Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,932 --> 00:00:05,019
Your pale broken wings...
2
00:00:05,102 --> 00:00:12,443
Are just a bit tired from
that clear blue sky
3
00:00:12,527 --> 00:00:17,657
You don't need to force
your smiles for someone
4
00:00:17,740 --> 00:00:24,664
It's okay now... to smile for yourself.
5
00:00:27,124 --> 00:00:30,044
Loneliness still continues to stalk me
6
00:00:30,127 --> 00:00:32,797
A candle lit within
7
00:00:32,880 --> 00:00:37,009
The party is lively;
the chandeliers are gorgeous, and yet...
8
00:00:37,260 --> 00:00:43,724
How do I fill the hole left behind
by those lacking words?
9
00:00:43,808 --> 00:00:46,811
I don't even know anymore
10
00:00:46,894 --> 00:00:53,901
If can at least swim freely
in my dreams,
11
00:00:53,985 --> 00:00:56,988
I wouldn't need a sky like that
12
00:00:57,071 --> 00:01:06,581
I can face tomorrow without painting
over all the things up to yesterday
13
00:01:06,664 --> 00:01:10,668
Your pale broken wings
14
00:01:10,751 --> 00:01:18,009
Are just a bit tired from
that clear blue sky
15
00:01:18,134 --> 00:01:23,264
You don't need to force
your smiles for someone
16
00:01:23,347 --> 00:01:29,437
It's okay now... to smile for yourself.
17
00:01:43,075 --> 00:01:47,496
As for the laundry, towels
are in the upper right drawer.
18
00:01:48,914 --> 00:01:52,877
Store clean towels
from the bottom.
19
00:01:53,919 --> 00:02:00,593
Take out the compost on
Tuesdays and Thursdays before 8:00 AM.
20
00:02:01,510 --> 00:02:04,597
Otherwise, it won't get picked up.
21
00:02:06,098 --> 00:02:12,396
Wrap leftovers in plastic wrap
and put them in the freezer.
22
00:02:13,147 --> 00:02:13,898
Period...
23
00:02:14,565 --> 00:02:15,566
All right.
24
00:02:16,817 --> 00:02:18,444
Did I forget anything?
25
00:02:19,654 --> 00:02:24,241
Rangiku and Toshiro will make
a mess if they're left alone.
26
00:02:33,167 --> 00:02:35,086
I'm giving you this.
27
00:02:38,047 --> 00:02:39,840
This bracelet...
28
00:02:40,758 --> 00:02:46,180
will place a special
spiritual membrane around you.
29
00:02:46,263 --> 00:02:49,016
Only Arrancars will be
able to defect you.
30
00:02:50,226 --> 00:02:57,650
Al the same time, youll be able
to pass through objects at will.
31
00:02:59,860 --> 00:03:02,029
Wear it Do not take it off
32
00:03:04,657 --> 00:03:05,408
Yes.
33
00:03:07,785 --> 00:03:09,537
You have a twelve-hour reprieve.
34
00:03:12,123 --> 00:03:16,585
During that time, I'll allow you to
say farewell to one person.
35
00:03:18,170 --> 00:03:18,921
However...
36
00:03:19,255 --> 00:03:23,426
If that person realizes what you're doing
I will consider it a violation of my order.
37
00:03:25,636 --> 00:03:26,971
You have until midnight.
38
00:03:28,431 --> 00:03:32,351
Settle everything by then
and go to the place / specified.
39
00:03:33,644 --> 00:03:38,566
Remember... You can
only say goodbye to one person.
40
00:04:07,845 --> 00:04:11,015
That hurts!
41
00:04:11,640 --> 00:04:14,310
That's enough!
Let go of me!
42
00:04:15,227 --> 00:04:17,396
I can't do that!
43
00:04:17,480 --> 00:04:18,230
Shut up!
44
00:04:18,314 --> 00:04:20,816
You're tightening
my bandages too—
45
00:04:22,485 --> 00:04:24,612
— Don't choke me.
— Good job, Ururu!
46
00:04:24,695 --> 00:04:26,697
Make him pass out!
47
00:04:26,822 --> 00:04:27,865
Stop!
48
00:04:28,115 --> 00:04:32,119
lkkaku! Crap!
Let go of Ikkaku!
49
00:04:32,995 --> 00:04:35,581
Please remain calm,
50
00:04:35,664 --> 00:04:37,249
— Ayasegawa!
— Let go, let go, let go!
51
00:04:42,713 --> 00:04:45,049
You shouldn't move, either!
52
00:04:47,593 --> 00:04:50,763
Oh my, oh dear, Lirin,
you mustn't do that.
53
00:04:50,888 --> 00:04:56,310
Yumichika is injured. You must be
more gentle when you restrain him.
54
00:04:56,393 --> 00:04:57,728
What are you saying?!
55
00:04:57,853 --> 00:05:00,898
It's his fault for not listening to me!
56
00:05:01,649 --> 00:05:03,609
Is Yumichika all right?
57
00:05:04,318 --> 00:05:04,944
No problem.
58
00:05:05,027 --> 00:05:07,571
Don't say such irresponsible things!
59
00:05:09,031 --> 00:05:10,074
No!
60
00:05:13,369 --> 00:05:15,788
Yumichika, please calm down!
61
00:05:15,871 --> 00:05:17,248
Let's redo his bandages.
62
00:05:17,540 --> 00:05:18,749
Shut up!
63
00:05:26,382 --> 00:05:27,633
Man...
64
00:05:28,217 --> 00:05:30,427
They're noisy wherever they go.
65
00:05:37,226 --> 00:05:38,477
Kisuke Urahara.
66
00:05:39,854 --> 00:05:41,730
What a mysterious man.
67
00:05:43,399 --> 00:05:48,571
He's been mulling over something
ever since we fought the Arrancars.
68
00:05:49,738 --> 00:05:50,781
Still...
69
00:05:51,866 --> 00:05:54,326
To think this is all we suffered
70
00:05:54,493 --> 00:05:56,662
considering how many
Espada attacked.
71
00:05:57,329 --> 00:05:58,706
We lucked out
72
00:06:00,207 --> 00:06:01,792
We underestimated them...
73
00:06:03,085 --> 00:06:05,588
They're already prepared!
74
00:06:06,839 --> 00:06:10,259
We've got to speed things up...
75
00:06:11,594 --> 00:06:17,975
But just how quickly
can we get everything battle-ready?
76
00:06:20,102 --> 00:06:20,853
Matsumoto!
77
00:06:21,020 --> 00:06:22,688
Oh. Yes...
78
00:06:23,314 --> 00:06:25,316
Did you get in touch
with the Soul Society?
79
00:06:26,317 --> 00:06:27,067
About that...
80
00:06:42,875 --> 00:06:44,335
Oh, sorry!
81
00:06:46,962 --> 00:06:48,756
What are you doing?
82
00:06:49,256 --> 00:06:52,134
Huh? I thought
I bumped into something.
83
00:06:52,468 --> 00:06:54,678
There's nothing here!
84
00:06:54,762 --> 00:06:55,846
How stupid...
85
00:06:55,971 --> 00:06:57,097
That's weird...
86
00:06:57,723 --> 00:07:02,144
I thought I felt something squishy...
87
00:07:18,577 --> 00:07:23,374
Only Arrancars will be
able to defect you.
88
00:07:25,834 --> 00:07:34,677
At the same time, you'll be able to
pass through objects at will.
89
00:08:03,080 --> 00:08:04,957
Forgot something...
90
00:08:05,582 --> 00:08:07,543
Come on, Mizuiro, hurry up!
91
00:08:07,626 --> 00:08:08,919
— Umm...
— If you don't hurry...
92
00:08:09,211 --> 00:08:11,839
Could you stop singing
that song, Keigo?
93
00:08:12,214 --> 00:08:13,590
Also, don't talk to...
94
00:08:18,887 --> 00:08:21,932
Forgot something... Hey Hey!
Forgot something... Hey Hey!
95
00:08:22,725 --> 00:08:25,811
Hey, please cut that out,
Mr. Asano.
96
00:08:25,894 --> 00:08:28,897
Oh yeah!
They can't see me right now...
97
00:08:29,023 --> 00:08:33,277
I told you...
Stop being formal with me.
98
00:08:33,485 --> 00:08:35,195
We're friends, aren't we?
99
00:08:35,279 --> 00:08:37,698
Yes, yes. I understand, Mr. Asano.
100
00:08:37,823 --> 00:08:39,324
You don't understand...
101
00:08:41,535 --> 00:08:42,286
What's wrong?
102
00:08:43,245 --> 00:08:45,748
Why's this chair on the floor?
103
00:08:46,415 --> 00:08:48,125
Did Ichigo come to school?
104
00:08:48,292 --> 00:08:49,626
Can'tbe...
105
00:08:50,252 --> 00:08:51,962
Someone probably bumped into it.
106
00:08:52,421 --> 00:08:54,381
Yeah... but...
107
00:08:55,132 --> 00:08:58,218
Still, it's so weird that
Chad, Inoue, Kuchiki,
108
00:08:58,302 --> 00:09:01,889
and even Ishida
all took off from school!
109
00:09:02,514 --> 00:09:06,268
Oh! Could it be they're
all doing something fun together?
110
00:09:07,269 --> 00:09:10,481
We really are being left out!
111
00:09:10,564 --> 00:09:11,899
Don't group me in with you.
112
00:09:12,232 --> 00:09:12,983
What?!
113
00:09:15,194 --> 00:09:15,944
Besides...
114
00:09:18,489 --> 00:09:22,493
We may not be the only ones
who have been left out.
115
00:09:23,285 --> 00:09:26,288
Huh? Umm... What?
116
00:09:27,331 --> 00:09:29,666
Well... For example...
117
00:09:30,667 --> 00:09:32,169
Arisawa...
118
00:09:47,142 --> 00:09:47,893
Besides...
119
00:09:48,560 --> 00:09:52,648
We may not be the only ones
who have been left out
120
00:09:54,233 --> 00:09:55,234
For example...
121
00:09:55,651 --> 00:09:56,944
Arisawa...
122
00:10:13,627 --> 00:10:15,963
Come on! Move your legs!
123
00:10:16,171 --> 00:10:16,922
— Yes!
— Yes!
124
00:10:28,058 --> 00:10:29,059
Tatsuki...
125
00:10:40,779 --> 00:10:42,739
What are you doing?!
Go get it!
126
00:10:55,544 --> 00:10:57,129
Hey, Arisawa!
Hurry up!
127
00:10:57,296 --> 00:10:58,046
Yes!
128
00:11:08,640 --> 00:11:14,438
Remember... You can only
say goodbye to one person.
129
00:11:48,388 --> 00:11:49,181
That's odd...
130
00:11:50,057 --> 00:11:52,309
I can't contact Inoue
in the Soul Society.
131
00:11:53,352 --> 00:11:55,187
I wonder if there's
Spiritual Wave interference.
132
00:12:10,327 --> 00:12:13,205
This is the best I can do...
133
00:12:15,123 --> 00:12:19,002
To be precise, my techniques
are a form of spatial regression
134
00:12:19,461 --> 00:12:21,672
and not a healing technique.
135
00:12:22,714 --> 00:12:25,717
In order to activate
my techniques,
136
00:12:25,801 --> 00:12:30,389
I need to specify exactly
what I want to regress.
137
00:12:31,848 --> 00:12:34,726
Right now,
Ichigo's wound has
138
00:12:34,810 --> 00:12:41,233
Arrancar Spiritual Pressure mixed in
with his own Spiritual Pressure.
139
00:12:42,484 --> 00:12:46,196
With him in this state,
this is the best can do.
140
00:12:47,864 --> 00:12:52,035
Since our Spiritual Pressure
Is similar to that of Hollows,
141
00:12:52,119 --> 00:12:55,205
we need to get him as far away
from us as possible,
142
00:12:56,039 --> 00:12:58,750
so that he can heal faster.
143
00:12:59,751 --> 00:13:03,046
Please take him home and
let him get some rest.
144
00:13:04,131 --> 00:13:07,634
That is the best treatment
for him right now.
145
00:13:10,053 --> 00:13:12,556
Okay... I understand.
146
00:13:16,768 --> 00:13:20,731
Ichigo... Who are those people?
147
00:13:22,691 --> 00:13:27,904
What kind of power...
are you trying to obtain?
148
00:13:29,406 --> 00:13:32,909
Why did the Arrancars
leave halfway through the fight?
149
00:13:35,037 --> 00:13:36,538
There's so much I don't know.
150
00:13:41,376 --> 00:13:44,713
All right!
I'll try stopping by Inoue's house...
151
00:13:44,963 --> 00:13:46,256
I said you can't!
152
00:13:46,465 --> 00:13:48,925
Big Brother needs rest!
153
00:13:49,092 --> 00:13:50,761
But... But Karin...
154
00:13:50,844 --> 00:13:53,555
He might wake up!
155
00:13:54,056 --> 00:13:54,806
Right?
156
00:13:54,890 --> 00:13:55,640
But...
157
00:14:00,228 --> 00:14:01,772
U-Umm...
158
00:14:03,065 --> 00:14:05,192
Is it okay if we eat dinner here?
159
00:14:06,735 --> 00:14:08,779
Yeah... Please do that...
160
00:14:09,571 --> 00:14:11,114
I'm sure Ichigo will be pleased.
161
00:14:12,115 --> 00:14:13,116
Umm...
162
00:14:14,242 --> 00:14:14,993
What's wrong?
163
00:14:15,452 --> 00:14:17,954
Well... actually...
164
00:14:19,664 --> 00:14:21,708
I've made some for you, too!
165
00:14:22,042 --> 00:14:23,335
Wow! What's this?!
166
00:14:23,543 --> 00:14:25,003
Doesn't it look delicious?
167
00:14:25,420 --> 00:14:28,465
But... I actually
need to get going...
168
00:14:28,548 --> 00:14:29,299
What?!
169
00:14:29,925 --> 00:14:31,802
I'm still not hungr—
170
00:14:34,846 --> 00:14:36,223
What was that noise just now?
171
00:14:36,848 --> 00:14:39,851
See? Rukia, you are hungry!
172
00:14:42,437 --> 00:14:43,897
No, well... Umm...
173
00:14:44,815 --> 00:14:46,441
Then, I guess I'll have some.
174
00:14:46,525 --> 00:14:48,610
Wow! Thank you, Rukia!
175
00:14:49,027 --> 00:14:51,238
Come on, Karin!
Bring the tray!
176
00:14:51,488 --> 00:14:52,489
Oh, right!
177
00:15:09,631 --> 00:15:10,674
M-Mr. Kurosaki!
178
00:15:10,841 --> 00:15:12,342
Hey, Rukia!
179
00:15:12,676 --> 00:15:14,010
How's that idiot doing?
180
00:15:14,302 --> 00:15:16,555
Well, he's been
sleeping all this time.
181
00:15:17,222 --> 00:15:18,598
Don't worry!
182
00:15:19,307 --> 00:15:22,894
Honestly. Getting beaten up
by students from a different school?
183
00:15:22,978 --> 00:15:23,770
How pathetic!
184
00:15:23,979 --> 00:15:25,605
He's still got a long way to go...
185
00:15:26,815 --> 00:15:29,067
Umm... I'm sorry...
186
00:15:30,026 --> 00:15:32,237
This is all because
I got tangled up with delinquents.
187
00:15:32,821 --> 00:15:34,448
What are you saying?!
188
00:15:34,739 --> 00:15:37,993
I'm just glad you're safe!
189
00:15:38,493 --> 00:15:41,830
— Whoa! What a waste...
— Thank you very much...
190
00:15:43,874 --> 00:15:45,041
Oh...Rukia...
191
00:15:46,877 --> 00:15:51,965
It gets chilly at night. If you're going out,
be careful not to catch a cold.
192
00:15:53,717 --> 00:15:54,468
Okay.
193
00:16:05,645 --> 00:16:06,396
All right!
194
00:16:39,763 --> 00:16:42,766
There we go...
195
00:16:50,941 --> 00:16:51,942
Here I am...
196
00:17:05,455 --> 00:17:07,040
Well... Kurosaki...
197
00:17:07,832 --> 00:17:09,793
I came to say goodbye.
198
00:17:10,710 --> 00:17:13,547
Actually,
I wanted to say goodbye
199
00:17:13,630 --> 00:17:21,096
to Tatsuki, Sado, Ishida, Kuchiki,
and many other people, but...
200
00:17:42,617 --> 00:17:47,914
I see... Yuzu and Karin
ate dinner here today.
201
00:17:49,291 --> 00:17:50,333
Of course they'd want to.
202
00:17:50,917 --> 00:17:54,170
They must have been sad
that you were gone for so long.
203
00:17:55,255 --> 00:17:58,550
They wanted to eat dinner
with you in your room.
204
00:17:58,842 --> 00:18:00,802
BLUSH...
205
00:18:07,517 --> 00:18:13,523
Come to think of it this is the first time
I've come to Kurosaki's room alone.
206
00:18:16,318 --> 00:18:19,529
It smells like him...
207
00:19:54,040 --> 00:19:54,791
It's no good...
208
00:19:56,126 --> 00:19:57,961
I can't do it.
209
00:20:03,466 --> 00:20:08,346
I'm no good... Doing this
kind of thing even though it's the end.
210
00:20:15,687 --> 00:20:20,900
Kurosaki, I had a lot of things
that I wanted to do.
211
00:20:22,068 --> 00:20:23,987
I wanted to become
a schoolteacher.
212
00:20:24,821 --> 00:20:26,740
I wanted to become
an astronaut.
213
00:20:27,407 --> 00:20:29,200
I wanted to be
a cake maker.
214
00:20:29,951 --> 00:20:33,037
I wanted to go to a doughnut shop
that had all kinds of doughnuts
215
00:20:33,121 --> 00:20:34,831
and say I wanted everything.
216
00:20:35,373 --> 00:20:36,875
I wanted to go to an ice cream shop
217
00:20:36,958 --> 00:20:38,960
and say I wanted everything.
218
00:20:44,132 --> 00:20:46,885
I wish I had five lives!
219
00:20:47,677 --> 00:20:51,306
I would be born in
a different town each time.
220
00:20:51,806 --> 00:20:54,642
I'd fill my stomach with
different things each time.
221
00:20:55,143 --> 00:20:57,187
I'd have a different job
each time.
222
00:20:59,397 --> 00:21:01,191
And each time...
223
00:21:07,864 --> 00:21:10,867
I'd fall in love with
the same person...
224
00:21:19,042 --> 00:21:21,419
Thank you, Kurosaki.
225
00:21:26,800 --> 00:21:27,550
Goodbye.
226
00:22:00,875 --> 00:22:07,048
My eyes distracted,
and unable to do anything
227
00:22:07,131 --> 00:22:10,051
I said diligently,
228
00:22:10,134 --> 00:22:13,596
There is nothing I can do for you
229
00:22:13,680 --> 00:22:22,647
Back then, what was it that
moved me and contented me
230
00:22:22,730 --> 00:22:26,025
...In understanding myself?
231
00:22:26,109 --> 00:22:31,614
Please don't go anywhere
232
00:22:32,198 --> 00:22:38,329
Please don't go anywhere
233
00:22:38,413 --> 00:22:43,668
Before I realized it,
I had hurt you
234
00:22:43,751 --> 00:22:51,134
Ulttering words unexpectedly
235
00:22:51,217 --> 00:22:57,390
I took advantage of you,
and hurt you
236
00:22:57,473 --> 00:23:03,146
What will I seek this time?
237
00:23:03,229 --> 00:23:09,694
Please don't go away again
238
00:23:09,777 --> 00:23:15,450
Please don't go anymore
239
00:23:30,298 --> 00:23:31,633
Hmm... I can't get through.
240
00:23:31,716 --> 00:23:34,010
Your Soul Phone is too old.
241
00:23:34,218 --> 00:23:36,721
Mine's a new one that won't break
even if an elephant steps on it!
242
00:23:36,804 --> 00:23:38,348
But it's so ugly!
243
00:23:38,431 --> 00:23:40,516
I'm sorry you
can't see how great it is!
244
00:23:40,600 --> 00:23:42,226
Then does yours get through?
245
00:23:42,310 --> 00:23:43,061
It's out of range!
246
00:23:43,311 --> 00:23:44,479
Then don't brag!
247
00:23:44,812 --> 00:23:55,031
The lllustrated Guide to Soul Reapers
Golden after these messages!
248
00:23:55,281 --> 00:23:57,533
— Illustrated Guide to Soul Reapers!
— Hey, listen to this!
249
00:23:57,992 --> 00:24:01,412
Yesterday, there were
huge noises in town.
250
00:24:01,704 --> 00:24:05,041
That was lkkaku and the others
fighting again, wasn't it?
251
00:24:05,541 --> 00:24:06,542
Is that so?
252
00:24:06,709 --> 00:24:09,045
Who are they?
253
00:24:09,170 --> 00:24:09,420
001 IKKAKU
254
00:24:12,548 --> 00:24:13,299
Or...
255
00:24:13,383 --> 00:24:16,260
Is he the attendant of
a former shogun who fights evil?
256
00:24:16,427 --> 00:24:19,389
He might be your brother-in-law.
18152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof