Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
They've been doing blood tests.
2
00:00:01,840 --> 00:00:04,080
Her medication's not
at the right levels.
3
00:00:04,120 --> 00:00:06,800
What did you do for my dad?
Anything he asked.
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,480
Frank Le Saux's son Tate's in
a home for supported living.
5
00:00:10,840 --> 00:00:13,000
Stop! Armed police!
Aargh!
6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
I thought it might stop
if I gave him you and I'm sorry.
7
00:00:17,760 --> 00:00:21,160
If the guns were Frank's, Nash
is the only person left alive
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,960
with something on that truck.
We request she be suspended
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,600
till this matter
can be investigated.
10
00:00:25,640 --> 00:00:27,680
One week.
Go home and stay there.
11
00:00:27,720 --> 00:00:30,040
Good news.
We've got the gold mine back.
12
00:00:34,800 --> 00:00:36,840
Nancy!
13
00:00:36,880 --> 00:00:38,480
Nancy!
14
00:00:38,520 --> 00:00:40,760
Nancy!
15
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
Nancy!
16
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
Tess! Tess, stop!
Nancy!
17
00:00:45,080 --> 00:00:46,680
Please. Please, Tess.
Mum?
18
00:00:46,720 --> 00:00:48,200
Nancy!
19
00:00:50,880 --> 00:00:53,560
What have you done with her?
Mum! Mum! Mum, Mum, Mum, Mum!
20
00:00:53,600 --> 00:00:56,280
What's the matter? Why are you
out of hospital? What's up?
21
00:00:56,320 --> 00:00:58,800
No, you're not Nancy.
22
00:00:58,840 --> 00:01:00,160
Mum?
23
00:01:00,200 --> 00:01:03,480
Mum! Stop!
You're not Nancy!
24
00:01:03,520 --> 00:01:05,880
Stop! It's me.
No. Where's Nancy?
25
00:01:05,920 --> 00:01:08,120
Stop, Mum. I promise it's me.
Where's Nancy?
26
00:01:08,160 --> 00:01:10,120
OK?
Where's Nancy?
27
00:01:10,160 --> 00:01:11,840
Ssh!
Where's Nancy?
28
00:01:31,200 --> 00:01:33,760
It'll be an emergency section
for 72 hours.
29
00:01:33,800 --> 00:01:37,680
If there's no improvement,
they'll go for a section two.
30
00:01:38,800 --> 00:01:41,400
They said that she might be
treatment-resistant.
31
00:01:42,440 --> 00:01:44,440
She never has been before.
32
00:01:44,480 --> 00:01:46,480
Maybe she just needs
different pills,
33
00:01:46,520 --> 00:01:48,160
another anti-psychotic.
34
00:01:48,200 --> 00:01:51,600
I told them... I told them the
hospital thought that, you know,
35
00:01:51,640 --> 00:01:53,800
her medication levels
were wrong.
36
00:01:53,840 --> 00:01:56,240
They said they'd keep
testing her to see if...
37
00:01:56,280 --> 00:01:57,880
No!
38
00:01:57,920 --> 00:02:00,200
No, it's not Mum
they should be testing.
39
00:02:32,880 --> 00:02:36,400
According to forensics, the DNA
evidence is overwhelming.
40
00:02:36,440 --> 00:02:39,320
Le Saux killed Stephan Milner. Shit!
41
00:02:39,360 --> 00:02:40,760
She's gone into labour.
42
00:02:40,800 --> 00:02:42,280
Wahey!
43
00:02:44,160 --> 00:02:46,080
What do I do?
44
00:02:46,120 --> 00:02:47,920
Go. Just go!
45
00:02:47,960 --> 00:02:50,040
Go, Sharad.
Go on, Sharad!
46
00:02:51,800 --> 00:02:56,320
Ballistics have confirmed that
the guns are British Army issue.
47
00:02:56,360 --> 00:02:59,000
Julie, you said that Stephan
Milner had possible links
48
00:02:59,040 --> 00:03:01,520
with the military?
Milner was in Afghanistan
49
00:03:01,560 --> 00:03:03,840
from 2012 to 2014,
50
00:03:03,880 --> 00:03:07,520
driving HGVs for
a UK construction company.
51
00:03:07,560 --> 00:03:09,880
So, Milner's contacts nick
the guns, he ships them?
52
00:03:09,920 --> 00:03:14,640
Maybe, but street value for that
lot is worth at most 20 grand.
53
00:03:14,680 --> 00:03:17,880
No, my guess is that we're still
looking for Le Saux's gold mine
54
00:03:17,920 --> 00:03:20,720
and his killer.
55
00:03:20,760 --> 00:03:22,880
Nash?
Nash has an alibi.
56
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
He could have
commissioned a hit.
57
00:03:24,960 --> 00:03:27,680
Let's take a closer look at
his friends, contacts,
58
00:03:27,720 --> 00:03:30,200
who he met in prison.
See if he had the means.
59
00:03:30,240 --> 00:03:32,680
Ma'am...
I told you to stay at home.
60
00:03:32,720 --> 00:03:34,320
Yeah, just wait a minute,
please.
61
00:03:34,360 --> 00:03:37,480
What if the cargo is
the gold mine?
62
00:03:38,600 --> 00:03:40,200
Fake prescription drugs,
63
00:03:40,240 --> 00:03:42,960
counterfeits imported from Asia,
sold into the NHS.
64
00:03:49,440 --> 00:03:51,080
Prosecutions are rare.
65
00:03:51,120 --> 00:03:53,760
They're impossible to detect
from the packaging
66
00:03:53,800 --> 00:03:56,640
and if a proportion of patients
are expected to die anyway,
67
00:03:56,680 --> 00:03:59,280
the hospital blames
the condition, not the drug.
68
00:04:00,320 --> 00:04:03,440
Ma'am, you saw
what was on that truck.
69
00:04:03,480 --> 00:04:05,720
Anti-retrovirals,
cancer treatment...
70
00:04:05,760 --> 00:04:09,040
Profit margins on these
are 2,000%.
71
00:04:09,080 --> 00:04:11,160
That's ten times higher
than Class As.
72
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
Don't tell me
that's not a gold mine.
73
00:04:13,480 --> 00:04:16,200
All right.
So what are you thinking?
74
00:04:16,240 --> 00:04:19,240
OK. Frank goes into business
75
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
with Shay Nash
to bring the stuff in.
76
00:04:21,160 --> 00:04:22,960
First shipment, prototype.
77
00:04:23,000 --> 00:04:25,160
Milner doesn't know
anything about it,
78
00:04:25,200 --> 00:04:27,240
brings the guns in
on the same truck.
79
00:04:27,280 --> 00:04:28,960
Puts the whole deal at risk.
80
00:04:29,000 --> 00:04:33,880
Frank finds out, kills him,
hides the truck.
81
00:04:35,000 --> 00:04:37,960
Nash comes after it.
And kills Frank?
82
00:04:38,000 --> 00:04:39,920
He wants the gold mine
for himself.
83
00:04:42,560 --> 00:04:46,040
Do you have evidence to back up
any part of this theory?
84
00:04:48,320 --> 00:04:50,600
My mum's been on
the same drug for years.
85
00:04:50,640 --> 00:04:53,080
Anti-psychotic.
Then it stopped working.
86
00:04:54,360 --> 00:04:56,520
DS Devlin,
you know as well as I do,
87
00:04:56,560 --> 00:04:58,880
without proof, I can't even
get a search warrant.
88
00:04:58,920 --> 00:05:00,640
Ma'am, there's no time.
89
00:05:00,680 --> 00:05:02,480
Nash'll already have
a buyer lined up.
90
00:05:02,520 --> 00:05:05,040
Any minute, those drugs
will be in the public domain.
91
00:05:05,080 --> 00:05:07,560
And my job is to find out
who killed Frank Le Saux,
92
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
not help you pursue a personal
vendetta against Nash.
93
00:05:10,240 --> 00:05:13,440
No, it's the same thing.
Why can't you see that?
94
00:05:13,480 --> 00:05:15,080
What I'm seeing is someone
95
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
whose investment in this case
seems personal
96
00:05:17,360 --> 00:05:19,680
to the point of
self-destruction.
97
00:05:26,120 --> 00:05:29,120
Le Saux cast a very long shadow
in your house, didn't he?
98
00:05:32,360 --> 00:05:33,760
Don't push me, Nancy,
99
00:05:33,800 --> 00:05:36,560
cos I... I might start
asking questions
100
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
you really don't wanna
have to answer.
101
00:05:47,840 --> 00:05:50,640
If you haven't slept,
you should at least eat.
102
00:05:50,680 --> 00:05:53,720
I know you're anxious about
seeing Emil, but the kids...
103
00:05:53,760 --> 00:05:56,400
The police tell us they think
that Dad killed someone
104
00:05:56,440 --> 00:05:59,360
and you think
I'm losing sleep over Emil.
105
00:05:59,400 --> 00:06:03,120
What they said was that
it would be for the coroner
106
00:06:03,160 --> 00:06:05,160
to establish how
Stephan Milner died.
107
00:06:05,200 --> 00:06:07,320
Do you think
Dad was capable of that?
108
00:06:12,240 --> 00:06:14,560
I wish I could ask him, darling.
109
00:06:14,600 --> 00:06:18,000
What about the other thing they
asked about, this "gold mine"?
110
00:06:19,920 --> 00:06:23,400
Sweetheart...
your dad was an optimist.
111
00:06:23,440 --> 00:06:25,560
There was always a gold mine.
112
00:06:25,600 --> 00:06:27,560
One worth killing someone for?
113
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
I don't know what
you think you're doing.
114
00:06:32,040 --> 00:06:33,920
I'm asking a question.
115
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
A question that you keep
not answering.
116
00:06:36,000 --> 00:06:38,120
Because I don't know the answer.
117
00:06:38,160 --> 00:06:42,240
All I know is he loved us
and he kept us safe.
118
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
And if he ever did anything
to anyone,
119
00:06:44,520 --> 00:06:47,200
good or bad, it was no more
than they deserved.
120
00:06:55,560 --> 00:06:59,120
Mum,
Thane can't do his shoes up.
121
00:06:59,160 --> 00:07:01,640
It's all right.
122
00:07:01,680 --> 00:07:03,560
I could give you a lift
to Gatwick.
123
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
It's all right,
I promised them the train.
124
00:07:05,840 --> 00:07:08,320
Will you go and get
our coats for us, please?
125
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
I wanna talk to you.
126
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
I've heard everything
I need to hear.
127
00:07:12,240 --> 00:07:13,720
No, you haven't.
128
00:07:13,760 --> 00:07:16,840
There were things
that I did in the army...
129
00:07:17,840 --> 00:07:19,440
..that belonged in the army.
130
00:07:20,480 --> 00:07:24,880
And... there were things
that I did for your dad...
131
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
..that I won't ever do again...
132
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
..cos I want
something different now.
133
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
I want you.
134
00:07:34,720 --> 00:07:38,120
Mum, let's go.
I'm sorry.
135
00:07:39,600 --> 00:07:41,440
Have you got my coat?
136
00:07:43,240 --> 00:07:45,240
Do you want to go to the car?
137
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
Aargh!
138
00:09:21,600 --> 00:09:23,480
Wha...?
139
00:09:23,520 --> 00:09:26,200
I know I shouldn't be here,
I just, erm...
140
00:09:30,040 --> 00:09:33,280
I need you to withdraw
the complaint.
141
00:09:33,320 --> 00:09:35,320
Ah...
Please.
142
00:09:35,360 --> 00:09:37,360
This job, it's all I've got.
143
00:09:41,040 --> 00:09:42,760
Mm.
144
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Is that an apology?
145
00:09:44,840 --> 00:09:46,840
If that's what you want.
146
00:09:48,360 --> 00:09:50,360
Oh...
147
00:09:55,320 --> 00:09:56,920
..I want more than that.
148
00:09:59,000 --> 00:10:02,800
Say you are sorry for being...
149
00:10:03,920 --> 00:10:06,200
..a miserable...
150
00:10:06,240 --> 00:10:08,760
conniving...
151
00:10:08,800 --> 00:10:11,440
little bitch...
152
00:10:11,480 --> 00:10:15,360
who did everything in your power
to separate me and Hayley.
153
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
Then and now.
154
00:10:20,760 --> 00:10:22,760
I'm sorry.
155
00:10:24,720 --> 00:10:27,360
So you should be.
156
00:10:27,400 --> 00:10:31,800
So you fucking should be.
157
00:10:44,160 --> 00:10:46,920
I wanted to thank you for
helping me the other night
158
00:10:46,960 --> 00:10:51,400
and to apologise,
if I seemed ungrateful.
159
00:10:52,440 --> 00:10:54,800
Ah...
Hayley would be happier
160
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
if there wasn't tension
between us.
161
00:10:56,880 --> 00:10:58,560
Well, that is very mature
of you.
162
00:10:58,600 --> 00:11:00,400
I'll make sure
it gets back to Hayley.
163
00:11:00,440 --> 00:11:02,480
That's not why I...
164
00:11:04,840 --> 00:11:08,720
DS Devlin was just leaving.
Isn't that right, DS Devlin?
165
00:11:08,760 --> 00:11:10,120
Yeah.
166
00:11:11,760 --> 00:11:13,400
Oh, and for the record,
167
00:11:13,440 --> 00:11:17,840
I'll be informing my solicitor
of your continued harassment.
168
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
Now get out.
169
00:11:46,675 --> 00:11:48,315
What's this?
- Evidence.
170
00:11:48,355 --> 00:11:50,035
I think Shay Nash is imp...
- Yeah.
171
00:11:50,075 --> 00:11:51,875
I read the stuff
you gave the boss.
172
00:11:51,915 --> 00:11:53,675
Where did you get them?
173
00:11:57,915 --> 00:11:59,395
Jesus, Nancy!
174
00:11:59,435 --> 00:12:01,555
He's already got
a complaint against you.
175
00:12:01,595 --> 00:12:04,315
Please, just get them in front
of the boss, yeah?
176
00:12:10,195 --> 00:12:12,555
Why me?
177
00:12:12,595 --> 00:12:14,915
Newman rates you.
She'll buy them coming from you.
178
00:12:14,955 --> 00:12:17,835
And you know I won't say no
because it's you asking.
179
00:12:19,195 --> 00:12:21,755
You know, I spent a lot of time
thinking last night...
180
00:12:23,275 --> 00:12:24,955
..wondering if it was
all in my head.
181
00:12:24,995 --> 00:12:28,275
This...
thing I thought I could feel.
182
00:12:32,475 --> 00:12:34,275
You know what?
I don't think it is.
183
00:12:35,715 --> 00:12:38,515
Which makes me wonder
what "complicated" means.
184
00:12:38,555 --> 00:12:40,555
Let me know what she says.
185
00:13:13,675 --> 00:13:15,675
Samples from where?
186
00:13:15,715 --> 00:13:18,755
Red Bay Medical Supplies.
Shay Nash.
187
00:13:18,795 --> 00:13:20,995
I mean, who gave them to you?
188
00:13:21,035 --> 00:13:22,635
An informant.
189
00:13:22,675 --> 00:13:25,715
A registered informant?
No, I'm still developing them.
190
00:13:25,755 --> 00:13:27,555
Not sure if they're
the real thing yet.
191
00:13:27,595 --> 00:13:29,755
If they're right,
I'll make it official.
192
00:13:29,795 --> 00:13:31,595
Yeah, I bet you will.
193
00:13:33,995 --> 00:13:36,355
I don't like the way
that she rubs off on you.
194
00:13:39,315 --> 00:13:42,235
The samples are there, ma'am.
Take them or leave them.
195
00:13:43,275 --> 00:13:46,075
But if you leave them,
we'll never know, will we?
196
00:13:50,435 --> 00:13:52,635
I need something analysed.
197
00:13:53,675 --> 00:13:55,675
Yeah, OK. Just a sec.
198
00:13:58,035 --> 00:14:01,115
Right. Casodex.
199
00:14:01,155 --> 00:14:03,155
Tamoxifen.
200
00:14:03,195 --> 00:14:04,835
Zyprexa.
201
00:14:04,875 --> 00:14:06,355
Keppra.
202
00:14:06,395 --> 00:14:08,515
Risperdal...
203
00:14:09,595 --> 00:14:12,915
What's wrong? Why the panic?
204
00:14:17,195 --> 00:14:18,995
When will
the money come through?
205
00:14:21,075 --> 00:14:24,675
We're gonna struggle without it.
I mean, really struggle.
206
00:14:26,395 --> 00:14:29,915
I'm meeting my buyer today,
soon, in fact...
207
00:14:29,955 --> 00:14:32,275
so it won't be long.
208
00:14:32,315 --> 00:14:36,355
Listen, Frank was right when
he said this was a gold mine.
209
00:14:37,675 --> 00:14:41,035
After today, it's the gift
that keeps on giving.
210
00:14:42,115 --> 00:14:44,115
I promise.
211
00:14:51,075 --> 00:14:52,795
I've been on to Mental Health
212
00:14:52,835 --> 00:14:54,755
about testing
your mother's medic...
213
00:15:07,555 --> 00:15:10,795
I've read the case files,
remember?
214
00:15:10,835 --> 00:15:13,075
And I know a bullet wound
when I see one.
215
00:15:17,075 --> 00:15:19,035
We've all made mistakes, Nancy.
216
00:15:20,435 --> 00:15:23,835
I just want to know
what I can do...
217
00:15:23,875 --> 00:15:25,875
what you need from me now.
218
00:15:28,035 --> 00:15:30,875
Dad...
219
00:15:32,635 --> 00:15:34,635
It's OK.
220
00:15:36,475 --> 00:15:40,115
What Frank did...
everything he did,
221
00:15:40,155 --> 00:15:43,195
is because I...
I know, I know. I know.
222
00:15:48,355 --> 00:15:50,155
But it's what you do now
that counts.
223
00:15:50,195 --> 00:15:52,915
I don't think
there's anything left I can do.
224
00:15:52,955 --> 00:15:55,035
Oh, so that's it, then?
Case closed?
225
00:15:55,075 --> 00:15:57,915
You caught the killer yet?
No.
226
00:15:57,955 --> 00:15:59,955
Why not?
227
00:16:01,515 --> 00:16:03,835
I know...
I'm the one that told you.
228
00:16:03,875 --> 00:16:06,235
Frank Le Saux wasn't worth shit.
229
00:16:06,275 --> 00:16:08,635
But you're not doing this
for him.
230
00:16:08,675 --> 00:16:11,195
You do this for yourself.
231
00:16:11,235 --> 00:16:13,035
Either that,
or you'll end up like me.
232
00:16:14,315 --> 00:16:16,875
Don't you do it.
233
00:16:16,915 --> 00:16:19,915
Don't you let him shut you down.
234
00:16:22,075 --> 00:16:24,235
If those case files
are still in your room,
235
00:16:24,275 --> 00:16:26,595
maybe you should go
and get them.
236
00:16:49,235 --> 00:16:51,555
Aren't you supposed to get
someone to help you do that?
237
00:16:51,595 --> 00:16:53,595
Are you offering?
238
00:16:55,915 --> 00:16:59,195
I don't like grapes.
I don't like you.
239
00:16:59,235 --> 00:17:00,915
Hm. Ow.
240
00:17:03,475 --> 00:17:06,795
Well, to what
do I owe the pleasure?
241
00:17:10,635 --> 00:17:13,755
I want to talk about Nancy.
What, not getting anywhere?
242
00:17:13,795 --> 00:17:15,555
We've all been there, mate.
243
00:17:15,595 --> 00:17:17,755
I've got a long service medal.
Mm.
244
00:17:17,795 --> 00:17:19,795
What about Nancy?
245
00:17:19,835 --> 00:17:21,875
Is she in trouble?
246
00:17:22,955 --> 00:17:25,395
Why are you asking me?
247
00:17:25,435 --> 00:17:27,835
Because you know her.
Because...
248
00:17:27,875 --> 00:17:30,435
she acts like she's running away
from something.
249
00:17:31,595 --> 00:17:35,595
Honestly... I don't know
what's going on with her.
250
00:17:36,755 --> 00:17:39,195
She always had nerve,
you know what I mean, but...
251
00:17:40,275 --> 00:17:42,755
..she was never reckless,
not like now.
252
00:17:47,875 --> 00:17:50,995
I need to take this.
All right.
253
00:17:52,795 --> 00:17:53,875
Boss?
254
00:17:53,915 --> 00:17:56,475
Your informant was right
about Shay Nash's drugs.
255
00:17:56,515 --> 00:17:59,275
No active ingredient
in any of them.
256
00:17:59,315 --> 00:18:01,235
Chalk and sugar-coating.
257
00:18:01,275 --> 00:18:05,195
We tracked down his buyer
to an NHS trust.
258
00:18:05,235 --> 00:18:08,115
We're about to pay him a visit.
259
00:18:08,155 --> 00:18:10,195
I thought your informant
might like to know
260
00:18:10,235 --> 00:18:11,955
that her intel was good.
261
00:18:16,435 --> 00:18:18,515
I don't understand.
262
00:18:18,555 --> 00:18:21,035
What in here
tells you it's Nash?
263
00:18:22,995 --> 00:18:25,595
He'd do it. He's capable.
264
00:18:27,315 --> 00:18:31,115
That's it?
That's your evidence?
265
00:18:31,155 --> 00:18:33,475
Come on. The pursuit of truth,
Nancy, not the person.
266
00:18:33,515 --> 00:18:35,475
That's how I messed up.
267
00:18:35,515 --> 00:18:38,795
What's the question
you've shied away from?
268
00:18:39,875 --> 00:18:43,595
The one that gets in your way?
269
00:18:49,315 --> 00:18:51,515
Why his eyes?
270
00:19:01,515 --> 00:19:04,475
You know, back in the old days,
271
00:19:04,515 --> 00:19:06,715
after I'd been drinking...
272
00:19:07,915 --> 00:19:11,435
..after a bad night, when I...
273
00:19:18,915 --> 00:19:22,075
..I'd come down here
in the morning,
274
00:19:22,115 --> 00:19:23,995
heading to work.
275
00:19:26,235 --> 00:19:28,835
Your mother might be there.
276
00:19:31,115 --> 00:19:33,675
And she'd look at me.
277
00:19:36,435 --> 00:19:40,635
You'd be there.
You'd look at me.
278
00:19:42,515 --> 00:19:44,355
And I, ah...
279
00:19:50,195 --> 00:19:54,995
Whoever did this to Le Saux,
couldn't bear him looking.
280
00:19:55,035 --> 00:19:56,835
They were ashamed.
281
00:20:00,835 --> 00:20:03,035
What he thought
of them mattered.
282
00:20:33,204 --> 00:20:35,924
Thanks for letting me
talk to you, Tate.
283
00:20:38,484 --> 00:20:41,564
I remember you.
You're Nancy. Yeah.
284
00:20:41,604 --> 00:20:43,644
I remember you too.
- Yeah.
285
00:20:43,684 --> 00:20:46,204
You don't normally visit me.
- No.
286
00:20:46,244 --> 00:20:48,804
I wanted to ask you
about Darryl Quinn.
287
00:20:48,844 --> 00:20:50,964
OK. Why?
288
00:20:51,004 --> 00:20:53,564
Because you spend more time
with him than anyone else does.
289
00:20:53,604 --> 00:20:56,444
You're his friend.
Yeah, yeah. Right, yeah.
290
00:21:37,444 --> 00:21:39,044
Can I help you, son?
291
00:21:40,644 --> 00:21:42,564
I was looking for Nancy.
292
00:21:44,524 --> 00:21:47,124
And you are?
Dave.
293
00:21:52,964 --> 00:21:55,044
She won't be long.
294
00:21:55,084 --> 00:21:57,524
Why don't you come inside
and wait?
295
00:21:57,564 --> 00:21:59,684
When I spoke to Darryl,
he told me
296
00:21:59,724 --> 00:22:02,204
he owed your dad everything.
Yeah.
297
00:22:02,244 --> 00:22:05,844
He... um, thought my dad
was a great dad.
298
00:22:05,884 --> 00:22:08,764
He told me once
that I was lucky to have him.
299
00:22:08,804 --> 00:22:10,564
Why do you think
Darryl said that?
300
00:22:10,604 --> 00:22:13,284
Because he doesn't have one.
He doesn't have a dad?
301
00:22:13,324 --> 00:22:16,244
He doesn't even have a mum.
So...
302
00:22:16,284 --> 00:22:20,364
has Darryl told you anything
else private about himself?
303
00:22:20,404 --> 00:22:23,404
No. Mm, mm...
304
00:22:25,284 --> 00:22:29,124
Or maybe they're secrets, and
you don't think you should tell?
305
00:22:29,164 --> 00:22:31,244
No. No. He doesn't tell me
any secrets.
306
00:22:31,284 --> 00:22:33,884
No.
He doesn't tell you secrets.
307
00:22:33,924 --> 00:22:35,524
Mm, mm...
308
00:22:35,564 --> 00:22:38,444
Does he maybe show them to you?
309
00:22:38,484 --> 00:22:40,884
Tate, you didn't tell.
310
00:22:40,924 --> 00:22:43,964
You haven't broken any promises.
I'm just guessing.
311
00:22:44,004 --> 00:22:46,204
It's OK.
312
00:22:46,244 --> 00:22:49,404
He doesn't show me.
313
00:22:49,444 --> 00:22:53,044
He just... gives me things
to look after.
314
00:22:57,404 --> 00:23:00,764
They're supposed to clean
under there, but they never do.
315
00:23:18,284 --> 00:23:21,684
So, Dave, how do you know Nancy?
316
00:23:21,724 --> 00:23:25,964
Just... socially, you know.
317
00:23:29,684 --> 00:23:32,084
Last time I saw her, she...
318
00:23:32,124 --> 00:23:35,164
..she wasn't looking so well.
319
00:23:35,204 --> 00:23:39,764
I was worried
she might be... ill.
320
00:23:39,804 --> 00:23:42,644
Or... I don't know...
321
00:23:44,404 --> 00:23:46,204
..hurt.
322
00:23:46,244 --> 00:23:50,884
No. Nothing like that.
323
00:23:50,924 --> 00:23:53,884
Probably just working too hard.
324
00:23:53,924 --> 00:23:55,604
You know what she's like.
325
00:24:06,484 --> 00:24:08,804
Right. That's good to go.
326
00:24:08,844 --> 00:24:13,124
OK. Thank you. Cheers.
327
00:24:14,404 --> 00:24:16,284
Thanks.
328
00:24:18,484 --> 00:24:20,004
Ma'am.
Mm-hm?
329
00:24:20,044 --> 00:24:21,444
Julie called.
330
00:24:21,484 --> 00:24:24,124
Darryl Quinn served
six years with the Scots Guards.
331
00:24:24,164 --> 00:24:26,004
He was in Afghanistan in 2013.
332
00:24:26,044 --> 00:24:27,964
When Stephan Milner
was working there.
333
00:24:28,004 --> 00:24:29,644
Yeah, that's our link.
334
00:24:29,684 --> 00:24:33,084
Quinn kills Frank
to protect the guns.
335
00:24:33,124 --> 00:24:35,524
I think the guns were an attempt
to impress Frank.
336
00:24:35,564 --> 00:24:37,804
I think he wanted Frank
to be proud of him.
337
00:24:38,964 --> 00:24:42,044
Maybe he wanted Frank
to love him, I don't know.
338
00:24:45,644 --> 00:24:48,124
All right. I want everyone
looking for him on high alert.
339
00:24:48,164 --> 00:24:51,644
If he's shipping the buggers,
we can't assume he's not armed.
340
00:24:56,204 --> 00:24:58,764
As you're officially off work,
DS Devlin, I'm assuming
341
00:24:58,804 --> 00:25:01,364
you were here as a civilian?
Yes, ma'am.
342
00:25:01,404 --> 00:25:03,844
And in the course of your
conversation with Tate Le Saux,
343
00:25:03,884 --> 00:25:06,604
something came up
which, as a civilian,
344
00:25:06,644 --> 00:25:08,844
made you curious?
Yes, ma'am.
345
00:25:08,884 --> 00:25:10,844
Well, I'm glad
we've cleared that much up.
346
00:25:22,484 --> 00:25:25,564
Was that the gun
that killed my dad?
347
00:25:32,964 --> 00:25:35,124
Yes, I think so.
348
00:25:36,764 --> 00:25:41,004
I...I wish it had been
a different gun.
349
00:25:41,044 --> 00:25:43,364
I wish it hadn't been
in my room.
350
00:25:44,884 --> 00:25:46,924
Me too.
351
00:26:06,844 --> 00:26:08,164
Hayley.
352
00:26:08,204 --> 00:26:10,524
He cancelled.
353
00:26:10,564 --> 00:26:14,204
The bastard didn't even let us
know till we were halfway there.
354
00:26:14,244 --> 00:26:16,684
Where are you?
At the lagoon.
355
00:26:16,724 --> 00:26:18,484
I told the kids
we could feed the ducks,
356
00:26:18,524 --> 00:26:21,804
but there aren't any
sodding ducks, are there?
357
00:26:21,844 --> 00:26:25,204
Darryl, did you mean
what you said this morning?
358
00:26:26,204 --> 00:26:28,204
I wouldn't have said it
otherwise.
359
00:26:30,964 --> 00:26:33,084
That's nice.
360
00:26:33,124 --> 00:26:36,204
Cos of all the shitty days,
today's got to be the shittiest.
361
00:26:37,364 --> 00:26:39,084
No, it isn't.
362
00:26:40,924 --> 00:26:42,644
Today's going to be a good day.
363
00:26:42,684 --> 00:26:46,444
I'm going to come
and get you and the kids.
364
00:26:46,484 --> 00:26:48,764
And everything's
going to be all right.
365
00:26:50,244 --> 00:26:52,644
OK?
OK.
366
00:27:18,284 --> 00:27:22,164
It's clearing up.
367
00:27:22,204 --> 00:27:25,284
Hey.
Hi!
368
00:27:25,324 --> 00:27:29,164
He's a bit tired, aren't you?
Little legs, long day.
369
00:27:29,204 --> 00:27:31,484
Hey, mate. Come here.
370
00:27:31,524 --> 00:27:33,604
Whoah!
371
00:27:41,084 --> 00:27:44,884
Where are we going?
- Not telling. It's a surprise.
372
00:27:44,924 --> 00:27:47,964
Your brother's the lookout.
- If you're the lookout,
373
00:27:48,004 --> 00:27:50,884
what do you say? Ahoy!
- Ahoy!
374
00:27:50,924 --> 00:27:53,684
Oh, hang on.
375
00:27:55,844 --> 00:27:56,924
Hey.
376
00:27:56,964 --> 00:27:59,324
Yes?
- Hayley, we've found something.
377
00:27:59,364 --> 00:28:01,764
I told you, I don't want you
to contact me any more.
378
00:28:02,804 --> 00:28:05,884
Darryl, can we go to the pier?
- Hayley?
379
00:28:29,112 --> 00:28:32,752
DS Devlin. You're back.
380
00:28:33,752 --> 00:28:36,072
Shay, listen to me.
381
00:28:36,112 --> 00:28:41,112
What, like I did before?
In my office?
382
00:28:41,152 --> 00:28:44,512
My buyer pulled out today.
383
00:28:44,552 --> 00:28:46,712
The police have been
asking me questions.
384
00:28:46,752 --> 00:28:49,472
But I expect you know that,
don't you?
385
00:28:49,512 --> 00:28:54,832
Do you... know... how much
you have cost me?
386
00:28:54,872 --> 00:28:57,552
You have to listen to me. OK?
387
00:28:58,712 --> 00:29:00,432
Hayley's in danger.
Ah!
388
00:29:03,632 --> 00:29:06,592
Hayley's in danger.
Of course.
389
00:29:06,632 --> 00:29:09,712
What a fucking liar you are!
390
00:29:11,952 --> 00:29:13,872
She's with Darryl Quinn.
391
00:29:13,912 --> 00:29:16,152
Yeah, well, that won't last.
392
00:29:18,832 --> 00:29:21,992
What, you didn't know?
And you a detective?
393
00:29:22,032 --> 00:29:24,032
Makes me wonder
why I pay my taxes.
394
00:29:24,072 --> 00:29:27,512
He killed Frank.
Oh.
395
00:29:29,232 --> 00:29:31,232
Quinn killed Frank.
396
00:29:31,272 --> 00:29:33,552
Hayley's with him. The kids too.
They're at the pier.
397
00:29:34,952 --> 00:29:38,432
Why? Why would that...
little soldier boy shoot Frank?
398
00:29:38,472 --> 00:29:40,192
He used to traipse after him
like a puppy
399
00:29:40,232 --> 00:29:41,912
waiting for a pat on the head.
400
00:29:41,952 --> 00:29:44,912
Well, maybe he got
a kick in the teeth instead.
401
00:29:46,992 --> 00:29:50,832
Shay. Shay, um...
402
00:29:50,872 --> 00:29:53,672
let me call it in.
403
00:29:53,712 --> 00:29:56,552
Tell them she's with them.
404
00:29:56,592 --> 00:29:58,792
Aaargh!
Just...
405
00:30:01,432 --> 00:30:02,712
OK.
406
00:30:02,752 --> 00:30:05,392
You call it in, just please...
407
00:30:07,352 --> 00:30:09,832
..please do something.
408
00:30:12,712 --> 00:30:14,312
You're telling me the truth.
409
00:30:14,352 --> 00:30:16,512
Yes.
Tell me another truth.
410
00:30:22,312 --> 00:30:24,992
For the record, DS Devlin,
411
00:30:25,032 --> 00:30:29,072
could you tell me how you broke
into my storage unit?
412
00:30:33,912 --> 00:30:36,272
I broke in through
the fire escape.
413
00:30:41,152 --> 00:30:43,592
Cool.
414
00:30:49,792 --> 00:30:52,992
Mum, did you see he hit it?
I did see.
415
00:30:53,032 --> 00:30:55,112
We'll have some bubbles
and the pistol.
416
00:30:59,752 --> 00:31:01,472
Thank you.
417
00:31:04,032 --> 00:31:07,192
Is that your army training?
Has its uses.
418
00:31:09,872 --> 00:31:12,792
What happened?
Working in the garden.
419
00:31:12,832 --> 00:31:15,392
Hit the wall. Like an idiot.
420
00:31:17,272 --> 00:31:19,872
So, come on, then. What's next?
421
00:31:19,912 --> 00:31:21,912
Everything.
422
00:31:22,472 --> 00:31:24,552
Nancy.
423
00:31:30,992 --> 00:31:32,832
Nancy?
424
00:31:32,872 --> 00:31:34,272
Shit.
425
00:31:38,152 --> 00:31:40,232
Armed response are on their way.
426
00:31:40,272 --> 00:31:42,072
They are only minutes
behind you.
427
00:31:42,112 --> 00:31:44,232
Mrs Le Saux said
they had a row this morning.
428
00:31:44,272 --> 00:31:45,952
Hayley hasn't been in contact.
429
00:31:45,992 --> 00:31:48,512
I'm on my cell, ma'am.
She's still not answering.
430
00:31:56,392 --> 00:31:59,872
Excuse me. Hi. I'm going to need
to start clearing the pier.
431
00:31:59,912 --> 00:32:02,232
Get everyone to the far end.
Thank you.
432
00:32:02,272 --> 00:32:05,512
Ladies and gentlemen, can you
start clearing the pier for me
433
00:32:05,552 --> 00:32:07,992
as quickly as possible?
Thank you.
434
00:32:15,952 --> 00:32:18,632
Mum, can we have some sweets,
please?
435
00:32:18,672 --> 00:32:20,472
You had sweets on the train.
436
00:32:20,512 --> 00:32:23,192
Hey, close your eyes
and count to ten.
437
00:32:23,232 --> 00:32:26,632
Go on, try it. Sometimes good
things happen when you do.
438
00:32:26,672 --> 00:32:28,792
One...
439
00:32:28,832 --> 00:32:31,992
Thank you. Excuse me.
..two... three...
440
00:32:32,032 --> 00:32:34,792
four... five...
441
00:32:34,832 --> 00:32:38,312
six... seven...
442
00:32:38,352 --> 00:32:40,432
eight... nine...
443
00:32:40,472 --> 00:32:42,352
Ten.
Hey.
444
00:32:42,392 --> 00:32:45,352
Thank you.
It's a special day.
445
00:32:47,072 --> 00:32:48,832
I'll take that, mate.
446
00:32:48,872 --> 00:32:50,552
Thank you.
447
00:32:50,592 --> 00:32:52,192
For what?
448
00:32:52,232 --> 00:32:54,872
For knowing what we needed.
449
00:32:54,912 --> 00:32:56,752
Not just you.
450
00:33:05,592 --> 00:33:08,272
Mum, Darryl, come on!
451
00:33:25,112 --> 00:33:27,112
Where are you now?
452
00:33:28,632 --> 00:33:31,912
At the far end of the pier,
by the fun fair.
453
00:33:31,952 --> 00:33:34,712
They're still together.
Keep your eyes on them.
454
00:33:39,592 --> 00:33:41,832
Ma'am? I've been seen.
455
00:33:41,872 --> 00:33:43,832
Shit! We need to move.
456
00:33:43,872 --> 00:33:45,952
Go! Go!
457
00:33:59,072 --> 00:34:01,272
You need to step away from them.
458
00:34:01,312 --> 00:34:02,872
Nancy.
459
00:34:02,912 --> 00:34:05,952
Step away from them and put your
hands where I can see them.
460
00:34:05,992 --> 00:34:07,392
Darryl?
461
00:34:07,432 --> 00:34:10,352
You have to stay back.
What are you talking about?
462
00:34:10,392 --> 00:34:14,192
Darryl, you need to tell me
if you're carrying a weapon.
463
00:34:16,192 --> 00:34:19,792
No, no, no, no.
Stay where you are.
464
00:34:19,832 --> 00:34:21,832
Keep your hands
where they can see them.
465
00:34:23,432 --> 00:34:25,592
It was you.
466
00:34:25,632 --> 00:34:27,792
Frank's girl.
467
00:34:29,272 --> 00:34:31,112
Darryl?
468
00:34:31,152 --> 00:34:33,672
Will you look at me?
469
00:34:33,712 --> 00:34:35,712
Just look at me.
470
00:34:42,152 --> 00:34:43,952
I didn't mean to hurt them.
471
00:34:43,992 --> 00:34:45,872
Theo Kettler, that woman.
472
00:34:46,912 --> 00:34:49,792
But I thought they knew
what I'd done.
473
00:34:49,832 --> 00:34:51,632
You didn't do it.
474
00:34:53,152 --> 00:34:55,552
It wasn't you.
475
00:34:55,592 --> 00:34:57,832
Frank was so angry with me.
476
00:34:59,872 --> 00:35:01,592
He said things.
477
00:35:01,632 --> 00:35:03,592
"Worthless piece of shit."
478
00:35:05,552 --> 00:35:07,512
And he was right.
479
00:35:07,552 --> 00:35:08,912
I am.
480
00:35:09,952 --> 00:35:11,192
Darryl!
481
00:35:11,232 --> 00:35:13,312
Thane, no, no!
482
00:35:14,752 --> 00:35:16,072
Hey.
483
00:35:16,112 --> 00:35:18,872
Listen to me,
close your eyes like before.
484
00:35:18,912 --> 00:35:20,792
And count to ten.
485
00:35:21,832 --> 00:35:23,472
One...
486
00:35:23,512 --> 00:35:25,232
two...
487
00:35:25,272 --> 00:35:26,752
three...
488
00:35:26,792 --> 00:35:28,992
four... five...
489
00:35:29,032 --> 00:35:32,312
six... seven...
490
00:35:32,352 --> 00:35:34,432
Darryl, stop!
Stop! Armed police!
491
00:36:02,432 --> 00:36:04,232
Nancy?
492
00:36:07,912 --> 00:36:09,992
Are you all right?
Yeah.
493
00:36:11,592 --> 00:36:13,752
Did he do it on purpose?
494
00:36:13,792 --> 00:36:16,992
Mm. Suicide by cop.
495
00:36:19,752 --> 00:36:22,552
At least I can stop worrying
about our missing witness.
496
00:36:23,672 --> 00:36:26,712
There's no-one
coming after her now.
497
00:36:26,752 --> 00:36:29,632
Is there?
498
00:36:31,192 --> 00:36:33,592
Ma'am, Gunner just called
from the hospital.
499
00:36:33,632 --> 00:36:35,912
It's about DS Devlin's father.
500
00:36:41,992 --> 00:36:44,872
For a minute there,
I thought you were your mum.
501
00:36:48,672 --> 00:36:52,672
How is she? Is she OK?
502
00:36:52,712 --> 00:36:56,072
No. But I think she will be.
503
00:36:57,272 --> 00:36:59,552
Now they know
what was really wrong.
504
00:37:03,672 --> 00:37:06,032
And you?
505
00:37:06,072 --> 00:37:07,792
Are you all right?
506
00:37:11,872 --> 00:37:13,872
I am now.
507
00:37:24,392 --> 00:37:26,232
She's beautiful.
508
00:37:26,272 --> 00:37:29,912
Isn't she beautiful?
Sharad, seriously.
509
00:37:29,952 --> 00:37:32,312
Three hours he's been crying.
510
00:37:32,352 --> 00:37:35,232
I can't help it.
She's so perfect.
511
00:37:35,272 --> 00:37:37,432
I can't believe I had anything
to do with her.
512
00:37:37,472 --> 00:37:40,272
Stop it, man,
you'll get me going.
513
00:37:42,672 --> 00:37:44,912
Oh. Hello.
Hi.
514
00:37:44,952 --> 00:37:47,112
They're only from downstairs.
Sorry.
515
00:37:47,152 --> 00:37:49,552
They're lovely.
Come and meet her.
516
00:37:49,592 --> 00:37:52,552
Oh, look,
she's got Sharad's eyelashes.
517
00:37:52,592 --> 00:37:54,752
All right, I'm pulling rank now.
518
00:37:54,792 --> 00:37:57,752
She's coming to Auntie Michelle,
aren't you, my lovely one?
519
00:37:57,792 --> 00:37:59,712
Auntie Michelle.
520
00:38:01,752 --> 00:38:04,712
You see? Good with babies
on top of everything else.
521
00:38:08,672 --> 00:38:11,272
About how you covered for me
with Newman.
522
00:38:13,872 --> 00:38:16,952
You said you weren't
who you wanted to be.
523
00:38:16,992 --> 00:38:19,872
This is your chance.
Thank you.
524
00:38:21,712 --> 00:38:24,512
I wish there was something
I could do for you, but...
525
00:38:30,392 --> 00:38:32,432
Nancy, erm...
526
00:38:33,512 --> 00:38:35,192
He was here before.
527
00:38:35,232 --> 00:38:37,512
He went.
Where?
528
00:38:38,792 --> 00:38:40,632
I assume to look for you.
529
00:38:42,472 --> 00:38:45,112
I still think you're settling
for second best.
530
00:38:58,272 --> 00:39:00,272
Hey.
Hey.
531
00:39:03,952 --> 00:39:05,832
Thank you.
532
00:39:06,832 --> 00:39:08,832
For finding my dad.
533
00:39:10,672 --> 00:39:12,672
Thank you.
534
00:39:12,712 --> 00:39:14,752
It's OK.
535
00:39:32,352 --> 00:39:35,192
To be fair, it wasn't your dad
I was looking for.
536
00:39:42,872 --> 00:39:44,152
What's wrong?
537
00:39:44,192 --> 00:39:46,352
I need you to know
what complicated means.
538
00:39:56,912 --> 00:39:59,472
I protected Frank...
539
00:39:59,512 --> 00:40:01,192
for a long time.
540
00:40:03,312 --> 00:40:05,392
Not for money. Never for money.
541
00:40:07,392 --> 00:40:10,672
There was a lot I didn't know
about him, but...
542
00:40:10,712 --> 00:40:12,512
I knew enough.
Tch!
543
00:40:13,872 --> 00:40:16,512
Jesus.
544
00:40:16,552 --> 00:40:18,432
Nancy, what am I
supposed to do with that?
545
00:40:18,472 --> 00:40:19,992
Whatever you need to.
546
00:40:20,032 --> 00:40:22,392
So I choose whether to bring you
down or lie for you.
547
00:40:22,432 --> 00:40:23,792
I'm not asking you to lie.
548
00:40:23,832 --> 00:40:25,792
If I keep my mouth shut,
that's what it is.
549
00:40:25,832 --> 00:40:27,752
So don't keep your mouth shut.
550
00:40:29,312 --> 00:40:30,992
You've got a choice.
551
00:40:31,032 --> 00:40:32,712
No, I haven't.
552
00:40:40,352 --> 00:40:43,352
You know,
in all the years on the force,
553
00:40:43,392 --> 00:40:45,992
I never once bent the rules,
I never once lied.
554
00:40:47,712 --> 00:40:49,712
I'm not that copper any more,
am I?
555
00:41:02,152 --> 00:41:04,792
Do you know,
there wasn't a single thing
556
00:41:04,832 --> 00:41:07,472
about being with you
that I didn't want more of?
557
00:41:21,752 --> 00:41:25,432
Hayley... I need to talk to you.
558
00:41:28,992 --> 00:41:31,032
Not about Darryl.
559
00:41:34,312 --> 00:41:37,672
Your dad was trying to change.
560
00:41:38,752 --> 00:41:42,872
He wanted to build
a different kind of future.
561
00:41:42,912 --> 00:41:45,072
For you.
562
00:41:45,112 --> 00:41:47,112
For his grandchildren.
563
00:41:48,632 --> 00:41:50,632
But the police...
564
00:41:50,672 --> 00:41:52,672
your friend, Nancy...
565
00:41:54,352 --> 00:41:56,552
..they don't want that.
566
00:41:57,632 --> 00:41:59,912
They don't want to believe
in redemption.
567
00:42:01,992 --> 00:42:04,992
They just want revenge.
568
00:42:05,032 --> 00:42:06,672
Revenge?
569
00:42:08,992 --> 00:42:10,912
I don't understand.
570
00:42:13,552 --> 00:42:15,272
Hayley...
571
00:42:17,192 --> 00:42:19,392
..there's something
you need to know.
572
00:42:46,072 --> 00:42:47,832
Hi.
573
00:42:50,112 --> 00:42:52,112
Erm...
574
00:42:52,152 --> 00:42:54,992
my mum told me what happened...
575
00:42:56,072 --> 00:42:57,832
..about Dad trying
to go straight.
576
00:42:57,872 --> 00:43:00,832
How him and Shay were stitched
up by some crooks selling fakes,
577
00:43:00,872 --> 00:43:02,952
and how you lot
don't want to know.
578
00:43:04,592 --> 00:43:06,312
That's not what happened.
579
00:43:09,432 --> 00:43:11,592
She told me
something else as well.
580
00:43:13,152 --> 00:43:15,552
She erm...
581
00:43:15,592 --> 00:43:17,192
She told me
that you're my sister.
582
00:43:25,272 --> 00:43:27,192
I promise you, I didn't know.
583
00:43:27,232 --> 00:43:29,032
Not till after he died.
584
00:43:33,152 --> 00:43:36,272
She said you'd say that.
585
00:43:36,312 --> 00:43:38,312
You see, the thing is...
586
00:43:40,192 --> 00:43:42,472
..I don't trust her.
587
00:43:44,632 --> 00:43:46,952
Dad used people,
that's the truth of it.
588
00:43:46,992 --> 00:43:50,392
He used you,
probably used Darryl.
589
00:43:50,432 --> 00:43:52,592
I know he loved us -
me, Mum and Tate.
590
00:43:52,632 --> 00:43:55,152
But everyone else
he just took advantage of.
591
00:44:00,152 --> 00:44:03,712
So... I've had a thought.
592
00:44:06,392 --> 00:44:08,992
I wanna go undercover for you.
593
00:44:10,552 --> 00:44:13,192
Don't joke.
I'm not joking.
594
00:44:14,472 --> 00:44:17,592
They're not going to stop,
Nance, Mum and Shay.
595
00:44:17,632 --> 00:44:20,512
Shay's under arrest.
He's been bailed.
596
00:44:20,552 --> 00:44:23,152
His solicitor thinks
he's going to get away with it.
597
00:44:24,232 --> 00:44:27,032
They trust me.
They think I'm on their side.
598
00:44:29,112 --> 00:44:30,912
Hayley...
599
00:44:30,952 --> 00:44:33,072
you don't know what it's like
to have to lie
600
00:44:33,112 --> 00:44:34,952
to the people
that you're close to.
601
00:44:34,992 --> 00:44:37,192
I know that I have to be able
to live with myself.
602
00:44:37,232 --> 00:44:39,112
It's dangerous.
603
00:44:39,152 --> 00:44:41,432
Then you'd better be there,
hadn't you?
604
00:44:50,792 --> 00:44:52,552
Catch me if I fall.
605
00:45:01,072 --> 00:45:03,072
Hayley!
43159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
