sẽ tích tụ bực bội thôi.

Như chuyện mình không học hành gì cả, rồi công việc, rồi tiền bạc các thứ...

Thế nên mình cũng đoán được kha khá đó.

Kiểu bây giờ đang tích tụ cảm xúc

hay sắp bùng nổ rồi ấy.

Chỉ cần nhìn mặt là biết ngay.

Vậy mình và ba mình cũng vậy à?

Ừ, đúng rồi.

Nếu phải nói thì...

ba cậu giống bom xịt hơn.

Kiểu như đã lỡ mất thời điểm để bùng nổ,

nên giờ gần như buông xuôi luôn rồi.

Ba cậu không quan trọng.

Nguy hiểm là cậu cơ, ủy viên trưởng.

Mình á?

Ừ. Cậu làm như chuyện đó không liên quan tới mình ấy,

nhưng cậu cũng sắp thành bom nổ chậm rồi đó.

Mình giống ba à?

Nếu có chuyện gì thì nhờ Asanagi giúp cho nhé.

Nếu không, sớm muộn gì cậu cũng chịu hết nổi thôi.

Nói kiểu gì vậy...

Nếu cậu không ổn,

cũng sẽ kéo theo Umi với Yuu khiến không khí lớp xấu đi đó.

Chuyện của cậu thì không nói,

nhưng hai người đó quan trọng với mình mà.

Chắc là Umi đang lo lắm, mình sẽ gọi cho cậu ấy.

Vậy đi.

Cảm ơn vì bữa nay nhé.

Chào buổi sáng, mẹ.

Hôm nay mẹ thong thả hơn bình thường nhỉ?

Thì dạo này toàn để Maki làm việc nhà không à.

Thỉnh thoảng cũng phải thể hiện vai trò làm mẹ chứ.

Này, Maki.

Mẹ quyết định sẽ tạm nghỉ làm một thời gian.

Tạm thời cứ nghỉ hai hay ba tháng gì đó,

lâu hơn thì để xem xét thêm.

Mẹ bị bệnh chỗ nào à?

Không đâu, hoàn toàn khỏe mạnh mà.

Dù vậy, cứ tiếp tục như thế chắc chắn sẽ hại đến sức khỏe,

nên mẹ đang nghĩ sẽ xem lại cách làm việc.

Với nhớ bớt hút thuốc nữa nhé.

Ra vậy.

Mình nghĩ dứt khoát nghỉ ngơi như vậy cũng là chuyện tốt.

Vậy thì không thể thoải mái như trước được rồi.

Đúng rồi ha.

Thế tuần này tính sao đây?

Vẫn chơi ở nhà mình như bình thường,

hay đổi kế hoạch làm gì khác?

Về chuyện đó thì...

Sao vậy?

Thứ Sáu tuần này...

chúng ta cùng nhau ăn tối không?

Mẹ mình nói vậy đó.

Hôm đó hình như ba mình cũng sẽ có mặt.

Không muốn.

Không muốn cái gì!

Ba mình nói muốn nhìn kỹ mặt Maki một chút.

- Không... - Không gì mà không!

Thế là, một sự kiện đủ lớn để thổi bay hết những lo lắng hiện tại...

đã bị nhét vào ngay trước Giáng Sinh.

Biên dịch: Ngọc Hiếu

Khung cảnh gia đình phần hai.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.