Original subtitles

-On s'�crit en moyenne 20 � 25 textos parjour.

J'�crirais: "Viens-t'en, on part sur le pouce � Miami Beach",

il rappliquerait now. Deux secondes et quart puis il est l�.

Bien �videmment, le seul qui m'int�resse,

c'est l'ostie de chien sale � Jean-Marc Beaulieu � marde,

qui prend donc son temps � r�crire � mes courriels, ostie.

Je suis l� comme une �paisse...

Des fois, je...

je suis devant mon ordi puis je...

j'angoisse, l�.

J'ai une inqui�tude...

Je me dis:

S'il fallait que quelqu'un meure � chaque fois que je clique

surActualiser, je serais toute seule en crisse sur la plan�te, moi.

- Quand tu rentres dans un bar, l�, quand tu fais ton �picerie,

quand tu magasines, quand tu... marches sur Ste-Cath,

quand tu manges dehors, � qui tu regardes le cul?

Hein, quand tu chasses, l�, tu regardes-tu les boules

ou bien tu regardes les queues?

Boules, queues. Queues, boules.

- En fait, euh... c'�tait la chatte...

Marilyn. La chatte �tait pas l�.

Puis euh... je le sais parce que j'entendais pas le...

Ie gueling-gueling, l�. Tu sais, il lui avait mis un...

une affaire autour du cou, l�.

Une affaire de... de nain, de...

de lutin, l�. Un grelot. Tu sais.

Il lui avait mis un grelot parce que... je sais pas,

il trouvait �a cute puis on l'entendait d'habitude.

Puis l�, je suis rentr�e puis elle �tait pas l�.

Fait que... Marilyn...

(Elle fait mine d'appeler un chat.)

Marilyn!...

Pas de guerlot.

Et l�, le vase.

Tu sais, l�, en terracotta, l�,

o� y avait des...

des cennes noires puis de la marde, l�, sur le buffet?

Bien... pas l�.

Fait que je me retourne,

et dans l'entr�e, y a juste mes bottes.

Plus de runnings, l�, plus d'affaires de gars, l�.

Fait qu'�videmment, je fais le tour de l'appartement

� comme 350 km/h,

puis il avait tout pris.

Tout, tout, tout, tout, tout, tout,

tout son stock.

Et sur la table de la cuisine,

y a un papier bleu o� c'est �crit en allemand -

parce qu'il �taitAllemand -

d'ailleurs, il l'est toujours...

"Je ne veux pas g�cher ma vie en t'aimant mal."

- �a se peut pas

que tu sois fifty-fifty!

T'es h�t�ro, t'es h�t�ro; t'es homo, t'es homo. On s'en fout.

Dis-moi pas que c'est une question de mood.

On s'en fout que le facteur humidex soit dans le tapis

ou que la Lune se dirige en Verseau. Voyons donc, mange de la marde!

- Je sais tout.

Tout.

Je sais o� il travaille,

je sais dans quel resto il bouffe.

L'autre jour, je suis pass�e devant chez eux,

je suis tomb�e sur le concierge

puis je lui ai demand� - je sais pas pourquoi, ostie -

s'il �tait l�.

L�, le concierge s'est mis � me parler de lui.

J'�coutais.

Puis j'ai commenc� � parler de lui avec les infos que je connais.

On aurait dit que je le connaissais depuis la maternelle, calvaire.

L�, � un moment donn�, je me suis rendu compte que j'�tais dans la marde,

fait que je lui ai dit de dire que je m'appelais Cindy Rosenberg.

Pour pas qu'il sache que je suis une stalkeuse.

Non, non, s'il savait, l�...

Je suis tellement document�e.

Son p�re a eu un ACV en 2002,

sa m�re a un stand de fleurs en bois multicolore,

Aux tr�sors de Jocelyne, les Galeries de Montarville.

S'il savait, l�, je pense qu'il s'inscrirait

au programme de changement d'identit� du gouvernement.

Pour ceux qui d�noncent la mafia.

Glenn Close dans Fatal Attraction,

c'est moi, �a.

(conversations et rires)

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

-...sauf qu'il para�t que c'est vraiment vrai, l'affaire...

Une esp�ce d'affaire, sur une �le, l�...

- Qui est ce bell�tre particuli�rement � l'aise?

- Le blond? - Hmm-hmm...

- C'est, euh...

Nicolas.

Un gars de la campagne, un ami de Sophie.

Il vient juste d'emm�nager ici.

(conversations entrem�l�es)

(coups du couteau sur la planche � d�couper)

(mart�lement du couteau)

(mart�lement du couteau)

(composition t�l�phonique)

- All�? - Marie!

- Oui?

- Devine avec qui on prend un caf� samedi?

(introduction de la chanson Le temps est bon)

Le temps est bon

Le ciel est bleu

J'ai deux amis

qui sont aussi mes amoureux

Le temps est bon

Le ciel est bleu

Nous n'avons rien � faire

Rien que d'�tre heureux

- �a s'appelle du sismique. Tu... d�poses des c�bles

puis des sondes dans la terre.

Tu fais dynamiter tout �a puis, bien, �a te donne des...

des cartes. Puis selon les vibrations puis d'autres informations,

tu vas savoir qu'est-ce qu'il y a dans le sous-sol.

Les compagnies de p�trole ach�tent ces cartes-l� 200 millions de dollars.

C'est malade. On travaille 92 heures/semaine

puis avec le temps double, on se fait, genre, euh...

1300 piastres par semaine,

plus un ostie de gros retour d'imp�t parce que...

bien, j'�tudie � McGill en litt�rature.

Mais tu sais, je fais juste �a

pour le cash puis... pour oublier la marde.

Le soir, je lis pour pas que mon cerveau ramollisse trop.

Puis Bernard-Marie Kolt�s, �a te garde en shape!

- Puis? - Puis quoi?

- Puis comment tu le trouves, Nicolas?

- ll est fin.

Hmm, il est fin. - Hmm.

Il est intelligent.

- Hmm...

En tout cas, moi, c'est pas vraiment mon genre, l�, mais...

- Hmm...

Moi non plus.

(�coulement d'eau du robinet)

(sonnerie en ligne)

- Oui, all�? - Salut. �a va?

- Oui. Toi? - Oui.

Devine quoi?

- Je... je sais pas.

H�, euh... Nico m'a envoy� une carte.

- Ah... tu l'as re�ue aussi?

- Bien, je... j'ai re�u �a ce matin.

- Bien, on se voit jeudi, d'abord.

- �a va �tre le fun. - Hmm.

Bye. - Bye.

(chants d'oiseaux)

(musique)

Mi ricordo quando noi

Eravamo due bambini

E puntavamo le pistole

Dai cavalli a dondolo

Bang bang

Io sparo a te

Bang bang

Tu spari a me Bang bang

E vincer� Bang bang

Chi al cuore colpir�

Son passati gli anni e poi

Noi ci siamo innamorati

Correvamo per i prati

Tu scherzavi insieme a me

Bang bang

Per ridere Bang bang

Sparavi a me Bang bang

E vincer� Bang bang

Chi al cuore colpir�

Certo non scherzavi tu

Quando mi sparavi al cuor

Nel mirar non sbagliavi mai

Prova a negare se tu puoi

Ora non mi ami pi�

Ed ho sentito un colpo al cuore

Quando mi hai detto che

Non vuoi stare pi� con me

Bang bang

E resto qui Bang bang

A piangere Bang bang

Hai vinto tu Bang bang

Il cuore non l'ho pi�...

- T'aimes pas les cerises, Mo:�se?

- Non, je trouve �a trop sucr�.

- La sauce au chocolat, c'est 17 fois plus sucr� qu'une cerise...

- Est-ce que vous jouiez � la cachette quand vous �tiez petits?

(Marie): Oui.

- Est-ce qu'on joue?

Quelque part, genre, euh...

dans la montagne. - Oui, mais...

Est-ce que tu vas te changer?

Tu gardes-tu cette... cette robe-l� ou?

Parce que c'est un petit peu...

- Sportive.

- Une bouteille de vin,

deux bouteilles de vin,

trois bouteilles de vin,

quatre bouteilles de vin...

Cinq bouteilles de vin.

(cris des oiseaux)

(ll appelle le lapin.)

- Lapin!

Lapin...

Lapin...

- Bouh! -Ah!

- Tu devais �tre poche en ostie, toi, � la cachette, quand t'�tais petit!

- Y avait un...

J'ai vu un lapin blanc.

Peut-�tre un lapin dom... domestique qui s'est enfui.

(respirations profondes de Nicolas)

- Marie!

Marie!

(musique orientale)

- Le p�re de son ami est sc�no sur un show de th��tre.

Il a deux billets puis il m'a invit�e.

- C'est cool. (Elle couine d'excitation.)

(t�l�vision en sourdine)

- Bon.

- T'as un grand lit, toi, hein?

- Oui, j'ai un grand lit.

Si tu veux dormir ici, tu... tu peux, l�. On va juste...

on va juste plus se tasser, c'est tout.

- Merci, t'es fin.

- Je dors pas au milieu. Shotgun. - Moi non plus, j'ha:�s �a, le milieu.

- Moi, je m'en fous; j'aime �a, le milieu.

- Bon.

Tu dormais dur, Marie. - Hmm.

- Tu manges pas, Marie?

- Non, j'ai pas faim.

- H�, une entrevue avec les acteurs de la pi�ce � laquelle je t'ai invit�e.

Francis, tu veux venir?

Je peux peut-�tre t'avoir un autre billet si tu veux.

- C'est jeudi, �a? - Ouais.

- Non, je suis... je suis pas disponible jeudi.

- Dommage. C'est une pi�ce un peu surr�aliste, mais � la base,

c'est quand m�me inspir� d'un film avecAudrey Hepburn.

La femme de ma vie.

(cliquetis de la caisse enregistreuse)

- Merci. Est-ce que je peux avoir un petit, euh...

- Oui, un petit couvert. 2,25, monsieur.

- Merci. - Merci.

- Gardez la monnaie. Bonne journ�e.

- H�! - H�! �a va?

- Bien oui. Toi? - Bien oui. Qu'est-ce que tu fais...

qu'est-ce que tu fais l�? - Je vis dans le coin, sur Jeanne-Mance.

-Ah oui? - Toi, qu'est-ce que tu fais?

- Bien, je prenais... je prenais un caf� avec... avec une amie.

Elle est partie. H�, c'est dr�le, parce que justement, ce matin...

Tabarnak. Attends, je viens d'�chapper mon caf�.

Euh, attends, je vais te montrer �a.

Voyons, ostie...! J'en ai mis partout.

Je t'ai pas �clabouss�? Tiens. - Hein?!

- Ta-da!

- Voyons, t'es bien chanceux. T'as achet� �a o�?

- C'est pour toi.

- Hein? - Oui, je l'ai achet� pour toi.

- Voyons donc, Frank...

T'es donc bien fin!

- �a fait... �a me fait plaisir. - Bien, merci.

- T'as dit que tu l'aimais l'autre jour, fait que j'ai pens� que...

- Je dois y aller. Je cuisine pour le souper chez mon amie. Elle m'attend.

- OK. OK, c'est bon.

Une amie... (claquement de langue)

- Hmm... je fais des p�tes au pesto avec des pignons.

- Fais deux tours comme �a.

- Mais, euh... merci bien gros, hein.

J'ai vraiment h�te de... de...

bien, de l'afficher, l�.

(rire)

Bon. J'y vais.

- OK. - On s'appelle, hein?

- Euh... OK. - Salut.

- � bient�t. Euh, oublie pas tes paquets!

-Ah! - �a sera pas fort pour les p�tes au...

si t'as pas tes paquets. - Bye!

- On s'appelle? - Oui!

- OK.

- C'�tait pas correct?

- Non, non, non. C'�tait tr�s, euh...

charg�.

- T'as vraiment des yeux d�biles.

- Noisette?

J'ai de la difficult� � imaginer un iris plus banal.

On a int�r�t � avoir un quotient intellectuel compensatoire

quand on a les yeux bruns.

- Est-ce que tu penses � des vedettes de cin�ma, des fois, quand tu fourres?

Marlon Brando,

James Dean...

Paul Newman?

- Non. Je pense � rien.

Toi, est-ce que tu visualises des stars quand tu fais l'amour?

- Oui.

Bien... pas besoin avec toi, l�.

(petit rire)

Est-ce que t'es en amour ces temps-ci?

(Suite pour violoncelle de Bach)

- C'�tait moyen.

- Les dialogues avaient aucun sens.

C'�tait tellement litt�raire.

J'ai entendu l'auteure parler � la radio ce matin.

Elle disait que c'�tait l'oeuvre qu'elle a �crite qu'elle comprend le moins.

Moi, les pseudo-borderlines, l�, qui r�vent de souffrir...

Le fantasme...

de la douleur comme �chappatoire � une vie sans intensit�, l�: fuck off!

(ll rit.)

Elle a besoin de se faire fourrer un peu, c'est tout.

Moi, ce duo-l�, c'est pas la premi�re fois de toute fa�on.

Je t'avoue que "Bleuets sauvages et sodomie",

je l'ai encore sur le coeur.

- Les personnages �taient tellement manich�ens, l�.

- Manich�ens?

- Euh, manich�ens, l�...

Euh, bien, m�chant versus bien. Le...

Tu sais, le bien contre le mal. Tu sais, juste noir ou blanc.

- Je... je sais ce que �a veut dire. C'est...

Je trouve �a charmant que t'utilises le mot...

manich�en.

-Ah, j'ai l'air d'un gars qui dit pas manich�en?

- Non, non, pas du tout. Au contraire.

Y a un petit, euh...

d�li vietnamien pas tr�s loin de chez moi.

�a pourrait �tre...

sympathique. - Oui, oui.

Oui, oui, bonne id�e.

(sifflement)

H�, Marie! C'est Frankie!

Frankie! - Qu'est-ce que tu fais l�?

- On sort de la pi�ce.

- Ah, la pi�ce! Fuck, j'avais oubli�. C'est vrai, c'�tait ce soir.

H�, Anthony, c'est Nico. Nico, Anthony.

- Salut. - Salut.

- Euh, Jody, this is Nicolas. Nicolas, c'est Jody.

Et Clara. Clara, Nicolas.

- Salut.

- Pas trop de turbulences sur le vol... paradis-Montr�al?

(rires)

- Puis, la pi�ce? C'�tait comment?

- D�cevant.

- Ah bon? C'est tout? Dommage.

C'�tait pas bon, comme �a? - C'�tait tr�s mauvais.

- Y avait pourtant des bons acteurs l�-dedans, hein?

- Bien l�, ils �taient tr�s mauvais.

- En tout cas, c'est dr�le que vous soyez venus manger ici.

(ouverture et fermeture de porte)

(bruit de pas)

(ll renifle.)

(sir�nes au loin)

- C'est mesurable!

- C'est mesurable!

Je veux dire, sur l'�chelle de Kinsey, t'as sept cat�gories, OK?

Sept degr�s.

Z�ro, c'est exclusivement h�t�rosexuel.

Un: pr�dominance h�t�rosexuelle; exp�rience homosexuelle.

Deux: pr�dominance h�t�rosexuelle; occasionnellement homosexuel...

comme Jean. - Mon tabarnak!

(rires)

Trois, c'est bisexuel sans pr�f�rence.

Euh, quatre...

pr�dominance homosexuelle, occasionnellement h�t�rosexuel.

Cinq, pr�dominance homosexuelle,

exp�rience h�t�rosexuelle.

Et six, exclusivement homosexuel.

� quelle cat�gorie t'appartiens?

- Le...

Golden Coconut Club.

Non. Le Golden Coconut D�p�t.

C'est �a, puis on...

on s'est partag� un petit vin californien...

Euh... on a splitt� un...

un "banane frite", puis, euh...

on a partag� le bill parce que...

Bien, tu sais, je...

je voulais que le message soit clair, l�.

Puis ensuite de �a, je lui ai donn� un lift jusqu'au m�tro.

Il devait �tre quoi? Il devait �tre... 11 h 15.

Puis je suis all� prendre une bi�re avec des amis.

Ah, puis... puis j'ai revu mon ex.

- Le jour o� il s'est install�...

c'�tait fini. C'�tait fini.

Non, mais non... c'�tait pas fini, fini, l�, tu sais... on...

on habitait toujours ensemble puis on baisait puis...

tout �a, l�, mais... En tout cas, tout �a, c'est des d�tails,

�a a pas d'importance, mais...

c'�tait fini.

Puis c'est s�r que...

on voulait pas se l'avouer au d�but

parce que...

on se sentait mal, l�, tu sais...

Euh...

Le d�m�nagement puis le cargo, puis tout �a, l�...

Tout... tout cet aria-l�, l�... �a commence � faire bien du cash

qu'on crisse par les fen�tres, l�, mettons.

En m�me temps, monsieur, y a l'euro, l�...

Fait que qu'il mange de la marde...

C'est comme si... C'est comme si on �tait amou...

Bien l�, je vais parler pour moi, l�.

Moi...

Moi, euh... (Elle se racle la gorge.)

J'�tais amoureuse de... de notre sorte d'amour, l�, tu sais?

Euh, lui, il habitait � Berlin, puis...

moi, sur Dorion, fait que...

J'imagine que j'�tais amoureu...

tu sais, j'aimais... je sais...

bien... prendre l'avion puis...

Je sais pas, l'atterrissage, le caf�, les clopes, les...

Le vent d'ailleurs, le vent...

Son accent.

�a existe pas, c'est...

C'est le concept que t'aimes.

T'aimes le concept plus que l'autre. C'est con, hein?

T'es amoureux de la distance.

Bien l�... quand il n'y en a plus de distance, l�...

Quand... quand il n'y en a plus d'oc�an � traverser pour allervoir l'autre

puis qu'il reste juste � traverser le couloir, bien...

En tout cas.

C'est fini, c'est fini, hein?

- Euh...

Ia lettre que j'ai re�ue deux jours apr�s notre...

notre soir�e.

(ll se racle la gorge.)

"Mon cher Julien,

"je n'arr�te pas de penser � notre soir�e enchanteresse en t�te-�-t�te.

"Ton humour, ta galanterie m'ont s�duite.

"Je...

"je suis all�e aux Galeries de Terrebonne hier avec les girls

"et je crois que j'ai trouv� ton parfum.

Serait-ce par hasard lnsurrection de Colin Arpel, par hasard??"

C'est pas �a.

"Mon moment coup de foudre de la soir�e:

"d�finitivement quand tu m'as embrass�e sur la joue

au m�tro Henri-Bourassa, fr�lant presque ma joue."

"J'ai ferm� les yeux et je me suis sentie transport�e

sur les Chans-�lis�s."

C-H-A-N-S...

�-L-l-S-�-S.

- ll m'appelle Mademoiselle.

Il me vouvoie.

Un peu plus, on dirait une correspondance

entre Musset puis George Sand, crisse.

Mais �a brette. Moi, j'ha:�s �a quand �a brette.

Puis �videmment, il est comme en train de sinistrer mes endroits pr�f�r�s

parce que c'est rendu que

quand il est pas l�,

quand il est pas en train de prendre une bi�re par hasard avec ses amis, l�,

c'est rendu que quand il est pas l�,

je m'ennuie. Je n'ai plus de fun.

Pourtant, il fait beau, les oiseaux chantent,

Ie vent est bon...

Tu sais, ferme-la, ta gueule, l�.

Je n'ai plus de fun.

Mais quand il est l�, watch out.

C'est comme si j'avais pris cinq speeds, ostie.

Je dis all� � tout le monde.

Les gens doivent penser que je suis une fille des Laurentides...

St-Donat. Yeah...

Puis je lui parle presque pas, le pire.

Mais je sais qu'il me voit.

On voit toujours les gens, hein, m�me quand on les regarde pas.

Tu sais, mettons, toi, t'es l�;

je regarde l�.

Je te vois.

Je te regarde pas, mais je te vois.

Je sais o� tu regardes, je sais...

que tu me regardes.

Maudite marde.

Bon.

- Tu sens bon.

- Merci.

- H�, crisse...

"L'horloge biologique fait tic-tac

"et la quarantaine approche � grands pas.

"Fashionista contemporaine, quel genre d'homme vous fait craquer?

Un) D�crivez le physique de l'homme id�al."

- Faut que je fasse �a, l�, l�?

- Bien l�, oui.

- Ah...

Euh...

Bien, cheveux... euh, yeux bruns.

C'est s�r. Cheveux bruns.

Hmm...

Ici, � peu pr�s.

Courts... Euh... non.

Courts... Bien... fris�s.

En dessous des or... ici, l�. Un peu en haut des �paules.

Fris�s blonds.

Avec euh... Ies yeux... verts, peut-�tre.

Hmm...

(Suite pourvioloncelle de Bach)

- C'est tellement beau, �a.

"Quand dans l'amour je demande un regard,

"ce qu'il y a de fonci�rement insatisfaisant et de toujours rat�,

c'est que jamais tu ne me regardes l� d'o� je te vois."

Bon. Je vais me fumer une petite clope. Je vous attends dehors.

Mi ricordo quando noi

Eravamo due bambini

E puntavamo le pistole

Dai cavalli a dondolo Bang bang

Io sparo a te Bang bang

Tu spari a me Bang bang

E vincer� Bang bang

Chi al cuore colpir�

Son passati gli anni e poi

Noi ci siamo innamorati

Correvamo per i prati

Tu scherzavi insieme a me

Bang bang

Per ridere Bang bang

Sparavi a me Bang bang

E vincer� Bang bang

Chi al cuore colpir�

Certo non scherzavi tu

Quando mi sparavi al cuor

Nel mirar non sbagliavi mai

Prova a negare se tu puoi

Ora non mi ami pi�

Ed ho sentito un colpo al cuore

Quando mi hai detto che

Non vuoi stare pi� con me

Bang bang

E resto qui Bang bang

A piangere Bang bang

Hai vinto tu Bang bang

Il cuore non l'ho pi�...

(introduction musicale rythm�e)

Pack it up pack it in let me begin

I came to win Battle me that's a sin

I won't tear the slack up Punk you'd better back up

Try and play the role and the whole crew will act up

Get up stand up Come on throw your hands up

If you've got the feeling jump across the ceiling

Muggs is a funk fest someone's talking junk

I'll bust him in the eye And then I'll take the punks home

Feel it funk it Amps in the trunk

And I got more rhymes than there's cops at a Dunkin Donuts shop

Sure enough I got props from the kids on the hill

Plus my mom and my pops

I came to get down I came to get down

So get out your seats and jump around

Jump around

Jump around

Jump around

Jump up jump up and get down

Jump jump jump jump

- Mon amie.

I'll serve your ass like John McEnroe

If your girl steps up I'm smacking the hoe

Word to your moms I came to drop bombs

I got more rhymes than the Bible's got psalms

And just like the Prodigal Son I've returned

Anyone stepping to me you'll get burned

Oh, mon ami.

And you ain't got none

So if you come to battle bring a shotgun

But if you do you're a fool 'Cause I duel to the death...

- O� est-ce qu'on met les cadeaux?

- Je suis tellement so�l, l�.

Je pense que j'ai jamais �t� aussi so�l de toute ma vie!

Hein? - O� est-ce qu'on met les cadeaux?

- Ah oui! Oui, oui, oui!

Au bout du couloir,

dans la chambre juste � droite de la salle � manger.

H�...

Ils m'ont achet� des cadeaux. C'est tellement mignon!

- Ouais...

Il est super so�l!

- Ouf...!

Un canotier!

Je lui ai achet� un canotier. - Oui...

- ll est beau, hein?

- Mais j'esp�re juste que...

qu'il vomira pas dedans.

Non, c'est une... blague.

Euh... il va �tre super content. C'est cool.

- Toi, toi, toi?

- C'est euh... c'est...

C'est un peu... C'est moins original, l�.

C'est, euh... c'est mal emball�, en plus. C'est juste du linge.

- Ah, je veux voir. T'as du go�t! T'as du go�t.

Je veux voir. Je veux voir, je veux voir!

Orange...

- Tangerine.

C'est tangerine.

Hein, les cheveux blonds et puis les tons d'agrumes...

C'est toujours un partenariat probant.

- Ah, j'avais quand m�me...

J'ai... ah, peut-�tre, l�, je...

J'ai entendu que le orange, euh...

c'est la couleur passe-partout de tous les �pidermes.

Je le sais pas pour le orange fluo, en m�me temps, alors...

�a �chappe peut-�tre � la convention.

Bien, il va pouvoir le porter avec mon canotier.

- Oui.

- Hi... (soupir)

(musique techno en sourdine)

T'es beau.

- Ah, merci. C'est gentil. Toi aussi.

Gueling-gueling!

- C'est pr�cieux.

Adorable

Formidable

Adorable

Formidable

Adorable

Formidable

Adorable

Formidable

Exactement

Exactement

Exactement

Exactement

- M�chante ambiance!

- T'as de beaux yeux, tu sais.

Tu sais c'est dans quoi?

- Oui, oui.

- Bien, alors...

- Alors quoi?

- Bien... c'est quoi apr�s?

- Je sais pas.

Que les filles

Sont jolies

Sous la pluie

� minuit

Que les filles

Sont m�chantes

Quand elles jouent � faire semblant

Que les filles

Sont gentilles

Bien vivantes

Au printemps

Adorable

Formidable

Adorable

H�...!

M�chante ambiance!

Conne!

(The Knife, Pass this on)

- Qui est cet andro:�de?

- C'est sa m�re.

Elle s'appelle D�sir�e.

Il me l'a pr�sent�e y a deux secondes.

Elle m'a dit que j'avais l'air d'une femme au foyer des ann�es 50.

Elle peut bien parler, avec son look de sbire du Capitaine Spock!

Moi au moins, j'ai pas l'air d'une p�tasse assoiff�e d'un Manhattan d�suet!

- Oui, mais ta robe est l�g�rement anachronique.

- Pardon?

C'est vintage, je te ferais remarquer.

- Je sais, mais c'est pas parce que c'est vintage que c'est beau.

(musique)

I'm in love with your brother

Yes I am

But maybe I shouldn't ask for his name

And you danced

Oh what a dance

And you laughed

Oh what a laugh

Does he know what I do

And you'll pass this on

Won't you

And if I ask him once what would he say

Is he willing

Can he play

You'll pass this on

Won't you

If I ask him once what would he say

Is he willing

Can he play

(La musique s'amenuise. )

- Vous savez ce qu'on devrait faire? - Non.

- On devrait aller au chalet de ma tante au Bas-du-Fleuve.

Elle est en Europe, l�. Je sais o� elle a ses cl�s.

On part pour le week-end. - Bien, je peux pas, moi, je travaille.

- Bien, appelle pour dire que t'es malade.

- Ah... oui.

Bonjour, c'est Marie. J'appelle pour dire que je suis malade.

Bonjour, c'est malade. J'appelle pour dire que je suis Marie.

Oui, je vais les appeler.

- Bon. On y va comment � la campagne?

� dos de chat?

En tapis volant? - En char.

Je vais emprunter le vieux bazou � JP. Je suis s�r qu'il va me dire oui.

Je vais lui demander tout de suite, par exemple.

Qui qui vient avec moi? Faut qu'une personne reste, par contre,

parce que ma m�re va passer me remettre un peu d'argent.

- Faut que j'aille m'acheter des cigarettes.

- Tu vas voir, Francis,

ma m�re est vraiment fine.

- Peux-tu m'aider � la zipper? - Hmm-hmm.

C'est bon? - Hmm...

Merci.

- On y va? - Oui, oui.

� tant�t, Francis!

- � tant�t! - � tant�t!

(petit g�missement)

(respiration haletante)

(toc-toc!)

- Good morning.

- All�.

- C'�tait le fun en maudit, hier. Maudit beau party.

�a fait-tu longtemps que tu le connais, Nico?

- Deux mois, � peu pr�s. - Deux mois?

Toi, c'est Fran�ois, c'est �a? - Francis.

(accent anglais): Francis, c'est �a. Francis.

Oui, il m'a parl� de toi.

En effet, beau bonhomme. (claquement de langue)

Une belle place icitte, hein?

Maudit beau palace.

C'est son p�re qui loue �a.

Je te dis que �a se prend pas pour un Seven-Up, �a, ostie.

- C'est beau, euh...

ce que vous...

votre top... ce que vous portez.

- Hmm... �a? Merci, t'es fin.

J'avais achet� �a � New York. �a fait... 10 ans que j'ai �a.

Je danse, moi,

�a fait que... j'en voyage une shot.

Je ne voyage plus bien, bien, mais...

Tu lui demanderas, � Nico.

Il venait dans les loges quand il �tait petit. Il aimait �a en maudit.

Son p�re...

Son p�re trouvait �a bien heavy. Il trouvait �a vulgaire.

C'est vulgaire, c'est vulgaire...

� un moment donn�, une paire de joes quand t'es kid, faut en revenir, ostie.

Tu lui demanderas, � Nico.

Remarque, je sais pas s'il s'en souvient.

Toutes les filles �taient apr�s. C'�tait tellement cute.

Il se faisait donner des becs. (becs rapides)

Il aimait �a, il �tait cute...

Ouais...

Je suis s�re qu'il s'en souvient.

Puis apr�s �a, on s'est perdus de vue.

Moi, � un moment donn�, tu sais, Miami, Fort Lauderdale, lxtapa, l�...

Il �tait pas sur le m�me fuseau horaire, fait que son p�re te l'a repogn�,

�'a pas �t� long.

Father knows best! (petit rire)

Father knows best...

oui.

Apr�s �a, bien... Mais je suis s�re qu'il s'en souvient.

Les loges...

H�, j'�tais venue lui porter �a. Une petite allocation.

�picerie, niaiseries, cochonneries, ce qu'il veut, l�.

Fais-y penser, par exemple, parce qu'il est tellement dans la lune,

il pourrait crisser �a dans la r�cup puis ciao-bye, le ch�que...

C'est pas long.

J'aurais aim� �a lui donner un bec, par exemple! Il est pas l�?!

C�lasse...! - ll va revenir, l�.

Il est parti avec, euh...

Marie.

- En tout cas, tu lui diras. OK? Puis tu lui donneras un bec pour moi.

- C'est bon. - Tu vas me faire �a, mon beau?

- Oui. - ll va �tre content en ostie.

Fait que �a m'a fait plaisir, mon Francis.

- Moi aussi. - C'est vrai que t'es cute.

Heartbreaker, that's you.

Bye-bye! - Bye. Bonne journ�e.

- T'oublies pas pour l'enveloppe, hein? Oublie pas d'y dire;

il va me crisser �a dans la r�cup! - Non, non, non.

- Je te dis, il va l'oublier. Il est dans la lune. Bye-bye!

- Bye. Bonne journ�e.

(petits g�missements)

Ah...

(ll tousse.)

(musique)

Les r�ves de la nuit s'effacent au matin

Comme une fleur fan�e au fond d'un jardin

L'amour qui na�t un jour meurt le lendemain

Et la vie continue voil� mon destin

Mais tu peux changer ma vie en amour si tu le veux...

- C'est tellement beau, la campagne.

Hein, on a tendance � l'oublier.

Tu peux mettre un peu de bleu dans ce ciel sans couleur

Je t'en prie change ma vie et donne-moi ton coeur...

(Elle tousse. )

Golly! Gee! Damn!

(toux)

- Audrey Hepburn! (rire)

- Hmm?

- Bien, Audrey Hepburn dans Breakfast at Tiffany's!

- Bien oui, c'est de l� d'o� �a venait! Je ne m'en souvenais plus! Oui!

- J'adore Audrey Hepburn.

- Moi...

aaah!!!

- Je vais aller pisser. Je reviens.

- H�, Marie...

- Hmm?

- Je t'aime.

- Moi aussi, je t'aime.

- Puis Frank aussi. Je l'aime tellement, ce gars-l�, l�...

Il est... il est sweet, tu sais.

Timide un peu, mais... - Trop sensible.

- Ouais.

Dans... dans quel sens, sensible?

- Non, non, rien.

Non, c'est juste qu'il est...

C'est un romantique.

Bien, il se fait des id�es sur le monde, des fois.

- Comment �a, il se fait des id�es?

- Non, non. Il se fait des id�es, l�... euh...

sur n'importe qui, n'importe quoi.

D�s qu'on lui donne trop de... d'affection, qu'on...

qu'on le touche trop...

Tu sais, pour lui, euh...

"J't'aime," c'est euh...

je t'aime.

Pff! Moi, tu peux me le dire, l�.

Moi, je comprends ces affaires-l�. C'est pas...

Mais lui...

En tout cas.

- Bon. Je vous invite.

- Le fleuve...

- Ah oui. C'est beau, hein? C'est fou.

- C'est vrai que c'est beau, la campagne, hein?

- Hmm. - Oui.

- On oublie tout ici.

Tout ce qui nous emmerde, tout ce qui nous pourrit l'esprit.

On oublie tout.

- Hmm.

(Nico chantonne.)

Every breath you take

Every move you make

Every bond you break Every step...

I'll be watching you

(rires et cris)

(Marie rit et crie. )

- Alors, � qui la prochaine guimauve?

- Ah, non merci.

- Frankie?

- OK.

- Tu manges tellement mal tes guimauves, Frankie.

- Pourquoi?

- Bien, tu manges mal tes guimauves, tu...

Tu y go�tes pas, tu vas trop vite.

Regarde, bouffer une guimauve, l�, �a se fait comment,

je vais te dire: �a se fait �tape par �tape.

Prends-en une autre. - Non, je suis �coeur�...

Je suis trop plein, l�.

- Come on...

Bon, l�, tu vas faire ce que je vais te dire, OK?

Tu vas commencer par lui enlever son coat...

- Pardon? - Son coat, son enveloppe, l�...

Sa petite peau, l�.

Tu sais, la petite couche br�l�e, l�, dor�e. OK.

Tu commences par �a.

(la bouche pleine): OK.

(rire) - Bon, c'est un bon d�but. L�...

Avec tes deux palettes puis tes incisives,

tu vas tirer sur la deuxi�me partie en faisant une...

en faisant une petite l�g�re pression...

mais tu laisses... tu laisses un petit noyau.

(rires)

Puis l�... (rires)

Attention... mais...

(rires) - T'es tellement so�l!

- Bon! Moi, je vais me coucher.

- T'es-tu f�ch�e?

- Non, non. Juste fatigu�e.

- Mais �a va?

- Oui, oui.

(rires)

Les gar�ons?

(chants d'oiseaux)

(cris des oiseaux)

Je m'en fous. Je m'en fous.

Je m'en fous. Je m'en fous.

Je m'en fous. Je m'en fous.

Je m'en fous. Je m'en fous.

Je m'en fous.

Je m'en fous.

Oui! C'est moi...

Oui, sur la falaise...

Oui. Non, euh... je vais prendre l'autobus.

Euh, j'avais... une urgence.

J'ai oubli� que j'avais une urgence � Montr�al.

Donc je vais prendre l'autobus dans une heure.

Ne vous d�rangez pas pour moi. C'est tr�s bien...

...comme �a. Je vais prendre l'autobus.

Bye.

- Marie!

Marie!

Attends!

(musique)

Marie, fuck!

Marie!

I am never the first to know

Following the stream up North

Where do people like us float

There is room in my lap...

Fuck, c'est quoi, ton ostie de probl�me?

Ow!

Ow!

(cris de douleur)

Morning keep the streets

Empty

For me

Morning keep the streets

Empty

For me

I'm laying down eating snow

My fur is hot my tongue is cold...

- H�, euh... Ies amis...

(grognements de Marie et Francis)

H�!

H�!

Je suis tann� de la campagne, moi.

Je rentre en ville.

Qui m'aime me suive.

There's no room for innocence

So take me home before the storm

Velvet mites will keep us warm

Whispering

Morning keep the streets empty...

- Fait que, on est en bas de l'h�tel,

- Fait que, on est en bas de l'h�tel,

on attend, �a fait genre, euh... 15, 20,

25 minutes m�me. C'est long!

Puis l�, il pleut, euh...

tu sais, une esp�ce de petite bruine plate, l�, tu sais,

comme un petit spray, comme si on te postillonnait dans la face, ostie.

Bof, anyway, moi, j'ai les balls qui me g�lent, je me fais chier,

puis Julie est en train de lire un recueil de po�mes de...

- De Jacques Brault. - Jacques Brault.

C'est long, il est en retard puis on se fait chier puis...

Mais Julie va se tirer une balle si on le fait pas, fait qu'on attend.

Ah oui, y a un vieux portier qui est l�;

une esp�ce de vieux bonhomme du Colorado.

On sait pas ce qu'il crisse l�, mais il est fin.

Fait que tu sais, on est polis, on jase avec...

Puis l�, il arrive.

Il est en retard de, genre...

45 minutes.

Il porte, euh... - Son vieux manteau de la Navy.

- Son vieux manteau de la Navy, puis...

Il est beau, il est grand, puis...

Julie, on est quand m�me l� pour qu'elle lui fasse une d�claration,

qu'elle se grouille le cul, mais l�, le probl�me,

c'est que le gars...

il est accompagn�.

D'un autre gars! Beau, grand, lui itou.

Fait que l�, je regarde Julie...

La peau de la face lui tombe � terre...

Il dit...

(accent espagnol): "D�sol�, je me suis perdu, je suis en retard."

- Tu ne l'appelles plus, tu ne lui �cris plus, tu...

tu ne lui parles plus. Fini.

Tu sais qu'elle est dans un party, un resto, quelque chose,

n'importe quoi... mais tu y vas pas.

Moi, �a m'a pris un an � peu pr�s...

Y en a qui sont plus chanceux; y en a qui s'en remettent apr�s...

deux semaines, deux mois, deux jours!

Oui... moi, je me suis dit: � chaque fois que je vais la voir,

�a va me faire mal au ventre, je vais �tre jaloux de son nouveau chum.

Mais... non.

Mais non, c'est pass�.

Les feuilles d'automne sont tomb�es, la neige est arriv�e

puis No�l apr�s, avec les cousins avec leur ostie de blonde �paisse,

puis moi, j'�tais tout seul, puis...

Le printemps puis l'�t� puis l'automne puis...

c'est pass�.

Juste un... mauvais souvenir.

Un souvenir comme un autre.

Des fois, je repense � ce que j'ai fait...

ce que j'ai d�pens� pour la s�duire, puis...

Pour qu'elle m'aime, puis je repense � �a.

J'ai tel... j'ai tellement honte que...

que je me mets �...

� chanter.

Je me mets � chanter, ostie.

Je chante dans le salon, dans ma douche,

je chante en faisant la vaisselle.

Je chante.

- J'ai pes� sur "Send".

� un moment donn�, �a va faire, l�.

Pas le temps de laisser m�rir les bananes, moi.

Je passerai pas ma vie sur Hotmail, l�!

Tu sais, c'est cute au d�but, l�, mais...

Puis c'est tellement le fun.

Tu le sais-tu, le feeling que �a fait

quand ta bo�te de r�ception est en caract�res gras, l�?

En bold.

Que �a veut dire que t'as re�u un message.

Le quart de seconde pendant que tu cliques.

Puis �a appara�t.

Puis il a �crit.

Puis cette joie-l� est d�cupl�e par le fait

que deux autres fois dans la journ�e, ta bo�te de r�ception �tait en bold,

mais c'�tait un ostie d'e-mail d'Amazon.ca, tabarnak,

ou une aubaine dans un entrep�t d'abat-jour!

- Je suis dans un caf�, l�, je l'attends.

Il est en retard,

mais �a fait juste une minute, fait que c'est pas trop grave.

Alors premi�re �tape:

aimer le retard de l'autre.

Trouver que �a le rend humain, tu sais,

que �a lui donne du sex-appeal.

Deuxi�me �tape: l�, je checke mon agenda.

Tu sais, l�, je doute de moi, je me dis que...

peut-�tre que je me suis tromp�e. Je m'invente des sc�narios;

je m'imagine en train d'arriver en retard dans un autre caf�

puis tu sais, je regarde o� est-ce que je suis, puis euh...

Je suis � la bonne place, l�, fait que...

�a fait 32 minutes...

Troisi�me �tape:

I�, je me dis que, tu sais, moi, �a me d�range pas d'attendre.

Fait que je m'occupe, tu sais. Je lis. Je fais semblant de lire.

Je lis tout le temps le m�me ostie de paragraphe, l�.

Je vais aux toilettes, je me commande des affaires, je reviens m'asseoir.

Puis l�, je l'ha:�s, l�...

Je commence � l'insulter dans ma t�te.

Je pense � des citations d'auteurs bright, l�,

qui seraient parfaites pour quand il va arriver.

�a fait 39 minutes.

Il arrive.

Il est tout essouffl�.

Il est beau.

Y avait du trafic.

Oui.

L�, je l'excuse, tu sais. Je lui dis que

c'est s�r, c'est normal qu'il ait �t� en retard.

Parce que... (soupir)

Parce que je suis faible, puis que...

Ia personne qu'on met sur un pi�destal a toujours raison, tu sais.

C�lisse...

- C'est tough, le rejet, mais... �a vient d'un coup.

Paf!

Non?

Paf.

C'est comme une guillotine, tu sais.

Paf.

Mais attendre qu'il me r�ponde...

passer des semaines � penser que je vaux pas de la marde,

qu'il se dit: "Voyons, es-tu folle, elle??"

�a, c'est... c'est comme se faire couper la t�te au ralenti.

C'est comme un long non qui s'�tale.

� un moment donn�,

on se tanne puis...

on est b�te puis on...

on est b�te puis on... tout est sale, puis...

Tout est dark

puis euh... c'est br�l�.

Fait que j'ai pes� sur "Send", tu sais.

- Tu fumes beaucoup, je trouve.

Compar� � la derni�re fois, l�.

- Je fume autant qu'avant.

J'aime �a fumer.

Fumer une cigarette, c'est comme...

C'est un oubli.

Quand je suis au fond du c�lisse de baril,

c'est bien tout ce qu'il me reste, m'allumer une cigarette,

Ia fumer puis fermer ma gueule.

�a cache la marde.

La smoke

cache...

(voix grave): la marde.

Y en a qui ont des parfums de menthe ou de vanille...

Y en a qui aiment �a. Tu sais...

cigarette menthe,

cigarette vanille,

cigarette chocolat.

Cigarette... cigarette.

Moi, fumer une cigarette, �a m'emp�che de...

bien, de devenir folle.

�a me garde en vie.

�a me garde en vie jusqu'� temps que je meure.

- Est-ce que... �a va?

(Suite pourvioloncelle de Bach)

- Premi�re neige! Euh...

Donc, euh... c'est �a,

�a fait quand m�me un bout qu'on s'estvus, depuis la campagne.

Puis euh... je me demandais... je suis venu � me demander:

Est-ce qu'il y a un malaise ou est-ce que t'es f�ch� ou, euh...

Tu sais, par rapport � l'�pisode de lutte...

bor�ale. Euh...

C'est �a, c'�tait juste une petite... farce, l�, entre Marie et moi.

On se conna�t bien...

- Je t'appelle parce que je pensais � toi,

parce qu'ils passent My Fair Lady dans la t�l�.

Euh, en fait, j'ai vu �a dans le T�l�-Guide.

Euh, ce serait, euh, ce soir, ils passent My Fair Lady,

puis c'est �a, je pensais � toi parce que je trouve que ce serait dr�le

de le regarder. Bien, �a serait dr�le de le regarder ensemble.

Euh... si �a te tente, � la maison.

Ou chez vous, je sais pas, l�. En tout cas.

Si t'as rien � faire.

Fait que...

Euh, ciao!

(roucoulement de pigeons)

- Oui, vous �tes bien sur la bo�te vocale de Nicolas, alors...

Iaissez-moi un message.

- 2,25, please.

Thank you.

(chanson fran�aise � la radio)

Thank you. Have a nice day. Do you need a bag?

- No. Thank you. - Thank you.

Il restera cet air-l�

� jamais au fond de moi

Car pour toujours cet air-l�

Parlera de toi et moi

Il restera cet air-l�

� jamais au fond de moi

Et je sais que cet air-l�

Te ram�nera vers moi...

(musique classique de Wagner)

- Faut que je te parle.

Euh, non, c'est �a, moi, je suis un gars...

Je... Non, je, je...

J'aime �a �tre avec toi, tu sais. Je...

Je me sens...

Je me sens bien, j'aime �a �tre avec... J'aime �a �tre avec toi.

(ll tousse.)

OK. Imagine...

Imagine que...

mettons qu'on a un ami

puis qu'il rencontre, euh... un... un gars.

Il rencontre un bel ami,

funny, charmant...

Il est beau, �videmment.

Il est... il est intelligent, il est...

Il est... il est cultiv�.

Il est...

tellement ouvert d'esprit. C'est �a que tu remarques.

Tu te dis: ll est donc bien ouvert d'esprit.

C'est �a qui est touchant, qui te s�duit.

Il te touche beaucoup. Il te touche, tu sais,

puis c'est tendre puis c'est le fun, puis...

Mettons, tu rencontres le bel ami, c'est... comment tu r�agis?

Comment tu?

(Nico soupire de confusion.)

Je t'aime.

J'ai vraiment envie de t'embrasser.

(ll renifle bruyamment.)

Je... je sais pas pourquoi je te dis �a, l�.

Non, non, c'est juste que l�,

c'est la fin de l'automne, l�.

Va falloir que... que je commence � chauffer.

Puis l�, tu sais, je me disais que ce serait vraiment plus simple si...

s'il y avait quelqu'un, parce que... c'est plus simple quand y a quelqu'un.

Ah oui, puis en plus, je t'ai jamais parl�...

Chez moi, j'ai des barres. Comme le...

(ll claque des doigts d'impatience.)

Euh...

Crisse!

Robinson Cruso�. Je fais �a pour...

tu sais, quand... quand on me dit:

"Non, merci, �a va. Non, on est pas int�ress�. Non."

� chaque fois que �a m'arrive, je fais des petites...

Ies barres en question.

Puis l�, je suis juste,

un petit peu tann�, l�.

Tu sais, pour me... sevrer. Comme on dit �a, l�.

Fait que...

Toi?

Euh, parle-moi.

- Comment t'as pu penser que j'�tais gay?

- Hmm.

(conversation en sourdine)

- Excuse-moi une seconde.

Nico?

Nico! Nico!

Nico, Nico, Nico, Nico!

Nico! All�!

Salut. �a va?

- Bien oui, toi? - �a fait longtemps qu'on s'est vus.

J'�tais juste � c�t�. Je t'ai vu. �a fait longtemps.

- Oui. Excuse-moi, j'�tais compl�tement...

- Non, non, mais c'est correct, l�. C'est pas grave.

On est tous occup�s. C'est pas...

Je t'ai appel� l'autre fois, mais j'ai pas laiss� de message

parce que c'�tait pas tr�s important, mais j'ai une amie de...

une amie qui est revenue de voyage, une amie qui habite � Matane,

�velyne, puis elle...

c'est �a, elle regardait son courrier puis, euh...

Parce que je lui ai envoy� une lettre que... que...

Je lui ai envoy� une lettre qui avait un article dedans.

Puis c'�tait un article de Peter Schlag, de la Boston Observer.

Je sais pas si tu? - Hmm...

- C'est une revue de litt�rature,

c'�tait un article qui...

tenait sur le... "Remains of Fascism in Modern Literature".

C'est...

formidable!

Puis, euh... en fait, c'est super long.

Ce que je veux dire, c'est que, euh...

c'est � toi que je voulais envoyer cet... cet... ce...

cet article, puis euh...

bien, � elle que je voulais envoyer... T'as re�u le po�me de Miron, je?

C'est � elle que je voulais envoyer le po�me de Miron.

Puis j'ai fait �a le m�me soir, fait que j'ai m�lang� les adresses.

Donc voil�, tu t'es retrouv� avec le po�me de Miron. C'est...

J'imaginais ta t�te en lisant le po�me, l�... c'est...

c'est tr�s, tr�s lourd, mais c'est pas...

C'�tait pas le but de l'intervention.

- Ton amie, c'est ta blonde ou?

- Pardon?

- La... Ia fille, ton...

c'est ta blonde, ton ex?

- Non, non. Non, non, pas du tout. Voyons.

Non, non, non, c'est parce que c'�tait son anniversaire,

elle aime beaucoup Miron, puis j'ai pens�...

je lui ai envoy� le... Ie... Ie...

Ie po�me.

- Excuse-moi, Marie, faut vraiment que je file.

J'ai quelque chose sur le feu, l�. - Ah...

- Fait que... bye. - Bye. Bye. Bye...

Nico! Nico! Nicolas. Nicolas.

Euh...

Euh...

Qu'est-ce que tu dirais si...

si c'est � toi que j'avais envoy� le po�me?

- J'aurais...

quand m�me quelque chose sur le feu.

- Excuse...

(ll renifle.)

(reniflements)

(sanglots) Fuck!

(Suite pour violoncelle de Bach)

- Je sais que c'�tait lui.

Y en aura s�rement jamais d'autres que je vais aimer autant,

mais c'est pas grave. J'assume.

Je sais que �a arrive, euh...

g�n�ralement tard dans la vie des gens de rencontrer l'�me soeur,

mais... moi, c'est plate, c'�tait l�.

� 25 ans.

C'est m�me pas une question de baisage, je m'en fous de baiser.

C'est pas �a le principal.

L'important, c'est...

c'est de se r�veiller avec quelqu'un.

C'est de dormir en cuiller.

Hmm.

C'est �a, l'important: la cuiller.

C'est de savoir que s'il y a un m�chant qui d�barque,

y a quelqu'un. C'est une m�taphore, l�,

y a jamais de m�chants qui d�barquent, mais...

Tu te r�veilles avec le vent, puis...

tu sens le ventre chaud de la personne que t'aimes,

qui respire dans le creux de ton dos.

C'est �a...

Ia cuiller.

Puis...

alors...

as-tu d�j� rencontr� quelqu'un d'aussi d�primant ou c'est une premi�re?

- Oh, boy! �a fait 20 ans que je suis coiffeuse, fille.

J'en ai cr�p� en masse des cuillers vides.

(Marie): Hello, Francis River�kim, euh...

Euh, je suis all�e aux Bagatelles de Beverley hier,

puis j'ai achet� des tasses disparates pour servir le th�, donc...

je sais pas si �a te... je sais pas si t'es pris, mais, euh...

Bien, je t'invite pour l'afternoon tea.

Donc rappelle-moi.

Oh, j'ai cess� de fumer. Rappelle-moi. Bye.

Je n'ai plus de madeleines.

Such a shame!

C'est beau, ta barbe.

- Merci.

- T'as rejoint le club des Bears?

- Non...

- C'est la chaise que je voulais te montrer.

La chaise dont je te parlais.

- Hmm. Bien oui.

- As-tu vu Nico derni�rement?

- Euh...

oui.

Je l'ai vu dans un bar.

- Vous avez pris un verre ensemble?

- Hmm. Non, non, j'�tais l�.

Je prenais un verre. Il est entr� avec des amis.

Je lui ai dit all�, c'est tout.

Il part en Asie, hein?

-Ah oui? - Huit mois.

C'est long.

Est-ce que tu l'as revu, toi?

- Non.

Je refais du th�?

- Bien oui, bonne id�e.

(cr�pitement de la pluie)

(rumeur de la ville)

(musique)

Dans la rue des tenues charmantes

Maquill� comme mon fianc�

Gar�on fille l'allure stup�fiante

Habill� comme ma fianc�e

Cheveux longs cheveux blonds color�s

Toute nue dans une bo�te en fer

Il est belle il est beau d�cri�

L'outrag� mais j'en ai rien � faire

J'ai pas envie de la voir nue

J'ai pas envie de le voir nu

Et j'aime cette fille aux cheveux longs

- Qui est cette moche rockabilly qui a l'air d'une goule de Cracovie?

- Ouache.

Et on se prend la main

Et on se prend la main

Une fille au masculin

- Je suis vraiment content de vous--

(ll crache comme un chat furieux.)

(feulement)

Et on n'en a plus besoin

Et on n'en a plus besoin

Des visages dans des cheveux d'or

Qui oublient leurs vertus

Et c'est pas vrai qu'ils ont l'air d'un conquistador

Asexu�s une fois d�v�tus

Qui croire quand on les voit comme �a

Excitant toutes les petites filles

(rock) X's for eyes

Polaroid minds

Love without lies

Love without lies

Love without lies

Everyone's busy so let's watch a film

No one's got no money and no one's got no pills

We only have a few streets but they are ours

There's only one image

(Bang Bang de Dalida)

Mi ricordo quando noi

Eravamo due bambini

E puntavamo le pistole

Dai cavalli a dondolo

Bang bang

Bang bang

Io sparo a te Bang bang

Tu spari a me Bang bang

E vincer� Bang bang

Chi al cuore colpir�

Son passati gli anni e poi

Noi ci siamo innamorati

Correvamo per i prati

Tu scherzavi insieme a me Bang bang

Per ridere Bang bang

Sparavi a me Bang bang

E vincer� Bang bang

Chi al cuore colpir�

Certo non scherzavi tu

Quando mi sparavi al cuor

Nel mirar non sbagliavi mai

Prova a negare se tu puoi

Ora non mi ami pi�

Ed ho sentito un colpo al cuore

Quando mi hai detto che

Non vuoi stare pi� con me Bang bang

E resto qui Bang bang

A piangere Bang bang

Hai vinto tu Bang bang

Il cuore non l'ho pi�

Quando vedo intorno a me

Dei bambini giocano

E poi fingon di sparare

Come mi si stringe il cuor

Bang bang

Rivedo te Bang bang

Che spari a me Bang bang

Quel suono sai Bang bang

Non lo scorder� mai

Sous-titrage DVD: CNST, Montr�al

Merci d'valuer ces sous-titres � %url%. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres