Original subtitles

The Collingswood Story - legendas traduzidas por @rigapov5000

- John...?

- Espera... n�o te vejo. Voc� ainda est� a�? - Sim

- Por que n�o posso...

- Onde clico?

- Rebecca? - Sim?

- O bot�o de v�deo

- Muito melhor! - E a�

- Demorou bastante

- S� demorei pra come�ar, sim?

- Como voc� t�?

- N�o estou reclamando, estou aqui

- Voc� realmente me v�?

- N�o

- Sou eu ou...? � realmente confuso...

- O qu�?

- � que... Eu olho aqui pra cima... - Sim, a c�mera

- Mas eu quero olhar a tela

- Leva tempo para se acostumar

- N�o to reclamando, na verdade eu gostei

- Parab�ns pra voc�

nesta data querida...

- voc� sabe como continua

- Obrigado

- O que t� esperando? Sopre!

- H�?

- Fa�a um desejo!

- como?

- Fa�a

- Bobo

- Isso � fant�stico! Amei que podemos nos ver

- Embora, n�o me agrada muito que as pessoas me vejam toda vez que eu ligar o computador

- Por qu�?

- N�o sei... imagine se eu tenho que...

- O qu�...?

- Esse � o �nico problema das v�deo chamadas

- O que voc� v� � o que h�?

- Como voc� passou seu anivers�rio?

- Grande parte do dia em classe lendo "Encartium"

A coisa mais interessante se encontra do outro lado da ponte

J� estou pensando em deixar o campus

- Pediu seu desejo?

- Aham

- E o que voc� desejou?

- Rebecca...

- Ok, algum desejo

Que voc� j� tenho feito, se cumpriu?

- N�o

- E voc�?

- S� quando desejei largar a Bedford Cherry...

e quando eu consegui entrar na melhor universidade de todas, siiim!

Ir embora da Bedford

� uma das melhores coisas

que fiz em minha vida

- Ai!

- Oh, n�o me referia a isso

- Claro

- S�rio, n�o foi minha inten��o

- S� to brincando com voc�

- O que mais?

Voc� viu algu�m?

- Hum, sem coment�rios

Esse � o lugar do qual voc� estava me falando?

- Sim. Na verdade, eu comprei

um quarto na casa de outra pessoa

� o primeiro erro que eu fiz fora do campus

- Muito bom

- Uma coisa da hist�rica Collingswood...

tem casas bem grandes e antigas

Ok, deixa eu ver se consigo mover essa coisa

Olha, tem at� um arm�rio

- Muito espa�o, certo?

- Oh, sim

- Oh, olha o que eu peguei hoje

Os lugares hist�ricos de Collingswood - O que � isso?

- � a casa

Consegue ver?

Vou deixar aqui pra voc� ver bem

- Oh, sim. Parece... hist�rica

Tem quintal?

Para a aniversariante

E um novo come�o

- Sa�de!

- Hoje t� tudo bem tranquilo

Para os donos o barulho incomoda um pouco

Ele leciona na universidade e esqueci o que ela faz

- O quarto deles � em cima do seu

- N�o, na verdade eu acho que � o banheiro

- Eles s�o silenciosos?

- N�o, n�o s�o

- Te apresentaria eles, mas eles n�o est�o aqui

- Que!?

- Sim, desde domingo

- Merda! Voc� deveria ter me avisado! Festa de fim de semana!

- Eu sei, eu sei

- Poder�amos estar assistindo baseball e comendo comida chinesa

- Eu sei, � que eu passei muito tempo fazendo coisas

Que eu esperei at� o �ltimo momento para te avisar

- T� bom

Voc� n�o quer me ver, entendo.

- O pr�ximo fim de semana, quando voc� vier nos divertiremos

- Fico feliz em ver que voc� est� bem, Beck

- Bom. Algum plano para hoje a noite?

N�o, eu s� vou sair com o Billy

desfrutar do outono, atirar ab�boras, juntar o lixo

- Parece divertido

- Como t� o Billy?

- O mesmo de sempre

Ei, voc� estava fazendo alguma coisa antes de eu te chamar?

- Na verdade, sim. Estava fazendo algumas coisas, nada importante

- Voc� pode me chamar mais tarde?

- Me chame quando terminar

- Ok

Ei, obrigado por fazer meu anivers�rio t�o especial

- Ainda n�o acabou

- Ah n�o?

- Tchau

- At� mais

- Billy

- Sim

Voc� est� pronto para se divertir?

- Essa coisa realmente funciona?

- � uma boa maneira de ficar b�bado duas vezes mais r�pido

Como voc� est�? Voc� falou com Rebecca?

- ela t� cansada

- Ent�o, voc� sente falta dela ou o que?

- Eu n�o sei. Ela � muito complicada

- Porque ela deixou a Bedford?

- Ela foi transferida para uma universidade melhor

- N�o, cara. To falando do verdadeiro motivo

- J� te disse, ela se cansou deste lugar

Ela n�o suportava o padastro dela

- Ele deve ter feito algo, n�o?

- N�o tenho id�ia

- Hoje � anivers�rio dela, certo? Por que voc� n�o est� l� com ela?

- Porque ela tem muitas coisas para fazer, ela est� estressada

- Voc� sabe o que isso significa - O que?

- Ela est� com outro cara

Se n�o fosse isso, ela iria querer que voc� estivesse l� agora... bund�o

- Voc� realmente acredita nisso, n�o? - Sim, exato

- Vai pro inferno, Billy!

Voc� t� tentando me irritar? - Eu s� estou dizendo a verdade

- Ok

- Pra que voc� fez todo esse neg�cio de v�deo chamadas? Para poder perseguir ela online

N�o perca tempo, cara

A que horas voc� vem? - Acho que vou ficar aqui

- Voc� visitou algum outro site interessante? - "Your Baby as a Bailers"

- Esse foi eu que te falei

- Eu tenho algo aqui que pode te interessar

Estive pesquisando em todos tipos de sites

de ghostcams, casas mal-assombradas, esses tipos de coisas, voc� sabe, s�o muito med�ocres

At� que eu encontrei Vera Madeline.

Basicamente � vidente, mas a sua verdadeira especialidade � em entrar em contato com as pessoas do outro mundo

aqueles que est�o enterrados, os mortos.

- N�o me diga

- Por 50 d�lares voc� tem uma sess�o de espiritismo completa

- Nossa, cara, claro, 50 dol�res

- Tenha em conta

- Isso � uma farsa

- Entramos em contato com o meu pai, voc� sabe, que morreu em 96

ela disse que ele estava preocupado comigo, que queria que eu fa�a algo da minha vida para ele se sentir orgulhoso de mim

- Billy, seu pai n�o est� morto

Ok, me d� o n�mero

- 555-8657

D� uma olhada

- Eu tenho que atender, eu te chamo depois

- O que est� acontecendo?

- Ol�! Voc� mudou o computador de lugar?

- Eu instalei o programa no meu laptop, ent�o agora Eu posso andar pela casa, n�o � �timo?

- Wow! Voc� criou a sua pr�pria maneira de se comunicar

- Muito bacana, n�?

- E voc� fez utilizando o cabo do telefone da cozinha

- Agora, o que eu preciso � conseguir um cabo muito grande

e seria �timo

Olha o que eles t�m aqui, � �timo

Olha, n�o � �timo?

Mal posso esperar para bisbilhotar tudo

- Voc� se sente melhor?

- Sim, agora que j� comi bastante

- Hey, Beck, nenhum problema, mas ... Eu to me perguntando se voc� est� realmente sozinha

- h�?

O que voc� quer dizer?

Sim, espero que os propriet�rios viajem frequentemente, seria muito perfeito

- Espero que sim, Beck

- � meu telefone

- Cheque seus Emails, acabei de te mandar algo

- Vou atender, espera um segundo

- Al�?

Ol�, mam�e

Sim, obrigado pelo su�ter

N�o, eu amei! De verdade!

Ele tem esse estilo de New York

Sim... espera.

John, posso chamar voc� mais tarde?

- Tudo bem

- Era John

ele t� bem

N�o... vamos... vamos fazer alguma coisa na pr�xima semana

N�o sei... Eu me senti um pouco sobrecarregada e... Pensei que era melhor estar sozinha

Sabe, eu acho que eu n�o posso ir para o Dia de A��o de Gra�as

Sim, os exames finais est�o se aproximando e eu acho que... claro

Hoje? Hoje eu tive um grande dia

N�o, me diverti muito

Como est�o as coisas entre voc� e papai?

Oh... ele fez

Mande a ele um oi

Est� tudo bem, m�e. Sim, eu te amo. Adeus

- E a�, cara

- Ela est� sozinha

- Bem, eu me equivoquei, cometi um erro, grande coisa

- Seu merdinha

- Por que voc� t� com raiva de mim?

- Vai pro inferno, velho. Isso me acontece por ouvi-lo

- Qual � o seu maldito problema?

- Voc� n�o esquecer� nunca, n�o �? Que ela deixou voc�

- Quem?

- Billy

- Ah, �?

Beija minha bunda, idiota. Vamos, beija aqui �, vamos!

- Acho que vou ficar, cara - N�o, n�o, espere, espere

- Voc� falou com Vera Madelin? - Ainda n�o

- Pff, idiota

Voc� n�o sabe o que t� perdendo... Divirta-se, tolo

- � incr�vel como voc� conectou esse computador

- Achei que voc� ia sair

- N�o, Billy estava agindo como um idiota e n�o me animei de ir, Ent�o eu pensei em ficar e ver se...

- Voc� poderia me distrair?

- Sim

- Voc� sabe o que eu acho? Ainda � o meu anivers�rio quero me divertir

- Agora n�s entendemos

- Falando em divers�o, eu li o Email que voc� me enviou. Quem s�o eles?

N�o! Voc� est� dizendo que eu posso chamar qualquer pessoa daqui?

- Enfim, voc� t� pronta para um pouco de navega��o telef�nica. - Claro que sim!

- O que devo fazer? - O mesmo. Deixa o programa ligado e disca um numero

- Theodore? Quem �?

- Algu�m que eu sempre tiro sarro. Um pequeno entretenimento de anivers�rio

- N�o! N�o � verdade! N�o � verdade, ou �?

- Divirta-se - Ok, tchau

- N�o h� ningu�m l�

- Ol�? Que boneca!

- Desculpe, acho que liguei para o n�mero errado

- Com quem estou falando? - Mo�a bonita

- N�o sou um louco

Qual � o seu nome?

- Um amigo me deu o seu n�mero e ...

Sabe? Eu... olha, tenha uma boa noite tenho que ir

- Por que conversamos t�o pouco?

- Eu realmente n�o sei o que dizer

Quero dizer... Voc� deixa sua c�mera ligada e as pessoas simplesmente te chamam?

- Todo o tempo

- Do que voc� est� falando?

- Seja sincera, todos n�s somos um pouco perversos

Seja sincera!

- Que diabos era aquilo?!

- S� o t�pico louco de chamadas de v�deo

- Pensa num louco. - Toda vez que eu chamo ele eu me surpreendo

... ele come�a a bater na barriga e falar de uns cogumelos Asi�ticos

- Onde voc� o encontrou?

- Nas p�ginas amarelas. Listado no diret�rio de chamadas de v�deo.

- Eu n�o posso acreditar no que as pessoas fazem. Quero dizer, t�m c�meras em suas casas ...

... e as deixam ligadas por, sei l�, todo o tempo?

- Basta cham�-los de exibicionistas

- Claro.

O que foi isso?

- Voc� est� recebendo uma chamada

- Por aqui? - Sim

- To com medo!

- Acredite, este � o melhor entretenimento do seu anivers�rio ...

... voc� vai sempre se lembrar desta noite.

- Ok, espera a�.

- Oi, Rebecca... - Ol�?

- Feliz anivers�rio. Esta can��o � para voc�.

- O que voc� achou?

- Bonitinho. E ele conseguiu meu n�mero, como?

- Eu passei pra ele

- Legal

- Sacou? � um telegrama visual. -Oh! Isso � fant�stico, John. Eu adorei!

- Voc� est� se divertindo? - Sim, sim... eu acho

- Ok, mais uma. � uma video vidente

Segundo Billy ela tem o dom de entrar em contato com os mortos. Pensei em eu cham�-la primero e ver se--

- N�o, n�o, n�o! Eu quero fazer. - Ok.

- Esses tipos de pessoas me fazem rir muito. � esse?

- Quem sabe ela consulte as estrelas para ver se eu passo ou reprovo neste semetre

- Boa sorte - Te chamo logo

Bem-vindo ao meu portal paranormal, onde seus desejos e segredos s�o revelados.

Meu nome � Vera Madelin, sou medium clarividente. Ofere�o guia espiritual e conhecimento.

Eu sou uma pessoa muito honesta e positiva.

Eu n�o lhe deixarei nervosa de nenhuma maneira

Se voc� � uma pessoa aberta e cr�, nada � imposs�vel.

Confirma que voc� � maior de idade?

- Oh!, sim.

Ent�o, se voc� se sente confort�vel e entende que isto s� � feito como entretenimento...

... come�aremos.

- Qual � o seu nome, querida?

- Lisa

- Sua primeira leitura � totalmente gr�tis, Lisa. Se voc� desejar saber mais, lhe cobrarei 19 dol�res e 95 centavos por 10 minutos.

As sess�es de espiritismo custam 50 dol�res. Durante anos tenho ajudado exitosamente as pessoas a se contactarem...

...com PM.

- Desculpe, PM?

- Pessoas Mortas

- Que idade voc� tem? - 21

- E de qual estado ps�quico voc� chama? - New Jersey

- Ponha sua m�o direita sobre a cam�ra

- Obrigado

- Voc� � uma menina muito profunda e sens�vel.

No entanto, voc� � teimosa. Voc� n�o tem muita paci�ncia com as pessoas, n�o �?

- Algo terr�vel aconteceu recentemente com voc�.

Tinha a ver com um membro da sua fam�lia?

Que estranho.

Algu�m est� tentando fazer contato

Que?

Existe alguma coisa a mais que voc� quer...

Rebecca fez?

Eu n�o posso ouvir voc�

Voc� � muito sens�vel

-Como sabia meu nome? - H� muito mais a dizer, aceito VISA, MasterCard, Discover...

- Obrigado, mas n�o.

- Por favor, sinta-se a vontade para visitar meu web site VeraMadeline.com...

... Deus te aben�oe.

- Meu Deus! Voc� tem que falar com esta louca, n�o sei como explicar, fale com ela.

- S�rio? - Ela tem velas queimando ao fundo, m�sica estranha tocando, voc� deve cham�-la.

- Mas ela, leu voc�? - Muito mal, disse que eu era teimosa e inteligente.

Por favor! Dizem a mesma coisa para todos.

Havia tamb�m algo estranho. Eu n�o quis lhe dizer meu nome e disse a ela que me chamava Lisa...

... mas depois ela me chamou de Rebecca. A menos que... - O que?

- As pessoas podem usar o identificador de chamadas com isso, n�o?

Que farsante!

- Como se v� de onde fala? - Acredite em mim, voc� ver�. Tem tudo do mais clich�.

- Fez "contato" com algu�m? - Sim, com uma PM que falou algo em outro idioma. Me perdi um pouco.

- PM? - Pessoa Morta.

- N�o sei, parecia falar s�rio. - Parece que leva o que faz bastante a s�rio.

Ent�o, voc� n�o solicitou a sess�o completa? - Claro, como se eu tivesse 50 dol�res para desperdi�ar por a�.

- Muito bem. Voc� usou seu lado c�tico para decidir.

- Ok. Minha vez. - Ok. Boa sorte. Me chame quando voc� terminar.

Bem-vindo ao meu portal paranormal, onde seus desejos e segredos s�o revelados.

Meu nome � Vera Madelin, sou medium clarividente. Ofere�o guia espiritual e conhecimento.

Eu sou uma pessoa muito honesta e positiva.

Eu n�o lhe deixarei nervoso de nenhuma maneira

Se voc� � uma pessoa aberta e cr�, nada � imposs�vel.

Confirma que voc� � maior de idade?

Ent�o, se voc� se sente confort�vel e entende que isto s� � feito como entretenimento...

... come�aremos.

- Qual � o seu nome, querido? - John

- Sua primeira leitura � totalmente gr�tis, John. Se voc� desejar saber mais, lhe cobrarei 19 dol�res e 95 centavos por 10 minutos.

As sess�es de espiritismo custam 50 dol�res. Durante anos tenho ajudado exitosamente as pessoas a se contactarem...

... com PM. - Pessoas Mortas.

- J� nos vimos antes? - Alguns amigos meus chamaram voc� h� pouco tempo.

- Ah! ref�rencias. Que idade voc� tem?

- 26 - E de qual estado ps�quico voc� chama?

- Virg�nia.

- Ponha sua m�o direita sobre a cam�ra

- Obrigado.

- Voc� � um jovem, muito profundo e sincero; apaixonado, forte. No entanto, voc� est� indescido e cr�dulo.

Est�o acontecendo mudan�as onde voc� trabalha e voc� n�o est� muito seguro do que far� agora.

- N�o, eu amo o que fa�o.

- Alguma coisa de um hospital.

- Existe algu�m em sua vida que voc� quer, no entanto, voc� n�o sabe se o desejo � m�tuo.

- Espere, isso se deve por que essa pessoa - Isso � porque essa pessoa deixou seu estado ps�quico.

- Como voc� sabia?

- Esta pessoa j� te chamou - Recebo centenas de chamadas.

- Foi h� apenas alguns minutos.

- Essa pessoa... como � seu nome? - Rebecca.

- De New Jersey. Em que parte de Jersey vive?

- Eu n�o quero dar tanta informa��o. N�o sobre essas coisas.

- N�o o endere�o, a cidade, r�pido. -Por que?

- R�pido!

- Collingswood.

- � um lugar conhecido por m�diuns e videntes

L�, h� trevas das quais a cidade n�o foi capaz de se recuperar.

- Eu estou me perdendo um pouco com o que voc� diz, eu n�o--

- N�o era para ter uma tradu��o ou legendas para isso?

- A muita gente cega pela verdade. Eles sofrem, morrem.

Tenho uma mensagem para a sua amiga. - Que mensagem?

- Ela deve me chamar!

Preciso de for�as. Voc� n�o sabe de nada.

- Beck � apenas uma estudante, Eu n�o acho que ela pode...

- N�o vou cobrar dela.

- Na verdade, ela n�o acredita nessas coisas. Porque n�o me diz para mim dizer pra ela?

- N�o, quando voc� se abrir - Acho que posso lidar com isso. Eu sou forte o suficiente.

- N�o, voc� n�o pode. -N�o, sim, eu posso.

- Olha, por que voc� n�o me diz? Quero saber.

Por favor! Eu vou pagar voc�.

- Diga a ele o que eu sei.

- O que? - Havia rumores sobre uma sociedade secreta...

... um culto clandestino.

Seu membro fundador foi Alan Tashi, que vivia en Collingswood.

Em meados de 1800, n�o tenho certeza quando, vizinhos descobriram corpos de 9 meninas...

... em um po�o de sua propriedade.

Arrancaram seus olhos e haviam cortado a boca de orelha a orelha...

... o que parecia ser um sorriso grotesco.

Quando os vizinhos descobriram o que estava acontecendo Eles os encurralaram-o em sua casa...

... mas ele ficou escondido no interior da casa.

Eles derrubaram as portas, procuraram por todos os quartos mas n�o puderam encontrar-lo em nenhum lugar.

No entanto, eles conseguiram encontrar algo.

L� em cima, no s�t�o.

Eu lembro perfeitamente, era uma boneca de madeira.

Seu rosto fino.

Feito a m�o.

Que Alan Tashi deixou.

- Isso realmente aconteceu em Collingswood, New Jersey?

A casa ainda est� l�? Quero dizer... Voc� sabe onde �?

- Lees Lane. A casa est� em Lees Lane.

- O que isso tem a ver com a minha amiga? - Talvez nada. Eu ofere�o a orienta��o e sou obrigada a dizer-lhe que...

... ainda existe.

- Existem muitos loucos soltos por a�. - Geralmente, a verdade � que.

- Eu posso continuar, mas... - Mas o que?

- Diga a ela!

- Ei! O que voc� achou da Madame Vera?

O que? Ela n�o te fez uma boa leitura? - N�o, � como voc� me disse.

Mas depois ela me contou de algo que aconteceu em Collingswood.

- Que?! - Ela quer que voc� a chame.

- Por qu�? - Ela disse que voc� � sensitiva.

- Provavelmente ela diz isso pra todo mundo. Voc� n�o deu pra ela meu numero, n�?

- N�o. - �timo, porque n�o quero que ningu�m que chamamos o tenha.

Ela s� quer que eu a chame para poder me cobrar. - Ela disse que n�o iria te cobrar.

- � um golpe t�pico. Ela diz que n�o vai cobrar, voc� a chama, ela conta uma hist�ria, voc� cai e ent�o voc� tem que pagar.

- Ok. O que foi? Me diga, sei que voc� tem algo a dizer.

- Beck. S�o coisas estranhas, sobre uma sociedade secreta.

- Qu�?! - Ela me disse que era algo clandestino.

H� uma casa em Collingswood, onde encontraram v�rios cad�veres.

Ela at� sabia o nome da rua e tudo. - E qual era?

- Eu escrevi aqui... Lees Lane, h� uma rua chamada assim?

- Ok. Voc� t� tentando me assustar? Porque n�o vai funcionar.

- Existe?

- Como ela sabe disso? - Pode ser que ela tenha um mapa de Collingswood com ela ou...

... ela est� tratando de te assustar porque o Halloween � em, se n�o me engano... dois dias?

- Voc� sabe que precisam de muito para poder me assustar.

Os corpos estavam dentro de um po�o.

- Onde fica Lees Lane?

- N�o sei. Devo passar por l� quando vou a a faculdade. N�o sei onde � especificamente.

- Talvez voc� deveria saber. - Pra qu�? Para tirar uma foto...

... em frente ao po�o e envi�-las aos meus amigos em Bedford?

� um pouco tarde para enviar postais de Halloween.

Sabem quem foi o assassino? - De todas as garotas?

- Claro, as garotas. - O cara que vivia na casa... Alan alguma coisa.

- O que aconteceu com ele? - Nunca o acharam.

- Claro, ele simplesmente desapareceu. - O que eles acharam, segundo a vidente, era uma boneca velha...

... de Halloween ou algo do tipo.

- Olha, talvez isso seja algo que ela diz pra qualquer um de qualquer cidade

Ok, t�. Talvez eu procure "O lado escuro de Collingswood" e ver se h� algo sobre isso na web.

Os donos dessa casa j� me falaram sobre o site oficial de Collinswood.

- Escuta, eu vou tentar trabalhar um pouco

- Ei, desculpa. N�o quero ser uma m� influ�ncia. - N�o, n�o � isso. � que eu tenho muito o que fazer para amanh�...

... Eu ainda tenho que ficar acordada antes que seja tarde demais para relaxar um pouco ...

... � que amanh� ser� um longo dia. - Para mim tamb�m.

- Voc� vai trabalhar? - At� as 6.

- Ok, bom. Melhor... - N�o fique at� muito tarde

- Te chamo logo mais. Obrigado de novo. - Boa noite.

- Boa noite.

OS LUGARES HIST�RICOS DE COLLINGSWOOD

JUIZ � DIFAMADO POR RUMORES

ABUSO DE RITUAIS E DEMONOLOGIA

CULTO: VERDADE OU MITO

ASSASSINATO/SUIC�DIO CHOCA A COMUNIDADE

JUIZ MATA SUA FAM�LIA

- Ol�. Eu adormeci. - Beck...

- E a�? - Tem algo que eu quero te dizer...

... mas n�o quero te assustar. Acho que voc� deveria saber disso.

- John, de verdade, n�o me interessa saber ainda mais o que a vidente disse.

- N�o tem nada a ver com ela. Tem haver sobre a casa que voc� se mudou.

- Eu acho que eles n�o te contaram...

- Eles? - Os donos da casa.

Uma familia que vivia a�...

... foi assassinada. - Ok. Voc� est� tentando me assustar...

... porque a vidente n�o conseguiu, certo? N�o vai funcionar.

- Beck, n�o � isso. - �? O que h� de errado com voc�?

- Dei uma olhada na web depois de que paramos de conversar...

... havia artigos na p�gina do Collingswood post, mostrando fotos da casa.

- Eu n�o acredito em voc�.

- O juiz que vivia a�... Matou a sua esposa e os seus dois filhos...

... antes de se suicidar.

Foi realmente doentio.

Os deixou inconscientes e os arrastou at� a banheira ainda estavam vivos.

Morreram afogados na �gua. - Voc� t� falando s�rio?

N�o brinque sobre mortes de crian�as, ok?

Ent�o por que os donos n�o me disseram? - Porque eles queriam que voc� descobrisse sozinha.

Beck, � quase a mesma coisa que a vidente me disse. O juiz era parte do culto.

Beck, ela estava certa, o culto ainda existe.

- As pessoas deveriam parar de encher o saco.

- Desculpe, achei que voc� deveria saber disso.

- Vou te dizer, que anivers�rio hein.

- Diferente, n�? - �nico.

- Eu estava feliz porque eu ia ficar aqui sozinha S� que agora...

- Sabe o que podemos fazer? - O que?

- N�o precisamos terminar a chamada, quero dizer, voc� n�o precisa desligar.

- Deixar assim, ligado a noite toda?

Deus, seremos como esses loucos com os computadores ligados o tempo todo

N�o seria um pouco caro? - Fica por minha conta.

- Desta forma poderiamos... - Dormir juntos?

- O sexo mais seguro que podemos ter.

- Ok. Vai ser legal, na verdade.

- A que horas voc� tem que levantar? - Eu gostaria de me levantar antes das 8.

- Eu te acordo. Estou acordando pelas 7h estes dias.

- John? - N�o pense nisso. Apenas trate de dormir.

- Os encanamentos do banheiro de cima fazem ru�do. - Apenas trate de dormir.

o t�mulo de seu amor.

Foi s� um sonho.

- Rebecca.

Acorda.

- Quanto tempo sem te ver.

Que horas s�o? - 10:30

- merda!

Eu tinha que levantar mais cedo hoje, John!

Achei que voc� ia me acordar as 8h!

- Perdi a hora.

- Eu tinha que ir para a biblioteca.

- Sinto muito sobre a noite passada.

A que horas voc� vai? - Tchau.

- Ah, boa.

- E a�.

- Voc� se divertiu noite passada? - Sim, e voc�?

Voc� se divertiu?

Que horas s�o? - J� passou das 11h.

- Cara, por que voc� n�o me deixa dormir? - Espera.

Billy. Preciso que voc� seja sincero comigo sobre algo...

... essa vidente da qual voc� me falou Voc� a conhece? quero dizer, de onde ela �?

- N�o tenho refer�ncias, Se isso � o que voc� est� procurando.

- Ele sabia de tudo o que aconteceu em Collingswood.

- Que � onde a Rebecca est�, n�o? - Sim.

- O que ela sabia? - Eu sei que isso parece um pouco...

... ela me falou de um culto, de seu lider.

Ele praticava sacrif�cios humanos.

Ela viu e me avisou. O culto ainda existe.

- To seguro que valeu a pena os 50 mangos que voc� gastou.

- Ela fez de gra�a.

Voc� disse a ela para me zoar com isso? - qu�?

- Voc� disse?

- Parece que voc� est� acreditando nessa merda toda.

- Tamb�m me parecia uma estupidez, de verdade...

... at� que eu decidi procurar informa��es para confirmar que ela estava dizendo.

- N�o acredita que eu estava dormindo nessa ab�bora de merda a noite toda.

- Me escuta! Na casa onde Beck alugou um quarto...

... vivia um juiz faz 4 anos.

Ele enloqueceu. Matou a toda a familia dele e se suicidou.

Ele era membro desse culto.

- Creio que a vidente cumpriu com todo o prometido depois de tudo.

a tua pequena Beck sabe?

- Rebecca... S� eu a chamo de Beck.

- Ok, a Rebecca sabe sobre o assassinato/suic�dio?

- Sim. Creio que deveria ter esperado pra contar. Quero dizer, ela ficar� sozinha todo o fim de semana.

- Rebecca est� sozinha naquela casa, e voc� disse?

Espera a�... J� entendi.

Voc� acha que assustando ela, vai conseguir O que?... trazer ela de volta a Bedford.

Existem rem�dios para isso. Compre alguns.

Pera a�...

Q-Qu�?!

ENVIAR V�DEO POR EMAIL

CRIAR E GRAVAR UM V�DEO NOVO

Ok. John. Estou tentando dirigir...

... e segurar a c�mera, sem bater.

Aqui vai o primeiro v�deo Email.

Transmitindo desde o �nico e inigual�vel Campus de Collingswood.

D� uma olhada.

Vou pegar um atalho por Crows Park.

Dizem que ele � famoso, ningu�m sabe porque... Talvez por causa dos corvos.

Ei! Eu n�o quero atropelar nenhum dos locais. Sorriam!

Tontos!

Parece que n�o h� muita gente por aqui, n�?

Ningu�m sai ou o qu�.

Sorria! Voc� est� em Collingswood Cam!

Ok, estou na Almirante Western Boulevard. Estamos quase chegando.

Eu estou indo para a biblioteca. Espero que n�o tenha muita gente.

At� mais. Tchau!

- Este � o lugar onde vive a Rebecca? - A foto da cena do crime...

... O que � essa coisa?

- Que coisa? - Acho que essa coisa � o que a vidente me descreveu.

Algo que o l�der do culto deixou.

- N�o h� nada aqui.

Talvez voc� deveria chamar a vidente novamente. Para ver se ela pode te ajudar a ver esse neg�cio de novo.

Cara, sai um pouco. Toma um ar fresco. Voc� t� precisando!

- Voc� deveria.

- Divirta-se no trabalho.

Ei. Sou eu de novo. Terminei por hoje.

Eu li os mesmo artigos de jornal que voc� leu...

O juiz que viveu onde eu vivo... Eles acreditam que ele era um membro do culto.

Ok, como se pode ver? � a... vis�o do parque.

Eu posso sentar aqui por... Ok, eu sei... N�o tenho vida.

Na verdade, li coisas contradit�rias sobre o culto. Alguns dizem que se originou na Fran�a...

... em uma prov�ncia perif�rica de Lyon.

E l� � onde eles encontraram o l�der do culto... Como era o seu nome?

Aquele que vivia em Lees Lane.

Aquele que ningu�m foi capaz de encontrar.

Tem que estar por aqui em algum lugar.

- Ufa, voc� voltou.

- Dia longo. Como foi o trabalho?

Ah, a biblioteca. Praticamente havia de tudo...

... mas eu sai cedo para chegar a tempo e pode cuidar da casa.

Oh, olha...

Comprei um cabo de 30 metros.

Agora enquanto voc� m� por aqui, posso caminhar por toda a casa.

Voc� recebeu os Emails? - Eram longos. Demorou muito pra baixar.

Ent�o, o culto come�ou na Fran�a... -Sim.

Mas � dif�cil decidir o que d� pra acreditar e o que n�o...

Quero dizer, um outro artigo disse que era um mito. - N�o �.

- Que jamais existiu... - Beck, n�o vejo l�gica nisso, quero dizer...

Est�o em todos esses artigos e a evid�ncia.

- Ent�o, o juiz viveu aqui sim...

N�o h� d�vida...

Psicopata... Como pode algu�m fazer isso com os pr�prios filhos?

- � uma merda, eu n�o entendo. Me surpreende que voc� quer permanecer a� ainda.

- Durante o dia, eu fico bem, o problema �... durante a noite.

Mas o que aconteceu aqui ocorreu h� 6 meses...

Eu tenho que ficar me lembrando disso.

- Quando voc� leu os artigos no "The Collingswood Post" ...

... Voc� viu algo que voc� lhe chamou a aten��o? Quero dizer, voc� viu alguma coisa incomum?

Eu posso jurar que eu vi...

- O que?

- Nada, nada.

- Isso est� tomando conta de voc�. Como a vidente.

- N�o sei o que te dizer, Beck. Quero dizer, tudo isso � muito estranho.

- Voc� acha que ela sabe o que aconteceu aqui?

Quer dizero, j� que o juiz era supostamente membro do culto.

- Eu sei. Eu acho que devemos cham�-la de volta s� para ver se ela sabe alguma coisa.

- Quem � ela?! - � uma velha assustadora, disso eu tenho certeza.

- Ela queria que eu a chamasse.

Quem sabe o que ela te prop�s siga de p�. Essa "sess�o espirita" que ela diz que faz.

- Aqui est� o n�mero. - � s�bado � noite, Beck. N�o podemos fazer outra coisa?

Eu simplesmente acho que n�s n�o devemos mexer com essas coisas.

- Talvez n�s deveriamos.

Precisamos saber.

Voc� n�o vai a lugar algum, vai?

Te chamo logo. - Certo.

Se cuida.

Bem-vindo ao meu portal paranormal, onde seus desejos e segredos s�o revelados

- Sou eu, nos falamos noite passada...

Algumas das coisas que voc� disse...

John e eu s� queremos saber que diabos est� acontecendo.

- Desculpa.

- O culto clandestino sobre o qual voc� contou ao John...

... era da Fran�a, n�o �? - N�o sei do que voc� est� falando.

- O Juiz que vivia nessa casa...

... era membro. - N�o sei do que voc� est� falando.

- Malcolm Hawkes era membro do culto do qual voc� falou para o John.

- Nunca contei a ningu�m, de nada-- - Qu�?

- Voc� est� equivocada. - Sim, voc� falou a noite passada.

- Olha, voc� quer uma leitura ou n�o? Tenho outros clientes.

- Espere, voc� n�o sabe quem eu... n�o sabe quem eu sou? Rebecca, de Collinswood, New Jersey... a "sensitiva"

Voc� sabe quem eu sou

- A mensagem gravada diz claramente que se trata apenas de entretenimento.

- Qu�!? O que voc� t� dizendo!?

o que est� dizendo!?

- � apenas com o prop�sito de entreter.

- N�o! Voc� falou s�rio.

Eu n�o posso acreditar! Que isso ent�o foi? Uma piada?

- Tchau. E que Deus te aben�oa.

- Que foi? Beck, o que foi?

- Ela sequer se lembrou de mim, ou mesmo de ter te contado alguma coisa.

Me deu um serm�o sobre a mensagem gravada e que tudo era

com o prop�sito de somente entreter.

Tudo n�o passou de uma piada de mau gosto. - Noite passada ela parecia estar bem s�ria.

- Estava atuando. - Beck, ela sabia de Collingswood.

- Obviamente quando ela detecta de onde chamam investiga coisas sobre esses lugares.

- No sei; Foi muito convincente para estar somente atuando. - Ela � doente, John.

- Porque faria uma coisa dessas? O que ela ganha com isso?

- Parece que diverte ela.

Est� louca.

- N�o sei... isso n�o t� certo. - Estou com muita raiva.

De qualquer maneira... Foi uma distra��o interessante. Caso contr�rio eu estaria aqui arrancando meus cabelos com esse trabalho de merda.

- Voc� j� os fez?

- Falta pouca coisa, mas terminarei hoje a noite.

Beck?

Ol�?

- Neste livro... - O que foi?

Postais vazios... acho.

N�O EST� MORTO

- Me deixa ver esses de novo.

A cabe�a que est� sorrindo...

� uma daquelas...

- N�o encontraram um brinquedo igual na casa dos assassinatos em Lees Lane?

On est pas mort...

Em um momento, enquanto conversavamos pela primeira vez, Vera murmurou algo em franc�s...

O culto que se originou na Fran�a...

Eu devo estar louca mas eu acho que isso... N�o... n�o pode ser

- O que est� acontecendo?

Ela precisa falar. - N�o.

E se os donos... e se na verdade eles n�o sa�ram no fim de semana?

E se eles mentiram para voc�?

- Eu n�o acho que sejam eles. - Ent�o � a Vera, quero dizer... s� pode ser ela.

John, n�o chame ela. Voc� n�o pode levar a s�rio tudo que ela di, Joh--

Vera! Vera Madeline!

- Ela n�o est� ou ela simplesmente n�o quer falar comigo. - Basta

- Beck, ela est� tramando algo. N�o vou deixar que ela v� muito longe com isso.

- Eu quero esquec�-la.

- Ok, Beck, escuta, para n�o ficar s� falando, eu acho que eu deveria ir para a�

- Por que? - N�o gosto da ideia de que voc� esteja sozinha. Estando a� me sentiria melhor.

- No chegar� aqui at� as 4:00 da manh�. Voc� realmente acha que pode dirigir 8 horas essa noite?

- Levo algumas coisas comigo. Posso pedir que me cubram no trabalho amanh�.

- Olha John, eu estou bem. Mas, obrigado.

- Beck, voc� lembra da �ltima vez que voc� me disse que estava bem?

Fomos pescar e voc� se embebedou com "Jell-O Shots".

- Sim, voc� teve que me carregar at� carro.

- E voc� vomitou toda a minha jaqueta

Eu s� quero que voc� saiba que sempre estarei ao seu lado.

- Eu n�o como desde de manh�. To muito cansada, ent�o vou sair e comprar algo.

- Ok. Parece uma boa ideia.

- Obrigado, John. - Tchau.

Oi, John.

Acho que � in�til fazer isso agora, mas j� que estou aqui Eu gostaria de tentar encontr�-la.

To falando sobre encontrar Lees Lane.

Algu�m estava se divertindo.

Olhe.

Escute, senhora. O que diabos voc� est� fazendo com a gente? N�o sei por que voc� incomoda a mim e a minha namorada!

Quando voc� saber o que aconteceu, voc� vai entender melhor o que est� acontecendo.

O pai dela a p�s na banheira, colocou as m�os dele na �gua...

Ele teve que fazer isso. Era sua �nica sa�da. Sua �nica escapat�ria de Alan Tashi.

Diga a ela para sair a vida dela depende disso

Est� tudo t�o quieto.

N�o lembro de ter lhe dito, John...

Este era o lugar onde supostamente o culto se reunia durante a noite.

- Voc� tem que tirar ela de l�. Tire ela de l� agora. - Espere...

- Ela est� em perigo. - Porque voc� n�o disse isso para Beck antes?

- J� falamos... � muito perigoso. - O que?

- Eles praticavam os rituais no s�t�o, mas voc� n�o acredita em mim. H� muitas cicatrizes nas costas dela.

Voc� as encontrar�.

- Olhe senhora, a gente vai ficar bem, ok?

Eu com certeza vou para New Jersey hoje � noite.

Ela me quer l�, mesmo ela achando que � muito tarde para mim dirigir.

Ela est� passando por emo��es, voc� n�o v�?

Ela n�o se importa mais com voc�. Ela tem a ele.

ENCONTRAM NOVE CORPOS DENTRO DE UM PO�O.

ALAN TASHI. PROCURADO. 5.000 DOL�RES DE RECOMPENSA.

Lees Lane. Encontrei!

Deve ser a pr�xima rua.

Meu Deus!

John...

Aqui � onde vivia Alan Tashi.

Me pergunto onde estaria o po�o.

Vou cair fora daqui.

Meu Deus!

Fique longe! - O qu�?

Fique longe dela.

Fique longe dela!

Fique longe dela!

Oh, Deus!

Ei, sou eu!

Encontrei.

A casa...

Estava bastante escuro, n�o se via muito bem. Me d� um minuto para fazer o upload do v�deo.

- Eles praticavam rituais no s�t�o.

O que?

- John, voc� n�o fez isso...

Me diz que n�o... Por que voc� chamou ela de novo? ela-

- Ela me chamou - Pra te dizer o que?

- Voc� sabe o qu�.

- Deus, um segundo voc� n�o cr� em nada e no outro sim?

- Certo, Beck, seja honesta comigo, n�o me trate como um idiota!

- N�o fala comigo assim, sempre fui honesta com voc�!

Eu n�o preciso disso agora.

John, o que est� acontecendo?

O que ela disse? - Terminou, n�o?

Beck, ela estava certa, voc� est� passando por emo��es. - Voc� prefere acreditar numa vidente barata ao inv�s de mim?

John, ela se diverte fudendo com a cabe�a das pessoas.

Quer saber de uma coisa?... Sinto que voc� est� fazendo o mesmo comigo.

Talvez tudo isso n�o foi uma boa ideia afinal.

N�o se deixe ser manipulado por essa puta, � isso o que ela quer!

- H� muitas coisas que ela disse que eu concordo.

N�o � muito complicado Beck, h� provas.

- Voc� realmente acredita que fazem rituais l� em cima?

- Certo, Vamos ver o que h� no sot�o. - N�o, Beck, n�o � isso que eu quero!

- Ent�o me diz o que voc� quer que eu fa�a? Diz! - Basta sair da�! Somente por esta noite, volte amanh�!

- Soa como um capricho seu, n�o? - N�o, Beck!

- Ok, John, voc� est� a�? - Sim

- Me levou uma eternidade para achar isso. Est� acima da privada do banheiro de h�spedes

Eu tive que pegar uma escada de um dos quartos.

- Quer saber? Acredito em voc�, n�o rolou nada. Mas n�o suba.

Beck...

Essa � a banheira onde ele colocou as crian�as dele.

- Por que voc� n�o me assusta um pouco mais, John?

- Tenha cuidado.

- Eu nem posso ficar em p� aqui.

- Onde voc� est�? N�o consigo te ver.

- O cabo de telefone est� preso, espera.

Espera.

Se eu conseguir conectar isso, te chamo de novo. Fique perto do telefone - Ok, Beck.

Estou procurando... vendo... eu nem consigo ver.

- Beck, o que t� acontecendo?

- Eu acho que ...

� uma porta. - O qu�?

- Beck...

O que tem a� dentro? - Espera!

- Beck, o que est� aconte-- - Espera!

Beck...

O que tem a� dentro?

John...

O que � isto?

- O que tem nessa caixa? - Como eu vou saber?

- Talvez este � o lugar onde eles ...

- Beck - Espera!

- N�o abra isso!

- E agora o que voc� vai fazer? - Eu quero investigar um pouco mais.

- Cai fora da�. Voc� j� est� a� tempo o bastante.

- Voc� n�o acha que este lugar � fant�stico! - Claro que n�o.

- Espera um pouco.

- Beck... - Espera...

- De verdade, acho que voc� deveria sair da� agora mesmo. - Espera um minuto!

- Beck, o que � isso?

- N�o sei

- Meu Deus! Meu Deus!

- Quem deve estar chamando? - Beck, v� quem �

- Voc� quer que as cicatrizes tornam-se feridas? - Como tenho que dizer pra voc� parar�?

- O que voc� ainda faz a��? - O que voc� quer de n�s!?

- Sai da casa, Rebecca, por favor! - O que voc� quer?

Voc� est� louca! Me deixe em paz! - Eu fugi.

Ele me amava tamb�m. Olhe para mim.

Tenha medo do amor dele.

Tenha medo...

Eles v�o arrancar seus olhos.

Agora voc� v� do que se trata isso tudo?

V� antes que seja tarde demais. - Voc� n�o sabe do que fala! Voc�

- N�o desligue, me escute. - Por favor, me deixe em paz!

Eu n�o entendo o que voc�--

Te arrancar�o os olhos!

- Quem era?

Vera... - Quero que todos me deixem em paz!

- O que ela disse? - Eu quero sair daqui

- Beck, o que ela te disse!?

Jesus do c�u, Beck!

Que porra est� acontecendo!?

- H� algu�m aqui em cima!

Por Deus, Beck, saia da�!

- Como saio daqui!? - O que voc� est� esperando!? Saia da�!

- Como saio daqui?

N�o posso sair! - Jesus do c�u, Beck, saia da�!

- Isso est� realmente acontecendo! - Apenas v� embora!

- Quem est� a�?

Beck!

- N�o posso ver!

Pra onde foi?

- Que porra est� acontecendo!?

- Pra onde foi?

- Beca! - John, para onde

- Permane�a onde pode v�-la!

- Pare com isso! Diga para ele parar!

Pare!