Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,144 --> 00:00:02,774
Previously on "The Assets"...
2
00:00:02,809 --> 00:00:04,142
My name is Aldrich Ames.
3
00:00:04,176 --> 00:00:06,210
I work for the CIA.
4
00:00:06,245 --> 00:00:08,846
Our dead drop was intercepted
two days ago in Moscow.
5
00:00:08,880 --> 00:00:11,182
Last night,
we learned with certainty
6
00:00:11,216 --> 00:00:13,184
that our asset
had been executed.
7
00:00:13,218 --> 00:00:15,519
Wallace: We've lost more assets
in the last three months
8
00:00:15,554 --> 00:00:18,022
than at practically
any other time in our history.
9
00:00:18,057 --> 00:00:20,357
You keep everything
in your life separate...
10
00:00:20,391 --> 00:00:22,326
work, family, assets.
11
00:00:22,360 --> 00:00:24,995
They have an in to the agency,
art. They've cracked us.
12
00:00:25,029 --> 00:00:28,031
We are both spies!
13
00:00:28,066 --> 00:00:32,035
And I caught you spying!
14
00:00:36,941 --> 00:00:38,375
Yurchenko: I am senior
15
00:00:38,409 --> 00:00:41,011
counterintelligence colonel
in the KGB...
16
00:00:41,045 --> 00:00:43,380
And I wish to defect.
17
00:00:43,414 --> 00:00:46,416
President Reagan: One ofthe first things I told him...
18
00:00:46,451 --> 00:00:47,451
[Rosario moaning]
19
00:00:47,485 --> 00:00:49,219
and I think we have agreed on,
20
00:00:49,253 --> 00:00:51,754
that wordsare not going to be enough.
21
00:00:51,789 --> 00:00:55,492
It will take deeds to eliminate
22
00:00:55,526 --> 00:00:58,260
the suspicions and the mistrust
23
00:00:58,295 --> 00:00:59,863
on each other's part.[Moans]
24
00:00:59,897 --> 00:01:01,831
That was amazing.
25
00:01:01,866 --> 00:01:03,733
[TV chatter]
26
00:01:06,470 --> 00:01:08,371
[Both sighing]
27
00:01:10,307 --> 00:01:12,441
What's gotten into you?
28
00:01:12,476 --> 00:01:14,043
[Both panting]
29
00:01:14,077 --> 00:01:15,878
Huh?
30
00:01:15,912 --> 00:01:19,382
[Sighs] Mm.
31
00:01:19,416 --> 00:01:22,284
[TV chatter continues]
32
00:01:36,155 --> 00:01:41,079
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
33
00:01:47,476 --> 00:01:49,644
Wallace: So, he just,
up out of nowhere,
34
00:01:49,678 --> 00:01:53,114
saunters into the U.S. embassy
and asks for asylum?
35
00:01:53,149 --> 00:01:54,349
Well, the sun was out.
36
00:01:54,383 --> 00:01:56,017
Maybe he decided it was
a nice day to defect.
37
00:01:56,052 --> 00:01:57,352
Right.
38
00:01:57,386 --> 00:01:59,353
He's in
the Rome walk-in room
39
00:01:59,387 --> 00:02:00,821
waiting for
a preliminary debrief, okay?
40
00:02:00,856 --> 00:02:03,991
Trace memo.
10 stations responded.
41
00:02:04,026 --> 00:02:05,392
Early background.
It's limited.
42
00:02:05,427 --> 00:02:06,694
Take what we can get.
43
00:02:06,728 --> 00:02:11,198
Vitaly yurchenko... 49 years
old, born smolensk, ussr.
44
00:02:11,232 --> 00:02:13,634
He was a naval officer,
then moved to the KGB.
45
00:02:13,669 --> 00:02:15,969
He's currently a colonel...
46
00:02:16,003 --> 00:02:18,672
deputy chief of
the first director at Moscow.
47
00:02:18,706 --> 00:02:21,341
Foreign espionage
and counterintelligence?
48
00:02:21,376 --> 00:02:22,642
Extensive
overseas experience...
49
00:02:22,677 --> 00:02:24,811
the middle east, Cairo,
the U.S.
50
00:02:24,845 --> 00:02:26,480
We think he served
in the Soviet embassy
51
00:02:26,514 --> 00:02:27,681
in D.C., as well.
52
00:02:27,715 --> 00:02:29,816
What are
the exfiltration plans?
53
00:02:29,850 --> 00:02:31,818
Rome's station chief
believes the KGB
54
00:02:31,852 --> 00:02:34,654
will start looking for the
colonel in the next four hours.
55
00:02:34,689 --> 00:02:36,322
Once they realize he's gone,
56
00:02:36,356 --> 00:02:38,676
he expects they'll do pretty
much anything to get him back.
57
00:03:16,029 --> 00:03:17,663
He's airborne...
58
00:03:17,697 --> 00:03:19,131
And flying
in French airspace, U.K.,
59
00:03:19,165 --> 00:03:21,833
then north Atlantic to
Canadian territorial boundaries.
60
00:03:21,867 --> 00:03:23,135
Flight time... 10 hours.
61
00:03:23,169 --> 00:03:26,138
That puts him Andrews at,
uh, 5:30 tomorrow morning.
62
00:03:26,172 --> 00:03:27,572
Okay.
63
00:03:27,607 --> 00:03:28,706
By the time he lands,
64
00:03:28,741 --> 00:03:32,744
the KGB will be
in full-blown panic mode.
65
00:03:32,778 --> 00:03:35,847
I want a security detail
at the airport, the hangar,
66
00:03:35,881 --> 00:03:37,849
the safe house
outside of D.C.,
67
00:03:37,883 --> 00:03:40,752
two separate travel convoys
to get him there...
68
00:03:40,786 --> 00:03:42,419
one real, one decoy.
69
00:03:42,454 --> 00:03:45,156
It is unlikely,
but we cannot rule out
70
00:03:45,190 --> 00:03:47,925
the Russians trying to
go after him on our soil.
71
00:03:47,960 --> 00:03:50,828
Okay. Get with it.
72
00:03:52,031 --> 00:03:54,632
Rick...
73
00:03:54,666 --> 00:03:57,434
What do you know
about yurchenko?
74
00:03:57,469 --> 00:04:00,137
Well, I've, uh...
I've skimmed his file.
75
00:04:00,172 --> 00:04:01,438
Well, get up to speed.
76
00:04:01,473 --> 00:04:03,140
I want you at Andrews
at dawn to meet him.
77
00:04:03,175 --> 00:04:04,741
Why?
You're counterintelligence.
78
00:04:04,776 --> 00:04:06,810
I want you to be
initial debrief.
79
00:04:06,844 --> 00:04:08,579
Drill down.
Get answers fast.
80
00:04:08,613 --> 00:04:10,314
We're in trouble.
He'll know why.
81
00:04:10,348 --> 00:04:13,150
Yes, sir.
82
00:04:15,452 --> 00:04:17,420
[Horn blares]
83
00:04:19,757 --> 00:04:21,091
[Horn honks]
84
00:04:21,125 --> 00:04:23,359
[Coin drops]
85
00:04:25,262 --> 00:04:28,864
[Indistinct conversation]
86
00:04:28,899 --> 00:04:31,967
I need to meet you now.
87
00:04:32,002 --> 00:04:34,970
[Breathing heavily]
88
00:04:44,881 --> 00:04:47,049
[Clang]
89
00:04:47,084 --> 00:04:48,784
Cherkashin: Aldrich.
90
00:04:48,819 --> 00:04:50,219
[Gasps] Damn it.
91
00:04:50,253 --> 00:04:52,454
You must not call me
at the embassy.
92
00:04:52,488 --> 00:04:55,657
The Americans are listening.
You know this.
93
00:04:55,692 --> 00:04:58,493
A KGB colonel defected
today in Rome...
94
00:04:58,528 --> 00:04:59,795
f-first chief
directorate.
95
00:04:59,830 --> 00:05:02,163
What is his name, this colonel?
96
00:05:02,198 --> 00:05:05,367
V-Vitaly yurchenko.
97
00:05:05,401 --> 00:05:06,635
Never heard of him.
98
00:05:06,669 --> 00:05:08,237
Well, who the hell cares?
99
00:05:08,271 --> 00:05:11,940
H-he... he walked
into the damn U.S. embassy
100
00:05:11,974 --> 00:05:13,408
and he asked for asylum.
101
00:05:13,443 --> 00:05:17,212
Sometimes... They fall
through the cracks...
102
00:05:17,246 --> 00:05:18,213
the disenchanted ones.
103
00:05:18,247 --> 00:05:20,915
He'll know me!!
104
00:05:24,653 --> 00:05:27,856
All about me.
105
00:05:27,890 --> 00:05:29,758
He'll tell them everything,
and I'll spend
106
00:05:29,792 --> 00:05:33,394
the rest of my life
in a maximum-security prison.
107
00:05:35,096 --> 00:05:37,465
What am I gonna do?
108
00:05:41,202 --> 00:05:43,103
[Chuckling]
109
00:05:45,240 --> 00:05:48,041
I'm his initial debrief.
110
00:05:48,076 --> 00:05:50,310
[Scoffs]
111
00:05:50,344 --> 00:05:52,179
Can you believe that?
112
00:05:52,213 --> 00:05:55,082
Hmm?
The debrief?
113
00:05:55,116 --> 00:05:56,984
It's an opportunity.
114
00:05:57,018 --> 00:06:01,421
Remember the unfortunate spy,
115
00:06:01,455 --> 00:06:04,658
Aleksandr Ogorodnik?
116
00:06:04,692 --> 00:06:07,894
I believe it was you
who supplied him the pill
117
00:06:07,928 --> 00:06:11,564
to end his suffering quickly,
undetectably.
118
00:06:11,599 --> 00:06:13,166
[Chuckles]
119
00:06:13,200 --> 00:06:16,670
You don't have to use that pill
on yourself.
120
00:06:16,704 --> 00:06:19,972
It will work equally well
on another.
121
00:06:20,007 --> 00:06:22,008
Are you s-saying
that I should...
122
00:06:22,042 --> 00:06:23,976
I don't give advice.
123
00:06:24,011 --> 00:06:25,878
I lay out options.
124
00:06:25,913 --> 00:06:30,149
The path...
Will come clear.
125
00:06:30,184 --> 00:06:33,052
[Exhales sharply]
126
00:06:33,086 --> 00:06:36,522
Do not call the embassy
again, hmm?
127
00:06:39,892 --> 00:06:41,993
But...
128
00:06:59,078 --> 00:07:02,914
You don't need this, Aleksandr.
129
00:07:02,949 --> 00:07:09,120
You have no idea what KGB
does to traitors, Mr. Ames.
130
00:07:10,356 --> 00:07:14,692
I want the option
of dying like a man.
131
00:07:22,868 --> 00:07:27,638
The cyanide pill is here,
in the top part of the pen.
132
00:07:27,673 --> 00:07:30,374
The tubing is weakened.
133
00:07:30,408 --> 00:07:33,410
You put it in your mouth,
bite hard,
134
00:07:33,444 --> 00:07:35,712
take three quick breathes.
135
00:07:35,747 --> 00:07:38,249
Your heart will stop instantly.
136
00:07:38,283 --> 00:07:40,517
Here.
137
00:07:40,551 --> 00:07:41,952
Oh.
138
00:07:41,987 --> 00:07:44,054
Oh. Thank you.
139
00:07:44,089 --> 00:07:46,356
And...
140
00:07:46,391 --> 00:07:48,759
May I never need it.
141
00:08:06,643 --> 00:08:08,778
[Crickets chirping]
142
00:08:16,620 --> 00:08:18,654
It was date night, you know.
143
00:08:18,688 --> 00:08:21,189
Something came up at work.
144
00:08:22,926 --> 00:08:25,594
[Sighs]
145
00:08:25,629 --> 00:08:27,797
Just tell me the truth.
146
00:08:27,831 --> 00:08:29,632
Is there someone else?
147
00:08:29,666 --> 00:08:32,802
Is it a big, hairy Russian guy?
148
00:08:32,836 --> 00:08:34,303
[Chuckles]
149
00:08:34,337 --> 00:08:36,271
Handlebar mustache?
150
00:08:36,306 --> 00:08:38,506
[Sighs]
151
00:08:38,541 --> 00:08:40,242
I could gain weight, you know.
152
00:08:40,276 --> 00:08:41,876
[Laughs]
153
00:08:41,911 --> 00:08:45,213
Stop shaving.
[Smooches]
154
00:08:45,248 --> 00:08:47,449
Good night.
155
00:08:47,483 --> 00:08:48,750
Night.
156
00:08:58,661 --> 00:09:02,497
Mack: I wonder what he's like,
this guy.
157
00:09:04,467 --> 00:09:08,535
I mean, who just up and betrays
their country like that?
158
00:09:12,574 --> 00:09:14,908
Time to go to work.
159
00:09:29,156 --> 00:09:31,057
Colonel yurchenko...
160
00:09:31,092 --> 00:09:33,259
Welcome to
United States of America.
161
00:09:35,329 --> 00:09:38,665
We have a safe house
waiting for you.
162
00:09:38,700 --> 00:09:41,134
Let's get you
into one of these cars.
163
00:09:43,004 --> 00:09:46,239
Here.
164
00:09:46,273 --> 00:09:48,741
Colonel yurchenko.
165
00:09:50,978 --> 00:09:54,847
My name is Aldrich Ames.
166
00:10:01,655 --> 00:10:07,693
I require herbal tea
for my digestion...
167
00:10:07,728 --> 00:10:11,363
rose hip and lemongrass.
168
00:10:11,398 --> 00:10:14,366
I hope that you have this
at your safe house.
169
00:10:14,401 --> 00:10:15,901
Tea?
170
00:10:15,935 --> 00:10:17,869
Mm.
171
00:10:17,904 --> 00:10:20,439
Absolutely.
172
00:10:20,473 --> 00:10:22,774
Whatever you need.
173
00:10:22,808 --> 00:10:25,677
Very good.
174
00:10:38,357 --> 00:10:39,691
[Door closes]
175
00:10:53,105 --> 00:10:55,606
Everybody seeing
and hearing this?
176
00:10:55,640 --> 00:10:57,108
We're up and running.
177
00:11:05,116 --> 00:11:07,484
Rick, what's going on with you?
178
00:11:07,518 --> 00:11:08,619
You with me?
179
00:11:08,653 --> 00:11:10,487
I'm with you.
180
00:11:30,274 --> 00:11:34,244
Colonel yurchenko,
I just want to say,
181
00:11:34,278 --> 00:11:36,413
from all of us
here at the agency,
182
00:11:36,447 --> 00:11:38,948
how incredibly pleased
and honored we are
183
00:11:38,983 --> 00:11:40,116
to have you here.
184
00:11:43,320 --> 00:11:48,224
Your agency
has been penetrated.
185
00:11:48,258 --> 00:11:52,729
There is a mole in the CIA!
186
00:11:57,958 --> 00:12:01,361
Mack: A mole? In the CIA?A traitor?
187
00:12:01,395 --> 00:12:05,065
Da. Yes.
188
00:12:05,099 --> 00:12:08,168
Feeding the KGB intelligence.
189
00:12:08,202 --> 00:12:10,203
Well,
that seems highly unlikely.
190
00:12:10,237 --> 00:12:12,705
You say it's unlikely.Why? Why is it unlikely?
191
00:12:12,739 --> 00:12:15,441
Becau... because your peopleare so happy?
192
00:12:15,475 --> 00:12:19,278
Because they're so in lovewith your government?
193
00:12:19,312 --> 00:12:22,481
Or is it becauseyou believe in utopia
194
00:12:22,515 --> 00:12:24,717
of Central Intelligence Agency
195
00:12:24,751 --> 00:12:28,353
and you think that no onewill ever betray it?
196
00:12:28,388 --> 00:12:31,022
Because we run extremely tight
counterintelligence.
197
00:12:31,057 --> 00:12:33,325
Because our officers are vetted
and tested repeatedly.
198
00:12:33,359 --> 00:12:36,861
You Americans.
199
00:12:36,896 --> 00:12:41,032
You Americans are so arrogant.
200
00:12:42,768 --> 00:12:48,339
I tell you that there isa traitor in your midst
201
00:12:48,373 --> 00:12:49,975
and you talk to me
202
00:12:50,009 --> 00:12:53,544
about procedure, procedure,procedure?
203
00:12:53,579 --> 00:12:55,780
Okay!
204
00:12:55,815 --> 00:12:58,549
Don't believe me!
205
00:13:01,220 --> 00:13:03,321
[Grunts]
206
00:13:03,355 --> 00:13:06,491
I need tea!
207
00:13:06,525 --> 00:13:08,826
Now!
208
00:13:10,662 --> 00:13:12,597
Arthur: He's lying.
209
00:13:12,631 --> 00:13:15,032
It's a misdirect to confuse us.
210
00:13:15,066 --> 00:13:16,167
But why lie?
211
00:13:16,201 --> 00:13:18,836
The guy already defected...
nothing to gain.
212
00:13:18,870 --> 00:13:22,339
He's controlled, fully operated,
by a handler in Lubyanka.
213
00:13:22,373 --> 00:13:23,774
And he seems unstable.
214
00:13:23,808 --> 00:13:25,208
I mean, why does
he need herbal tea?
215
00:13:25,243 --> 00:13:27,745
Maybe he's a nut
who wants attention.
216
00:13:27,779 --> 00:13:29,079
You're both wrong.
217
00:13:29,114 --> 00:13:30,981
Put yourself in his place.
218
00:13:31,049 --> 00:13:33,216
This is a traumatic moment
for him...
219
00:13:33,251 --> 00:13:36,085
making the decision to defect,
the plane ride, the debrief.
220
00:13:36,120 --> 00:13:37,554
He's anxious.
221
00:13:37,588 --> 00:13:38,821
He wants us
to take him seriously,
222
00:13:38,856 --> 00:13:39,889
to believe that he's important.
223
00:13:39,923 --> 00:13:41,858
If he is telling the truth,
224
00:13:41,892 --> 00:13:43,126
we're gonna have to
draw it out of him.
225
00:13:43,161 --> 00:13:45,995
We'll keep him talking.
226
00:13:46,030 --> 00:13:48,231
If Yurchenko's telling the
truth, if there is a mole...
227
00:13:48,266 --> 00:13:50,200
it would explain
how we've lost our assets.
228
00:13:50,234 --> 00:13:52,035
It would also mean
that every asset we have left
229
00:13:52,069 --> 00:13:53,903
in the Soviet union
has potentially been burned.
230
00:13:53,937 --> 00:13:56,472
The moment the KGB realize
we've got yurchenko
231
00:13:56,506 --> 00:13:57,506
and he's talking,
232
00:13:57,541 --> 00:13:58,941
there'll be nothing
stopping them
233
00:13:58,976 --> 00:14:02,311
from arresting all our people
and killing them on the spot.
234
00:14:02,345 --> 00:14:04,847
I can pull all relevant files,
235
00:14:04,882 --> 00:14:06,282
look for any mentions
of yurchenko
236
00:14:06,316 --> 00:14:07,349
in the last 10 years...
237
00:14:07,384 --> 00:14:09,885
any reported
behavioral oddities.
238
00:14:09,919 --> 00:14:11,920
Put together a small team.
239
00:14:11,954 --> 00:14:14,990
I also needto make phone calls...
240
00:14:15,058 --> 00:14:18,694
long-distance...To Canada.
241
00:14:25,434 --> 00:14:29,437
Why don't you go get
his herbal tea, huh?
242
00:14:29,471 --> 00:14:33,608
I'll... I'll keep him
comfortable here,
243
00:14:33,642 --> 00:14:35,376
keep him talking.
244
00:14:36,946 --> 00:14:39,147
Okay.
245
00:14:39,182 --> 00:14:40,782
Will do.
246
00:14:45,621 --> 00:14:48,356
[Door opens, closes]
247
00:14:48,390 --> 00:14:51,125
[Engine turns over]
248
00:14:53,795 --> 00:14:55,062
Grab a file.
249
00:14:55,097 --> 00:14:57,599
We're looking for any mention
of Vitaly yurchenko...
250
00:14:57,633 --> 00:14:59,834
sightings, pass-bys,
developmental meetings.
251
00:14:59,868 --> 00:15:02,603
We need to figure out
if yurchenko is a liar
252
00:15:02,637 --> 00:15:04,504
or crazy or both.
253
00:15:04,539 --> 00:15:06,807
Then we look
for possible intersections
254
00:15:06,842 --> 00:15:10,377
between our assets
and the first directorate.
255
00:15:10,411 --> 00:15:15,081
How would this particular KGB
colonel know about a CIA mole?
256
00:15:15,116 --> 00:15:16,750
Where would that intel
have come from?
257
00:15:16,784 --> 00:15:18,818
We need to know
which assets are most in danger,
258
00:15:18,853 --> 00:15:19,886
and we need to know now.
259
00:15:21,188 --> 00:15:22,889
Hey, I'll take that one.
260
00:15:22,923 --> 00:15:24,658
Okay.
261
00:16:07,133 --> 00:16:09,134
And, Rick,
push him for the name...
262
00:16:09,169 --> 00:16:11,569
gently, but push.
263
00:16:11,604 --> 00:16:14,572
Shouldn't we wait
till it's just me and him alone?
264
00:16:14,607 --> 00:16:17,742
I mean, what if the mole
is watching the video feed?
265
00:16:17,777 --> 00:16:21,112
First thing's first...
the name.
266
00:16:21,146 --> 00:16:23,448
Got it.
267
00:16:41,466 --> 00:16:44,135
Mack is gone...
get your tea.
268
00:16:44,169 --> 00:16:46,570
Colonel...
269
00:16:46,604 --> 00:16:51,242
If there is a mole...
In the CIA,
270
00:16:51,276 --> 00:16:54,445
the agency needs to know
who that person is,
271
00:16:54,479 --> 00:16:56,913
and we need to know now.
272
00:16:56,948 --> 00:16:59,516
Hmm.
273
00:16:59,551 --> 00:17:01,819
Who is the mole?
274
00:17:03,888 --> 00:17:05,656
Who is he?
275
00:17:05,690 --> 00:17:08,091
It could be anybody,
couldn't it?
276
00:17:08,125 --> 00:17:10,060
Look at me.
277
00:17:10,094 --> 00:17:13,964
Nobody in the KGB
thought that I would defect.
278
00:17:13,998 --> 00:17:17,567
I was trusted, loyal,
279
00:17:17,601 --> 00:17:23,806
but here I am with you,
betraying my country.
280
00:17:23,841 --> 00:17:28,378
So who is...
The American mole?
281
00:17:28,412 --> 00:17:31,013
It could be any of you...
anybody watching us now,
282
00:17:31,047 --> 00:17:34,183
in the lens there
in the camera.
283
00:17:43,526 --> 00:17:46,728
But do you know what I think?
284
00:17:50,800 --> 00:17:53,769
I think...
285
00:17:53,803 --> 00:17:56,238
That it is you.
286
00:18:06,142 --> 00:18:08,676
I assure you,
I am not a traitor.
287
00:18:08,711 --> 00:18:10,245
Not a traitor, no.
288
00:18:10,279 --> 00:18:14,850
So everybody say,"I am not a mole!"
289
00:18:14,884 --> 00:18:18,720
Only I have the proof.
290
00:18:18,755 --> 00:18:21,922
Only I have the knowledge!
291
00:18:23,392 --> 00:18:29,897
But first, I must goto Montreal in Canada.
292
00:18:29,931 --> 00:18:34,702
There is someone very importantthat I must see.
293
00:18:34,737 --> 00:18:37,738
Until then, nothing.
294
00:18:37,773 --> 00:18:40,174
I got a hit.
295
00:18:41,643 --> 00:18:42,943
Yurchenko is mentioned
in a report...
296
00:18:42,978 --> 00:18:46,147
may 18, 1979, Cairo.
297
00:18:46,181 --> 00:18:49,784
Approached by a case officer.
Recruitment rebuffed.
298
00:18:49,818 --> 00:18:50,851
No notes on his state of mind.
299
00:18:50,886 --> 00:18:52,986
Good.
300
00:18:54,289 --> 00:18:55,389
Keep going.
301
00:19:07,402 --> 00:19:09,135
[Chuckles]
302
00:19:18,879 --> 00:19:21,314
[Sighing]
303
00:19:24,451 --> 00:19:26,018
[Telephone rings]
304
00:19:41,401 --> 00:19:42,334
[Door creaks]
305
00:19:49,943 --> 00:19:52,610
Mm-hmm.
306
00:19:55,381 --> 00:19:56,882
[Camera shutter clicks]
307
00:20:05,558 --> 00:20:07,091
Mm-hmm.
308
00:20:24,642 --> 00:20:26,543
[Camera shutter clicks]
309
00:20:45,963 --> 00:20:47,230
Arthur: This is junk.
310
00:20:47,265 --> 00:20:49,866
Low-level intelligence
that gives us nothing
311
00:20:49,901 --> 00:20:51,834
about ballistic
missile capabilities?
312
00:20:51,869 --> 00:20:54,104
No targeting, no strategies?
313
00:20:54,138 --> 00:20:55,738
I think he's struggling
with our technology.
314
00:20:55,773 --> 00:20:57,307
The cable said his camera
stopped working.
315
00:20:57,341 --> 00:20:58,641
Okay.
316
00:20:58,675 --> 00:21:01,077
What about the quality
of the intelligence he's given,
317
00:21:01,112 --> 00:21:03,313
on a scale of 1 to 10?
318
00:21:03,347 --> 00:21:04,914
Five?
One.
319
00:21:04,948 --> 00:21:06,148
So he's a dangle,
320
00:21:06,182 --> 00:21:09,719
set up by the KGB,
trying to draw us out.
321
00:21:09,753 --> 00:21:11,320
Distinct possibility.
I mean...
322
00:21:11,354 --> 00:21:15,257
I mean, look at this list
he sent us.
323
00:21:15,292 --> 00:21:17,827
Ballpoint pens.
Rolex watch.
324
00:21:17,861 --> 00:21:19,896
Now, why is top hat
asking for this stuff?
325
00:21:19,930 --> 00:21:22,097
What the hell is
a size-six circle hook?
326
00:21:22,132 --> 00:21:23,933
Fishhook for catching
lake trout.
327
00:21:25,936 --> 00:21:28,670
It fits perfectly
in their mouths.
328
00:21:28,704 --> 00:21:31,106
I grew up in the country.
329
00:21:42,151 --> 00:21:43,384
Hey, do you want to go
grab a bite?
330
00:21:43,419 --> 00:21:45,019
Uh... I...
331
00:21:45,054 --> 00:21:46,822
Hmm. New hobby?
332
00:21:46,856 --> 00:21:48,222
Can't really say.
333
00:21:48,257 --> 00:21:50,459
[Sighs]
334
00:21:50,493 --> 00:21:52,427
Right.
335
00:21:56,698 --> 00:21:58,599
[Sighs]
336
00:22:17,586 --> 00:22:18,886
Ahh.
337
00:22:29,630 --> 00:22:31,330
Hmm.
338
00:22:31,365 --> 00:22:33,332
[Sighs]
339
00:22:53,586 --> 00:22:55,321
[Elevator bell dings]
340
00:22:55,355 --> 00:22:57,623
Wallace.
341
00:22:57,657 --> 00:22:59,925
[Panting]
342
00:22:59,959 --> 00:23:02,694
This is the watch
I bought for top hat.
343
00:23:02,729 --> 00:23:04,596
This is a surveillance shot
of top hat
344
00:23:04,631 --> 00:23:07,499
and his direct
G.R.U. superiors.
345
00:23:07,534 --> 00:23:09,768
Look at the general
on the far right.
346
00:23:09,802 --> 00:23:11,069
Look at his wrist.
347
00:23:11,103 --> 00:23:14,573
Top hat is using our gifts
to climb up the G.R.U. ladder
348
00:23:14,607 --> 00:23:16,374
so he can be a better spy
for us.
349
00:23:16,409 --> 00:23:18,309
[Chuckles]
350
00:23:18,344 --> 00:23:19,611
That's a pretty big leap,
Sandy.
351
00:23:19,646 --> 00:23:21,746
I've studied this man
for months now.
352
00:23:21,780 --> 00:23:24,282
I know him.
I understand how he thinks.
353
00:23:24,316 --> 00:23:26,217
He's smart and committed,
354
00:23:26,252 --> 00:23:28,019
and he's being fast-tracked
to becoming a general.
355
00:23:28,054 --> 00:23:30,288
I believe that,
given the right tools,
356
00:23:30,322 --> 00:23:32,257
he could be
our jewel in the crown.
357
00:23:32,291 --> 00:23:33,891
He could help us
win the cold war,
358
00:23:33,926 --> 00:23:35,927
but he needs better spy gear.
359
00:23:35,961 --> 00:23:39,730
Our embassy's holding a cocktail
party in Moscow in two weeks.
360
00:23:39,765 --> 00:23:41,398
[Sighs] Military friendship.
361
00:23:41,433 --> 00:23:43,300
Our case officer
could invite Polyakov...
362
00:23:43,334 --> 00:23:44,869
and give him unique?
363
00:23:44,903 --> 00:23:47,872
Unique is
the best spy technology
364
00:23:47,906 --> 00:23:49,707
this agency has developed
in 10 years.
365
00:23:49,741 --> 00:23:52,710
We deliver it to top hat
and he gives it to the KGB,
366
00:23:52,744 --> 00:23:54,244
heads will roll, Sandy...
367
00:23:54,279 --> 00:23:57,114
my head and yours.
368
00:23:57,148 --> 00:24:00,384
[Inhales deeply]
369
00:24:00,418 --> 00:24:04,254
[Sighs]
370
00:24:04,289 --> 00:24:06,223
Okay.
371
00:24:06,257 --> 00:24:07,857
Go for it.
372
00:24:30,644 --> 00:24:33,300
_
373
00:24:33,606 --> 00:24:36,728
_
374
00:24:43,731 --> 00:24:46,228
_
375
00:24:46,613 --> 00:24:47,714
_
376
00:24:53,196 --> 00:24:54,997
[Door closes]
377
00:24:58,068 --> 00:25:00,035
[Sighs]
378
00:25:00,069 --> 00:25:01,102
[Finger taps]
379
00:25:01,137 --> 00:25:03,772
Colonel, I got your tea.
380
00:25:03,806 --> 00:25:05,774
So now you'll give us
a name, right?
381
00:25:07,777 --> 00:25:09,511
Right?
382
00:25:09,546 --> 00:25:12,548
I know his code name.
383
00:25:15,084 --> 00:25:19,954
The KGB call him...
384
00:25:19,989 --> 00:25:22,791
"Mr. Robert."
385
00:25:22,825 --> 00:25:26,460
Okay, a code name is great,
but we need details.
386
00:25:26,495 --> 00:25:28,429
Tell me something
about this guy...
387
00:25:28,463 --> 00:25:31,800
a bio, distinguishing
characteristics.
388
00:25:31,834 --> 00:25:38,272
Your traitor is a man...
Who has problems...
389
00:25:38,307 --> 00:25:41,375
money problems...
390
00:25:41,410 --> 00:25:43,944
Relationship problems...
391
00:25:43,978 --> 00:25:47,715
Drinking problems.
392
00:25:47,749 --> 00:25:49,683
Now...
393
00:25:49,718 --> 00:25:50,650
[Finger taps]
394
00:25:50,685 --> 00:25:53,120
my trip to Montreal.
395
00:25:53,154 --> 00:25:55,189
No, now you tell me...
okay, okay.
396
00:25:55,223 --> 00:25:58,491
Now, let's...
let's take five.
397
00:26:01,863 --> 00:26:05,665
I'll call Langley,
check on that...
398
00:26:08,569 --> 00:26:12,138
And, uh...
399
00:26:12,172 --> 00:26:13,573
Make your tea.
400
00:26:27,320 --> 00:26:29,588
[Breathing heavily]
401
00:26:46,105 --> 00:26:47,806
[Indistinct conversations]
402
00:26:47,840 --> 00:26:50,776
[Telephone rings]
403
00:26:50,810 --> 00:26:53,011
Yurchenko gave up a code name.
404
00:26:53,045 --> 00:26:54,813
The mole is Mr. Robert.
405
00:26:54,847 --> 00:26:57,015
We need to start from the
beginning and check for it...
406
00:26:57,049 --> 00:26:58,850
every single document.
407
00:27:03,956 --> 00:27:06,057
[Orchestral music plays]
408
00:27:09,195 --> 00:27:11,062
[Indistinct conversations]
409
00:28:05,382 --> 00:28:07,250
[Indistinct conversation]
410
00:28:14,458 --> 00:28:17,360
General Polyakov,
glad you could make it.
411
00:28:17,394 --> 00:28:19,895
Now, the weather has been good
in Moscow lately, hasn't it?
412
00:28:19,929 --> 00:28:21,263
What do you have for me?
413
00:28:21,297 --> 00:28:25,467
Another sophisticated camera?
414
00:28:25,501 --> 00:28:27,569
[Chuckles]
415
00:28:27,603 --> 00:28:31,273
Americans...
And their technology.
416
00:28:31,307 --> 00:28:35,477
Do you think
that's what wins war?
417
00:28:35,511 --> 00:28:39,214
Character wins war.
Bravery.
418
00:28:39,249 --> 00:28:43,150
Will your technology
make you unafraid of death?
419
00:28:53,529 --> 00:28:57,031
At every turn,
Americans roll over,
420
00:28:57,065 --> 00:28:59,133
show their belly.
421
00:28:59,167 --> 00:29:01,835
Do you really think
communist party of Soviet union
422
00:29:01,870 --> 00:29:03,905
will ever show its belly?
423
00:29:03,939 --> 00:29:06,941
Never.
They are animals.
424
00:29:06,975 --> 00:29:08,842
You must put them
in the grave first...
425
00:29:08,877 --> 00:29:09,843
do you understand?
426
00:29:09,878 --> 00:29:11,178
It's a camera
that transmits data
427
00:29:11,213 --> 00:29:12,280
from 100 yards away.
428
00:29:12,314 --> 00:29:14,515
- It...
- Fine. Yes!
429
00:29:14,549 --> 00:29:17,785
The weather has been
quite good lately!
430
00:29:17,819 --> 00:29:18,985
[Indistinct conversations]
431
00:29:25,593 --> 00:29:27,494
Enough nonsense.
432
00:29:27,529 --> 00:29:30,696
I will win you cold war
by myself.
433
00:29:30,731 --> 00:29:32,232
Kursky railway station,
434
00:29:32,266 --> 00:29:34,935
track four,
ninth garbage can from the end.
435
00:29:34,969 --> 00:29:36,469
Good night!
436
00:29:36,503 --> 00:29:38,438
[Indistinct conversations]
437
00:29:54,588 --> 00:29:56,221
[Indistinct talking
over P.A.]
438
00:30:47,072 --> 00:30:48,973
[Beeping, ticking]
439
00:31:09,793 --> 00:31:11,261
Man: Nixon toldreporters yesterday
440
00:31:11,295 --> 00:31:14,164
the only way his administrationwas willing to sign this treaty
441
00:31:14,198 --> 00:31:17,167
was on the basisof new intelligence he received
442
00:31:17,201 --> 00:31:19,002
about Sovietmissile capabilities.
443
00:31:19,037 --> 00:31:21,004
According towhite house sources,
444
00:31:21,039 --> 00:31:23,006
that classified informationcame directly
445
00:31:23,041 --> 00:31:25,341
out of the Sovietmilitary machine.
446
00:31:25,375 --> 00:31:27,844
You were right about Polyakov.
447
00:31:27,878 --> 00:31:29,846
[Breathes deeply]
448
00:31:29,880 --> 00:31:32,715
He's our jewel in the crown.
449
00:31:35,960 --> 00:31:38,362
[Kettle whistling]
450
00:31:38,396 --> 00:31:39,829
[Whistling stops]
451
00:32:01,084 --> 00:32:02,785
Kelly: Remember Jackson Thomas
from middle school?
452
00:32:02,820 --> 00:32:04,720
Gary: Of course.
Lives on third.
453
00:32:04,754 --> 00:32:07,089
- Parents are splitting up.
- Really? Wow.
454
00:32:07,124 --> 00:32:08,891
He say why?
455
00:32:08,925 --> 00:32:10,493
His mom was never home,
456
00:32:10,527 --> 00:32:12,828
and his dad caught her sleeping
with their accountant.
457
00:32:12,862 --> 00:32:18,034
Guess the accountant
is super weird-looking, too.
458
00:32:18,068 --> 00:32:21,236
[Smooches]
Going to my room. Bye.
459
00:32:21,270 --> 00:32:22,838
Bye.
460
00:32:22,872 --> 00:32:24,139
Rosario: Hello?
461
00:32:24,173 --> 00:32:25,908
Aldrich: Rosario, it's me.
462
00:32:25,942 --> 00:32:27,242
It's Rick.
463
00:32:27,276 --> 00:32:29,144
Hey, baby.
What are you doing?
464
00:32:29,178 --> 00:32:30,579
Are you coming for dinner?
465
00:32:30,613 --> 00:32:32,313
Honey...
466
00:32:32,348 --> 00:32:34,315
Go get your passport.
467
00:32:34,350 --> 00:32:36,884
Why?
What's going on?
468
00:32:36,919 --> 00:32:38,953
And I think
you should pack a bag.
469
00:32:38,987 --> 00:32:42,390
What's going on, Rick?
Why should I do that?
470
00:32:42,425 --> 00:32:43,958
Just trust me.
471
00:32:46,429 --> 00:32:48,163
I love you.
Rick.
472
00:32:48,197 --> 00:32:50,098
[Door closes]
473
00:32:59,274 --> 00:33:01,008
To your health.
474
00:33:09,717 --> 00:33:10,917
[Yurchenko sniffs]
475
00:33:15,990 --> 00:33:19,793
Rose hip...
And lemongrass?
476
00:33:19,827 --> 00:33:20,994
It's what the package said.
477
00:33:21,028 --> 00:33:22,463
And my trip?
478
00:33:22,497 --> 00:33:24,098
You're a go.
479
00:33:24,132 --> 00:33:27,901
Montreal...
great city.
480
00:33:31,839 --> 00:33:34,741
So, marital problems,
a drinker...
481
00:33:34,775 --> 00:33:37,543
that could describe any number
of CIA officers,
482
00:33:37,578 --> 00:33:38,878
or KGB agents, for that matter.
483
00:33:38,913 --> 00:33:43,483
We'll give you
whatever you want.
484
00:33:43,517 --> 00:33:45,684
You're in the land
of plenty now, colonel.
485
00:33:45,719 --> 00:33:49,188
But I need to know
exactly what you know.
486
00:33:49,223 --> 00:33:52,091
Who is the mole?
487
00:33:52,126 --> 00:33:55,694
Your mole...
Mr. Robert...
488
00:33:55,729 --> 00:34:01,834
he have addictive personality,
which is why you fired him.
489
00:34:01,868 --> 00:34:05,670
He was about to be sentto Moscow station,
490
00:34:05,704 --> 00:34:07,171
where he failed polygraph.
491
00:34:07,205 --> 00:34:11,009
He is ex-CIA,
492
00:34:11,043 --> 00:34:14,712
but he is very, very angry,
493
00:34:14,747 --> 00:34:18,916
and we have used thatbitterness to our advantage.
494
00:34:18,951 --> 00:34:21,718
Did you say, "ex-CIA"?
495
00:34:21,753 --> 00:34:23,920
He no longer works
for the agency.
496
00:34:23,955 --> 00:34:25,523
Son of a bitch!
497
00:34:25,557 --> 00:34:28,626
You think it's...
I know it is.
498
00:34:28,660 --> 00:34:32,062
Pull out every file we've got
on Edward Lee Howard!
499
00:34:38,770 --> 00:34:41,038
[Chuckles]
500
00:34:44,308 --> 00:34:47,210
Will you excuse me
for a moment?
501
00:34:47,244 --> 00:34:49,880
I...
502
00:34:55,452 --> 00:34:57,187
[Breathing shakily]
503
00:35:01,958 --> 00:35:03,859
[Sobbing]
504
00:35:10,167 --> 00:35:12,434
[Door opens]
505
00:35:18,008 --> 00:35:19,975
Mack: Boss, you okay?
506
00:35:20,010 --> 00:35:22,178
Yeah.
507
00:35:22,212 --> 00:35:25,647
Yeah, I'm fine.
I...
508
00:35:25,682 --> 00:35:28,350
It's just a relief.
509
00:35:29,852 --> 00:35:32,688
Now we'll know who the mole is.
510
00:35:50,706 --> 00:35:52,940
We know who the mole is...
ex-CIA.
511
00:35:52,974 --> 00:35:55,710
We fired him two years ago
for drug and alcohol use.
512
00:35:55,744 --> 00:35:58,011
Officer's name
is Edward Lee Howard.
513
00:35:58,045 --> 00:35:59,279
[Raps table]
Bastard sold us out.
514
00:35:59,314 --> 00:36:00,780
How much does he know?
515
00:36:00,815 --> 00:36:03,650
Pipelined in
from Moscow station.
516
00:36:03,685 --> 00:36:06,653
I fired him
a week before he left.
517
00:36:06,688 --> 00:36:09,022
He knows everything.
518
00:36:10,925 --> 00:36:14,127
Each red mark
is an intersection
519
00:36:14,161 --> 00:36:16,329
between the first chief
directorate, Vitaly yurchenko,
520
00:36:16,363 --> 00:36:17,563
and an at-risk asset.
521
00:36:17,598 --> 00:36:20,499
Each red mark represents
the increasing chance
522
00:36:20,534 --> 00:36:23,636
that an asset
has been reported to the KGB.
523
00:36:23,670 --> 00:36:27,107
And now we have
a verified traitor
524
00:36:27,141 --> 00:36:31,644
who may know the name of every
single one of these people.
525
00:36:45,359 --> 00:36:46,925
[Laughs]
526
00:37:15,621 --> 00:37:17,589
[Chuckles] [Car approaches]
527
00:37:42,614 --> 00:37:43,547
[Car door closes]
528
00:37:43,581 --> 00:37:45,516
[Sighs] [Car departs]
529
00:37:49,086 --> 00:37:51,622
[Thunder rumbles]
530
00:37:53,791 --> 00:37:56,392
[Dog barks]
531
00:38:13,344 --> 00:38:15,077
Hmm.
532
00:38:31,694 --> 00:38:34,096
Ahh.
Mom.
533
00:38:48,277 --> 00:38:51,713
Marina.
[Smooches]
534
00:38:54,517 --> 00:38:58,052
[Sighs]
535
00:39:22,744 --> 00:39:24,545
Hmm?
536
00:39:28,349 --> 00:39:31,919
Rick, what's going on?
537
00:39:35,890 --> 00:39:39,426
I'm not the only one.
538
00:39:39,460 --> 00:39:41,228
There's two of us.
539
00:39:45,033 --> 00:39:47,267
What are you talking about?
540
00:39:50,438 --> 00:39:53,172
Everything's
gonna be great, rosario.
541
00:39:53,206 --> 00:39:55,475
[Smooches]
542
00:39:55,509 --> 00:39:57,109
[Laughs]
543
00:39:57,144 --> 00:40:00,513
Just great.
544
00:40:07,421 --> 00:40:09,255
[Telephone ringing]
545
00:40:26,506 --> 00:40:28,841
[Ringing continues]
546
00:40:31,811 --> 00:40:34,379
Da?
547
00:40:34,396 --> 00:40:37,399
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
37675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof