Original subtitles

Hi.

Hi.

- Pluto. - Jellyfish.

- Hast du gut hergefunden? - Ja.

Gut.

Du siehst besser aus, als ich dachte.

Wirklich?

Ja.

Deine Emails waren so deprimierend.

Die fandst du deprimierend?

Hat wohl aufgehört, zu regnen. Sollte noch ein schöner, sonniger Tag werden.

Ich mag die Sonne nicht.

Geht mir genauso.

Du hast deinen Computer dabei, das ist gut.

- Ja. - Ich nehme ihn.

Was hast du damit vor?

Ich will nur die Beweise löschen können.

Es soll keine Aufzeichnungen über unsere Gespräche geben und...

...ich will nicht, dass es irgendwen deprimiert, warum ich...

...na ja, warum ich tot bin.

Wem sagst du das.

Wollen wir los?

Ja.

Ich hasse Messiah!

- Hoffentlich verreckt er! - Ja, hoffentlich!

Er ist einer dieser "Wohltäter", der versucht,

...die Welt zu retten...

und alle davor bewahren will, sich wehzutun oder umzubringen.

Ich hasse solche Leute.

Der sollte sich um seinen Kram kümmern!

Es gibt Menschen, die von einem wie ihm gerettet werden wollen.

Wenn man die ganzen Kommentare sieht.

Menschen wie Nursery.

- Nursery? - Sie ist hübsch, oder?

Ja, ist sie.

Wen magst du so von der Seite?

Ich mag dich!

Und wen hasst du?

Needle und Grimalkin.

Bin beides ich.

Schizophren?

Vielleicht.

Höre ich öfter!

Da hinten kommt ein kleiner Laden. Ich halt kurz an.

Da können wir noch was einkaufen. Ist der letzte für 'ne Weile.

- Alles klar? - Ja.

Ein Zehn-Prozent-Gutschein.

Danke.

Schönen Tag noch.

Tut mir leid.

Ich hab alles Mögliche gekauft.

Ach, das...

...ist okay. Wir können ja 'n bisschen feiern.

Dann haben die zehn Dollar doch sicher nicht gereicht.

Schon gut. Ich hab noch was draufgepackt.

Ich könnte dir wirklich noch was geben.

Das werde ich wohl nicht mehr brauchen,

oder?

Ja.

Fahren wir.

Hast du schon darüber nachgedacht, wie wir sterben werden?

Ja.

Ein...

Ein bisschen.

Und du?

Es soll nicht zu sehr wehtun.

Ich hab irgendwie Angst vor Waffen.

Ich will auch nicht irgendwo runterspringen.

Ich meine, es fühlt sich bestimmt toll an, wenn man fällt, aber...

...der Aufprall wär wohl schmerzhaft.

Ich will auch nicht, dass man mir den Kopf einschlägt.

Ich meine, kannst du dir das vorstellen?

Im allerletzten Augenblick

und du denkst: "Verdammt, mein Gesicht!"

Das wäre dein letzter Gedanke.

Schlimmer geht's nicht!

Also willst du keine Schweinerei.

Würde ich sagen.

Und was ist mit dir?

Ich will nur, dass es vorbei ist.

So einen schlechten Muffin hab ich ja noch nie gegessen!

Ich kann nicht einfach so enden!

Hier kommt gleich ein Thai-Restaurant.

Wolltest du das verschweigen?

Nein, das wollte ich dir nicht verschweigen. Ich...

...dachte, du bist nicht hungrig.

Es sollte nicht...

...mit 'nem alten, beschissenen Muffin enden.

Hier ist es.

Wir sollten uns am besten nur schnell was rausholen.

Was?

Ich will nur nicht, dass wir gesehen werden.

Nein. Lass uns drinnen essen.

Das halte ich für keine gute Idee.

Du bist paranoid!

Uns wird niemand ansehen.

- Essen wir hier! - Nein. Hör zu.

Ich will einfach nicht, dass uns jemand sieht, okay?

Alles klar?

Wenn wir sterben, spielt das doch keine Rolle mehr!

Hör zu, ich denke einfach...

Ich weiß sowieso nicht, warum wir überhaupt hier sind.

Wir sollten einfach weiterfahren. Ich will nicht, dass wir gesehen werden.

Ich will jetzt los. Ich will jetzt weiterfahren! -Zum Mitnehmen...

Ja, wir nehmen was mit! Was willst du?

Komm mit!

Ich geh da nicht rein. Ich will nicht, dass uns jemand sieht.

Ich geh aber rein.

Ich will drinnen essen!

Gut, weißt du was? Spring doch einfach von 'ner Brücke!

Ich hab dir was mitgebracht.

Er wollte uns begleiten.

Du willst es noch nicht beenden, oder?

Dein Leben?

Ich wollte nur, dass mein letzter Tag perfekt wird.

Aber so? Das ist doch scheiße!

Ich hab versagt.

Nein, hast du nicht.

Gar nicht übel.

Probier's!

Da ist 'n Autounfall.

Ich hab 'ne Idee, willst du sie hören?

Was?

Ich hab 'ne Idee!

Welche?

Wir könnten uns ausbluten lassen.

- Meinst du, die Adern aufschneiden? - Nein.

Ich will kein Blutbad.

Nein, nein, nein, das meine ich nicht!

Man benutzt eine Spritze und...

...lässt das Blut aus sich rauslaufen. Ein schneller und einfacher Tod.

Ich mag keine Schmerzen.

Keine Angst, das wird nicht wehtun.

Es gibt hier eine Lagerhalle, ein Stück weiter. Wir könnten...

...es vielleicht da tun.

Was sagst du?

Ich meine, muss ja nicht. Nur 'ne Idee.

Polizei.

Muss wirklich ein Unfall sein.

Die Pferde da sind ausgebrochen.

Mach dir keine Sorgen, es tut nicht weh.

Es soll wohl völlig schmerzfrei sein.

Als ich klein war, wollte ich Cinderella sein.

Ein Prinz würde kommen, mir einen gläsernen Tanzschuh anziehen

und mit mir davonreiten.

- Micky Maus ist eigentlich ein Hase. - Ach, quatsch!

- Doch, echt. - Wirklich? - Ja.

Hier.

Du solltest hiervon welche nehmen.

Schlaftabletten.

Oh, schon gut, ich hab auch welche.

Glaub mir, du willst sicher lieber die hier nehmen.

Ich hab Wasser dabei.

Was ist mit dir?

Ja, ich werde einfach... Ich nehme dein Blut ab

und sobald das Set voll ist, werde ich mich um mich kümmern...

Ich weiß ja, wie man die ganzen Instrumente benutzt.

Ist so herum wohl einfacher.

Ich bau's schon mal auf.

Kann ich noch kurz pinkeln?

Ich bin gleich dahinter.

Okay.

Ich zieh dir die Stiefel aus, ja?

Bereit?

Okay.

- Das ist 'n altes Bootslager, oder? - Ja.

Lässt sich aber nicht richtig abschließen?

Doch, aber man kommt ja überall rein.

Ja.

Wie lang ist diese Kühltruhe schon außer Betrieb?

Weiß nicht genau, vielleicht zwei Jahre.

Stopp! Stopp!

Also...

Wart ihr mal auf einen Schmetterling eifersüchtig?

Ihr seid natürlich jung, sehr jung, und denkt nicht darüber nach,

aber der Mensch im Allgemeinen:

Wir leben, werden erwachsen, sterben. Das war's!

Aber was, wenn wir älter werden würden und 'n Kokon bauen könnten?

Wir schlüpfen und plötzlich haben wir Flügel,

fliegen herum und könnten die Nacht durchmachen,

essen, was wir wollen, beliebig oft Sex haben.

Wär doch 'n tolles Leben, oder?

Schmetterling ist besser!

Das stimmt, Brian. Gute Antwort.

Gut, heute reden wir über den Prozess des Häutens,

also im Prinzip darüber, warum Tiere sich häuten.

- Heilige Scheiße! - Was zum...?

Was machen Sie da?

Ma'am?

Geht es Ihnen gut?

Wie heißen Sie?

Wer ist das?

Sie heißt Helga.

- Ihr Sohn ist Lehrer an der High-School. - Und wo ist er?

Also, ich schätze mal, er arbeitet gerade.

- Sie sind High-School-Lehrer? - Ja, Biologie-Lehrer.

Danke, Scott, wir übernehmen jetzt.

Also, was machen Sie mit dieser Frau? Sie gefangen halten?

Gefangen halten? Nein, nein, ich sorge nur dafür,

dass sie in ihrem Zimmer bleibt. - Das ist Gefangenschaft, Mr. Williams.

Gegen ihren Willen. Und was sollen diese Ballons?

Sie hat Alzheimer.

Meine Mutter irrt umher.

Sie könnte in Schwierigkeiten geraten und sich verletzen.

Aber das rechtfertigt nicht, sie zu fesseln.

Und was soll ich sonst tun? Den ganzen Tag bei ihr bleiben?

Meine Arbeit kündigen? Ich verstehe nicht! - Nein.

Wollen Sie's mal tragen?

Ich zeige Ihnen, wie's funktioniert.

Ich hab ihr das gebaut, damit ich sie versorgen kann.

Okay? Kommen Sie. Ziehen Sie die Jacke aus.

Verstehen Sie's jetzt?

Ja, ich verstehe, das ist irgendwie gar nicht mal so schlecht.

Sehen Sie, wie angenehm es ist für die Knie und die Hüften?

Die Toilette da, hier...

Setzen Sie sich hin. Kommen Sie.

Es entlastet die Hüften und Ihren Rücken.

Faszinierend.

Und sie kann nicht raus? Aus dem Zimmer?

Nein. Da, versuchen Sie's. An der Tür.

Na los, versuchen Sie rauszugehen!

Ich fordere Sie heraus.

Alle Achtung, wirklich!

Sollten Sie sich patentieren lassen.

Also...

Was treiben Sie sonst so?

Ich?

Nicht so viel. Nur,

na ja, mich um meine Mutter kümmern.

Sie müssen...

Sie müssen auch mal mit ihr raus, vielleicht...

Weiß nicht, mal angeln gehen, oder so?

Angeln?

Ja. Ich angle gern. Sie denn nicht?

Nein. Nein, nein, nicht wirklich.

Also, ich...

...kenne 'n guten Platz.

Wie wäre Sonntag? Wollen Sie mit?

Ist die perfekte Zeit.

Ich...

...ruf Sie an.

Wenn's okay ist?

Ich rufe an.

Und vielen Dank!

Ich glaub, sie mag Sie.

Wer?

Meine Schwester.

Lucy?

Lucy? Laura!

Ja, Entschuldigung, Laura.

Und? Was sagen Sie?

Was macht sie?

Eine Ausbildung.

Polizeischule.

Alles okay?

Ich passe auf sie auf, seit mein Dad ihre Mom geheiratet hat.

Sie...

...hatte keine leichte Kindheit. Ich...

Ich will nur, dass sie glücklich ist.

Wie gesagt, ich denke nicht, dass das passen würde.

Klingt für mich nach jeder Menge Verantwortung.

Ich hatte ein gutes Gefühl, als ich Sie kennengelernt hab.

So ein Bauchgefühl.

Das lügt eigentlich nie.

Gehört zu meinem Job, wissen Sie?

Ehrlich, beim Beurteilen von Charakteren macht mir niemand was vor.

Ich mag deine Mom.

Hi, Simon! Der Unterricht war früher zu Ende. Ich dachte, ich komm mal vorbei.

Ich hab dir auf die Mailbox gesprochen. Hast du's abgehört?

Woher hast du meine Handynummer?

Abbot hat sie mir gegeben.

- Ist das 'n Problem? - Oh... Nein.

Nein. Das ist schon okay.

Kannst du das nehmen? Das ist ganz schön schwer.

Du hast Hunger, oder? Ich mach euch gleich Pasta.

Wie geht's deiner Mom?

Hi, Mommy! Erinnerst du dich an mich?

Nein! Sie wird nicht gern angefasst.

Du hast ein schönes Zuhause.

Also, ich hoffe, ihr habt Hunger!

Tut mir leid, Mommy, hast du dich erschreckt?

Ich arbeite in der DNS-Forschung an der Universität.

Wir suchen einen Zusammenhang zwischen Genetik und Suizid.

Und wenn wir diesen Zusammenhang finden, wenn wir das Suizid-Gen finden,

dann glauben wir, dass es uns möglich sein wird,

viele Selbstmorde zu verhindern.

Wir könnten viele Leben retten!

Aber es ist sehr, sehr schwierig,

an das Blut von Menschen heranzukommen,

die sich umgebracht haben. Also von Selbstmordopfern.

So wie...

Ich weiß, dass das 'ne seltsame Bitte ist,

...aber wenn du sterben willst,

...könntest du dein Blut spenden.

Du könntest damit vielen Menschen helfen,

die sich in der gleichen Lage wie du gerade befinden.

In ganz ähnlichen Situationen.

Du könntest eine Menge Leben retten!

Sieh mich an!

Wäre das nicht ein schönes Vermächtnis?

Wäre das keine fantastische Sache zum Hinterlassen?

Also, du... Du willst mein Blut?

Schön, ich brauch es nicht mehr. Aber was muss ich dafür tun?

Mein Auto ist gleich da vorn, also wenn du...

So sollte man nicht gehen, so solltest du wirklich nicht gehen.

- Hier entlang, ja? - Okay.

Jack the Ripper,

Albert Fish,

Ed Gein, Jeffrey Dahmer,

Richard Ramirez, Andrei Chikatilo,

...der Zodiac Killer und Ted Bundy. Welcher von denen ist ein Vampir?

Jeffrey Dahmer.

Jeffrey Dahmer ist mein verdammter Held,

aber nur, weil er der Perverseste von allen war.

Fakt ist, dass jeder der Genannten ein stinknormaler Serienkiller ist.

Und was ist ein Vampir?

Jemand, der Blut liebt.

Jemand, der Blut liebt, ist ein Vampir.

Renfield, Eclipse. Das ist Bloodberry.

Hallo, freut mich. Eclipse.

Bloodberry. Man hat dich hier schon vermisst, Sir.

Renfield.

Holen wir dir ein Glas Wein.

Beschissene Vampir-Sushi-Party.

Was hältst du von denen hier?

Gefallen sie dir?

Die würden sicher ihren Zweck erfüllen, wenn man dran interessiert wäre,

...jemanden in den Hals zu beißen. Dann wären die wohl

die beste Wahl, denke ich.

Ich hab all deine Posts gelesen.

Ziemlich radikal!

Und sexy.

Wenn ihr mal alle eure Gläser nehmen

und mir ins Wohnzimmer folgen würdet,

ich hab da etwas, das ich euch gern zeigen möchte.

Könntet ihr noch ein paar Stühle aus der Küche holen?

Stellt sie dann einfach da hin.

Oh, da bitte nicht.

Renfield, Bloodberry, könntet ihr zwei bitte das Sofa umdrehen,

damit es zur Leinwand zeigt?

Bram Stoker,

...ein Makler,

...besucht das Anwesen von Graf Dracula.

Bei seiner Ankunft stolpert er über seine privaten Tagebücher

und Dracula findet heraus, dass Bram die Tagebücher gestohlen hat,

und beginnt die Suche nach ihm.

Hey, kannst du aufhören, schon alles vorher zu erzählen?

Es ist 'n Stummfilm. Ich muss das also erklären.

- Und wie lang geht der Film? - Zwei Stunden.

- Zwei Stunden? - Zwei Stunden!

Gut, also Bram Stoker stiehlt Graf Draculas Tagebuch

und schreibt ein Buch darüber.

Dracula kriegt's raus und folgt ihm sofort nach England.

Das zeigt im Grunde die Szene gerade.

Bloodberry?

Bloodberry, alles klar?

Geht's dir gut?

Bist du müde?

Ich hab das gefunden. Gehört's dir?

Ist das deins?

- Ja, es geht! - Ich hab von denen gehört.

Danke für deine Hilfe!

Franny Pierce.

Marsha Luzinski.

Das war alles in den Nachrichten.

Sie nennen also dich den "Bluträuber" und den "Vampir"? Auf den Seiten?

Weißt du, wie leichtsinnig es ist, so etwas auf dem Handy zu lassen?

Willst du gefasst werden?

Hey, Leute, der Vampir ist hier oben!

Da sitzt er!

Komm nicht auf die Idee, mich umzubringen!

Ich werde dich nicht verraten!

Ich liebe dich!

Du bist mein Freund, du kannst mir vertrauen!

Weißt du, wie cool das gerade für mich ist?

So von Angesicht zu Angesicht mit dem Vampir?

Ich wusste, dass du irgendwie anders bist.

Vom ersten Augenblick an.

Fahren wir 'n bisschen rum.

Komm schon, wird lustig!

Ist das deiner?

Ist das deiner?

Ja.

Ist nur 'n kleines Hobby von mir.

Was? Ein Hobby?

Ja.

Los, fahr du ruhig!

Probier's mal!

Versuchen wir's mit der da!

Versuchen?

Sie töten.

Ich will dich in Aktion sehen. Das wird lustig.

Hi, 1921 Avenue, bitte.

Tut mir leid, er lernt gerade erst.

Du bist sein erster Fahrgast. Den ersten vergisst man nie, bis zum Tode.

Wie heißt du, wenn ich fragen darf?

Wie ich heiße?

Michaela.

Ein schöner Name!

Fahr links rein, da sollten wir das Wasser sehen.

Fuck, da stürzt gerade 'n Flugzeug ab! Habt ihr das gesehen?

Ich schwör's euch, ich hab gesehen, wie...

Tut mir leid, können wir kurz anhalten? Wir müssen...

- Die Fahrt geht aufs Haus, okay? - Ja, klar, schon gut.

Hallo?

Ich muss einen Flugzeugabsturz melden.

Wo sind wir? Ist das Andrews Bay?

Ja, das muss irgendwo über der Andrews Bay gewesen sein.

Was? Ich bin Taxifahrer.

Ja, ich hab gerade einen Fahrgast.

Sie wollen, dass wir warten, bis die Polizei kommt. Ist das 'n Problem für dich?

Nein, nein, nein, ist okay.

Danke.

Okay.

Gut. 15 Minuten?

Okay, und bitte beeilen Sie sich.

Also, wo ist es abgestürzt?

Vorsicht, da ist Hundescheiße, Süße!

Nein! Nein!

Hör auf!

Hilfe! Hilfe!

Das ist der schwerste Teil, sie erstmal unten zu halten.

Dafür gehe ich jede Woche zum Judo.

Ich werde sie noch nicht umbringen.

Lebendig hat man mehr von der Beute.

Drei Minuten, in denen die erstickt, sollten genügen.

Hypoxie und Panik beeinträchtigen ihre Denkfähigkeit.

Aber da oben scheint bei ihr ohnehin nicht allzu viel losgewesen zu sein, oder?

Wo willst du hin, Schätzchen?

Willst du auch was?

Vergewaltigung.

Nicht mehr und nicht weniger.

Das war Vergewaltigung!

Was?

Du elendes, kleines Dreckschwein! Du bist ein verdammter Irrer!

Sind wir beide.

Gab es mehr, als ich weiß?

Wie viele hast du bis jetzt mitgenommen? Ich kann dir helfen.

Was machst du mit der Leiche?

Ich mach das anders. Ich bin nicht so leichtsinnig wie du.

Ich gehe auf Nummer sicher. Ich nehm sie mit nach Hause.

Die Knochen werde ich zertrümmern und ins Meer schmeißen.

Das Fleisch kommt einfach in einen Topf,

...Cayenne Pfeffer drüber. Ich mach 'ne schöne Suppe draus.

Fahr rechts ran.

- Fahr rechts ran. - Ich werd dich nicht töten! - Mach schon!

Okay!

Heute 'n bisschen zu viel getrunken?

Alles okay?

Alles klar, hier sind eure Biologie-Klausuren.

Ihr dürft in ein paar Minuten anfangen. Steckt bitte die Unterlagen weg.

Fünf, vier, drei, zwei, eins.

Viel Glück!

Dave, guck auf deinen Test!

Hi, da bist du ja!

Was machst du denn hier?

- Hey, hey, hey, was... - Der hier ist anders.

Was machst du hier? Was versuchst du denn da?

Es zu lösen.

- Es abzunehmen? - Ja.

Alles okay?

Alles okay? Schon gut. Tut mir leid.

Was machst...

Was machst du denn hier?

Der Hausmeister hat mich reingelassen.

Wie bist du hier reingekommen?

Er hat mich reingelassen!

Oh, wow, sie fängt ja an, sich zu bewegen, sobald sie frei ist, was?

Ja.

Tut mir leid, aber der Hausmeister hat dir aufgeschlossen?

Ja, entschuldige. Hey, hast du Ersatzschlüssel für die Wohnung?

Kann ich einen haben?

Nein, ich hab nur einen Schlüssel.

- Wirklich? - Ja.

Ist aber ganz schön riskant.

Was, wenn du ihn verlierst?

Ich hab bestimmt fünf oder sechs Schlüssel

und wenn ich das Haus verlasse, mindestens zwei bei mir.

Du musst anrufen, bevor du hier auftauchst, okay? Ich meine, was...

Hatte ich. - Wir könnten beschäftigt sein oder irgendwas...

Ich hab angerufen! Du bist nur nicht rangegangen.

- Bin ich nicht? - Nein.

Du solltest wirklich öfter deine Mailbox abhören.

Ja.

Scheiße...

Und noch was, kannst du...

Gehst du bitte nicht in mein Zimmer?

- Das hier sollte tabu sein! - Klar. Nächstes Mal denk ich dran.

Mina, was machst du hier?

Mina, komm da runter, okay?

Was ist los?

Willst du wirklich sterben?

Ich frag dich mal was, Mina:

Kennst du dich selbst?

Du beschließt, dich umzubringen, aber weißt du wirklich, wer du bist?

Kennst du dich selbst?

Na ja, dein Körper besteht aus 60 Trillionen Zellen,

wusstest du das? Ich meine, wie häufig denkst du darüber nach?

Mina?

Gar nicht.

Doch, das tust du, jeden Moment denkst du drüber nach.

Du denkst nur nicht richtig an sie. Ich meine,

...wenn dein Körper ein Wohnblock wäre,

dann wären diese 60 Trillionen Zellen deine Mieter.

Und die brauchen Luft, richtig?

Also atmest du. Sie brauchen Nahrung, also isst du.

Wenn sie sich vermehren wollen, dann schubsen sie dich mit ein wenig...

...sexuellem Verlangen.

Was du tust, ist das, was sie brauchen.

Du hast fünf Sinne.

Mina.

Sehen, riechen, hören, schmecken...

...und tasten.

Aber wozu sind die da?

Um die Welt wahrzunehmen.

Um alles zu sehen, zu fühlen, alles zu schmecken und anzufassen.

Aber das alles ist völlig nutzlos, um zu erkennen, was in dir vorgeht.

Oder?

Wenn du etwas isst, von wo an spürst du das dann nicht mehr?

Etwa hier?

In dir drin gibt's 'ne riesen Party, aber du bist nicht eingeladen

und den nächsten Schubs geben sie dir erst, wenn du den Müll rausbringen sollst.

Aber mach dir ja nichts vor.

Sie brauchen dich.

Sie brauchen dich, um die Welt da draußen zu sehen. Wie eine

U-Boot-Besatzung.

Du bist ihr Sonar.

Das ist deine Funktion.

Du musst sie füttern.

Jeder vergisst, dass wir nur ihre Sklaven sind.

Du bist nur ein Sklave und fängst an, über dich selbst nachzudenken.

Du fängst an, über deinen Tod nachzudenken, nicht ihren Tod.

Und das ist nicht fair.

Weil sie es sind, die leben.

Nicht du.

Vielleicht bist du schon tot.

Jetzt will ich mich wirklich umbringen.

Oh nein...

Nein.

Das ist genau das, was ich nicht erreichen wollte.

Ich meine nur, Mina.

Ich sage nur, du...

...musst nicht sterben!

Okay?

Danke, Mr. Williams.

Ich bring dich nach Hause.

Und du wirst allein auch sicher nichts Verrücktes anstellen?

Es tut mir leid.

Es sollte nur 'n Spaß sein.

Ich wollte eigentlich nur, dass Sie mich beachten.

Wirklich?

Gute Nacht.

Bis dann.

Zwölf Mal hab ich mich inzwischen umbringen wollen,

aber Gott will mich nicht sterben lassen.

Es ist, als ob ich mich selbst prüfe. Wie sehr kann ich weiterhin an Ihn glauben?

Wie oft wird Er mir noch vergeben können?

Vielleicht...

...prüfe ich auch Ihn.

Aber dann ist mir klar geworden, dass Gott niemals stirbt.

Dass er zu sterben unfähig ist.

Also wie kann er nur das Geringste über den Tod wissen?

Das ist, als wenn man ein Baby fragt, wie man sein Leben führen soll.

Seine Existenz hat nichts mit dem Tod zu tun.

Er hat gar nichts mit dem Tod zu tun.

Okay.

Kannst du deinen Computer mitbringen?

Es soll keine Beweise für unseren Kontakt geben.

Ich könnte auch alles löschen.

Nein, nein, die Polizei kann das wiederherstellen.

Wenn ich tot bin, will ich nicht, dass irgendwer erfährt, dass ich das war.

Steig ein.

Oh, nein, ich bin mit meinem Wagen gekommen. Ich wollte eigentlich...

Wir nehmen diesen hier. Steig ein.

Lapis Lazuli.

Mandala.

Ich bin Gargoyle.

Hi.

- Ich bin Gallows. - Hi.

Du dachtest, du wärst der Einzige, oder?

Ja, das dachte ich.

Tut mir leid.

Konnte mich für keinen entscheiden.

Ich bin Ladybird.

Willst du Kaffee? Wir haben Kaffee. Oder...

Wenn du Hunger... Ich hab Sandwiches. Willst du ein Sandwich?

Da hast du ihn.

Erledigt.

Meine Damen und Herren, wollen wir?

Habt ihr von dem Vampir gehört?

Man vermutet, er hat's auf solche wie uns abgesehen,

Menschen, die sterben wollen.

Der hat 'ne Frau umgebracht, indem er sie hat ausbluten lassen, oder?

- Wie war ihr Name? - Den Gerüchten nach war's Jellyfish.

Wer ist Jellyfish?

Sie war 'n aktives Mitglied auf Side-by-Cide.

Nach diesem Vorfall gab es keinen einzigen Post mehr von ihr,

also denkt man, dass sie es war.

Sie postet nicht mehr auf 'ner Selbstmordseite?

Da sollte man doch folgern, dass sie sich umgebracht hat.

Wie auch immer, Jellyfish hat diese Welt verlassen.

Es gibt wirklich Vampire?

Das ist es.

Hübsch hier, oder?

Also, was sind eure Vorschläge?

Wofür?

Unsere Selbstmordmethode.

Ich hab 'ne Pistole. Kann mich wer erschießen?

Das wäre Mord. Wir wollen Selbstmord, niemanden umbringen.

Ich hab Kohle mitgebracht. Das ist sauber und schmerzlos.

Man wird ohnmächtig und ist tot, bevor man's merkt.

Klingt gut.

Es müssen nur alle mithelfen, das Auto abzudichten.

Kohle ist schon ganz gut, aber ich weiß was Besseres.

Was soll das denn sein?

Ist wie Kohlenstoffmonoxid, aber man braucht kein Feuer.

Man mischt nur diese Flüssigkeiten. Ganz einfach.

Ohne Schmerzen, als würde man einschlafen. Ist 'n Set, aus dem Internet.

Was für Flüssigkeiten?

Das ist so wie Bleichmittel oder normales Waschmittel. Kriegt man überall.

- Lass mal sehen! - Hey, Arschgesicht!

Wen interessiert, was das ist?

Aber eines sollst du wissen, es ist hundert Prozent fettfrei, Arschloch!

Hier, deine Sandwiches.

Sind sie tot?

Was hast du vor?

Ich...?

Was machst du denn?

Willst du immer noch sterben?

Was ist mit dir?

- Willst du denn... Willst du sterben? - Willst du sterben?

Ich weiß nicht...

Gut, wenn du sterben willst, dann gehe ich.

Was willst du dann tun?

Wenn du sterben willst, verschwinde ich von hier, okay?

Und auch wenn du nicht sterben willst, ich gehe trotzdem.

Oh nein, sie sind tot?

Wir müssen wissen, wo wir sind.

Dann finden wir schon einen Weg hier raus!

Okay?

Okay.

- Hier, siehst du? - Also, wenn wir...

Nein, sieh nur, hier! Hier, siehst du?

Das sind zehn Meilen. Da lang.

Also...

Was sollen wir mit den Leichen machen? Wir...

- Hör mir zu! - Ja.

Scheiß auf die Leichen. Wir tun so, als wären wir nie hier gewesen und gehen.

Zehn Meilen. Da lang. Okay?

Wir gehen?

Ja, wir gehen. Wir lassen den Wagen hier und wir gehen!

- Unmöglich! - Das ist nicht unmöglich!

Noch nie zehn Meilen gelaufen? Das schaffst du!

Na los, komm schon!

Komm schon!

- Okay. - Ladybird, oder?

Ja.

Okay, dann los. Einfach gehen.

Einfach gehen. Gut so.

Können wir 'ne Pause machen?

Weil meine...

Ja.

Diese Stiefel sind nicht für so 'n Gelände gedacht.

- Da ist was an meinem Bein! - Was?

Oh Gott!

Was ist?

Kannst du... Was... Was... Was ist das?

Das ist 'n Blutegel.

Was soll ich machen?

Hast du vielleicht ein Feuerzeug?

Salz oder Pfeffer, Alkohol geht auch.

Ich hab Salz dabei!

Lass mal sehen. Lass mal sehen!

Scheiße!

Ihr Speichel beinhaltet ein Enzym, das die Blutgerinnung verhindert,

also wird es etwa drei Stunden weiterbluten.

- Was soll ich machen? - Man muss...

...das aussaugen.

Machst du das...?

Ich hab's runtergeschluckt.

Bist du 'n Vampir?

Oh Mann...

Da ist noch einer.

Was?

Das ist 'n großer.

Das ist mir echt 'n bisschen peinlich!

Bist...

Bist du der Vampir?

Bist du der Vampir?

Wir sollten weitergehen!

Warte, warte!

Du hast auch einen.

Auf deinem... Siehst du?

Ich kann... Ich...

- Ich bin dran! - Schon okay. Ist wirklich okay.

Nein, nein, nein! Klar, komm her.

Wozu hast du die Tasche?

Was ist drin?

Ein Laptop.

Ist das nicht Lapis' Laptop?

Ja, sie wollte, dass ich die Beweise für unsere Gespräche lösche.

Wenn alle hätten sterben sollen,

...wer hätte dann die Beweise vernichtet?

Wolltest du überhaupt sterben?

Ich bin der Vampir.

Ich bin...

Ich bin ein Vampir.

Blödsinn!

Willst du mein Blut?

Nein, wenn ich es wollte, hätte ich dich schon danach gefragt.

Du kannst es haben, wenn du willst.

Ich werde niemandem etwas sagen.

Gar nichts.

Ich versprech's!

Melde dich, wenn du soweit bist.

Ich sollte ihn wohl noch mal anrufen.

Nein.

Nein.

Es geht ihm gut. Ich weiß nicht, wieso Lehrer so lange arbeiten.

Und sie werden nicht genug dafür bezahlt. Das ist traurig.

Es ist traurig, dass sie nicht fair bezahlt werden.

Meinst du denn, er mag mich?

Zwei Mal für ja, ein Mal für nein.

Das war ein Ja!

Was machst du denn hier?

Hast du die ganze Nacht hier geschlafen?

Was machst du hier?

Weißt du, wenn du...

Wenn du mich nicht magst, sag es einfach.

Was?

Ich meine, was glaubst du denn, warum ich das alles für dich mache?

Hast du eine andere?

- Hast du? - Ja, ich hab 'ne andere. - Wirklich?

- Und bist mit mir zusammen? - Hör zu, Lucy...

Wer zum Teufel ist Lucy?

Laura. Ich wollte Laura sagen und hab Lucy gesagt und...

Fahr zur Hölle!

Wie wär's, wenn wir zu mir gehen?

Vielleicht...

Vielleicht kannst du mich da töten?

Ich möchte bei mir zu Hause sterben.

Es ist der einzige Ort, an den ich gehöre.

Ich denke, dass das zu riskant ist.

Weil ich... Nach deinem Tod...

...wird es schwer sein, deine Leiche in den Wagen zu bekommen,

ohne gesehen zu werden.

Du musst meine Leiche nicht wegbringen.

Ich hab 'ne Kühltruhe gekauft.

Ja, das ist meine Wohnung.

Na ja, sie ist eigentlich ein Keller.

Es gibt hier keine Fenster,

...aber sie ist echt günstig, also...

Ja.

Wie viel?

50 Dollar.

50 Dollar!

Wow!

- Die ist sehr schön! - Wird das gehen?

Geht das mit der?

Ja! Die ist perfekt.

Das ist Josh.

Leider konnte sein...

...Vater nicht zugeben, dass er von ihm war, also...

Also...

...hab ich einen neuen Mann gefunden.

Eric.

Eigentlich war er...

Er war ein wirklich toller Mensch. Er war...

...süß und nett und...

...er wollte immer eine friedliche und glückliche Familie haben.

Aber Josh konnte nie richtig mit ihm,

also hat Eric angefangen, Josh täglich zu schlagen.

Und ich konnte ihn nicht aufhalten.

Ich hatte...

Ich hatte zu viel Angst, dass Eric uns verlassen würde.

Ich hätte ihn einfach gehen lassen müssen.

Am Ende hat Eric Josh umgebracht.

Ist Eric im Gefängnis?

Ja.

Vielleicht war er zu jung für Kinder.

Nein.

Er war 40.

Wie alt bist du?

Ich bin 28.

Noch so jung.

Weißt du schon, wann du stirbst?

Was meinst du?

Vampire haben doch ein langes Leben.

Weißt du, wann du stirbst?

Ich bin noch nie gestorben. Keine Ahnung.

Wacht auf!

Oh Mann...

Was passiert mit ihnen, wenn du tot bist?

Ich lasse sie frei.

Nein, die Krähen holen sie sich.

Weißt du was? Ich finde 'n Platz für sie.

Wirklich?

Ja.

Der Himmel.

Blut...

...macht acht Prozent deines Körpers aus.

Das heißt, wenn du 50 Kilo wiegst, hast du vier Kilo Blut in dir.

Das sind etwa vier Liter.

Ein Drittel zu verlieren, ist tödlich.

In diese Flaschen passt jeweils ein Liter.

Also wenn du zwei dieser Flaschen verlierst,

...bringt dich das um.

Vier sind so ziemlich alles, was du hast.

Wirklich?

Ich dachte...

Ich dachte, dass Blut 80 Prozent des Körpers ausmacht.

Nein, das verwechselst du mit Wasser.

Dein Körper besteht zu etwa 70 Prozent aus Wasser. Das ist...

...alles an Blut, was du hast.

Nicht viel.

Und doch bist du ohne es tot.

Blut...

Blut ist das Leben selbst.

Das ist wirklich schön.

Dann gebe ich dir also mein Leben.

Ganz genau.

Simon...

...Williams.

Jelly...

...Fish.

Ein furchtbares Buch.

Du solltest ihr helfen.

Du solltest ihr helfen!

Warum hilfst du ihr nicht? Es ist doch ganz normal,

jemandem zu helfen, wenn er...

Simon.

Es reicht.

Tut mir leid, Mommy.

Tut mir echt leid, hab ich dich erschreckt?

Sag mal, weißt du vielleicht, was Simons Computerpasswort ist?

Was ist hier drin?

Was ist da drin?

Bist du traurig?

Weil ich dich nicht mehr besuche?

Ich weiß, das ist zu schade!

Simon ist so ein Arschloch! Er ist so ein Arschloch!

Er hat jetzt eine Freundin, oder?

Wie ist sie denn so?

Ist sie schon mal hier gewesen?

Was ist los?

Denkst du gerade drüber nach?

Ist schon gut.

Komm schon! Du schaffst das!

Ist nicht schlimm, okay?

Denk nicht so viel drüber nach, sonst platzen noch deine Adern.

Ich werd das schon selbst herausfinden!

Bingo!

Es tut mir leid.

Ich konnte es nicht tun.

Du bist bestimmt enttäuscht.

Es ist das zweite Mal, dass ich nicht sterben konnte.

Wenn du das möchtest,

...dann könnte ich doch für dich leben?

Du könntest mein Blut trinken, wann immer du willst.

Und so viel du willst.

Aber...

...du musst versprechen, niemanden mehr zu töten.

Kann ich für dich die Einzige sein?

Darf ich von deinem Hals trinken?

So hab ich bisher noch nie Blut getrunken.

Du kannst tun, was du möchtest.

Mein Blut ist dein Blut.

Mandala.

Ich bin Ingrid Bell.

Ich bin Simon Williams.

Ich bin Simon Williams.

Es ist schön, dich kennenzulernen, Simon Williams.

Es ist auch schön, dich kennenzulernen.

Hallo?

Entschuldigung? Kann ich Ihnen helfen?

Ja, ich möchte zu Mina.

Sie sind ihr Lehrer. Ja, kommen Sie mit.

- Ist alles okay mit ihr? - Nein, gar nicht okay.

Wir haben sie auf der Intensivstation.

Verstehe...

Sie hatte 'ne ziemlich schlimme Nacht gestern.

Wir haben sie fast verloren.

Sie ist ein bisschen blass, hat 'ne Menge durchgemacht.

Sie steht wegen des Blutverlustes unter Schock.

Er war nicht tödlich.

Allerdings ist ihr Zustand keineswegs stabil.

Sie ist 'ne Austauschschülerin aus Japan, aus dem Biologie-Unterricht. - Ja.

Ihre Gasteltern sind übers Wochenende an die Ostküste gefahren.

Wissen Sie, dass sie den Notruf selbst rufen musste?

Da fragt man sich, ob sie wirklich sterben wollte.

Vielleicht hat sie in letzter Sekunde Angst bekommen und sich umentschieden.

Wir haben Ihre Nummer in ihrer Anrufliste gefunden.

Sieht so aus, als hätte sie ständig versucht, Sie zu erreichen.

- Ja. - Ja.

Das tut mir leid. Gibt es irgendwas, das ich tun kann, Schwester Ray?

Na ja, sie hat wirklich viel Blut verloren. Kennen Sie Ihre Blutgruppe?

Meine?

Ja.

Sie braucht Blut. Vielleicht können Sie uns helfen.

Ich kenne meine Blutgruppe nicht, also...

Gut, finden wir's raus!

In Ordnung? Kommen Sie, das ist schnell gemacht.

Okay.

So, jetzt gibt's einen kleinen Pieks. Werden Sie kaum spüren.

- Okay. - Es geht los!

Alles klar. Jetzt brauch ich noch einen Tropfen.

Hier.

Gut, ja, manchmal sollte man lieber wegsehen.

- Ja, ich will's nicht sehen. - Sind gleich fertig.

Okay, das hätten wir.

Hey.

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben 0 Positiv.

Sie können ihr helfen.

Hier.

Ich bin ganz sicher, dass Sie Ihnen sehr dankbar dafür sein wird.

Ja, so, drehen Sie sich einfach rum. Gut. Und hinlegen.

Sehr schön.

Also.

Sie sehen nicht so aus, als seien Sie ein Freund von Nadeln, oder? - Nein.

Okay, können Sie eine Faust machen?

Hab ich.

Zeigen Sie mal. Die sieht doch sehr gut aus.

Okay.

Simon!

Halt!

Halt! Ich...

Halt! Ich kann nichts sehen!

Alles ist schwarz.

Ich kann nichts sehen!

Ich bin anämisch!

Ich hab zu viel Blut gespendet!

Dein High-School-Lehrer war bei uns und hat Blut für dich gespendet.

Ist er noch hier?

Nein, er ist schon weg.

Aber er wollte morgen wiederkommen, um nach dir zu sehen.

Ruh dich schön aus!

Das ist es.

Ein Ballon.

Ja.

Tut mir leid, ist ein bisschen unordentlich hier. - Schon okay.

Hier, da kannst du dich raufsetzen. Okay? - Okay.

Hier.

Also, ich kann damit Fotos schießen, oder...

...ich kann auch ein Video machen, also...

Okay.

Willst du einen Apfel?

Ich hab früher getanzt.

Was für ein Tanz?

Ballett-Tanz.

- Bauchtanz? - Was? Nein!

Nein. Kein Bauchtanz! Ballett-Tanz! Ballett!

Es ist eigenartig, auf 'nem Kühlschrank zu tanzen.

- Das ist 'ne Kühltruhe! - Kühltruhe!

Kühltruhe! Ja.

Warum laufen Menschen?

Laufen?

Ja, wieso laufen sie?

Als ich klein war,

...da dachte ich, dass...

...Menschen laufen, weil sie den Klang ihrer Schritte so gern hören.

Dass all die Menschen nur auf den Straßen gehen, weil ihnen das Geräusch so gefällt.

Ich hab mir dann Kiesel in...

...die Schuhe gesteckt, damit sie mehr Lärm beim Gehen machen.

Irgendwann sagte meine Lehrerin, dass ich so komisch gehen würde.

Dann musste ich sie rausnehmen.

Ich hab die Schule gehasst!

Ich auch.

Ich sag dir mal was:

Du kannst laufen, wie's dir gefällt.

Ich weiß.

- Okay. - Ja.

Okay.

Hallo, da draußen.

Mein Name...

Mein Name ist Maria Lucas,

...ich bin 25 und...

Ich würde 26 werden, nächsten Monat, wenn ich nicht sterben würde.

Aber ich hab abgeschlossen.

Ich hab nie herausgefunden, wie man das Leben genießt.

Es ist mir immer irgendwie fremd gewesen. Hat keinen Sinn ergeben.

Aber in meinem nächsten Leben wäre ich gern wieder ein Mensch.

Hades hilft mir, zu sterben.

Er steht gerade vor mir und filmt mich.

Ich frag mich, ob ich dich im Himmel wiedersehe.

Wir kennen uns von einer Website, die heißt Side-by-Cide.

Und wir haben beschlossen, dass wir zusammen sterben, also...

Ich werde zuerst sterben.

Warte nicht zu lange, ja?

Okay.

Bist du schon mal im Traum gestorben?

Ich bin noch nie im Traum gestorben.

Geht das überhaupt?

Tot im eigenen Traum?

Wäre das mein Traum, würde ich nie sterben.

Was, wenn das nicht dein Traum ist?

Sondern meiner?

Ist das dein Traum?