Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,940 --> 00:00:09,398
K-Kau siapa...?
2
00:00:09,440 --> 00:00:11,240
Yah, para wanita Mitsugoshi?
3
00:00:11,650 --> 00:00:14,738
Kalian terlalu serakah...
4
00:00:14,780 --> 00:00:17,118
Sedikit teh, cokelat, dan kopi itu...
5
00:00:17,160 --> 00:00:20,328
100 juta hanya untuk satu muatan
ini terlalu berlebihan.
6
00:00:20,370 --> 00:00:24,830
Kesuksesan kalian
adalah duri di mata Tuan itu!
7
00:00:28,960 --> 00:00:30,668
Kau bicara siapa...?
8
00:00:30,710 --> 00:00:32,628
Tuan Garter, tentu saja!
9
00:00:32,670 --> 00:00:35,298
Kalian sudah membuat marah
seseorang...
10
00:00:35,340 --> 00:00:37,550
...yang mengendalikan perdagangan
di Midgar.
11
00:00:38,680 --> 00:00:41,638
Tapi Tuan Garter 'kan...
12
00:00:41,680 --> 00:00:45,898
...sosok penting yang memimpin
Asosiasi Pedagang...?
13
00:00:45,940 --> 00:00:50,398
Seseorang yang mendukung ajaran suci
dan sangat religius...!
14
00:00:50,440 --> 00:00:53,068
Dan dia menyewa para perampok ini...
15
00:00:53,110 --> 00:00:56,030
...untuk merugikan pedagang lain...?
16
00:00:56,950 --> 00:00:59,618
Setidaknya hari ini
kalian belajar sesuatu, 'kan?
17
00:00:59,660 --> 00:01:02,538
Orang baik pun punya
sisi gelap.
18
00:01:02,580 --> 00:01:07,208
Tuan Garter mencapai puncak
dengan bantuan orang-orang seperti kami.
19
00:01:07,250 --> 00:01:08,880
Tapi...
20
00:01:09,780 --> 00:01:12,798
Tapi kami semua sudah tahu
ini sejak lama, 'kan?
21
00:01:12,840 --> 00:01:13,628
Hah?
22
00:01:13,670 --> 00:01:17,340
Kata-katamu tak lebih
dari pengakuan seorang kaki tangan.
23
00:01:22,210 --> 00:01:25,188
Semua orang punya sisi gelap.
24
00:01:25,230 --> 00:01:27,398
Baik orang baik maupun jahat...
25
00:01:27,440 --> 00:01:29,728
...sosok besar atau kecil...
26
00:01:29,770 --> 00:01:32,148
...pria atau wanita...
27
00:01:32,190 --> 00:01:34,818
Wanita berpakaian hitam...!
28
00:01:34,860 --> 00:01:36,278
Jangan-jangan kalian ini...
29
00:01:36,320 --> 00:01:38,910
Biarkan pedang ini yang berbicara.
30
00:01:48,230 --> 00:01:51,420
Bukankah lebih baik jika
malam ini damai...
31
00:01:52,600 --> 00:01:56,968
Dengan ini, kita seharusnya
sudah cukup melemahkan kekuatan mereka.
32
00:01:57,010 --> 00:01:58,298
Mulai sekarang...
33
00:01:58,340 --> 00:02:03,640
Ya. Sekarang, sosok-sosok lebih gelap
yang berhubungan dengan Kultus itu akan muncul.
34
00:02:05,190 --> 00:02:06,600
Ini akan dimulai.
35
00:02:07,380 --> 00:02:08,810
Perang.
36
00:03:41,490 --> 00:03:45,028
Aku merasakannya, aku merasakannya,
aku merasakannya!
37
00:03:45,070 --> 00:03:47,288
Kita menarik perhatian mereka!
38
00:03:47,330 --> 00:03:50,658
Karena kita memakai pakaian terbaru
dari Comme Ça Du Mitsugoshi...
39
00:03:50,700 --> 00:03:53,538
...semua wanita yang kita lewati...
40
00:03:53,580 --> 00:03:55,628
...terpesona!
41
00:03:55,670 --> 00:03:58,508
Kalau kita dekati mereka,
ciuman akan...
42
00:03:58,550 --> 00:03:59,918
...tak terhindarkan!
43
00:03:59,960 --> 00:04:01,258
Ciuman!
44
00:04:01,300 --> 00:04:03,388
Comme Ça Du Mitsugoshi...
45
00:04:03,430 --> 00:04:06,758
Desainnya mungkin diambilalih oleh Eta.
46
00:04:06,800 --> 00:04:09,768
Begitu juga Gamma, Beta, dan Epsilon...
47
00:04:09,810 --> 00:04:13,058
Mereka semua sudahtidak punya malu lagi, ya...?
48
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
Hm?
49
00:04:14,560 --> 00:04:16,188
Sepertinya ada yang lepas.
50
00:04:16,230 --> 00:04:16,728
Apa?
51
00:04:16,770 --> 00:04:19,858
Argh! Logo
Comme Ça Du Mitsugoshi!
52
00:04:19,900 --> 00:04:22,198
Tanpa ini, ini hanya
tiruan murahan!
53
00:04:22,240 --> 00:04:23,818
Di sisi lain...
54
00:04:23,860 --> 00:04:25,158
Kalau kutempel ini di barang lain...
55
00:04:25,200 --> 00:04:27,410
...itu juga akan jadi
kemeja Comme Ça Du Mitsugoshi...
56
00:04:28,410 --> 00:04:29,158
Hm?
57
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
Butik "Tidak Keren".
58
00:04:31,870 --> 00:04:34,248
Ini logo toko tempat
kita beli ini!
59
00:04:34,290 --> 00:04:35,998
Punyaku juga palsu?!
60
00:04:36,040 --> 00:04:39,168
Kalau dilihat lebih dekat,
ini juga tidak terlihat asli.
61
00:04:39,210 --> 00:04:41,718
Logo aslinya entah kenapa
lebih detail!
62
00:04:41,760 --> 00:04:42,378
Hm?
63
00:04:42,420 --> 00:04:44,758
Pantas saja murah sekali.
64
00:04:44,800 --> 00:04:45,528
– Punyaku juga begitu...
65
00:04:45,570 --> 00:04:46,638
– Ngomong-ngomong...
– Punyaku juga begitu...
66
00:04:46,680 --> 00:04:49,848
Pakaianku disediakan oleh Alphadan yang lainnya.
67
00:04:49,890 --> 00:04:53,350
Semuanya terlihat seperti tiruan barang-barangdari kehidupanku sebelumnya...
68
00:04:54,930 --> 00:04:57,728
Karena di ibu kota banyak orangberkeliaran dengan setelan jas...
69
00:04:57,770 --> 00:05:00,278
...aku kira itu adalahbudaya di sini...
70
00:05:00,320 --> 00:05:03,488
...tapi ternyata Alphadan yang lainnya ada di baliknya.
71
00:05:03,530 --> 00:05:05,908
Mereka memanfaatkan pengetahuankudari kehidupan lamaku...
72
00:05:05,950 --> 00:05:08,618
...dan tanpa belas kasihan memperbesarpangsa pasar mereka.
73
00:05:08,660 --> 00:05:11,078
Mereka yang keuntungannyatelah diambil...
74
00:05:11,120 --> 00:05:13,458
...pasti sangat marah pada mereka.
75
00:05:13,500 --> 00:05:17,498
Mereka yang keuntungannyatelah diambil...!
76
00:05:17,540 --> 00:05:19,668
Mereka...!
77
00:05:19,710 --> 00:05:21,920
Tapi itu berakhir hari ini.
78
00:05:22,420 --> 00:05:23,668
Cid?
79
00:05:23,710 --> 00:05:24,928
Kau mau buang air besar?
80
00:05:24,970 --> 00:05:26,220
Tidak.
81
00:05:26,760 --> 00:05:29,008
Aku akan mengambilnya kembali...
82
00:05:29,050 --> 00:05:30,178
...semuanya.
83
00:05:30,220 --> 00:05:31,598
Ada apa dengannya?
84
00:05:31,640 --> 00:05:35,180
Musim panas juga
sudah hampir berakhir...
85
00:05:45,190 --> 00:05:49,030
Mulai hari ini, akuadalah Agen Super Elite!
86
00:05:50,900 --> 00:05:52,230
Malam ini, dunia akan...
87
00:05:52,960 --> 00:05:54,500
...tahu namaku!
88
00:06:00,830 --> 00:06:02,500
Selamat datang...
89
00:06:04,840 --> 00:06:06,340
...Shadow.
90
00:06:07,550 --> 00:06:09,258
Aku sudah membuang nama itu.
91
00:06:09,300 --> 00:06:13,178
Oh, benar, John Smith.
92
00:06:13,220 --> 00:06:17,348
Aku sangat bersyukur
kau bergabung denganku.
93
00:06:17,390 --> 00:06:20,938
Ini juga menguntungkan bagiku.
Itu satu-satunya alasanku.
94
00:06:20,980 --> 00:06:25,108
Ah, bukankah menyedihkan
hubungan yang hanya didasari keuntungan?
95
00:06:25,150 --> 00:06:26,318
Itu saling menguntungkan.
96
00:06:26,360 --> 00:06:28,240
Dingin sekali kamu ini.
97
00:06:29,820 --> 00:06:34,998
Baru-baru ini, Garter mengadakan pertemuan
Asosiasi Pedagang.
98
00:06:35,040 --> 00:06:38,708
Kabarnya, tujuannya untuk mengambil
tindakan lebih keras terhadap Mitsugoshi.
99
00:06:38,750 --> 00:06:41,208
Kejatuhan
Perusahaan Dagang Mitsugoshi...
100
00:06:41,250 --> 00:06:43,958
...bisa terjadi lebih cepat
dari perkiraan.
101
00:06:44,000 --> 00:06:45,168
Oh, ya?
102
00:06:45,210 --> 00:06:48,298
Rencana kita tidak berubah.
103
00:06:48,340 --> 00:06:52,888
Saat Perusahaan Dagang Mitsugoshi
dan Asosiasi Pedagang saling menyerang...
104
00:06:52,930 --> 00:06:54,890
...kita akan mengambil semuanya.
105
00:06:55,340 --> 00:06:58,478
Kamu juga harus melakukan sesuatu, John.
106
00:06:58,520 --> 00:07:00,808
Tapi tolong berhati-hatilah.
107
00:07:00,850 --> 00:07:04,818
Di balik Asosiasi Pedagang,
ada orang itu yang mengendalikan segalanya.
108
00:07:04,860 --> 00:07:07,648
Seorang pendekar pedang dari dunia bawah,
yang tiba-tiba...
109
00:07:07,690 --> 00:07:11,618
...bisa menguasai Garter
dan Asosiasi itu...
110
00:07:11,660 --> 00:07:13,698
...Iblis Pedang Gettan.
111
00:07:13,740 --> 00:07:16,498
Aku kenal orang itu.
112
00:07:16,540 --> 00:07:20,910
Dia akan melakukan apa saja
untuk mencapai tujuannya.
113
00:07:22,190 --> 00:07:25,750
Orang ini...
aku pasti akan...
114
00:07:36,350 --> 00:07:38,220
Aku sudah tak sabar.
115
00:07:39,270 --> 00:07:42,938
Perebutan dominasi
perdagangan ibu kota...
116
00:07:42,980 --> 00:07:45,648
Pertarungan di mana uang
diperebutkan sampai titik darah penghabisan...
117
00:07:45,690 --> 00:07:48,688
Siapa yang akan tersisa
pada akhirnya...?
118
00:07:48,730 --> 00:07:51,610
Semuanya akan dihancurkan
dan dihidupkan kembali.
119
00:07:54,980 --> 00:07:56,448
Terima kasih atas kesabaran Anda!
120
00:07:56,490 --> 00:07:59,538
Perusahaan Dagang Garter,
teman keuangan rumah tangga Anda...
121
00:07:59,580 --> 00:08:02,790
...membuka obral akhir musim
gugur!
122
00:08:03,290 --> 00:08:06,038
Hati-hati! Yang akan kita hadapi sekarang...
123
00:08:06,080 --> 00:08:06,498
– ...adalah pertarungan untuk...
124
00:08:06,540 --> 00:08:07,628
– Minggir!
– ...adalah pertarungan untuk...
125
00:08:07,670 --> 00:08:10,130
Mana diskon
50% itu...
126
00:08:11,470 --> 00:08:13,548
Mampir juga ke sini!
127
00:08:13,590 --> 00:08:14,908
Jangan cuma ke Garter!
128
00:08:14,950 --> 00:08:16,888
Hari ini, kami
menurunkan semua harga!
129
00:08:16,930 --> 00:08:20,140
Kami, Perusahaan Dagang Nepp & Co.
yang berakar di daerah, menyambut Anda!
130
00:08:20,920 --> 00:08:23,558
Seluruh distrik perdaganganmengadakan obral akhir musim.
131
00:08:23,600 --> 00:08:26,148
Kami tidak akan kalah
dari Mitsugoshi!
132
00:08:26,190 --> 00:08:29,938
Alpha dan yang lainnyamungkin terlalu berlebihan.
133
00:08:29,980 --> 00:08:33,658
133
0008:29,980 --> 00:08:33,658
Dengan penjualan eksklusif di toko-tokoyang dioperasikan langsung oleh perusahaan...
134
00:08:33,700 --> 00:08:35,448
...yang mengabaikan kebutuhan regional...
135
00:08:35,490 --> 00:08:38,988
...mereka telah membuat pusat perbelanjaanmaupun pedagang eceran menjadi musuh.
136
00:08:39,030 --> 00:08:42,208
Jika kau menarik kemarahan sebesar itudari sesama kolega industri...
137
00:08:42,250 --> 00:08:43,918
...maka aku mengertimengapa Yukime berpikir...
138
00:08:43,960 --> 00:08:46,708
...hari-hari Mitsugoshisudah tamat.
139
00:08:46,750 --> 00:08:49,710
Semuanya akan dihancurkan
dan dihidupkan kembali.
140
00:08:50,520 --> 00:08:54,218
Mereka menghancurkan Mitsugoshi...dan aku akan menghancurkan mereka.
141
00:08:54,260 --> 00:08:56,638
Dengan modal raksasayang tersisa...
142
00:08:56,680 --> 00:09:00,268
...aku akan mendirikan perusahaan dagang barudi pasar yang direnovasi total.
143
00:09:00,310 --> 00:09:03,138
Jika aku menempatkan Alpha dan yang lainnyadi dewan direksi perusahaan dagang ini...
144
00:09:03,180 --> 00:09:07,358
...aku akan menghidupkan kembali PerusahaanDagang Mitsugoshi dengan nama lain.
145
00:09:07,400 --> 00:09:11,110
Ketika semuanya selesai,mereka akan mengerti...
146
00:09:11,980 --> 00:09:14,320
...bahwa ini adalah solusi terbaik.
147
00:09:16,030 --> 00:09:18,368
Aku terima 5.000!
148
00:09:18,410 --> 00:09:20,738
Membeli barang rusak...
149
00:09:20,780 --> 00:09:23,658
Itu 'kan yang membuat
kau kalah dari Mitsugoshi.
150
00:09:23,700 --> 00:09:25,168
Bukankah itu jelas?
151
00:09:25,210 --> 00:09:28,088
Kembaliannya 1.750!
152
00:09:28,130 --> 00:09:31,088
Hm? Uang kertas ini
terlihat aneh, ya?
153
00:09:31,130 --> 00:09:32,798
Apa yang aneh?
154
00:09:32,840 --> 00:09:34,678
Bukankah gambarnya beda?
155
00:09:34,720 --> 00:09:36,718
Oh, itu. Itu 'kan...
156
00:09:36,760 --> 00:09:40,308
...salah satu uang kertas baru
yang dikeluarkan Asosiasi Pedagang.
157
00:09:40,350 --> 00:09:44,058
Obral akhir musim ini 'kan
untuk merayakan peluncuran uang ini?
158
00:09:44,100 --> 00:09:46,808
Lalu bagaimana dengan yang
sudah kita gunakan?
159
00:09:46,850 --> 00:09:48,018
Ini ada satu.
160
00:09:48,060 --> 00:09:50,018
Uang kertas Mitsugoshi.
161
00:09:50,060 --> 00:09:51,978
Mitsugoshi...
162
00:09:52,020 --> 00:09:55,608
Dulu cuma bisa dipakai di toko-toko
yang dioperasikan langsung oleh Mitsugoshi.
163
00:09:55,650 --> 00:09:58,198
Tapi sekarang bisa dipakai
bayar di mana saja di ibu kota.
164
00:09:58,240 --> 00:10:01,280
Mereka bahkan beranimasuk ke bisnis perbankan...!
165
00:10:03,280 --> 00:10:04,788
Ngomong-ngomong...
166
00:10:04,830 --> 00:10:09,128
Dulu aku pernah menceritakanpengetahuan setengah-setengah...
167
00:10:09,170 --> 00:10:11,918
...yang kudapatkan dari sebuahdokudrama MHK...
168
00:10:11,960 --> 00:10:14,758
Tapi bahkan jika ada
volatilitas di pasar...
169
00:10:14,800 --> 00:10:18,048
Dalam kasus itu, penyedia lain
dengan harga berbeda seharusnya...
170
00:10:18,090 --> 00:10:22,390
Karena itu hanya pengetahuan sekilas,aku langsung mengabaikannya.
171
00:10:22,890 --> 00:10:26,598
Namun, mereka mengembangkanpengetahuan MHK ini...
172
00:10:26,640 --> 00:10:31,058
...membuka bank, lalumenerbitkan uang kertas.
173
00:10:31,100 --> 00:10:32,858
Terlebih lagi, itu adalah salinan...
174
00:10:32,900 --> 00:10:34,898
...yang bahkan membuatku hormat.
175
00:10:34,940 --> 00:10:36,608
Salinan?
176
00:10:36,650 --> 00:10:38,918
Uang kertas Mitsugoshi adalahcetakan multiwarna...
177
00:10:38,960 --> 00:10:41,328
...dan bahkan telah diberi tanda airdengan rumit...
178
00:10:41,370 --> 00:10:45,618
...sementara yang palsu memilikicetakan berkualitas rendah dan desain sederhana.
179
00:10:45,660 --> 00:10:47,620
Itu 'kan...
180
00:10:48,820 --> 00:10:51,288
Aku pernah bermimpi tentang itu
saat kecil.
181
00:10:51,330 --> 00:10:52,958
Hm?
182
00:10:53,000 --> 00:10:56,378
Aku masih punya sisa uang 1.000 yen
dari angpao Tahun Baru...
183
00:10:56,420 --> 00:11:00,258
...dan kupikir aku bisa menggandakannya
dengan mesin fotokopi di minimarket.
184
00:11:00,300 --> 00:11:01,508
Apa yang kamu bicarakan?
185
00:11:01,550 --> 00:11:03,970
Bisakah aku mendapatkan uangku kembali?
186
00:11:04,610 --> 00:11:07,388
Dulu, pemilik toko
sangat memarahiku...
187
00:11:07,430 --> 00:11:09,518
...makanya aku menyerah, tapi...
188
00:11:09,560 --> 00:11:10,598
Jadi, apa yang kamu bicarakan?
189
00:11:10,640 --> 00:11:12,190
Cid, uangku.
190
00:11:12,690 --> 00:11:14,518
Sekarang aku...
191
00:11:14,560 --> 00:11:16,858
...seorang Agen Super Elite.
192
00:11:16,900 --> 00:11:19,068
Impianku akan terwujud!
193
00:11:19,110 --> 00:11:20,698
Cid!
194
00:11:20,740 --> 00:11:22,908
Aku harus ingat!
195
00:11:22,950 --> 00:11:25,328
Kamu akan sangat membantuku, MHK!
196
00:11:25,370 --> 00:11:26,448
Cid!
197
00:11:26,490 --> 00:11:28,870
Cid, uangku!
198
00:11:34,350 --> 00:11:37,838
Koin emas satu ini
akan digandakan...
199
00:11:37,880 --> 00:11:42,630
...tapi itu didasarkan pada ilusi
fana bernama kepercayaan...
200
00:11:45,350 --> 00:11:48,768
Maksudmu uang kertas, ya?
201
00:11:48,810 --> 00:11:52,058
Uang kertas ini, yang di mata
masyarakat dianggap sebagai mata uang...
202
00:11:52,100 --> 00:11:53,978
...sebenarnya bukan mata uang.
203
00:11:54,020 --> 00:11:57,730
Sebenarnya, itu adalah surat gadai
untuk koin emas yang dipercayakan ke bank.
204
00:11:58,210 --> 00:12:01,108
Mari kita asumsikan,
kita menyerahkan 10.000 koin emas ke bank.
205
00:12:01,150 --> 00:12:03,738
Lalu kita menerima surat gadai
senilai 10.000 koin emas itu...
206
00:12:03,780 --> 00:12:06,488
...dan bisa kita gunakan untuk berbelanja.
207
00:12:06,530 --> 00:12:10,160
Tapi, sekarang terjadi sesuatu yang aneh.
208
00:12:10,910 --> 00:12:14,578
Dari 10.000 koin yang disimpan di bank
dan surat gadai 10.000 koin...
209
00:12:14,620 --> 00:12:17,420
...tiba-tiba jadi
20.000 koin?
210
00:12:18,090 --> 00:12:23,088
Kalau 10.000 koin emas di bank
hanya tertidur di brankas, tidak masalah.
211
00:12:23,130 --> 00:12:26,258
Walaupun dengan uang kertas itu
ada nilai ganda...
212
00:12:26,300 --> 00:12:29,178
...tapi hanya 10.000 koin asli
yang beredar...
213
00:12:29,220 --> 00:12:31,060
...maka tidak akan terjadi kontradiksi.
214
00:12:31,600 --> 00:12:36,608
Tapi, bank itu mengeluarkan
uang kertas lain dengan 10.000 koin
sebagai jaminannya.
215
00:12:36,650 --> 00:12:39,188
Berkat perkembangan bisnis
Mitsugoshi...
216
00:12:39,230 --> 00:12:41,698
...ibu kota mengalami booming ekonomi.
217
00:12:41,740 --> 00:12:45,568
Para pedagang ingin pinjaman agar
tidak melewatkan kesempatan emas ini...
218
00:12:45,610 --> 00:12:49,448
...dan bank memenuhi keinginan mereka
dengan mengeluarkan uang kertas.
219
00:12:49,490 --> 00:12:52,658
Tidak ada yang mau
membawa koin emas yang berat.
220
00:12:52,700 --> 00:12:54,918
Tanpa nilai aslinya
didefinisikan dengan jelas...
221
00:12:54,960 --> 00:12:57,418
...jumlah uang kertas
meningkat pesat.
222
00:12:57,460 --> 00:13:00,508
10.000 koin di brankas
dilipatgandakan...
223
00:13:00,550 --> 00:13:02,128
...dan diedarkan di ibu kota.
224
00:13:02,170 --> 00:13:06,220
Mitsugoshi meraih keuntungan besar
dengan bunga pinjaman itu.
225
00:13:06,800 --> 00:13:09,388
Inilah nilai sebenarnya
dari penciptaan kredit.
226
00:13:09,430 --> 00:13:11,478
Penciptaan kredit...
227
00:13:11,520 --> 00:13:13,438
Sebutan yang sangat tepat.
228
00:13:13,480 --> 00:13:16,188
Sepotong kertas yang bahkan
tidak bernilai satu koin tembaga...
229
00:13:16,230 --> 00:13:19,688
...diberi nilai yang melebihi
koin emas dengan cara ini...
230
00:13:19,730 --> 00:13:23,150
Direktur Bank Mitsugoshi pasti
penipu yang sangat cerdik.
231
00:13:23,740 --> 00:13:25,738
Orang seperti apa ya dia?
232
00:13:25,780 --> 00:13:28,700
Kalau ada kesempatan,
aku ingin sekali bertemu dengannya.
233
00:13:29,650 --> 00:13:31,408
Apakah selembar kertas ini...
234
00:13:31,450 --> 00:13:34,580
...benar-benar punya nilai,
seperti yang masyarakat yakini?
235
00:13:37,730 --> 00:13:39,790
Kalau kamu bandingkan,
apa kamu tidak melihat sesuatu?
236
00:13:40,720 --> 00:13:43,468
Maksudmu, ada atau tidaknya
tanda air?
237
00:13:43,510 --> 00:13:47,218
Selain itu, yang dari Asosiasi
dibuat dengan kualitas rendah...
238
00:13:47,260 --> 00:13:49,968
...baik cetakan maupun potongannya
kasar.
239
00:13:50,010 --> 00:13:52,220
Kamu tahu artinya apa?
240
00:13:54,220 --> 00:13:56,180
Bisa dengan mudah dipalsukan?
241
00:13:57,890 --> 00:13:59,818
Pemalsuan uang kertas...
242
00:13:59,860 --> 00:14:02,370
Mari kita hasilkan sedikit
uang palsu.
243
00:14:06,350 --> 00:14:08,280
Nah... John?
244
00:14:08,930 --> 00:14:11,198
Tentu saja kamu sudah sadar...
245
00:14:11,240 --> 00:14:15,458
...tapi uang kertas dari Asosiasi
saat ini hanya ada di ibu kota.
246
00:14:15,500 --> 00:14:19,208
Kalau dipalsukan, mereka akan
langsung tahu asalnya dari mana.
247
00:14:19,250 --> 00:14:20,250
Apa?!
248
00:14:20,790 --> 00:14:24,088
Dalam skala kecil, mungkin saja
tidak ketahuan...
249
00:14:24,130 --> 00:14:26,758
...tapi kita hanya akan
mendapatkan sedikit uang jajan.
250
00:14:26,800 --> 00:14:28,840
Lalu, bagaimana kita harus bertindak?
251
00:14:33,470 --> 00:14:34,468
Joh...
252
00:14:34,510 --> 00:14:35,970
Apa kamu berpikir...
253
00:14:36,980 --> 00:14:38,890
...benar-benar begitu?
254
00:14:41,190 --> 00:14:43,730
Inilah nilai sebenarnya
dari penciptaan kredit.
255
00:14:45,190 --> 00:14:46,300
Jangan-jangan ini...
256
00:14:46,690 --> 00:14:51,408
Jika dalam waktu singkat mereka
mengedarkan uang palsu dalam jumlah besar...
257
00:14:51,450 --> 00:14:52,948
...itu pasti akan ketahuan.
258
00:14:52,990 --> 00:14:57,618
Dan desas-desus itu akan
segera sampai ke masyarakat...
259
00:14:57,660 --> 00:15:02,338
Mereka kemudian akan meragukan
isi dompet mereka sendiri...
260
00:15:02,380 --> 00:15:05,548
...dan kehilangan kepercayaan
pada uang kertas!
261
00:15:05,590 --> 00:15:06,298
Apa?!
262
00:15:06,340 --> 00:15:09,048
Terungkapnya kalau itu uang palsu
sudah diperhitungkan...
263
00:15:09,090 --> 00:15:11,548
Bukan, itu memang sudah direncanakan
sejak awal.
264
00:15:11,590 --> 00:15:13,888
Jika masyarakat sudah kehilangan
kepercayaan pada uang kertas...
265
00:15:13,930 --> 00:15:16,678
...mereka akan menyerbu bank untuk
menukarkannya dengan koin emas...
266
00:15:16,720 --> 00:15:18,938
Kalau kita mendahului mereka...
267
00:15:18,980 --> 00:15:20,688
...kita akan meraih keuntungan
yang sangat besar...!
268
00:15:20,730 --> 00:15:22,600
Jadi, ini rencanamu?!
269
00:15:28,570 --> 00:15:29,860
Apa kamu berpikir...
270
00:15:30,530 --> 00:15:32,280
...benar-benar begitu?
271
00:15:41,000 --> 00:15:43,580
Ya, aku pikir begitu.
272
00:15:45,040 --> 00:15:49,460
Rencana ini... sempurna.
273
00:15:59,670 --> 00:16:01,890
Begitulah...
274
00:16:10,030 --> 00:16:12,690
Pada akhirnya, dia menguji
kejujuranku.
275
00:16:13,280 --> 00:16:16,828
Seandainya aku menyerah pada tekanan
dan asal bicara...
276
00:16:16,870 --> 00:16:17,950
...dia pasti akan...
277
00:16:19,950 --> 00:16:21,618
John Smith...
278
00:16:21,660 --> 00:16:24,670
...yang dulunya dipanggil Shadow...
279
00:16:38,760 --> 00:16:39,718
Pria misterius itu...
280
00:16:39,760 --> 00:16:42,888
...yang bergerak di antara kubuMitsugoshi dan Asosiasi...
281
00:16:42,930 --> 00:16:44,398
...John Smith.
282
00:16:44,440 --> 00:16:47,608
Dia menyembunyikan identitasnyadan bekerja sendiri.
283
00:16:47,650 --> 00:16:50,358
Aku mengkhianati organisasiuntuk menyelamatkan mereka...
284
00:16:50,400 --> 00:16:52,780
Aku agen super elit...!
285
00:16:53,280 --> 00:16:55,528
Tidak ada yang lebih keren dari ini...!
286
00:16:55,570 --> 00:16:57,390
Bos, minta lagi!
287
00:17:00,210 --> 00:17:02,158
Apa yang dia lakukan di sini?
288
00:17:02,200 --> 00:17:03,828
Bos, minta lagi!
289
00:17:03,870 --> 00:17:05,200
Minta lagi!
290
00:17:14,260 --> 00:17:15,758
Bos, kamu bau rubah.
291
00:17:15,800 --> 00:17:17,258
Aku bermain dengan ru...
292
00:17:17,300 --> 00:17:19,058
Aku berburu rubah.
293
00:17:19,100 --> 00:17:21,638
Berburu! Delta mau ikut!
294
00:17:21,680 --> 00:17:24,098
Yah, perburuannya sudah selesai.
295
00:17:24,140 --> 00:17:26,148
Dan tolong turun dariku.
296
00:17:26,190 --> 00:17:26,768
Tidak!
297
00:17:26,810 --> 00:17:28,898
Ngomong-ngomong, apa yang
kamu lakukan di ibu kota?
298
00:17:28,940 --> 00:17:30,278
A-Astaga.
299
00:17:30,320 --> 00:17:32,238
Delta bangun pagi hari ini...
300
00:17:32,280 --> 00:17:34,068
...makan banyak daging...
301
00:17:34,110 --> 00:17:35,908
...dan mengunjungi ibu kota,
jarang-jarang loh!
302
00:17:35,950 --> 00:17:37,488
Kenapa kamu di ibu kota, Delta?
303
00:17:37,530 --> 00:17:39,448
Delta berburu!
304
00:17:39,490 --> 00:17:41,118
Kenapa kamu berburu?
305
00:17:41,160 --> 00:17:42,998
Delta banyak berburu!
306
00:17:43,040 --> 00:17:44,368
Ayo kita berburu bersama, Bos!
307
00:17:44,410 --> 00:17:45,998
Kenapa kamu berburu?
308
00:17:46,040 --> 00:17:47,668
Karena Alpha menyuruhku!
309
00:17:47,710 --> 00:17:49,168
Ayo kita berburu bersama, Bos!
310
00:17:49,210 --> 00:17:51,088
Alpha yang menyuruhmu?
311
00:17:51,130 --> 00:17:53,468
Iya! Ayo kita berburu bersama, Bos!
312
00:17:53,510 --> 00:17:55,178
Kamu berburu apa?
313
00:17:55,220 --> 00:17:57,928
Perampok! Bos juga suka
berburu perampok, kan?
314
00:17:57,970 --> 00:18:01,138
Ya, berburu perampok
aku juga suka.
315
00:18:01,180 --> 00:18:02,428
Ayo kita berburu bersama!
316
00:18:02,470 --> 00:18:04,348
Sekarang tidak bisa.
317
00:18:04,390 --> 00:18:05,688
Tidak, kita berburu!
318
00:18:05,730 --> 00:18:09,858
Tunggu, tunggu. Kamu pasti
ada tugas di sini, kan?
319
00:18:09,900 --> 00:18:11,518
Tugas?
320
00:18:11,560 --> 00:18:13,530
Alpha tidak memanggilmu?
321
00:18:14,980 --> 00:18:15,818
Alpha!
322
00:18:15,860 --> 00:18:17,068
Apa kamu lupa?
323
00:18:17,110 --> 00:18:18,408
Lupa!
324
00:18:18,450 --> 00:18:20,328
Wah, bisa gawat!
325
00:18:20,370 --> 00:18:22,410
Sebaiknya kamu cepat-cepat pergi.
326
00:18:23,230 --> 00:18:25,500
Tapi perburuan perampok...
327
00:18:27,480 --> 00:18:29,168
Kalau kulihat Delta...
328
00:18:29,210 --> 00:18:33,040
...dia mengingatkanku pada hewanpeliharaanku, John, dari kehidupan lamaku.
329
00:18:34,350 --> 00:18:36,378
Gagal lagi?
330
00:18:36,420 --> 00:18:40,548
Yah, pasukan pribadi mereka
lebih kuat dari yang kita kira dan...
331
00:18:40,590 --> 00:18:43,598
Perampok yang gagal
mungkin tidak bisa diandalkan.
332
00:18:43,640 --> 00:18:45,848
Kalau begitu, kita akan
menggunakan Four Leaves.
333
00:18:45,890 --> 00:18:47,598
Four Leaves...!
334
00:18:47,640 --> 00:18:50,858
Dengan para petarung elit
yang Anda pilih...
335
00:18:50,900 --> 00:18:54,860
...rahasia Mitsugoshi hampir
sepenuhnya menjadi milik kita!
336
00:19:06,830 --> 00:19:09,458
Delta pada dasarnya tidakbisa menunggu.
337
00:19:09,500 --> 00:19:12,418
Perburuannya sama sajadengan pembantaian sepihak...
338
00:19:12,460 --> 00:19:14,878
...dan meskipun itu memudahkanaku mencari harta...
339
00:19:14,920 --> 00:19:18,338
...tapi itu merenggut
kesenangan bertarungku.
340
00:19:18,380 --> 00:19:20,088
Berhenti! Tunggu!
341
00:19:20,130 --> 00:19:20,638
Hm?
342
00:19:20,680 --> 00:19:22,508
Kamu Sara, kan?!
343
00:19:22,550 --> 00:19:24,848
Aku ini! Aku! Aku! Aku!
344
00:19:24,890 --> 00:19:26,848
Aku Zabra!
345
00:19:26,890 --> 00:19:28,470
Kamu ingat aku, kan, Sara?
346
00:19:30,940 --> 00:19:32,518
Di sini bau Papa.
347
00:19:32,560 --> 00:19:36,278
Syukurlah...! Aku Zabra,
kakak laki-lakimu.
348
00:19:36,320 --> 00:19:38,568
Tapi aku terkejut,
kamu masih hidup...
349
00:19:38,610 --> 00:19:41,110
Apa Papa tidak memburumu
karena kerasukan iblis...?
350
00:19:41,650 --> 00:19:44,408
Delta yang terbaik
dalam bersembunyi.
351
00:19:44,450 --> 00:19:45,578
Delta...?
352
00:19:45,620 --> 00:19:47,788
Kamu dipanggil begitu sekarang?
353
00:19:47,830 --> 00:19:50,288
Sara, tolong lepaskan aku!
354
00:19:50,330 --> 00:19:52,628
Aku sekarang bekerja untuk Gettan.
355
00:19:52,670 --> 00:19:54,170
Kamu tahu, yang legendaris itu...
356
00:19:55,830 --> 00:19:57,958
Delta tidak butuh
kakak yang lemah.
357
00:19:58,000 --> 00:19:59,338
Apa kamu sungguh-sungguh?
358
00:19:59,380 --> 00:20:01,090
Dia kan kakakmu?
359
00:20:01,720 --> 00:20:04,098
Yang lemah adalah
aib bagi klan.
360
00:20:04,140 --> 00:20:05,598
Oh, begitu...
361
00:20:05,640 --> 00:20:07,848
Papa Delta adalah kepala suku!
362
00:20:07,890 --> 00:20:11,348
Punya banyak kekasih
dan lebih dari seribu anak!
363
00:20:11,390 --> 00:20:14,108
Kalau begitu, satu orang
tidak akan jadi masalah.
364
00:20:14,150 --> 00:20:15,768
Yang lemah mati saja!
365
00:20:15,810 --> 00:20:17,028
Nanti bikin yang baru lagi!
366
00:20:17,070 --> 00:20:18,778
Itu adalah hukum suku!
367
00:20:18,820 --> 00:20:21,318
Aku suka manusia-binatang.Mereka berpikir besar.
368
00:20:21,360 --> 00:20:24,408
Kadang-kadang ada juga manusia-binatangyang cerdas muncul...
369
00:20:24,450 --> 00:20:26,238
...tapi pada dasarnya merekaadalah kumpulan makhluk...
370
00:20:26,280 --> 00:20:28,368
...yang menganggap kekuatan ototadalah kekuatan.
371
00:20:28,410 --> 00:20:31,958
Mungkin aku harus mengunjungi
tanah manusia-binatang suatu saat...
372
00:20:32,000 --> 00:20:34,328
Ah! Delta punya ide bagus!
373
00:20:34,370 --> 00:20:36,288
Bos, jadilah kepala suku!
374
00:20:36,330 --> 00:20:37,298
Apa...?
375
00:20:37,340 --> 00:20:39,298
Kalau Bos kalahkan Papa,
Bos jadi kepala suku!
376
00:20:39,340 --> 00:20:42,588
Lalu Bos punya banyak anak,
dan suku kita jadi makin kuat!
377
00:20:42,630 --> 00:20:43,508
Tidak.
378
00:20:43,550 --> 00:20:46,138
Iya! Cari seratus wanita!
379
00:20:46,180 --> 00:20:48,058
Delta akan melahirkan
100 anak!
380
00:20:48,100 --> 00:20:49,348
Itu tidak akan terjadi.
381
00:20:49,390 --> 00:20:51,728
Perburuannya sudah selesai.
Ayo kita kembali.
382
00:20:51,770 --> 00:20:52,770
Apa?!
383
00:20:54,700 --> 00:20:56,518
Zabra sudah mati?
384
00:20:56,560 --> 00:20:57,688
Iya...
385
00:20:57,730 --> 00:21:00,358
Salah satu markas bawah tanah kami
diserang...
386
00:21:00,400 --> 00:21:02,068
...dan kami menemukan
mayatnya di sana.
387
00:21:02,110 --> 00:21:04,698
Kalau begitu... Tuan Gettan...
388
00:21:04,740 --> 00:21:08,908
Karena beberapa bulan terakhir,
kita hampir tidak punya orang.
389
00:21:08,950 --> 00:21:13,038
Kalau ini terus berlanjut, akan
berdampak pada staf bisnis kita juga...
390
00:21:13,080 --> 00:21:16,998
Aku juga sudah menginvestasikan
sejumlah besar uang untuk pembukaan bank.
391
00:21:17,040 --> 00:21:18,998
Uang suap kepada para anggota dewan...
392
00:21:19,040 --> 00:21:21,838
...untuk penerbitan uang kertas
juga tidak sedikit.
393
00:21:21,880 --> 00:21:23,008
Bagaimana menurut Anda...
394
00:21:23,050 --> 00:21:25,008
...kalau kita berkumpul
lagi dulu dan...
395
00:21:25,050 --> 00:21:26,260
Garter...
396
00:21:27,010 --> 00:21:30,428
Posisi untuk mengontrol
perdagangan di kerajaan...
397
00:21:30,470 --> 00:21:34,888
Kamu belum lupa, kan,
kepada siapa kamu berutang budi?
398
00:21:34,930 --> 00:21:37,608
T-Tentu saja tidak!
399
00:21:37,650 --> 00:21:40,688
Kamu hanya perlu
melaksanakan perintah...
400
00:21:40,730 --> 00:21:42,400
...yang kami berikan padamu.
401
00:21:44,510 --> 00:21:47,988
Zabra itu memang yang terlemah
di antara Empat Daun.
402
00:21:48,030 --> 00:21:50,698
Panggil ketiga yang lain.
403
00:21:50,740 --> 00:21:52,828
Tingkatkan serangan
ke Mitsugoshi...
404
00:21:52,870 --> 00:21:54,808
...dan ambil semua rahasia mereka
untuk kita.
405
00:21:54,850 --> 00:21:56,290
B-Baik!
406
00:21:59,540 --> 00:22:02,878
Mitsugoshi...
Mereka luar biasa gigih.
407
00:22:02,920 --> 00:22:06,420
Apakah Sekte memang benar
melihat bahaya dalam diri mereka...?32044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof