Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,974 --> 00:00:12,178
-On s'�crit en moyenne
20 � 25 textos parjour.
2
00:00:14,262 --> 00:00:17,295
J'�crirais: "Viens-t'en,
on part sur le pouce � Miami Beach",
3
00:00:17,654 --> 00:00:20,523
il rappliquerait now.
Deux secondes et quart puis il est l�.
4
00:00:20,693 --> 00:00:22,155
Bien �videmment,
le seul qui m'int�resse,
5
00:00:22,325 --> 00:00:25,173
c'est l'ostie de chien sale
� Jean-Marc Beaulieu � marde,
6
00:00:25,334 --> 00:00:27,439
qui prend donc son temps
� r�crire � mes courriels, ostie.
7
00:00:28,373 --> 00:00:29,934
Je suis l� comme une �paisse...
8
00:00:32,054 --> 00:00:32,981
Des fois, je...
9
00:00:34,293 --> 00:00:35,854
je suis devant mon ordi puis je...
10
00:00:36,534 --> 00:00:37,461
j'angoisse, l�.
11
00:00:38,133 --> 00:00:39,377
J'ai une inqui�tude...
12
00:00:40,053 --> 00:00:41,330
Je me dis:
13
00:00:41,494 --> 00:00:43,861
S'il fallait que quelqu'un meure
� chaque fois que je clique
14
00:00:44,022 --> 00:00:46,673
surActualiser, je serais toute seule
en crisse sur la plan�te, moi.
15
00:00:48,085 --> 00:00:50,802
- Quand tu rentres dans un bar, l�,
quand tu fais ton �picerie,
16
00:00:50,965 --> 00:00:53,070
quand tu magasines, quand tu...
marches sur Ste-Cath,
17
00:00:53,237 --> 00:00:55,277
quand tu manges dehors,
� qui tu regardes le cul?
18
00:00:55,446 --> 00:00:57,518
Hein, quand tu chasses, l�,
tu regardes-tu les boules
19
00:00:57,685 --> 00:00:58,733
ou bien tu regardes les queues?
20
00:00:59,990 --> 00:01:01,550
Boules, queues.
Queues, boules.
21
00:01:01,718 --> 00:01:03,147
- En fait, euh...
c'�tait la chatte...
22
00:01:03,670 --> 00:01:06,037
Marilyn. La chatte �tait pas l�.
23
00:01:06,390 --> 00:01:08,593
Puis euh... je le sais
parce que j'entendais pas le...
24
00:01:09,109 --> 00:01:11,662
Ie gueling-gueling, l�.
Tu sais, il lui avait mis un...
25
00:01:11,829 --> 00:01:13,258
une affaire autour du cou, l�.
26
00:01:13,430 --> 00:01:15,502
Une affaire de... de nain, de...
27
00:01:15,669 --> 00:01:17,098
de lutin, l�. Un grelot. Tu sais.
28
00:01:17,270 --> 00:01:19,277
Il lui avait mis un grelot
parce que... je sais pas,
29
00:01:19,446 --> 00:01:21,388
il trouvait �a cute
puis on l'entendait d'habitude.
30
00:01:21,558 --> 00:01:23,696
Puis l�, je suis rentr�e
puis elle �tait pas l�.
31
00:01:23,861 --> 00:01:26,065
Fait que... Marilyn...
32
00:01:26,229 --> 00:01:27,506
(Elle fait mine d'appeler un chat.)
33
00:01:27,670 --> 00:01:28,750
Marilyn!...
34
00:01:29,750 --> 00:01:31,157
Pas de guerlot.
35
00:01:32,949 --> 00:01:34,673
Et l�, le vase.
36
00:01:35,158 --> 00:01:37,427
Tu sais, l�, en terracotta, l�,
37
00:01:37,590 --> 00:01:38,702
o� y avait des...
38
00:01:38,869 --> 00:01:41,422
des cennes noires puis de la marde,
l�, sur le buffet?
39
00:01:41,589 --> 00:01:42,604
Bien... pas l�.
40
00:01:43,605 --> 00:01:44,882
Fait que je me retourne,
41
00:01:45,046 --> 00:01:48,690
et dans l'entr�e, y a juste mes bottes.
42
00:01:49,525 --> 00:01:52,275
Plus de runnings, l�,
plus d'affaires de gars, l�.
43
00:01:52,438 --> 00:01:54,958
Fait qu'�videmment,
je fais le tour de l'appartement
44
00:01:55,125 --> 00:01:57,645
� comme 350 km/h,
45
00:01:58,646 --> 00:02:00,206
puis il avait tout pris.
46
00:02:00,918 --> 00:02:02,641
Tout, tout, tout, tout, tout, tout,
47
00:02:02,805 --> 00:02:03,918
tout son stock.
48
00:02:04,085 --> 00:02:05,678
Et sur la table de la cuisine,
49
00:02:05,845 --> 00:02:09,522
y a un papier bleu
o� c'est �crit en allemand -
50
00:02:09,685 --> 00:02:11,179
parce qu'il �taitAllemand -
51
00:02:11,349 --> 00:02:12,527
d'ailleurs, il l'est toujours...
52
00:02:13,173 --> 00:02:15,562
"Je ne veux pas g�cher ma vie
en t'aimant mal."
53
00:02:16,245 --> 00:02:17,139
- �a se peut pas
54
00:02:17,302 --> 00:02:18,317
que tu sois fifty-fifty!
55
00:02:18,485 --> 00:02:20,820
T'es h�t�ro, t'es h�t�ro;
t'es homo, t'es homo. On s'en fout.
56
00:02:20,982 --> 00:02:22,891
Dis-moi pas que c'est
une question de mood.
57
00:02:23,062 --> 00:02:25,396
On s'en fout que le facteur humidex
soit dans le tapis
58
00:02:25,557 --> 00:02:28,754
ou que la Lune se dirige en Verseau.
Voyons donc, mange de la marde!
59
00:02:28,918 --> 00:02:29,965
- Je sais tout.
60
00:02:31,030 --> 00:02:31,957
Tout.
61
00:02:33,270 --> 00:02:34,644
Je sais o� il travaille,
62
00:02:34,805 --> 00:02:36,398
je sais dans quel resto il bouffe.
63
00:02:37,110 --> 00:02:38,932
L'autre jour,
je suis pass�e devant chez eux,
64
00:02:39,509 --> 00:02:40,971
je suis tomb�e sur le concierge
65
00:02:42,102 --> 00:02:44,142
puis je lui ai demand� -
je sais pas pourquoi, ostie -
66
00:02:45,461 --> 00:02:46,705
s'il �tait l�.
67
00:02:47,221 --> 00:02:49,425
L�, le concierge s'est mis
� me parler de lui.
68
00:02:49,942 --> 00:02:51,218
J'�coutais.
69
00:02:51,381 --> 00:02:54,229
Puis j'ai commenc� � parler de lui
avec les infos que je connais.
70
00:02:54,453 --> 00:02:56,788
On aurait dit que je le connaissais
depuis la maternelle, calvaire.
71
00:02:56,950 --> 00:03:00,397
L�, � un moment donn�, je me suis
rendu compte que j'�tais dans la marde,
72
00:03:00,565 --> 00:03:03,729
fait que je lui ai dit de dire
que je m'appelais Cindy Rosenberg.
73
00:03:03,893 --> 00:03:05,900
Pour pas qu'il sache
que je suis une stalkeuse.
74
00:03:07,062 --> 00:03:08,491
Non, non, s'il savait, l�...
75
00:03:08,661 --> 00:03:10,549
Je suis tellement document�e.
76
00:03:11,221 --> 00:03:12,814
Son p�re a eu un ACV en 2002,
77
00:03:12,982 --> 00:03:14,891
sa m�re a un stand de fleurs
en bois multicolore,
78
00:03:15,061 --> 00:03:17,265
Aux tr�sors de Jocelyne,
les Galeries de Montarville.
79
00:03:17,622 --> 00:03:19,531
S'il savait, l�,
je pense qu'il s'inscrirait
80
00:03:19,702 --> 00:03:21,906
au programme de changement
d'identit� du gouvernement.
81
00:03:22,422 --> 00:03:24,145
Pour ceux qui d�noncent la mafia.
82
00:03:26,102 --> 00:03:28,174
Glenn Close dans Fatal Attraction,
83
00:03:28,342 --> 00:03:29,269
c'est moi, �a.
84
00:03:30,581 --> 00:03:32,948
(conversations et rires)
85
00:03:34,000 --> 00:03:40,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
86
00:03:42,613 --> 00:03:46,869
-...sauf qu'il para�t que
c'est vraiment vrai, l'affaire...
87
00:03:47,030 --> 00:03:50,063
Une esp�ce d'affaire, sur une �le, l�...
88
00:03:56,053 --> 00:03:58,803
- Qui est ce bell�tre
particuli�rement � l'aise?
89
00:04:00,597 --> 00:04:02,321
- Le blond?
- Hmm-hmm...
90
00:04:03,190 --> 00:04:04,400
- C'est, euh...
91
00:04:05,078 --> 00:04:06,005
Nicolas.
92
00:04:06,709 --> 00:04:08,433
Un gars de la campagne,
un ami de Sophie.
93
00:04:08,598 --> 00:04:10,158
Il vient juste d'emm�nager ici.
94
00:04:14,518 --> 00:04:16,405
(conversations entrem�l�es)
95
00:04:20,917 --> 00:04:22,805
(coups du couteau
sur la planche � d�couper)
96
00:04:31,477 --> 00:04:33,517
(mart�lement du couteau)
97
00:04:38,453 --> 00:04:40,657
(mart�lement du couteau)
98
00:05:03,093 --> 00:05:04,402
(composition t�l�phonique)
99
00:05:10,933 --> 00:05:11,981
- All�?
- Marie!
100
00:05:12,149 --> 00:05:13,043
- Oui?
101
00:05:13,205 --> 00:05:15,310
- Devine avec qui on prend un caf�
samedi?
102
00:05:16,533 --> 00:05:18,420
(introduction de la chanson
Le temps est bon)
103
00:05:38,390 --> 00:05:39,950
Le temps est bon
104
00:05:40,566 --> 00:05:42,508
Le ciel est bleu
105
00:05:43,669 --> 00:05:44,596
J'ai deux amis
106
00:05:44,758 --> 00:05:47,954
qui sont aussi mes amoureux
107
00:05:50,325 --> 00:05:52,147
Le temps est bon
108
00:05:52,309 --> 00:05:54,032
Le ciel est bleu
109
00:05:55,318 --> 00:05:57,172
Nous n'avons rien � faire
110
00:05:57,334 --> 00:05:58,860
Rien que d'�tre heureux
111
00:05:59,029 --> 00:06:01,582
- �a s'appelle du sismique.
Tu... d�poses des c�bles
112
00:06:01,749 --> 00:06:03,156
puis des sondes dans la terre.
113
00:06:03,317 --> 00:06:05,706
Tu fais dynamiter tout �a
puis, bien, �a te donne des...
114
00:06:05,878 --> 00:06:08,561
des cartes. Puis selon les vibrations
puis d'autres informations,
115
00:06:08,725 --> 00:06:11,343
tu vas savoir qu'est-ce qu'il y a
dans le sous-sol.
116
00:06:11,509 --> 00:06:13,746
Les compagnies de p�trole ach�tent
ces cartes-l� 200 millions de dollars.
117
00:06:13,910 --> 00:06:15,852
C'est malade.
On travaille 92 heures/semaine
118
00:06:16,021 --> 00:06:18,869
puis avec le temps double,
on se fait, genre, euh...
119
00:06:19,029 --> 00:06:20,938
1300 piastres par semaine,
120
00:06:21,109 --> 00:06:23,662
plus un ostie de gros retour d'imp�t
parce que...
121
00:06:23,829 --> 00:06:26,033
bien, j'�tudie � McGill
en litt�rature.
122
00:06:27,285 --> 00:06:29,652
Mais tu sais, je fais juste �a
123
00:06:29,813 --> 00:06:31,701
pour le cash puis...
pour oublier la marde.
124
00:06:31,861 --> 00:06:35,243
Le soir, je lis pour pas
que mon cerveau ramollisse trop.
125
00:06:35,765 --> 00:06:38,132
Puis Bernard-Marie Kolt�s,
�a te garde en shape!
126
00:06:44,661 --> 00:06:46,188
- Puis?
- Puis quoi?
127
00:06:46,965 --> 00:06:48,525
- Puis comment tu le trouves, Nicolas?
128
00:06:51,893 --> 00:06:52,973
- ll est fin.
129
00:06:53,845 --> 00:06:55,405
Hmm, il est fin.
- Hmm.
130
00:06:56,565 --> 00:06:57,939
Il est intelligent.
131
00:06:59,669 --> 00:07:00,749
- Hmm...
132
00:07:01,685 --> 00:07:04,052
En tout cas, moi, c'est pas vraiment
mon genre, l�, mais...
133
00:07:07,125 --> 00:07:08,052
- Hmm...
134
00:07:09,045 --> 00:07:10,092
Moi non plus.
135
00:07:21,045 --> 00:07:22,987
(�coulement d'eau du robinet)
136
00:08:16,021 --> 00:08:17,614
(sonnerie en ligne)
137
00:08:17,781 --> 00:08:20,399
- Oui, all�?
- Salut. �a va?
138
00:08:20,565 --> 00:08:22,223
- Oui. Toi?
- Oui.
139
00:08:22,901 --> 00:08:23,981
Devine quoi?
140
00:08:25,238 --> 00:08:26,645
- Je... je sais pas.
141
00:08:27,158 --> 00:08:29,197
H�, euh... Nico m'a envoy� une carte.
142
00:08:29,877 --> 00:08:31,765
- Ah... tu l'as re�ue aussi?
143
00:08:33,237 --> 00:08:35,473
- Bien, je... j'ai re�u �a ce matin.
144
00:08:35,637 --> 00:08:37,198
- Bien, on se voit jeudi, d'abord.
145
00:08:38,357 --> 00:08:39,764
- �a va �tre le fun.
- Hmm.
146
00:08:40,917 --> 00:08:42,640
Bye.
- Bye.
147
00:08:46,677 --> 00:08:48,400
(chants d'oiseaux)
148
00:08:58,549 --> 00:09:00,556
(musique)
149
00:09:13,813 --> 00:09:16,879
Mi ricordo quando noi
150
00:09:17,045 --> 00:09:19,565
Eravamo due bambini
151
00:09:19,733 --> 00:09:22,581
E puntavamo le pistole
152
00:09:22,741 --> 00:09:25,228
Dai cavalli a dondolo
153
00:09:25,397 --> 00:09:26,706
Bang bang
154
00:09:26,869 --> 00:09:28,276
Io sparo a te
155
00:09:28,437 --> 00:09:29,681
Bang bang
156
00:09:29,845 --> 00:09:32,845
Tu spari a me
Bang bang
157
00:09:33,013 --> 00:09:35,435
E vincer�
Bang bang
158
00:09:35,605 --> 00:09:37,678
Chi al cuore colpir�
159
00:09:52,757 --> 00:09:55,790
Son passati gli anni e poi
160
00:09:55,957 --> 00:09:58,291
Noi ci siamo innamorati
161
00:09:59,253 --> 00:10:02,003
Correvamo per i prati
162
00:10:02,165 --> 00:10:04,467
Tu scherzavi insieme a me
163
00:10:04,629 --> 00:10:06,036
Bang bang
164
00:10:06,197 --> 00:10:08,782
Per ridere
Bang bang
165
00:10:08,949 --> 00:10:12,113
Sparavi a me
Bang bang
166
00:10:12,277 --> 00:10:14,830
E vincer�
Bang bang
167
00:10:14,997 --> 00:10:17,680
Chi al cuore colpir�
168
00:10:32,341 --> 00:10:35,211
Certo non scherzavi tu
169
00:10:35,381 --> 00:10:38,229
Quando mi sparavi al cuor
170
00:10:38,389 --> 00:10:41,455
Nel mirar non sbagliavi mai
171
00:10:41,621 --> 00:10:44,555
Prova a negare se tu puoi
172
00:10:44,725 --> 00:10:47,475
Ora non mi ami pi�
173
00:10:47,637 --> 00:10:50,833
Ed ho sentito un colpo al cuore
174
00:10:50,997 --> 00:10:54,259
Quando mi hai detto che
175
00:10:54,421 --> 00:10:56,560
Non vuoi stare pi� con me
176
00:10:56,725 --> 00:10:58,219
Bang bang
177
00:10:58,389 --> 00:11:01,203
E resto qui
Bang bang
178
00:11:01,365 --> 00:11:04,364
A piangere
Bang bang
179
00:11:04,533 --> 00:11:07,567
Hai vinto tu
Bang bang
180
00:11:07,733 --> 00:11:09,936
Il cuore non l'ho pi�...
181
00:11:15,733 --> 00:11:17,140
- T'aimes pas les cerises, Mo:�se?
182
00:11:18,389 --> 00:11:19,950
- Non, je trouve �a trop sucr�.
183
00:11:24,021 --> 00:11:26,574
- La sauce au chocolat, c'est 17 fois
plus sucr� qu'une cerise...
184
00:11:32,405 --> 00:11:35,023
- Est-ce que vous jouiez � la cachette
quand vous �tiez petits?
185
00:11:35,189 --> 00:11:36,137
(Marie): Oui.
186
00:11:37,269 --> 00:11:38,513
- Est-ce qu'on joue?
187
00:11:38,677 --> 00:11:39,724
Quelque part, genre, euh...
188
00:11:39,893 --> 00:11:41,748
dans la montagne.
- Oui, mais...
189
00:11:41,909 --> 00:11:43,600
Est-ce que tu vas te changer?
190
00:11:43,765 --> 00:11:46,415
Tu gardes-tu cette...
cette robe-l� ou?
191
00:11:48,565 --> 00:11:50,288
Parce que c'est un petit peu...
192
00:11:56,469 --> 00:11:57,843
- Sportive.
193
00:12:02,261 --> 00:12:03,243
- Une bouteille de vin,
194
00:12:03,412 --> 00:12:04,787
deux bouteilles de vin,
195
00:12:04,949 --> 00:12:06,258
trois bouteilles de vin,
196
00:12:06,421 --> 00:12:07,850
quatre bouteilles de vin...
197
00:12:08,149 --> 00:12:09,229
Cinq bouteilles de vin.
198
00:12:21,205 --> 00:12:22,612
(cris des oiseaux)
199
00:12:47,669 --> 00:12:49,163
(ll appelle le lapin.)
200
00:12:52,085 --> 00:12:53,012
- Lapin!
201
00:12:57,524 --> 00:12:58,452
Lapin...
202
00:13:11,285 --> 00:13:12,878
Lapin...
203
00:13:16,980 --> 00:13:18,060
- Bouh!
-Ah!
204
00:13:20,981 --> 00:13:23,664
- Tu devais �tre poche en ostie, toi,
� la cachette, quand t'�tais petit!
205
00:13:27,221 --> 00:13:28,236
- Y avait un...
206
00:13:29,141 --> 00:13:30,385
J'ai vu un lapin blanc.
207
00:13:35,189 --> 00:13:37,425
Peut-�tre un lapin dom... domestique
qui s'est enfui.
208
00:13:42,548 --> 00:13:45,897
(respirations profondes de Nicolas)
209
00:13:58,741 --> 00:13:59,951
- Marie!
210
00:14:02,421 --> 00:14:03,348
Marie!
211
00:14:05,365 --> 00:14:07,187
(musique orientale)
212
00:14:15,477 --> 00:14:17,714
- Le p�re de son ami est sc�no
sur un show de th��tre.
213
00:14:17,877 --> 00:14:19,699
Il a deux billets puis il m'a invit�e.
214
00:14:21,429 --> 00:14:23,284
- C'est cool.
(Elle couine d'excitation.)
215
00:14:29,717 --> 00:14:31,440
(t�l�vision en sourdine)
216
00:14:39,573 --> 00:14:40,882
- Bon.
217
00:14:48,277 --> 00:14:49,684
- T'as un grand lit, toi, hein?
218
00:14:52,469 --> 00:14:53,843
- Oui, j'ai un grand lit.
219
00:14:58,357 --> 00:15:01,008
Si tu veux dormir ici, tu...
tu peux, l�. On va juste...
220
00:15:01,172 --> 00:15:02,798
on va juste plus se tasser, c'est tout.
221
00:15:04,341 --> 00:15:05,715
- Merci, t'es fin.
222
00:15:05,877 --> 00:15:08,527
- Je dors pas au milieu. Shotgun.
- Moi non plus, j'ha:�s �a, le milieu.
223
00:15:08,692 --> 00:15:10,602
- Moi, je m'en fous;
j'aime �a, le milieu.
224
00:15:10,772 --> 00:15:11,852
- Bon.
225
00:15:16,853 --> 00:15:18,740
Tu dormais dur, Marie.
- Hmm.
226
00:16:09,588 --> 00:16:11,312
- Tu manges pas, Marie?
227
00:16:11,477 --> 00:16:12,906
- Non, j'ai pas faim.
228
00:16:14,197 --> 00:16:17,874
- H�, une entrevue avec les acteurs
de la pi�ce � laquelle je t'ai invit�e.
229
00:16:19,253 --> 00:16:20,463
Francis, tu veux venir?
230
00:16:20,629 --> 00:16:22,833
Je peux peut-�tre t'avoir
un autre billet si tu veux.
231
00:16:26,037 --> 00:16:27,630
- C'est jeudi, �a?
- Ouais.
232
00:16:28,693 --> 00:16:31,410
- Non, je suis...
je suis pas disponible jeudi.
233
00:16:32,628 --> 00:16:35,345
- Dommage. C'est une pi�ce
un peu surr�aliste, mais � la base,
234
00:16:35,508 --> 00:16:37,647
c'est quand m�me inspir� d'un film
avecAudrey Hepburn.
235
00:16:38,069 --> 00:16:39,629
La femme de ma vie.
236
00:17:02,357 --> 00:17:04,244
(cliquetis de la caisse enregistreuse)
237
00:17:33,044 --> 00:17:34,954
- Merci. Est-ce que je peux avoir
un petit, euh...
238
00:17:35,124 --> 00:17:37,841
- Oui, un petit couvert.
2,25, monsieur.
239
00:17:38,004 --> 00:17:38,953
- Merci.
- Merci.
240
00:17:39,124 --> 00:17:40,531
- Gardez la monnaie. Bonne journ�e.
241
00:17:51,669 --> 00:17:53,938
- H�!
- H�! �a va?
242
00:17:54,101 --> 00:17:56,108
- Bien oui. Toi?
- Bien oui. Qu'est-ce que tu fais...
243
00:17:56,277 --> 00:17:59,179
qu'est-ce que tu fais l�?
- Je vis dans le coin, sur Jeanne-Mance.
244
00:17:59,349 --> 00:18:01,291
-Ah oui?
- Toi, qu'est-ce que tu fais?
245
00:18:01,460 --> 00:18:03,533
- Bien, je prenais... je prenais un caf�
avec... avec une amie.
246
00:18:03,701 --> 00:18:06,254
Elle est partie. H�, c'est dr�le,
parce que justement, ce matin...
247
00:18:06,421 --> 00:18:08,461
Tabarnak. Attends,
je viens d'�chapper mon caf�.
248
00:18:09,301 --> 00:18:11,210
Euh, attends, je vais te montrer �a.
249
00:18:11,381 --> 00:18:13,039
Voyons, ostie...! J'en ai mis partout.
250
00:18:13,205 --> 00:18:14,579
Je t'ai pas �clabouss�? Tiens.
- Hein?!
251
00:18:14,740 --> 00:18:15,689
- Ta-da!
252
00:18:15,860 --> 00:18:17,900
- Voyons, t'es bien chanceux.
T'as achet� �a o�?
253
00:18:18,836 --> 00:18:19,764
- C'est pour toi.
254
00:18:20,660 --> 00:18:22,733
- Hein?
- Oui, je l'ai achet� pour toi.
255
00:18:22,901 --> 00:18:24,145
- Voyons donc, Frank...
256
00:18:24,661 --> 00:18:25,806
T'es donc bien fin!
257
00:18:25,973 --> 00:18:27,467
- �a fait... �a me fait plaisir.
- Bien, merci.
258
00:18:27,637 --> 00:18:30,670
- T'as dit que tu l'aimais l'autre jour,
fait que j'ai pens� que...
259
00:18:30,837 --> 00:18:33,619
- Je dois y aller. Je cuisine pour le
souper chez mon amie. Elle m'attend.
260
00:18:33,780 --> 00:18:35,024
- OK. OK, c'est bon.
261
00:18:36,949 --> 00:18:38,410
Une amie...
(claquement de langue)
262
00:18:38,580 --> 00:18:40,969
- Hmm... je fais des p�tes au pesto
avec des pignons.
263
00:18:41,141 --> 00:18:42,734
- Fais deux tours comme �a.
264
00:18:42,901 --> 00:18:44,788
- Mais, euh... merci bien gros, hein.
265
00:18:44,948 --> 00:18:47,250
J'ai vraiment h�te de... de...
266
00:18:47,413 --> 00:18:48,657
bien, de l'afficher, l�.
267
00:18:48,821 --> 00:18:49,748
(rire)
268
00:18:50,741 --> 00:18:52,497
Bon. J'y vais.
269
00:18:52,661 --> 00:18:54,035
- OK.
- On s'appelle, hein?
270
00:18:54,196 --> 00:18:55,178
- Euh... OK.
- Salut.
271
00:18:55,349 --> 00:18:57,291
- � bient�t.
Euh, oublie pas tes paquets!
272
00:18:57,461 --> 00:18:59,665
-Ah!
- �a sera pas fort pour les p�tes au...
273
00:19:00,181 --> 00:19:01,555
si t'as pas tes paquets.
- Bye!
274
00:19:01,717 --> 00:19:02,732
- On s'appelle?
- Oui!
275
00:19:02,900 --> 00:19:03,828
- OK.
276
00:19:25,557 --> 00:19:26,833
- C'�tait pas correct?
277
00:19:26,996 --> 00:19:28,818
- Non, non, non.
C'�tait tr�s, euh...
278
00:19:29,812 --> 00:19:30,859
charg�.
279
00:19:34,580 --> 00:19:36,009
- T'as vraiment des yeux d�biles.
280
00:19:36,180 --> 00:19:37,587
- Noisette?
281
00:19:38,420 --> 00:19:40,787
J'ai de la difficult� � imaginer
un iris plus banal.
282
00:19:41,940 --> 00:19:44,144
On a int�r�t � avoir un quotient
intellectuel compensatoire
283
00:19:44,309 --> 00:19:45,716
quand on a les yeux bruns.
284
00:19:49,301 --> 00:19:52,148
- Est-ce que tu penses � des vedettes
de cin�ma, des fois, quand tu fourres?
285
00:19:53,460 --> 00:19:54,321
Marlon Brando,
286
00:19:54,484 --> 00:19:55,662
James Dean...
287
00:19:57,077 --> 00:19:58,124
Paul Newman?
288
00:20:00,596 --> 00:20:02,320
- Non. Je pense � rien.
289
00:20:04,852 --> 00:20:07,569
Toi, est-ce que tu visualises des stars
quand tu fais l'amour?
290
00:20:09,076 --> 00:20:10,003
- Oui.
291
00:20:11,637 --> 00:20:13,971
Bien... pas besoin avec toi, l�.
292
00:20:14,132 --> 00:20:15,277
(petit rire)
293
00:20:17,876 --> 00:20:19,916
Est-ce que t'es en amour ces temps-ci?
294
00:20:24,469 --> 00:20:26,640
(Suite pour violoncelle de Bach)
295
00:21:31,124 --> 00:21:32,018
- C'�tait moyen.
296
00:21:32,852 --> 00:21:34,575
- Les dialogues avaient aucun sens.
297
00:21:36,532 --> 00:21:37,939
C'�tait tellement litt�raire.
298
00:21:38,964 --> 00:21:41,201
J'ai entendu l'auteure parler � la radio
ce matin.
299
00:21:41,365 --> 00:21:44,431
Elle disait que c'�tait l'oeuvre qu'elle
a �crite qu'elle comprend le moins.
300
00:21:46,132 --> 00:21:48,107
Moi, les pseudo-borderlines, l�,
qui r�vent de souffrir...
301
00:21:48,276 --> 00:21:49,803
Le fantasme...
302
00:21:49,972 --> 00:21:52,787
de la douleur comme �chappatoire
� une vie sans intensit�, l�: fuck off!
303
00:21:52,949 --> 00:21:53,897
(ll rit.)
304
00:21:54,068 --> 00:21:56,435
Elle a besoin de se faire fourrer
un peu, c'est tout.
305
00:21:58,676 --> 00:22:01,229
Moi, ce duo-l�, c'est pas
la premi�re fois de toute fa�on.
306
00:22:01,396 --> 00:22:03,338
Je t'avoue que
"Bleuets sauvages et sodomie",
307
00:22:03,509 --> 00:22:04,916
je l'ai encore sur le coeur.
308
00:22:05,908 --> 00:22:07,948
- Les personnages �taient
tellement manich�ens, l�.
309
00:22:09,461 --> 00:22:10,922
- Manich�ens?
310
00:22:11,476 --> 00:22:12,589
- Euh, manich�ens, l�...
311
00:22:14,388 --> 00:22:16,592
Euh, bien, m�chant versus bien. Le...
312
00:22:17,108 --> 00:22:19,497
Tu sais, le bien contre le mal.
Tu sais, juste noir ou blanc.
313
00:22:19,669 --> 00:22:21,556
- Je... je sais ce que �a veut dire.
C'est...
314
00:22:22,388 --> 00:22:24,177
Je trouve �a charmant
que t'utilises le mot...
315
00:22:24,340 --> 00:22:25,420
manich�en.
316
00:22:25,589 --> 00:22:28,109
-Ah, j'ai l'air d'un gars
qui dit pas manich�en?
317
00:22:29,652 --> 00:22:31,627
- Non, non, pas du tout.
Au contraire.
318
00:22:41,588 --> 00:22:42,668
Y a un petit, euh...
319
00:22:43,508 --> 00:22:45,875
d�li vietnamien
pas tr�s loin de chez moi.
320
00:22:46,388 --> 00:22:47,468
�a pourrait �tre...
321
00:22:48,788 --> 00:22:50,479
sympathique.
- Oui, oui.
322
00:22:50,645 --> 00:22:51,921
Oui, oui, bonne id�e.
323
00:22:54,485 --> 00:22:55,564
(sifflement)
324
00:23:01,109 --> 00:23:02,931
H�, Marie! C'est Frankie!
325
00:23:06,324 --> 00:23:08,080
Frankie!
- Qu'est-ce que tu fais l�?
326
00:23:08,244 --> 00:23:09,356
- On sort de la pi�ce.
327
00:23:09,524 --> 00:23:12,142
- Ah, la pi�ce! Fuck, j'avais oubli�.
C'est vrai, c'�tait ce soir.
328
00:23:12,308 --> 00:23:13,999
H�, Anthony, c'est Nico.
Nico, Anthony.
329
00:23:14,164 --> 00:23:15,113
- Salut.
- Salut.
330
00:23:15,284 --> 00:23:17,968
- Euh, Jody, this is Nicolas.
Nicolas, c'est Jody.
331
00:23:18,485 --> 00:23:19,914
Et Clara. Clara, Nicolas.
332
00:23:20,084 --> 00:23:21,012
- Salut.
333
00:23:23,189 --> 00:23:26,123
- Pas trop de turbulences
sur le vol... paradis-Montr�al?
334
00:23:26,644 --> 00:23:27,571
(rires)
335
00:23:32,564 --> 00:23:33,841
- Puis, la pi�ce? C'�tait comment?
336
00:23:34,004 --> 00:23:35,248
- D�cevant.
337
00:23:36,564 --> 00:23:38,801
- Ah bon? C'est tout? Dommage.
338
00:23:38,964 --> 00:23:41,168
C'�tait pas bon, comme �a?
- C'�tait tr�s mauvais.
339
00:23:43,764 --> 00:23:45,651
- Y avait pourtant des bons acteurs
l�-dedans, hein?
340
00:23:46,100 --> 00:23:47,660
- Bien l�, ils �taient tr�s mauvais.
341
00:23:49,492 --> 00:23:52,307
- En tout cas, c'est dr�le que
vous soyez venus manger ici.
342
00:24:02,100 --> 00:24:04,915
(ouverture et fermeture de porte)
343
00:24:05,781 --> 00:24:07,024
(bruit de pas)
344
00:24:39,700 --> 00:24:40,780
(ll renifle.)
345
00:24:59,156 --> 00:25:00,563
(sir�nes au loin)
346
00:25:08,116 --> 00:25:08,756
- C'est mesurable!
347
00:25:08,756 --> 00:25:09,355
- C'est mesurable!
348
00:25:09,524 --> 00:25:12,110
Je veux dire, sur l'�chelle de Kinsey,
t'as sept cat�gories, OK?
349
00:25:12,277 --> 00:25:13,225
Sept degr�s.
350
00:25:13,396 --> 00:25:16,113
Z�ro, c'est exclusivement h�t�rosexuel.
351
00:25:16,276 --> 00:25:20,367
Un: pr�dominance h�t�rosexuelle;
exp�rience homosexuelle.
352
00:25:20,532 --> 00:25:24,722
Deux: pr�dominance h�t�rosexuelle;
occasionnellement homosexuel...
353
00:25:25,396 --> 00:25:27,152
comme Jean.
- Mon tabarnak!
354
00:25:27,316 --> 00:25:28,177
(rires)
355
00:25:28,341 --> 00:25:30,446
Trois, c'est bisexuel sans pr�f�rence.
356
00:25:30,612 --> 00:25:31,627
Euh, quatre...
357
00:25:31,796 --> 00:25:35,091
pr�dominance homosexuelle,
occasionnellement h�t�rosexuel.
358
00:25:35,252 --> 00:25:37,260
Cinq, pr�dominance homosexuelle,
359
00:25:37,428 --> 00:25:38,835
exp�rience h�t�rosexuelle.
360
00:25:38,996 --> 00:25:41,931
Et six, exclusivement homosexuel.
361
00:25:43,156 --> 00:25:44,781
� quelle cat�gorie t'appartiens?
362
00:25:45,844 --> 00:25:46,705
- Le...
363
00:25:46,868 --> 00:25:48,362
Golden Coconut Club.
364
00:25:50,292 --> 00:25:51,568
Non. Le Golden Coconut D�p�t.
365
00:25:51,732 --> 00:25:53,325
C'est �a, puis on...
366
00:25:53,492 --> 00:25:55,859
on s'est partag�
un petit vin californien...
367
00:25:56,852 --> 00:25:58,412
Euh... on a splitt� un...
368
00:26:00,852 --> 00:26:03,721
un "banane frite", puis, euh...
369
00:26:03,892 --> 00:26:05,452
on a partag� le bill parce que...
370
00:26:07,252 --> 00:26:08,332
Bien, tu sais, je...
371
00:26:09,012 --> 00:26:10,441
je voulais que le message soit clair, l�.
372
00:26:11,797 --> 00:26:14,163
Puis ensuite de �a, je lui ai donn�
un lift jusqu'au m�tro.
373
00:26:14,324 --> 00:26:16,331
Il devait �tre quoi?
Il devait �tre... 11 h 15.
374
00:26:17,972 --> 00:26:19,859
Puis je suis all� prendre une bi�re
avec des amis.
375
00:26:24,180 --> 00:26:26,635
Ah, puis... puis j'ai revu mon ex.
376
00:26:26,804 --> 00:26:28,178
- Le jour o� il s'est install�...
377
00:26:28,884 --> 00:26:31,055
c'�tait fini. C'�tait fini.
378
00:26:31,220 --> 00:26:34,286
Non, mais non... c'�tait pas fini, fini,
l�, tu sais... on...
379
00:26:34,452 --> 00:26:36,208
on habitait toujours ensemble
puis on baisait puis...
380
00:26:36,372 --> 00:26:39,089
tout �a, l�, mais... En tout cas,
tout �a, c'est des d�tails,
381
00:26:39,252 --> 00:26:41,107
�a a pas d'importance, mais...
382
00:26:41,268 --> 00:26:42,216
c'�tait fini.
383
00:26:43,220 --> 00:26:45,392
Puis c'est s�r que...
384
00:26:45,556 --> 00:26:47,596
on voulait pas se l'avouer au d�but
385
00:26:47,764 --> 00:26:49,193
parce que...
386
00:26:49,364 --> 00:26:50,858
on se sentait mal, l�, tu sais...
387
00:26:51,028 --> 00:26:51,955
Euh...
388
00:26:52,628 --> 00:26:55,977
Le d�m�nagement puis le cargo,
puis tout �a, l�...
389
00:26:56,148 --> 00:26:59,182
Tout... tout cet aria-l�, l�...
�a commence � faire bien du cash
390
00:26:59,348 --> 00:27:01,715
qu'on crisse par les fen�tres,
l�, mettons.
391
00:27:01,876 --> 00:27:04,658
En m�me temps,
monsieur, y a l'euro, l�...
392
00:27:04,820 --> 00:27:06,413
Fait que qu'il mange de la marde...
393
00:27:06,580 --> 00:27:10,093
C'est comme si...
C'est comme si on �tait amou...
394
00:27:10,260 --> 00:27:12,431
Bien l�, je vais parler pour moi, l�.
395
00:27:13,044 --> 00:27:14,288
Moi...
396
00:27:14,452 --> 00:27:16,721
Moi, euh...
(Elle se racle la gorge.)
397
00:27:16,884 --> 00:27:19,633
J'�tais amoureuse de...
de notre sorte d'amour, l�, tu sais?
398
00:27:20,180 --> 00:27:22,995
Euh, lui, il habitait � Berlin, puis...
399
00:27:23,156 --> 00:27:25,065
moi, sur Dorion, fait que...
400
00:27:26,260 --> 00:27:27,689
J'imagine que j'�tais amoureu...
401
00:27:27,860 --> 00:27:29,354
tu sais, j'aimais... je sais...
402
00:27:29,524 --> 00:27:31,466
bien... prendre l'avion puis...
403
00:27:31,636 --> 00:27:34,985
Je sais pas, l'atterrissage,
le caf�, les clopes, les...
404
00:27:36,244 --> 00:27:37,804
Le vent d'ailleurs, le vent...
405
00:27:38,804 --> 00:27:39,883
Son accent.
406
00:27:41,108 --> 00:27:42,450
�a existe pas, c'est...
407
00:27:43,284 --> 00:27:45,357
C'est le concept que t'aimes.
408
00:27:45,524 --> 00:27:47,727
T'aimes le concept plus que l'autre.
C'est con, hein?
409
00:27:48,980 --> 00:27:51,249
T'es amoureux de la distance.
410
00:27:51,412 --> 00:27:53,801
Bien l�... quand il n'y en a plus
de distance, l�...
411
00:27:54,484 --> 00:27:58,161
Quand... quand il n'y en a plus d'oc�an
� traverser pour allervoir l'autre
412
00:27:58,324 --> 00:28:00,745
puis qu'il reste juste
� traverser le couloir, bien...
413
00:28:02,484 --> 00:28:03,564
En tout cas.
414
00:28:04,692 --> 00:28:06,099
C'est fini, c'est fini, hein?
415
00:28:08,180 --> 00:28:09,074
- Euh...
416
00:28:09,236 --> 00:28:11,440
Ia lettre que j'ai re�ue
deux jours apr�s notre...
417
00:28:13,012 --> 00:28:14,124
notre soir�e.
418
00:28:16,404 --> 00:28:17,484
(ll se racle la gorge.)
419
00:28:19,188 --> 00:28:20,748
"Mon cher Julien,
420
00:28:22,100 --> 00:28:25,483
"je n'arr�te pas de penser � notre
soir�e enchanteresse en t�te-�-t�te.
421
00:28:26,772 --> 00:28:28,877
"Ton humour,
ta galanterie m'ont s�duite.
422
00:28:29,044 --> 00:28:29,992
"Je...
423
00:28:30,164 --> 00:28:33,230
"je suis all�e aux Galeries
de Terrebonne hier avec les girls
424
00:28:34,004 --> 00:28:35,727
"et je crois que j'ai trouv� ton parfum.
425
00:28:39,668 --> 00:28:44,043
Serait-ce par hasard lnsurrection
de Colin Arpel, par hasard??"
426
00:28:50,900 --> 00:28:51,882
C'est pas �a.
427
00:28:52,371 --> 00:28:53,964
"Mon moment coup de foudre
de la soir�e:
428
00:28:54,964 --> 00:28:57,353
"d�finitivement quand
tu m'as embrass�e sur la joue
429
00:28:57,523 --> 00:29:00,687
au m�tro Henri-Bourassa,
fr�lant presque ma joue."
430
00:29:03,283 --> 00:29:07,113
"J'ai ferm� les yeux
et je me suis sentie transport�e
431
00:29:07,284 --> 00:29:08,527
sur les Chans-�lis�s."
432
00:29:08,691 --> 00:29:10,993
C-H-A-N-S...
433
00:29:11,923 --> 00:29:15,240
�-L-l-S-�-S.
434
00:29:16,596 --> 00:29:17,806
- ll m'appelle Mademoiselle.
435
00:29:19,124 --> 00:29:20,368
Il me vouvoie.
436
00:29:21,364 --> 00:29:22,641
Un peu plus,
on dirait une correspondance
437
00:29:22,804 --> 00:29:24,746
entre Musset puis George Sand, crisse.
438
00:29:26,323 --> 00:29:28,690
Mais �a brette.
Moi, j'ha:�s �a quand �a brette.
439
00:29:30,036 --> 00:29:32,425
Puis �videmment, il est comme en
train de sinistrer mes endroits pr�f�r�s
440
00:29:32,596 --> 00:29:33,610
parce que c'est rendu que
441
00:29:33,780 --> 00:29:34,892
quand il est pas l�,
442
00:29:35,060 --> 00:29:38,028
quand il est pas en train de prendre
une bi�re par hasard avec ses amis, l�,
443
00:29:38,196 --> 00:29:39,887
c'est rendu que quand il est pas l�,
444
00:29:40,052 --> 00:29:42,441
je m'ennuie.
Je n'ai plus de fun.
445
00:29:43,476 --> 00:29:46,258
Pourtant, il fait beau,
les oiseaux chantent,
446
00:29:46,420 --> 00:29:47,533
Ie vent est bon...
447
00:29:47,699 --> 00:29:49,106
Tu sais, ferme-la, ta gueule, l�.
448
00:29:49,684 --> 00:29:51,178
Je n'ai plus de fun.
449
00:29:52,499 --> 00:29:54,092
Mais quand il est l�, watch out.
450
00:29:54,260 --> 00:29:56,365
C'est comme si j'avais pris
cinq speeds, ostie.
451
00:29:56,532 --> 00:29:58,420
Je dis all� � tout le monde.
452
00:29:58,580 --> 00:30:00,620
Les gens doivent penser
que je suis une fille des Laurentides...
453
00:30:01,139 --> 00:30:02,830
St-Donat. Yeah...
454
00:30:04,180 --> 00:30:05,903
Puis je lui parle presque pas, le pire.
455
00:30:06,899 --> 00:30:08,809
Mais je sais qu'il me voit.
456
00:30:08,980 --> 00:30:11,346
On voit toujours les gens, hein,
m�me quand on les regarde pas.
457
00:30:12,820 --> 00:30:14,096
Tu sais, mettons, toi, t'es l�;
458
00:30:14,260 --> 00:30:15,504
je regarde l�.
459
00:30:17,620 --> 00:30:19,049
Je te vois.
460
00:30:19,220 --> 00:30:20,944
Je te regarde pas, mais je te vois.
461
00:30:21,780 --> 00:30:24,649
Je sais o� tu regardes, je sais...
462
00:30:26,004 --> 00:30:27,181
que tu me regardes.
463
00:30:28,180 --> 00:30:29,194
Maudite marde.
464
00:30:31,155 --> 00:30:32,083
Bon.
465
00:30:38,036 --> 00:30:39,279
- Tu sens bon.
466
00:30:40,116 --> 00:30:41,043
- Merci.
467
00:30:46,708 --> 00:30:47,755
- H�, crisse...
468
00:30:49,395 --> 00:30:50,824
"L'horloge biologique fait tic-tac
469
00:30:50,996 --> 00:30:53,069
"et la quarantaine approche
� grands pas.
470
00:30:53,972 --> 00:30:57,518
"Fashionista contemporaine,
quel genre d'homme vous fait craquer?
471
00:30:59,028 --> 00:31:02,159
Un) D�crivez le physique
de l'homme id�al."
472
00:31:06,196 --> 00:31:07,657
- Faut que je fasse �a, l�, l�?
473
00:31:07,828 --> 00:31:08,810
- Bien l�, oui.
474
00:31:09,620 --> 00:31:10,547
- Ah...
475
00:31:13,716 --> 00:31:14,643
Euh...
476
00:31:18,996 --> 00:31:20,557
Bien, cheveux... euh, yeux bruns.
477
00:31:21,396 --> 00:31:22,956
C'est s�r. Cheveux bruns.
478
00:31:25,108 --> 00:31:26,930
Hmm...
479
00:31:27,091 --> 00:31:28,498
Ici, � peu pr�s.
480
00:31:29,203 --> 00:31:31,113
Courts... Euh... non.
481
00:31:31,283 --> 00:31:33,258
Courts... Bien... fris�s.
482
00:31:34,611 --> 00:31:37,033
En dessous des or... ici, l�.
Un peu en haut des �paules.
483
00:31:37,204 --> 00:31:38,764
Fris�s blonds.
484
00:31:44,084 --> 00:31:46,255
Avec euh... Ies yeux...
verts, peut-�tre.
485
00:31:54,868 --> 00:31:56,013
Hmm...
486
00:31:57,940 --> 00:31:59,696
(Suite pourvioloncelle de Bach)
487
00:33:21,235 --> 00:33:22,283
- C'est tellement beau, �a.
488
00:33:23,892 --> 00:33:26,161
"Quand dans l'amour
je demande un regard,
489
00:33:26,323 --> 00:33:29,672
"ce qu'il y a de fonci�rement
insatisfaisant et de toujours rat�,
490
00:33:29,844 --> 00:33:32,691
c'est que jamais tu ne me regardes
l� d'o� je te vois."
491
00:33:36,980 --> 00:33:39,533
Bon. Je vais me fumer une petite clope.
Je vous attends dehors.
492
00:34:01,460 --> 00:34:04,274
Mi ricordo quando noi
493
00:34:04,435 --> 00:34:07,403
Eravamo due bambini
494
00:34:07,571 --> 00:34:10,321
E puntavamo le pistole
495
00:34:10,483 --> 00:34:14,411
Dai cavalli a dondolo
Bang bang
496
00:34:14,579 --> 00:34:17,329
Io sparo a te
Bang bang
497
00:34:17,492 --> 00:34:20,361
Tu spari a me
Bang bang
498
00:34:20,532 --> 00:34:23,282
E vincer�
Bang bang
499
00:34:23,444 --> 00:34:25,549
Chi al cuore colpir�
500
00:34:40,659 --> 00:34:43,693
Son passati gli anni e poi
501
00:34:43,860 --> 00:34:46,413
Noi ci siamo innamorati
502
00:34:46,579 --> 00:34:49,613
Correvamo per i prati
503
00:34:49,780 --> 00:34:52,333
Tu scherzavi insieme a me
504
00:34:52,500 --> 00:34:53,929
Bang bang
505
00:34:54,099 --> 00:34:56,947
Per ridere
Bang bang
506
00:34:57,108 --> 00:34:59,955
Sparavi a me
Bang bang
507
00:35:00,115 --> 00:35:03,083
E vincer�
Bang bang
508
00:35:03,251 --> 00:35:05,074
Chi al cuore colpir�
509
00:35:20,340 --> 00:35:23,154
Certo non scherzavi tu
510
00:35:23,315 --> 00:35:26,349
Quando mi sparavi al cuor
511
00:35:26,516 --> 00:35:29,199
Nel mirar non sbagliavi mai
512
00:35:29,363 --> 00:35:32,462
Prova a negare se tu puoi
513
00:35:32,628 --> 00:35:35,410
Ora non mi ami pi�
514
00:35:35,571 --> 00:35:38,637
Ed ho sentito un colpo al cuore
515
00:35:38,803 --> 00:35:41,738
Quando mi hai detto che
516
00:35:41,907 --> 00:35:44,395
Non vuoi stare pi� con me
517
00:35:44,563 --> 00:35:46,090
Bang bang
518
00:35:46,260 --> 00:35:49,129
E resto qui
Bang bang
519
00:35:49,300 --> 00:35:52,300
A piangere
Bang bang
520
00:35:52,467 --> 00:35:55,402
Hai vinto tu
Bang bang
521
00:35:55,572 --> 00:35:57,514
Il cuore non l'ho pi�...
522
00:36:11,411 --> 00:36:13,234
(introduction musicale rythm�e)
523
00:36:32,852 --> 00:36:34,892
Pack it up pack it in
let me begin
524
00:36:35,059 --> 00:36:36,947
I came to win
Battle me that's a sin
525
00:36:37,108 --> 00:36:39,497
I won't tear the slack up
Punk you'd better back up
526
00:36:39,668 --> 00:36:42,002
Try and play the role
and the whole crew will act up
527
00:36:42,163 --> 00:36:44,105
Get up stand up
Come on throw your hands up
528
00:36:44,276 --> 00:36:46,131
If you've got the feeling
jump across the ceiling
529
00:36:46,292 --> 00:36:47,950
Muggs is a funk fest
someone's talking junk
530
00:36:48,116 --> 00:36:50,767
I'll bust him in the eye
And then I'll take the punks home
531
00:36:50,931 --> 00:36:52,524
Feel it funk it
Amps in the trunk
532
00:36:52,691 --> 00:36:55,408
And I got more rhymes than there's cops
at a Dunkin Donuts shop
533
00:36:55,571 --> 00:36:57,579
Sure enough
I got props from the kids on the hill
534
00:36:57,747 --> 00:36:58,860
Plus my mom and my pops
535
00:36:59,028 --> 00:37:00,915
I came to get down
I came to get down
536
00:37:01,075 --> 00:37:03,083
So get out your seats
and jump around
537
00:37:03,251 --> 00:37:04,179
Jump around
538
00:37:05,363 --> 00:37:06,378
Jump around
539
00:37:07,443 --> 00:37:08,654
Jump around
540
00:37:09,748 --> 00:37:11,570
Jump up jump up and get down
541
00:37:11,731 --> 00:37:13,553
Jump jump jump jump
542
00:37:19,956 --> 00:37:21,101
- Mon amie.
543
00:37:21,268 --> 00:37:22,729
I'll serve your ass like John McEnroe
544
00:37:22,899 --> 00:37:24,906
If your girl steps up
I'm smacking the hoe
545
00:37:25,075 --> 00:37:27,017
Word to your moms
I came to drop bombs
546
00:37:27,187 --> 00:37:29,096
I got more rhymes
than the Bible's got psalms
547
00:37:29,267 --> 00:37:31,340
And just like the Prodigal Son
I've returned
548
00:37:31,507 --> 00:37:33,166
Anyone stepping to me
you'll get burned
549
00:37:33,332 --> 00:37:34,858
Oh, mon ami.
550
00:37:35,027 --> 00:37:36,140
And you ain't got none
551
00:37:36,307 --> 00:37:38,063
So if you come to battle
bring a shotgun
552
00:37:38,227 --> 00:37:41,576
But if you do you're a fool
'Cause I duel to the death...
553
00:37:41,747 --> 00:37:43,308
- O� est-ce qu'on met les cadeaux?
554
00:37:44,467 --> 00:37:46,060
- Je suis tellement so�l, l�.
555
00:37:46,228 --> 00:37:48,911
Je pense que j'ai jamais �t� aussi so�l
de toute ma vie!
556
00:37:49,075 --> 00:37:51,825
Hein?
- O� est-ce qu'on met les cadeaux?
557
00:37:52,147 --> 00:37:53,707
- Ah oui! Oui, oui, oui!
558
00:37:54,612 --> 00:37:56,041
Au bout du couloir,
559
00:37:56,211 --> 00:37:59,343
dans la chambre juste � droite
de la salle � manger.
560
00:38:00,531 --> 00:38:01,458
H�...
561
00:38:02,388 --> 00:38:05,257
Ils m'ont achet� des cadeaux.
C'est tellement mignon!
562
00:38:17,044 --> 00:38:18,026
- Ouais...
563
00:38:18,868 --> 00:38:20,112
Il est super so�l!
564
00:38:20,467 --> 00:38:21,547
- Ouf...!
565
00:38:25,747 --> 00:38:26,827
Un canotier!
566
00:38:27,987 --> 00:38:29,711
Je lui ai achet� un canotier.
- Oui...
567
00:38:30,547 --> 00:38:31,659
- ll est beau, hein?
568
00:38:31,827 --> 00:38:33,388
- Mais j'esp�re juste que...
569
00:38:34,003 --> 00:38:35,410
qu'il vomira pas dedans.
570
00:38:36,467 --> 00:38:38,027
Non, c'est une... blague.
571
00:38:38,547 --> 00:38:40,914
Euh... il va �tre super content.
C'est cool.
572
00:38:41,748 --> 00:38:42,675
- Toi, toi, toi?
573
00:38:44,020 --> 00:38:45,361
- C'est euh... c'est...
574
00:38:45,523 --> 00:38:47,378
C'est un peu...
C'est moins original, l�.
575
00:38:47,539 --> 00:38:50,256
C'est, euh... c'est mal emball�,
en plus. C'est juste du linge.
576
00:38:50,419 --> 00:38:52,623
- Ah, je veux voir. T'as du go�t!
T'as du go�t.
577
00:38:52,787 --> 00:38:54,674
Je veux voir.
Je veux voir, je veux voir!
578
00:39:00,148 --> 00:39:01,260
Orange...
579
00:39:01,427 --> 00:39:02,507
- Tangerine.
580
00:39:03,187 --> 00:39:04,299
C'est tangerine.
581
00:39:04,467 --> 00:39:06,955
Hein, les cheveux blonds
et puis les tons d'agrumes...
582
00:39:07,123 --> 00:39:09,010
C'est toujours un partenariat probant.
583
00:39:09,683 --> 00:39:11,276
- Ah, j'avais quand m�me...
584
00:39:11,443 --> 00:39:13,331
J'ai... ah, peut-�tre, l�, je...
585
00:39:13,747 --> 00:39:15,241
J'ai entendu que le orange, euh...
586
00:39:15,763 --> 00:39:18,130
c'est la couleur passe-partout
de tous les �pidermes.
587
00:39:18,484 --> 00:39:20,720
Je le sais pas pour le orange fluo,
en m�me temps, alors...
588
00:39:20,883 --> 00:39:22,607
�a �chappe peut-�tre � la convention.
589
00:39:24,019 --> 00:39:25,677
Bien, il va pouvoir le porter
avec mon canotier.
590
00:39:25,843 --> 00:39:26,792
- Oui.
591
00:39:30,483 --> 00:39:32,687
- Hi...
(soupir)
592
00:39:32,851 --> 00:39:34,793
(musique techno en sourdine)
593
00:39:34,963 --> 00:39:36,043
T'es beau.
594
00:39:37,203 --> 00:39:39,090
- Ah, merci. C'est gentil.
Toi aussi.
595
00:39:41,203 --> 00:39:42,447
Gueling-gueling!
596
00:39:42,963 --> 00:39:44,043
- C'est pr�cieux.
597
00:39:59,699 --> 00:40:00,910
Adorable
598
00:40:01,523 --> 00:40:02,898
Formidable
599
00:40:03,475 --> 00:40:04,588
Adorable
600
00:40:05,428 --> 00:40:06,889
Formidable
601
00:40:07,379 --> 00:40:08,328
Adorable
602
00:40:09,171 --> 00:40:10,545
Formidable
603
00:40:11,284 --> 00:40:12,232
Adorable
604
00:40:13,108 --> 00:40:14,384
Formidable
605
00:40:14,739 --> 00:40:16,146
Exactement
606
00:40:18,675 --> 00:40:19,919
Exactement
607
00:40:22,419 --> 00:40:23,597
Exactement
608
00:40:26,323 --> 00:40:27,752
Exactement
609
00:40:34,836 --> 00:40:35,850
- M�chante ambiance!
610
00:40:37,139 --> 00:40:38,383
- T'as de beaux yeux, tu sais.
611
00:40:44,659 --> 00:40:45,936
Tu sais c'est dans quoi?
612
00:40:46,100 --> 00:40:47,082
- Oui, oui.
613
00:40:49,523 --> 00:40:50,571
- Bien, alors...
614
00:40:51,891 --> 00:40:53,266
- Alors quoi?
615
00:40:55,092 --> 00:40:56,618
- Bien... c'est quoi apr�s?
616
00:40:58,163 --> 00:40:59,145
- Je sais pas.
617
00:41:01,171 --> 00:41:02,153
Que les filles
618
00:41:03,091 --> 00:41:04,236
Sont jolies
619
00:41:04,979 --> 00:41:06,092
Sous la pluie
620
00:41:06,835 --> 00:41:07,947
� minuit
621
00:41:08,947 --> 00:41:09,994
Que les filles
622
00:41:10,708 --> 00:41:11,656
Sont m�chantes
623
00:41:12,595 --> 00:41:15,083
Quand elles jouent � faire semblant
624
00:41:16,595 --> 00:41:17,675
Que les filles
625
00:41:18,355 --> 00:41:19,435
Sont gentilles
626
00:41:20,339 --> 00:41:21,550
Bien vivantes
627
00:41:21,715 --> 00:41:23,406
Au printemps
628
00:41:24,371 --> 00:41:25,298
Adorable
629
00:41:25,971 --> 00:41:27,018
Formidable
630
00:41:31,828 --> 00:41:32,776
Adorable
631
00:41:51,155 --> 00:41:52,082
H�...!
632
00:41:52,243 --> 00:41:53,519
M�chante ambiance!
633
00:41:57,107 --> 00:41:58,154
Conne!
634
00:42:05,491 --> 00:42:07,695
(The Knife, Pass this on)
635
00:42:19,667 --> 00:42:21,806
- Qui est cet andro:�de?
636
00:42:21,971 --> 00:42:23,116
- C'est sa m�re.
637
00:42:23,283 --> 00:42:25,454
Elle s'appelle D�sir�e.
638
00:42:28,147 --> 00:42:29,969
Il me l'a pr�sent�e y a deux secondes.
639
00:42:30,131 --> 00:42:33,393
Elle m'a dit que j'avais l'air
d'une femme au foyer des ann�es 50.
640
00:42:33,555 --> 00:42:36,555
Elle peut bien parler, avec son look
de sbire du Capitaine Spock!
641
00:42:36,723 --> 00:42:39,789
Moi au moins, j'ai pas l'air d'une
p�tasse assoiff�e d'un Manhattan d�suet!
642
00:42:39,955 --> 00:42:42,289
- Oui, mais ta robe est
l�g�rement anachronique.
643
00:42:42,451 --> 00:42:43,379
- Pardon?
644
00:42:44,051 --> 00:42:45,774
C'est vintage, je te ferais remarquer.
645
00:42:47,091 --> 00:42:49,938
- Je sais, mais c'est pas parce que
c'est vintage que c'est beau.
646
00:42:55,091 --> 00:42:57,066
(musique)
647
00:43:20,691 --> 00:43:24,204
I'm in love with your brother
648
00:43:24,371 --> 00:43:25,647
Yes I am
649
00:43:25,811 --> 00:43:28,910
But maybe I shouldn't ask
for his name
650
00:43:29,779 --> 00:43:31,153
And you danced
651
00:43:31,315 --> 00:43:33,203
Oh what a dance
652
00:43:33,363 --> 00:43:34,737
And you laughed
653
00:43:34,899 --> 00:43:36,809
Oh what a laugh
654
00:43:37,939 --> 00:43:40,361
Does he know what I do
655
00:43:40,531 --> 00:43:42,986
And you'll pass this on
656
00:43:43,155 --> 00:43:44,137
Won't you
657
00:43:44,307 --> 00:43:47,853
And if I ask him once
what would he say
658
00:43:48,467 --> 00:43:50,255
Is he willing
659
00:43:50,419 --> 00:43:51,467
Can he play
660
00:44:02,643 --> 00:44:04,301
You'll pass this on
661
00:44:04,467 --> 00:44:05,645
Won't you
662
00:44:13,523 --> 00:44:16,043
If I ask him once
what would he say
663
00:44:16,787 --> 00:44:18,478
Is he willing
664
00:44:18,643 --> 00:44:20,137
Can he play
665
00:44:36,979 --> 00:44:39,728
(La musique s'amenuise. )
666
00:45:35,475 --> 00:45:38,028
- Vous savez ce qu'on devrait faire?
- Non.
667
00:45:38,195 --> 00:45:40,497
- On devrait aller au chalet de ma tante
au Bas-du-Fleuve.
668
00:45:40,659 --> 00:45:42,896
Elle est en Europe, l�.
Je sais o� elle a ses cl�s.
669
00:45:43,059 --> 00:45:45,448
On part pour le week-end.
- Bien, je peux pas, moi, je travaille.
670
00:45:45,619 --> 00:45:47,212
- Bien, appelle pour dire
que t'es malade.
671
00:45:47,379 --> 00:45:49,354
- Ah... oui.
672
00:45:50,035 --> 00:45:52,752
Bonjour, c'est Marie.
J'appelle pour dire que je suis malade.
673
00:45:52,915 --> 00:45:55,435
Bonjour, c'est malade.
J'appelle pour dire que je suis Marie.
674
00:45:55,955 --> 00:45:57,362
Oui, je vais les appeler.
675
00:45:58,355 --> 00:46:00,243
- Bon.
On y va comment � la campagne?
676
00:46:01,555 --> 00:46:03,148
� dos de chat?
677
00:46:03,315 --> 00:46:05,354
En tapis volant?
- En char.
678
00:46:05,907 --> 00:46:09,223
Je vais emprunter le vieux bazou � JP.
Je suis s�r qu'il va me dire oui.
679
00:46:09,395 --> 00:46:11,151
Je vais lui demander tout de suite,
par exemple.
680
00:46:11,315 --> 00:46:13,519
Qui qui vient avec moi?
Faut qu'une personne reste, par contre,
681
00:46:13,683 --> 00:46:15,952
parce que ma m�re va passer
me remettre un peu d'argent.
682
00:46:16,115 --> 00:46:18,002
- Faut que j'aille m'acheter
des cigarettes.
683
00:46:19,443 --> 00:46:20,719
- Tu vas voir, Francis,
684
00:46:20,883 --> 00:46:22,639
ma m�re est vraiment fine.
685
00:46:24,691 --> 00:46:26,447
- Peux-tu m'aider � la zipper?
- Hmm-hmm.
686
00:46:29,395 --> 00:46:30,921
C'est bon?
- Hmm...
687
00:46:31,091 --> 00:46:33,164
Merci.
688
00:46:33,331 --> 00:46:34,792
- On y va?
- Oui, oui.
689
00:46:34,963 --> 00:46:36,239
� tant�t, Francis!
690
00:46:36,402 --> 00:46:37,995
- � tant�t!
- � tant�t!
691
00:47:09,811 --> 00:47:10,890
(petit g�missement)
692
00:47:15,731 --> 00:47:16,975
(respiration haletante)
693
00:47:20,210 --> 00:47:21,138
(toc-toc!)
694
00:48:02,610 --> 00:48:03,854
- Good morning.
695
00:48:04,722 --> 00:48:05,650
- All�.
696
00:48:20,371 --> 00:48:22,280
- C'�tait le fun en maudit, hier.
Maudit beau party.
697
00:48:22,451 --> 00:48:24,174
�a fait-tu longtemps
que tu le connais, Nico?
698
00:48:25,171 --> 00:48:27,146
- Deux mois, � peu pr�s.
- Deux mois?
699
00:48:27,314 --> 00:48:29,038
Toi, c'est Fran�ois, c'est �a?
- Francis.
700
00:48:29,203 --> 00:48:30,796
(accent anglais): Francis, c'est �a.
Francis.
701
00:48:32,370 --> 00:48:33,777
Oui, il m'a parl� de toi.
702
00:48:35,250 --> 00:48:37,138
En effet, beau bonhomme.
(claquement de langue)
703
00:48:44,275 --> 00:48:45,868
Une belle place icitte, hein?
704
00:48:46,035 --> 00:48:47,791
Maudit beau palace.
705
00:48:47,955 --> 00:48:49,864
C'est son p�re qui loue �a.
706
00:48:50,866 --> 00:48:54,249
Je te dis que �a se prend pas
pour un Seven-Up, �a, ostie.
707
00:48:56,435 --> 00:48:57,776
- C'est beau, euh...
708
00:48:59,123 --> 00:48:59,984
ce que vous...
709
00:49:00,147 --> 00:49:02,057
votre top...
ce que vous portez.
710
00:49:02,226 --> 00:49:04,648
- Hmm... �a? Merci, t'es fin.
711
00:49:04,819 --> 00:49:07,633
J'avais achet� �a � New York.
�a fait... 10 ans que j'ai �a.
712
00:49:07,794 --> 00:49:08,874
Je danse, moi,
713
00:49:09,042 --> 00:49:10,536
�a fait que... j'en voyage une shot.
714
00:49:10,707 --> 00:49:12,267
Je ne voyage plus bien, bien, mais...
715
00:49:13,138 --> 00:49:14,087
Tu lui demanderas, � Nico.
716
00:49:14,258 --> 00:49:17,073
Il venait dans les loges quand
il �tait petit. Il aimait �a en maudit.
717
00:49:18,067 --> 00:49:19,015
Son p�re...
718
00:49:19,187 --> 00:49:21,096
Son p�re trouvait �a bien heavy.
Il trouvait �a vulgaire.
719
00:49:21,267 --> 00:49:22,696
C'est vulgaire, c'est vulgaire...
720
00:49:22,867 --> 00:49:26,412
� un moment donn�, une paire de joes
quand t'es kid, faut en revenir, ostie.
721
00:49:26,578 --> 00:49:28,269
Tu lui demanderas, � Nico.
722
00:49:31,091 --> 00:49:33,098
Remarque, je sais pas s'il s'en souvient.
723
00:49:33,267 --> 00:49:34,925
Toutes les filles �taient apr�s.
C'�tait tellement cute.
724
00:49:35,091 --> 00:49:37,131
Il se faisait donner des becs.
(becs rapides)
725
00:49:37,298 --> 00:49:38,989
Il aimait �a, il �tait cute...
726
00:49:39,955 --> 00:49:40,903
Ouais...
727
00:49:41,427 --> 00:49:42,921
Je suis s�re qu'il s'en souvient.
728
00:49:43,314 --> 00:49:45,103
Puis apr�s �a, on s'est perdus de vue.
729
00:49:45,267 --> 00:49:47,984
Moi, � un moment donn�, tu sais,
Miami, Fort Lauderdale, lxtapa, l�...
730
00:49:48,147 --> 00:49:51,595
Il �tait pas sur le m�me fuseau horaire,
fait que son p�re te l'a repogn�,
731
00:49:51,763 --> 00:49:53,007
�'a pas �t� long.
732
00:49:54,387 --> 00:49:56,525
Father knows best!
(petit rire)
733
00:49:57,843 --> 00:49:59,305
Father knows best...
734
00:49:59,474 --> 00:50:00,402
oui.
735
00:50:00,563 --> 00:50:03,246
Apr�s �a, bien...
Mais je suis s�re qu'il s'en souvient.
736
00:50:03,603 --> 00:50:04,912
Les loges...
737
00:50:05,075 --> 00:50:08,075
H�, j'�tais venue lui porter �a.
Une petite allocation.
738
00:50:09,395 --> 00:50:10,955
�picerie, niaiseries, cochonneries,
ce qu'il veut, l�.
739
00:50:11,123 --> 00:50:13,872
Fais-y penser, par exemple,
parce qu'il est tellement dans la lune,
740
00:50:14,034 --> 00:50:16,904
il pourrait crisser �a dans la r�cup
puis ciao-bye, le ch�que...
741
00:50:17,075 --> 00:50:19,213
C'est pas long.
742
00:50:19,378 --> 00:50:22,160
J'aurais aim� �a lui donner un bec,
par exemple! Il est pas l�?!
743
00:50:22,322 --> 00:50:23,566
C�lasse...!
- ll va revenir, l�.
744
00:50:23,730 --> 00:50:25,159
Il est parti avec, euh...
745
00:50:26,002 --> 00:50:27,595
Marie.
746
00:50:27,762 --> 00:50:30,664
- En tout cas, tu lui diras. OK?
Puis tu lui donneras un bec pour moi.
747
00:50:30,835 --> 00:50:32,558
- C'est bon.
- Tu vas me faire �a, mon beau?
748
00:50:32,722 --> 00:50:34,151
- Oui.
- ll va �tre content en ostie.
749
00:50:34,323 --> 00:50:36,046
Fait que �a m'a fait plaisir,
mon Francis.
750
00:50:36,210 --> 00:50:37,771
- Moi aussi.
- C'est vrai que t'es cute.
751
00:50:37,938 --> 00:50:39,978
Heartbreaker, that's you.
752
00:50:41,299 --> 00:50:42,575
Bye-bye!
- Bye. Bonne journ�e.
753
00:50:42,738 --> 00:50:44,593
- T'oublies pas pour l'enveloppe,
hein? Oublie pas d'y dire;
754
00:50:44,754 --> 00:50:47,023
il va me crisser �a dans la r�cup!
- Non, non, non.
755
00:50:47,187 --> 00:50:49,969
- Je te dis, il va l'oublier.
Il est dans la lune. Bye-bye!
756
00:50:50,131 --> 00:50:51,243
- Bye. Bonne journ�e.
757
00:51:17,363 --> 00:51:19,272
(petits g�missements)
758
00:51:23,602 --> 00:51:24,617
Ah...
759
00:51:32,435 --> 00:51:33,482
(ll tousse.)
760
00:51:47,795 --> 00:51:49,202
(musique)
761
00:51:58,803 --> 00:52:02,993
Les r�ves de la nuit
s'effacent au matin
762
00:52:04,274 --> 00:52:08,071
Comme une fleur fan�e
au fond d'un jardin
763
00:52:09,555 --> 00:52:13,351
L'amour qui na�t un jour
meurt le lendemain
764
00:52:15,027 --> 00:52:18,955
Et la vie continue voil� mon destin
765
00:52:19,475 --> 00:52:23,599
Mais tu peux changer ma vie en amour
si tu le veux...
766
00:52:25,714 --> 00:52:27,275
- C'est tellement beau, la campagne.
767
00:52:29,490 --> 00:52:30,832
Hein, on a tendance � l'oublier.
768
00:52:30,995 --> 00:52:35,370
Tu peux mettre un peu de bleu
dans ce ciel sans couleur
769
00:52:36,018 --> 00:52:40,044
Je t'en prie change ma vie
et donne-moi ton coeur...
770
00:52:40,210 --> 00:52:41,585
(Elle tousse. )
771
00:52:42,355 --> 00:52:43,915
Golly! Gee! Damn!
772
00:52:44,082 --> 00:52:44,976
(toux)
773
00:52:45,139 --> 00:52:46,994
- Audrey Hepburn!
(rire)
774
00:52:47,155 --> 00:52:48,049
- Hmm?
775
00:52:48,211 --> 00:52:49,804
- Bien, Audrey Hepburn
dans Breakfast at Tiffany's!
776
00:52:49,970 --> 00:52:53,319
- Bien oui, c'est de l� d'o� �a venait!
Je ne m'en souvenais plus! Oui!
777
00:52:53,490 --> 00:52:55,083
- J'adore Audrey Hepburn.
778
00:52:55,250 --> 00:52:56,198
- Moi...
779
00:52:56,370 --> 00:52:57,931
aaah!!!
780
00:53:02,771 --> 00:53:04,331
- Je vais aller pisser.
Je reviens.
781
00:53:09,810 --> 00:53:10,923
- H�, Marie...
782
00:53:11,090 --> 00:53:12,018
- Hmm?
783
00:53:12,627 --> 00:53:13,936
- Je t'aime.
784
00:53:14,578 --> 00:53:15,691
- Moi aussi, je t'aime.
785
00:53:16,370 --> 00:53:18,410
- Puis Frank aussi.
Je l'aime tellement, ce gars-l�, l�...
786
00:53:18,579 --> 00:53:20,466
Il est... il est sweet, tu sais.
787
00:53:21,330 --> 00:53:23,218
Timide un peu, mais...
- Trop sensible.
788
00:53:23,731 --> 00:53:24,658
- Ouais.
789
00:53:25,811 --> 00:53:27,567
Dans... dans quel sens, sensible?
790
00:53:27,731 --> 00:53:28,811
- Non, non, rien.
791
00:53:34,707 --> 00:53:36,114
Non, c'est juste qu'il est...
792
00:53:37,746 --> 00:53:38,990
C'est un romantique.
793
00:53:40,147 --> 00:53:42,186
Bien, il se fait des id�es sur le monde,
des fois.
794
00:53:47,410 --> 00:53:49,068
- Comment �a, il se fait des id�es?
795
00:53:52,531 --> 00:53:54,669
- Non, non.
Il se fait des id�es, l�... euh...
796
00:53:55,282 --> 00:53:57,071
sur n'importe qui, n'importe quoi.
797
00:53:57,714 --> 00:54:00,464
D�s qu'on lui donne trop de...
d'affection, qu'on...
798
00:54:00,627 --> 00:54:01,871
qu'on le touche trop...
799
00:54:03,443 --> 00:54:04,588
Tu sais, pour lui, euh...
800
00:54:05,363 --> 00:54:07,151
"J't'aime," c'est euh...
801
00:54:07,826 --> 00:54:09,233
je t'aime.
802
00:54:11,250 --> 00:54:12,908
Pff! Moi, tu peux me le dire, l�.
803
00:54:13,426 --> 00:54:15,314
Moi, je comprends ces affaires-l�.
C'est pas...
804
00:54:16,787 --> 00:54:17,867
Mais lui...
805
00:54:19,250 --> 00:54:20,298
En tout cas.
806
00:54:24,146 --> 00:54:25,935
- Bon. Je vous invite.
807
00:54:44,883 --> 00:54:45,963
- Le fleuve...
808
00:54:47,794 --> 00:54:50,445
- Ah oui. C'est beau, hein? C'est fou.
809
00:55:03,250 --> 00:55:05,160
- C'est vrai que c'est beau,
la campagne, hein?
810
00:55:05,522 --> 00:55:06,929
- Hmm.
- Oui.
811
00:55:10,002 --> 00:55:11,562
- On oublie tout ici.
812
00:55:12,434 --> 00:55:14,922
Tout ce qui nous emmerde,
tout ce qui nous pourrit l'esprit.
813
00:55:15,570 --> 00:55:16,912
On oublie tout.
814
00:55:17,075 --> 00:55:18,057
- Hmm.
815
00:55:24,274 --> 00:55:26,129
(Nico chantonne.)
816
00:55:31,378 --> 00:55:33,833
Every breath you take
817
00:55:35,538 --> 00:55:37,643
Every move you make
818
00:55:39,666 --> 00:55:43,441
Every bond you break
Every step...
819
00:55:43,602 --> 00:55:45,358
I'll be watching you
820
00:55:56,338 --> 00:55:57,745
(rires et cris)
821
00:56:04,434 --> 00:56:06,157
(Marie rit et crie. )
822
00:56:28,530 --> 00:56:30,024
- Alors, � qui
la prochaine guimauve?
823
00:56:30,194 --> 00:56:31,438
- Ah, non merci.
824
00:56:31,602 --> 00:56:32,550
- Frankie?
825
00:56:33,074 --> 00:56:34,154
- OK.
826
00:56:38,482 --> 00:56:40,587
- Tu manges tellement mal
tes guimauves, Frankie.
827
00:56:44,370 --> 00:56:45,483
- Pourquoi?
828
00:56:46,290 --> 00:56:48,079
- Bien, tu manges mal tes guimauves,
tu...
829
00:56:49,298 --> 00:56:51,240
Tu y go�tes pas, tu vas trop vite.
830
00:56:51,410 --> 00:56:53,450
Regarde, bouffer une guimauve, l�,
�a se fait comment,
831
00:56:53,618 --> 00:56:56,269
je vais te dire:
�a se fait �tape par �tape.
832
00:56:56,434 --> 00:56:57,995
Prends-en une autre.
- Non, je suis �coeur�...
833
00:56:58,162 --> 00:56:59,821
Je suis trop plein, l�.
834
00:56:59,986 --> 00:57:00,914
- Come on...
835
00:57:02,802 --> 00:57:05,039
Bon, l�, tu vas faire
ce que je vais te dire, OK?
836
00:57:05,555 --> 00:57:07,311
Tu vas commencer
par lui enlever son coat...
837
00:57:07,475 --> 00:57:09,384
- Pardon?
- Son coat, son enveloppe, l�...
838
00:57:09,554 --> 00:57:10,863
Sa petite peau, l�.
839
00:57:11,026 --> 00:57:13,165
Tu sais, la petite couche br�l�e, l�,
dor�e. OK.
840
00:57:13,331 --> 00:57:15,021
Tu commences par �a.
841
00:57:15,186 --> 00:57:16,234
(la bouche pleine): OK.
842
00:57:17,714 --> 00:57:19,536
(rire)
- Bon, c'est un bon d�but. L�...
843
00:57:20,915 --> 00:57:22,191
Avec tes deux palettes
puis tes incisives,
844
00:57:22,354 --> 00:57:25,224
tu vas tirer sur la deuxi�me partie
en faisant une...
845
00:57:25,394 --> 00:57:27,150
en faisant une petite l�g�re pression...
846
00:57:27,314 --> 00:57:30,631
mais tu laisses...
tu laisses un petit noyau.
847
00:57:31,858 --> 00:57:33,069
(rires)
848
00:57:33,778 --> 00:57:35,404
Puis l�...
(rires)
849
00:57:35,570 --> 00:57:37,544
Attention... mais...
850
00:57:37,714 --> 00:57:39,721
(rires)
- T'es tellement so�l!
851
00:57:40,594 --> 00:57:42,482
- Bon! Moi, je vais me coucher.
852
00:57:43,634 --> 00:57:44,714
- T'es-tu f�ch�e?
853
00:57:44,882 --> 00:57:46,540
- Non, non. Juste fatigu�e.
854
00:57:47,986 --> 00:57:48,880
- Mais �a va?
855
00:57:49,042 --> 00:57:50,057
- Oui, oui.
856
00:57:57,395 --> 00:57:58,377
(rires)
857
00:58:59,186 --> 00:59:00,496
Les gar�ons?
858
00:59:38,834 --> 00:59:39,979
(chants d'oiseaux)
859
00:59:53,138 --> 00:59:55,310
(cris des oiseaux)
860
01:00:07,538 --> 01:00:09,164
Je m'en fous. Je m'en fous.
861
01:00:09,522 --> 01:00:11,464
Je m'en fous. Je m'en fous.
862
01:00:11,826 --> 01:00:13,648
Je m'en fous. Je m'en fous.
863
01:00:14,002 --> 01:00:16,271
Je m'en fous. Je m'en fous.
864
01:00:16,434 --> 01:00:17,645
Je m'en fous.
865
01:00:18,002 --> 01:00:19,082
Je m'en fous.
866
01:00:38,610 --> 01:00:40,039
Oui! C'est moi...
867
01:00:40,754 --> 01:00:42,128
Oui, sur la falaise...
868
01:00:43,282 --> 01:00:45,518
Oui. Non, euh...
je vais prendre l'autobus.
869
01:00:45,682 --> 01:00:46,762
Euh, j'avais... une urgence.
870
01:00:46,930 --> 01:00:49,199
J'ai oubli� que j'avais une urgence
� Montr�al.
871
01:00:49,362 --> 01:00:51,402
Donc je vais prendre l'autobus
dans une heure.
872
01:00:51,922 --> 01:00:54,704
Ne vous d�rangez pas pour moi.
C'est tr�s bien...
873
01:00:54,866 --> 01:00:56,393
...comme �a. Je vais prendre l'autobus.
874
01:00:56,561 --> 01:00:57,641
Bye.
875
01:01:14,258 --> 01:01:15,185
- Marie!
876
01:01:15,922 --> 01:01:16,969
Marie!
877
01:01:17,458 --> 01:01:18,385
Attends!
878
01:01:19,538 --> 01:01:20,945
(musique)
879
01:01:33,458 --> 01:01:35,051
Marie, fuck!
880
01:01:36,498 --> 01:01:37,480
Marie!
881
01:01:41,458 --> 01:01:44,305
I am never the first to know
882
01:01:47,089 --> 01:01:49,839
Following the stream up North
883
01:01:53,010 --> 01:01:55,879
Where do people like us float
884
01:01:58,770 --> 01:02:01,803
There is room in my lap...
885
01:02:04,977 --> 01:02:06,865
Fuck, c'est quoi,
ton ostie de probl�me?
886
01:02:08,498 --> 01:02:09,513
Ow!
887
01:02:21,554 --> 01:02:22,666
Ow!
888
01:02:22,834 --> 01:02:24,721
(cris de douleur)
889
01:02:26,834 --> 01:02:28,721
Morning keep the streets
890
01:02:29,681 --> 01:02:31,437
Empty
891
01:02:33,425 --> 01:02:34,887
For me
892
01:02:37,969 --> 01:02:40,490
Morning keep the streets
893
01:02:41,234 --> 01:02:43,121
Empty
894
01:02:45,170 --> 01:02:46,599
For me
895
01:02:51,057 --> 01:02:54,189
I'm laying down eating snow
896
01:02:57,298 --> 01:02:59,338
My fur is hot my tongue is cold...
897
01:02:59,506 --> 01:03:01,000
- H�, euh... Ies amis...
898
01:03:04,082 --> 01:03:05,643
(grognements de Marie et Francis)
899
01:03:06,354 --> 01:03:07,369
H�!
900
01:03:09,394 --> 01:03:10,343
H�!
901
01:03:11,346 --> 01:03:13,037
Je suis tann� de la campagne, moi.
902
01:03:13,202 --> 01:03:14,446
Je rentre en ville.
903
01:03:17,042 --> 01:03:18,416
Qui m'aime me suive.
904
01:03:20,370 --> 01:03:23,686
There's no room for innocence
905
01:03:26,066 --> 01:03:29,449
So take me home before the storm
906
01:03:31,922 --> 01:03:35,697
Velvet mites will keep us warm
907
01:03:37,906 --> 01:03:40,011
Whispering
908
01:03:42,322 --> 01:03:45,770
Morning keep the streets empty...
909
01:03:48,210 --> 01:03:48,530
- Fait que, on est en bas de l'h�tel,
910
01:03:48,530 --> 01:03:49,959
- Fait que, on est en bas de l'h�tel,
911
01:03:50,130 --> 01:03:52,366
on attend, �a fait genre, euh...
15, 20,
912
01:03:52,530 --> 01:03:54,286
25 minutes m�me. C'est long!
913
01:03:54,450 --> 01:03:55,759
Puis l�, il pleut, euh...
914
01:03:55,922 --> 01:03:59,271
tu sais, une esp�ce de petite
bruine plate, l�, tu sais,
915
01:03:59,442 --> 01:04:02,027
comme un petit spray, comme si
on te postillonnait dans la face, ostie.
916
01:04:02,194 --> 01:04:04,845
Bof, anyway, moi, j'ai les balls
qui me g�lent, je me fais chier,
917
01:04:05,010 --> 01:04:07,530
puis Julie est en train de lire
un recueil de po�mes de...
918
01:04:07,698 --> 01:04:09,105
- De Jacques Brault.
- Jacques Brault.
919
01:04:09,266 --> 01:04:11,535
C'est long, il est en retard
puis on se fait chier puis...
920
01:04:11,697 --> 01:04:14,545
Mais Julie va se tirer une balle
si on le fait pas, fait qu'on attend.
921
01:04:14,706 --> 01:04:16,593
Ah oui, y a un vieux portier
qui est l�;
922
01:04:16,753 --> 01:04:18,062
une esp�ce de vieux bonhomme
du Colorado.
923
01:04:18,226 --> 01:04:20,298
On sait pas ce qu'il crisse l�,
mais il est fin.
924
01:04:20,466 --> 01:04:22,538
Fait que tu sais, on est polis,
on jase avec...
925
01:04:22,706 --> 01:04:24,080
Puis l�, il arrive.
926
01:04:25,202 --> 01:04:26,511
Il est en retard de, genre...
927
01:04:27,090 --> 01:04:28,464
45 minutes.
928
01:04:29,074 --> 01:04:31,245
Il porte, euh...
- Son vieux manteau de la Navy.
929
01:04:31,409 --> 01:04:32,816
- Son vieux manteau de la Navy, puis...
930
01:04:32,977 --> 01:04:35,661
Il est beau, il est grand, puis...
931
01:04:35,826 --> 01:04:38,247
Julie, on est quand m�me l�
pour qu'elle lui fasse une d�claration,
932
01:04:38,418 --> 01:04:41,135
qu'elle se grouille le cul,
mais l�, le probl�me,
933
01:04:41,298 --> 01:04:42,542
c'est que le gars...
934
01:04:42,706 --> 01:04:43,950
il est accompagn�.
935
01:04:44,818 --> 01:04:47,022
D'un autre gars! Beau, grand, lui itou.
936
01:04:47,186 --> 01:04:49,128
Fait que l�, je regarde Julie...
937
01:04:50,162 --> 01:04:51,918
La peau de la face lui tombe � terre...
938
01:04:53,458 --> 01:04:54,352
Il dit...
939
01:04:54,514 --> 01:04:56,815
(accent espagnol): "D�sol�,
je me suis perdu, je suis en retard."
940
01:04:58,033 --> 01:05:00,138
- Tu ne l'appelles plus,
tu ne lui �cris plus, tu...
941
01:05:00,305 --> 01:05:01,800
tu ne lui parles plus. Fini.
942
01:05:02,802 --> 01:05:05,103
Tu sais qu'elle est dans un party,
un resto, quelque chose,
943
01:05:05,265 --> 01:05:06,760
n'importe quoi...
mais tu y vas pas.
944
01:05:08,241 --> 01:05:10,281
Moi, �a m'a pris un an � peu pr�s...
945
01:05:12,242 --> 01:05:14,959
Y en a qui sont plus chanceux;
y en a qui s'en remettent apr�s...
946
01:05:15,122 --> 01:05:18,635
deux semaines, deux mois,
deux jours!
947
01:05:18,801 --> 01:05:21,387
Oui... moi, je me suis dit:
� chaque fois que je vais la voir,
948
01:05:21,554 --> 01:05:24,369
�a va me faire mal au ventre, je vais
�tre jaloux de son nouveau chum.
949
01:05:25,842 --> 01:05:26,922
Mais... non.
950
01:05:28,657 --> 01:05:30,250
Mais non, c'est pass�.
951
01:05:31,377 --> 01:05:33,766
Les feuilles d'automne sont tomb�es,
la neige est arriv�e
952
01:05:33,938 --> 01:05:37,167
puis No�l apr�s, avec les cousins
avec leur ostie de blonde �paisse,
953
01:05:37,330 --> 01:05:39,021
puis moi, j'�tais tout seul, puis...
954
01:05:39,602 --> 01:05:41,969
Le printemps puis l'�t�
puis l'automne puis...
955
01:05:43,282 --> 01:05:44,526
c'est pass�.
956
01:05:45,458 --> 01:05:47,083
Juste un... mauvais souvenir.
957
01:05:48,882 --> 01:05:50,289
Un souvenir comme un autre.
958
01:05:53,138 --> 01:05:54,960
Des fois, je repense
� ce que j'ai fait...
959
01:05:55,121 --> 01:05:57,161
ce que j'ai d�pens�
pour la s�duire, puis...
960
01:05:58,417 --> 01:06:00,457
Pour qu'elle m'aime,
puis je repense � �a.
961
01:06:03,346 --> 01:06:05,037
J'ai tel... j'ai tellement honte que...
962
01:06:11,890 --> 01:06:13,384
que je me mets �...
963
01:06:15,058 --> 01:06:16,268
� chanter.
964
01:06:16,978 --> 01:06:18,538
Je me mets � chanter, ostie.
965
01:06:19,058 --> 01:06:20,814
Je chante dans le salon,
dans ma douche,
966
01:06:20,978 --> 01:06:22,865
je chante en faisant la vaisselle.
967
01:06:23,921 --> 01:06:24,968
Je chante.
968
01:06:27,794 --> 01:06:28,939
- J'ai pes� sur "Send".
969
01:06:30,738 --> 01:06:32,396
� un moment donn�, �a va faire, l�.
970
01:06:32,561 --> 01:06:34,471
Pas le temps de laisser m�rir
les bananes, moi.
971
01:06:34,641 --> 01:06:36,234
Je passerai pas ma vie sur Hotmail, l�!
972
01:06:37,490 --> 01:06:39,879
Tu sais, c'est cute au d�but, l�, mais...
973
01:06:42,290 --> 01:06:43,980
Puis c'est tellement le fun.
974
01:06:44,753 --> 01:06:46,412
Tu le sais-tu, le feeling que �a fait
975
01:06:46,578 --> 01:06:48,966
quand ta bo�te de r�ception
est en caract�res gras, l�?
976
01:06:49,137 --> 01:06:50,250
En bold.
977
01:06:50,418 --> 01:06:52,457
Que �a veut dire que t'as re�u
un message.
978
01:06:53,937 --> 01:06:55,825
Le quart de seconde
pendant que tu cliques.
979
01:06:57,458 --> 01:06:58,865
Puis �a appara�t.
980
01:07:00,018 --> 01:07:01,097
Puis il a �crit.
981
01:07:03,122 --> 01:07:04,944
Puis cette joie-l� est d�cupl�e
par le fait
982
01:07:05,105 --> 01:07:07,953
que deux autres fois dans la journ�e,
ta bo�te de r�ception �tait en bold,
983
01:07:08,114 --> 01:07:10,023
mais c'�tait un ostie d'e-mail
d'Amazon.ca, tabarnak,
984
01:07:10,194 --> 01:07:12,496
ou une aubaine
dans un entrep�t d'abat-jour!
985
01:07:13,970 --> 01:07:15,660
- Je suis dans un caf�, l�, je l'attends.
986
01:07:17,233 --> 01:07:18,510
Il est en retard,
987
01:07:18,674 --> 01:07:21,259
mais �a fait juste une minute,
fait que c'est pas trop grave.
988
01:07:22,993 --> 01:07:25,033
Alors premi�re �tape:
989
01:07:25,202 --> 01:07:26,827
aimer le retard de l'autre.
990
01:07:26,993 --> 01:07:29,262
Trouver que �a le rend humain, tu sais,
991
01:07:29,426 --> 01:07:31,695
que �a lui donne du sex-appeal.
992
01:07:31,858 --> 01:07:34,575
Deuxi�me �tape:
l�, je checke mon agenda.
993
01:07:34,738 --> 01:07:37,388
Tu sais, l�, je doute de moi,
je me dis que...
994
01:07:37,553 --> 01:07:40,106
peut-�tre que je me suis tromp�e.
Je m'invente des sc�narios;
995
01:07:40,273 --> 01:07:42,859
je m'imagine en train d'arriver en retard
dans un autre caf�
996
01:07:43,026 --> 01:07:45,743
puis tu sais, je regarde
o� est-ce que je suis, puis euh...
997
01:07:46,418 --> 01:07:48,305
Je suis � la bonne place, l�, fait que...
998
01:07:48,882 --> 01:07:50,376
�a fait 32 minutes...
999
01:07:51,857 --> 01:07:53,232
Troisi�me �tape:
1000
01:07:53,394 --> 01:07:56,558
I�, je me dis que, tu sais, moi,
�a me d�range pas d'attendre.
1001
01:07:58,034 --> 01:08:00,521
Fait que je m'occupe, tu sais.
Je lis. Je fais semblant de lire.
1002
01:08:00,689 --> 01:08:02,861
Je lis tout le temps
le m�me ostie de paragraphe, l�.
1003
01:08:03,025 --> 01:08:05,644
Je vais aux toilettes, je me commande
des affaires, je reviens m'asseoir.
1004
01:08:05,810 --> 01:08:07,533
Puis l�, je l'ha:�s, l�...
1005
01:08:07,698 --> 01:08:09,673
Je commence � l'insulter
dans ma t�te.
1006
01:08:09,841 --> 01:08:11,630
Je pense � des citations
d'auteurs bright, l�,
1007
01:08:11,794 --> 01:08:13,649
qui seraient parfaites
pour quand il va arriver.
1008
01:08:13,810 --> 01:08:15,271
�a fait 39 minutes.
1009
01:08:18,481 --> 01:08:19,529
Il arrive.
1010
01:08:20,145 --> 01:08:21,738
Il est tout essouffl�.
1011
01:08:22,513 --> 01:08:23,920
Il est beau.
1012
01:08:25,393 --> 01:08:27,117
Y avait du trafic.
1013
01:08:28,177 --> 01:08:29,126
Oui.
1014
01:08:30,097 --> 01:08:32,105
L�, je l'excuse, tu sais.
Je lui dis que
1015
01:08:32,273 --> 01:08:34,640
c'est s�r, c'est normal
qu'il ait �t� en retard.
1016
01:08:36,594 --> 01:08:38,001
Parce que...
(soupir)
1017
01:08:38,737 --> 01:08:41,006
Parce que je suis faible, puis que...
1018
01:08:41,169 --> 01:08:44,071
Ia personne qu'on met sur un pi�destal
a toujours raison, tu sais.
1019
01:08:48,050 --> 01:08:49,129
C�lisse...
1020
01:08:49,553 --> 01:08:52,171
- C'est tough, le rejet, mais...
�a vient d'un coup.
1021
01:08:53,329 --> 01:08:54,256
Paf!
1022
01:08:55,153 --> 01:08:56,102
Non?
1023
01:08:56,273 --> 01:08:57,201
Paf.
1024
01:08:59,057 --> 01:09:00,945
C'est comme une guillotine, tu sais.
1025
01:09:01,329 --> 01:09:02,257
Paf.
1026
01:09:02,962 --> 01:09:05,449
Mais attendre qu'il me r�ponde...
1027
01:09:06,290 --> 01:09:08,875
passer des semaines � penser
que je vaux pas de la marde,
1028
01:09:09,041 --> 01:09:11,048
qu'il se dit:
"Voyons, es-tu folle, elle??"
1029
01:09:11,569 --> 01:09:14,733
�a, c'est... c'est comme
se faire couper la t�te au ralenti.
1030
01:09:15,250 --> 01:09:17,454
C'est comme un long non qui s'�tale.
1031
01:09:20,050 --> 01:09:21,294
� un moment donn�,
1032
01:09:22,481 --> 01:09:23,528
on se tanne puis...
1033
01:09:24,049 --> 01:09:25,675
on est b�te puis on...
1034
01:09:25,841 --> 01:09:29,289
on est b�te puis on...
tout est sale, puis...
1035
01:09:30,321 --> 01:09:31,499
Tout est dark
1036
01:09:31,666 --> 01:09:33,804
puis euh... c'est br�l�.
1037
01:09:35,314 --> 01:09:37,136
Fait que j'ai pes� sur "Send", tu sais.
1038
01:09:54,065 --> 01:09:55,625
- Tu fumes beaucoup, je trouve.
1039
01:09:55,985 --> 01:09:57,545
Compar� � la derni�re fois, l�.
1040
01:09:59,889 --> 01:10:01,613
- Je fume autant qu'avant.
1041
01:10:09,681 --> 01:10:10,826
J'aime �a fumer.
1042
01:10:10,993 --> 01:10:12,400
Fumer une cigarette, c'est comme...
1043
01:10:13,906 --> 01:10:15,466
C'est un oubli.
1044
01:10:15,634 --> 01:10:17,805
Quand je suis au fond
du c�lisse de baril,
1045
01:10:17,969 --> 01:10:20,391
c'est bien tout ce qu'il me reste,
m'allumer une cigarette,
1046
01:10:20,561 --> 01:10:22,088
Ia fumer puis fermer ma gueule.
1047
01:10:22,257 --> 01:10:23,817
�a cache la marde.
1048
01:10:25,457 --> 01:10:26,701
La smoke
1049
01:10:26,865 --> 01:10:27,945
cache...
1050
01:10:29,457 --> 01:10:31,312
(voix grave): la marde.
1051
01:10:34,066 --> 01:10:36,270
Y en a qui ont des parfums
de menthe ou de vanille...
1052
01:10:36,465 --> 01:10:37,894
Y en a qui aiment �a. Tu sais...
1053
01:10:38,545 --> 01:10:39,920
cigarette menthe,
1054
01:10:40,082 --> 01:10:41,391
cigarette vanille,
1055
01:10:42,225 --> 01:10:43,786
cigarette chocolat.
1056
01:10:44,593 --> 01:10:46,382
Cigarette... cigarette.
1057
01:10:49,426 --> 01:10:51,214
Moi, fumer une cigarette,
�a m'emp�che de...
1058
01:10:51,377 --> 01:10:53,101
bien, de devenir folle.
1059
01:10:55,601 --> 01:10:56,877
�a me garde en vie.
1060
01:11:01,489 --> 01:11:04,838
�a me garde en vie
jusqu'� temps que je meure.
1061
01:11:17,297 --> 01:11:19,272
- Est-ce que... �a va?
1062
01:11:25,106 --> 01:11:27,244
(Suite pourvioloncelle de Bach)
1063
01:12:29,074 --> 01:12:30,797
- Premi�re neige! Euh...
1064
01:12:31,409 --> 01:12:33,100
Donc, euh... c'est �a,
1065
01:12:33,266 --> 01:12:37,040
�a fait quand m�me un bout
qu'on s'estvus, depuis la campagne.
1066
01:12:37,202 --> 01:12:40,071
Puis euh... je me demandais...
je suis venu � me demander:
1067
01:12:40,241 --> 01:12:44,267
Est-ce qu'il y a un malaise
ou est-ce que t'es f�ch� ou, euh...
1068
01:12:44,434 --> 01:12:46,954
Tu sais, par rapport
� l'�pisode de lutte...
1069
01:12:48,114 --> 01:12:49,837
bor�ale. Euh...
1070
01:12:51,217 --> 01:12:54,512
C'est �a, c'�tait juste une petite...
farce, l�, entre Marie et moi.
1071
01:12:54,673 --> 01:12:56,102
On se conna�t bien...
1072
01:12:56,273 --> 01:12:58,412
- Je t'appelle parce que
je pensais � toi,
1073
01:12:58,578 --> 01:13:01,065
parce qu'ils passent My Fair Lady
dans la t�l�.
1074
01:13:01,233 --> 01:13:03,470
Euh, en fait, j'ai vu �a
dans le T�l�-Guide.
1075
01:13:03,634 --> 01:13:06,154
Euh, ce serait, euh, ce soir,
ils passent My Fair Lady,
1076
01:13:06,321 --> 01:13:09,288
puis c'est �a, je pensais � toi
parce que je trouve que ce serait dr�le
1077
01:13:09,457 --> 01:13:11,693
de le regarder. Bien, �a serait dr�le
de le regarder ensemble.
1078
01:13:11,857 --> 01:13:14,759
Euh... si �a te tente, � la maison.
1079
01:13:15,602 --> 01:13:17,489
Ou chez vous, je sais pas, l�.
En tout cas.
1080
01:13:17,649 --> 01:13:18,926
Si t'as rien � faire.
1081
01:13:19,473 --> 01:13:20,401
Fait que...
1082
01:13:21,073 --> 01:13:22,480
Euh, ciao!
1083
01:13:45,489 --> 01:13:47,376
(roucoulement de pigeons)
1084
01:15:00,785 --> 01:15:03,633
- Oui, vous �tes bien
sur la bo�te vocale de Nicolas, alors...
1085
01:15:04,465 --> 01:15:05,872
Iaissez-moi un message.
1086
01:15:19,153 --> 01:15:20,462
- 2,25, please.
1087
01:15:25,233 --> 01:15:26,346
Thank you.
1088
01:15:29,361 --> 01:15:31,466
(chanson fran�aise � la radio)
1089
01:15:33,649 --> 01:15:35,754
Thank you. Have a nice day.
Do you need a bag?
1090
01:15:35,921 --> 01:15:37,481
- No. Thank you.
- Thank you.
1091
01:15:38,033 --> 01:15:40,302
Il restera cet air-l�
1092
01:15:41,969 --> 01:15:44,587
� jamais au fond de moi
1093
01:15:46,065 --> 01:15:48,302
Car pour toujours cet air-l�
1094
01:15:50,481 --> 01:15:52,848
Parlera de toi et moi
1095
01:15:54,257 --> 01:15:57,421
Il restera cet air-l�
1096
01:15:58,769 --> 01:16:01,224
� jamais au fond de moi
1097
01:16:02,865 --> 01:16:05,582
Et je sais que cet air-l�
1098
01:16:07,121 --> 01:16:10,470
Te ram�nera vers moi...
1099
01:16:27,761 --> 01:16:30,127
(musique classique de Wagner)
1100
01:17:19,281 --> 01:17:20,525
- Faut que je te parle.
1101
01:17:21,649 --> 01:17:24,038
Euh, non, c'est �a,
moi, je suis un gars...
1102
01:17:25,457 --> 01:17:27,116
Je... Non, je, je...
1103
01:17:27,280 --> 01:17:29,517
J'aime �a �tre avec toi, tu sais. Je...
1104
01:17:29,681 --> 01:17:30,859
Je me sens...
1105
01:17:32,561 --> 01:17:35,343
Je me sens bien, j'aime �a �tre avec...
J'aime �a �tre avec toi.
1106
01:17:35,729 --> 01:17:36,973
(ll tousse.)
1107
01:17:37,137 --> 01:17:38,860
OK. Imagine...
1108
01:17:39,953 --> 01:17:41,709
Imagine que...
1109
01:17:41,873 --> 01:17:43,597
mettons qu'on a un ami
1110
01:17:43,761 --> 01:17:46,030
puis qu'il rencontre, euh...
un... un gars.
1111
01:17:46,385 --> 01:17:48,490
Il rencontre un bel ami,
1112
01:17:48,657 --> 01:17:50,380
funny, charmant...
1113
01:17:51,441 --> 01:17:52,870
Il est beau, �videmment.
1114
01:17:53,041 --> 01:17:55,343
Il est... il est intelligent, il est...
1115
01:17:57,169 --> 01:17:59,241
Il est... il est cultiv�.
1116
01:17:59,409 --> 01:18:00,270
Il est...
1117
01:18:00,433 --> 01:18:02,255
tellement ouvert d'esprit.
C'est �a que tu remarques.
1118
01:18:02,417 --> 01:18:04,457
Tu te dis: ll est donc bien
ouvert d'esprit.
1119
01:18:04,625 --> 01:18:06,534
C'est �a qui est touchant,
qui te s�duit.
1120
01:18:06,705 --> 01:18:08,527
Il te touche beaucoup.
Il te touche, tu sais,
1121
01:18:08,689 --> 01:18:10,380
puis c'est tendre
puis c'est le fun, puis...
1122
01:18:13,937 --> 01:18:16,141
Mettons, tu rencontres le bel ami,
c'est... comment tu r�agis?
1123
01:18:16,305 --> 01:18:17,385
Comment tu?
1124
01:18:20,529 --> 01:18:21,457
(Nico soupire de confusion.)
1125
01:18:21,617 --> 01:18:22,697
Je t'aime.
1126
01:18:29,553 --> 01:18:31,757
J'ai vraiment envie de t'embrasser.
1127
01:18:39,345 --> 01:18:40,425
(ll renifle bruyamment.)
1128
01:18:40,593 --> 01:18:42,633
Je... je sais pas pourquoi
je te dis �a, l�.
1129
01:18:46,833 --> 01:18:48,589
Non, non, c'est juste que l�,
1130
01:18:48,753 --> 01:18:50,509
c'est la fin de l'automne, l�.
1131
01:18:50,673 --> 01:18:53,062
Va falloir que...
que je commence � chauffer.
1132
01:18:53,233 --> 01:18:56,080
Puis l�, tu sais, je me disais que
ce serait vraiment plus simple si...
1133
01:18:57,361 --> 01:19:00,874
s'il y avait quelqu'un, parce que...
c'est plus simple quand y a quelqu'un.
1134
01:19:07,345 --> 01:19:09,385
Ah oui, puis en plus,
je t'ai jamais parl�...
1135
01:19:09,553 --> 01:19:11,178
Chez moi, j'ai des barres.
Comme le...
1136
01:19:11,345 --> 01:19:12,589
(ll claque des doigts d'impatience.)
1137
01:19:12,753 --> 01:19:13,680
Euh...
1138
01:19:14,096 --> 01:19:15,307
Crisse!
1139
01:19:15,473 --> 01:19:17,993
Robinson Cruso�.
Je fais �a pour...
1140
01:19:19,409 --> 01:19:21,775
tu sais, quand...
quand on me dit:
1141
01:19:21,937 --> 01:19:25,068
"Non, merci, �a va.
Non, on est pas int�ress�. Non."
1142
01:19:25,233 --> 01:19:27,338
� chaque fois que �a m'arrive,
je fais des petites...
1143
01:19:27,505 --> 01:19:28,999
Ies barres en question.
1144
01:19:29,169 --> 01:19:30,413
Puis l�, je suis juste,
1145
01:19:31,089 --> 01:19:32,201
un petit peu tann�, l�.
1146
01:19:32,369 --> 01:19:35,685
Tu sais, pour me... sevrer.
Comme on dit �a, l�.
1147
01:19:40,753 --> 01:19:41,865
Fait que...
1148
01:19:43,185 --> 01:19:44,167
Toi?
1149
01:19:45,329 --> 01:19:46,572
Euh, parle-moi.
1150
01:19:58,705 --> 01:20:00,647
- Comment t'as pu penser
que j'�tais gay?
1151
01:20:07,441 --> 01:20:08,423
- Hmm.
1152
01:20:33,905 --> 01:20:35,792
(conversation en sourdine)
1153
01:20:54,993 --> 01:20:56,270
- Excuse-moi une seconde.
1154
01:21:00,881 --> 01:21:01,863
Nico?
1155
01:21:03,025 --> 01:21:04,651
Nico! Nico!
1156
01:21:04,817 --> 01:21:05,864
Nico, Nico, Nico, Nico!
1157
01:21:07,313 --> 01:21:08,840
Nico! All�!
1158
01:21:10,033 --> 01:21:11,888
Salut. �a va?
1159
01:21:12,049 --> 01:21:14,089
- Bien oui, toi?
- �a fait longtemps qu'on s'est vus.
1160
01:21:14,256 --> 01:21:16,526
J'�tais juste � c�t�. Je t'ai vu.
�a fait longtemps.
1161
01:21:16,689 --> 01:21:17,899
- Oui. Excuse-moi,
j'�tais compl�tement...
1162
01:21:18,065 --> 01:21:20,716
- Non, non, mais c'est correct, l�.
C'est pas grave.
1163
01:21:20,881 --> 01:21:22,255
On est tous occup�s. C'est pas...
1164
01:21:22,417 --> 01:21:25,003
Je t'ai appel� l'autre fois,
mais j'ai pas laiss� de message
1165
01:21:25,168 --> 01:21:27,852
parce que c'�tait pas tr�s important,
mais j'ai une amie de...
1166
01:21:28,017 --> 01:21:30,668
une amie qui est revenue de voyage,
une amie qui habite � Matane,
1167
01:21:30,833 --> 01:21:32,872
�velyne, puis elle...
1168
01:21:33,040 --> 01:21:35,407
c'est �a, elle regardait son courrier
puis, euh...
1169
01:21:36,241 --> 01:21:38,444
Parce que je lui ai envoy� une lettre
que... que...
1170
01:21:38,960 --> 01:21:41,677
Je lui ai envoy� une lettre
qui avait un article dedans.
1171
01:21:41,840 --> 01:21:45,932
Puis c'�tait un article de Peter Schlag,
de la Boston Observer.
1172
01:21:46,097 --> 01:21:47,242
Je sais pas si tu?
- Hmm...
1173
01:21:47,409 --> 01:21:50,158
- C'est une revue de litt�rature,
1174
01:21:50,320 --> 01:21:52,175
c'�tait un article qui...
1175
01:21:52,337 --> 01:21:57,039
tenait sur le... "Remains of Fascism
in Modern Literature".
1176
01:21:57,200 --> 01:21:58,128
C'est...
1177
01:21:58,481 --> 01:21:59,658
formidable!
1178
01:21:59,824 --> 01:22:02,312
Puis, euh... en fait, c'est super long.
1179
01:22:02,481 --> 01:22:04,237
Ce que je veux dire, c'est que, euh...
1180
01:22:04,401 --> 01:22:07,303
c'est � toi que je voulais envoyer
cet... cet... ce...
1181
01:22:07,473 --> 01:22:08,902
cet article, puis euh...
1182
01:22:09,072 --> 01:22:12,236
bien, � elle que je voulais envoyer...
T'as re�u le po�me de Miron, je?
1183
01:22:12,400 --> 01:22:14,953
C'est � elle que je voulais
envoyer le po�me de Miron.
1184
01:22:15,121 --> 01:22:18,569
Puis j'ai fait �a le m�me soir,
fait que j'ai m�lang� les adresses.
1185
01:22:18,737 --> 01:22:21,420
Donc voil�, tu t'es retrouv�
avec le po�me de Miron. C'est...
1186
01:22:22,256 --> 01:22:25,038
J'imaginais ta t�te en lisant le po�me,
l�... c'est...
1187
01:22:25,200 --> 01:22:27,208
c'est tr�s, tr�s lourd, mais c'est pas...
1188
01:22:27,377 --> 01:22:29,711
C'�tait pas le but de l'intervention.
1189
01:22:32,272 --> 01:22:34,891
- Ton amie, c'est ta blonde ou?
1190
01:22:35,057 --> 01:22:36,169
- Pardon?
1191
01:22:36,337 --> 01:22:38,093
- La... Ia fille, ton...
1192
01:22:38,257 --> 01:22:40,013
c'est ta blonde, ton ex?
1193
01:22:40,177 --> 01:22:42,032
- Non, non. Non, non, pas du tout.
Voyons.
1194
01:22:42,193 --> 01:22:44,200
Non, non, non, c'est parce que
c'�tait son anniversaire,
1195
01:22:44,369 --> 01:22:45,962
elle aime beaucoup Miron,
puis j'ai pens�...
1196
01:22:46,129 --> 01:22:47,689
je lui ai envoy� le... Ie... Ie...
1197
01:22:47,857 --> 01:22:50,028
Ie po�me.
1198
01:22:50,193 --> 01:22:52,015
- Excuse-moi, Marie,
faut vraiment que je file.
1199
01:22:52,176 --> 01:22:54,380
J'ai quelque chose sur le feu, l�.
- Ah...
1200
01:22:54,993 --> 01:22:57,895
- Fait que... bye.
- Bye. Bye. Bye...
1201
01:23:02,736 --> 01:23:05,420
Nico! Nico! Nicolas. Nicolas.
1202
01:23:08,400 --> 01:23:09,383
Euh...
1203
01:23:09,904 --> 01:23:11,148
Euh...
1204
01:23:12,176 --> 01:23:13,518
Qu'est-ce que tu dirais si...
1205
01:23:14,512 --> 01:23:16,552
si c'est � toi que j'avais envoy�
le po�me?
1206
01:23:21,072 --> 01:23:22,665
- J'aurais...
1207
01:23:22,833 --> 01:23:25,070
quand m�me quelque chose sur le feu.
1208
01:24:15,248 --> 01:24:16,328
- Excuse...
1209
01:24:17,008 --> 01:24:18,088
(ll renifle.)
1210
01:24:21,808 --> 01:24:23,215
(reniflements)
1211
01:24:31,824 --> 01:24:33,286
(sanglots)
Fuck!
1212
01:24:35,537 --> 01:24:37,446
(Suite pour violoncelle de Bach)
1213
01:25:58,960 --> 01:26:00,269
- Je sais que c'�tait lui.
1214
01:26:01,008 --> 01:26:03,943
Y en aura s�rement jamais d'autres
que je vais aimer autant,
1215
01:26:04,113 --> 01:26:05,771
mais c'est pas grave.
J'assume.
1216
01:26:05,936 --> 01:26:07,594
Je sais que �a arrive, euh...
1217
01:26:07,760 --> 01:26:10,029
g�n�ralement tard dans la vie des gens
de rencontrer l'�me soeur,
1218
01:26:10,192 --> 01:26:13,062
mais... moi, c'est plate, c'�tait l�.
1219
01:26:13,680 --> 01:26:14,989
� 25 ans.
1220
01:26:16,464 --> 01:26:19,148
C'est m�me pas une question de baisage,
je m'en fous de baiser.
1221
01:26:19,761 --> 01:26:21,222
C'est pas �a le principal.
1222
01:26:23,505 --> 01:26:25,163
L'important, c'est...
1223
01:26:25,329 --> 01:26:27,184
c'est de se r�veiller avec quelqu'un.
1224
01:26:28,624 --> 01:26:30,184
C'est de dormir en cuiller.
1225
01:26:31,025 --> 01:26:32,137
Hmm.
1226
01:26:32,305 --> 01:26:34,192
C'est �a, l'important: la cuiller.
1227
01:26:38,384 --> 01:26:41,101
C'est de savoir que
s'il y a un m�chant qui d�barque,
1228
01:26:41,264 --> 01:26:43,501
y a quelqu'un.
C'est une m�taphore, l�,
1229
01:26:43,665 --> 01:26:46,315
y a jamais de m�chants
qui d�barquent, mais...
1230
01:26:51,024 --> 01:26:52,912
Tu te r�veilles avec le vent, puis...
1231
01:26:53,744 --> 01:26:55,817
tu sens le ventre chaud
de la personne que t'aimes,
1232
01:26:55,984 --> 01:26:57,872
qui respire dans le creux de ton dos.
1233
01:26:59,985 --> 01:27:01,065
C'est �a...
1234
01:27:01,905 --> 01:27:03,115
Ia cuiller.
1235
01:27:04,720 --> 01:27:05,648
Puis...
1236
01:27:06,480 --> 01:27:07,408
alors...
1237
01:27:08,560 --> 01:27:12,652
as-tu d�j� rencontr� quelqu'un d'aussi
d�primant ou c'est une premi�re?
1238
01:27:12,817 --> 01:27:15,020
- Oh, boy! �a fait 20 ans
que je suis coiffeuse, fille.
1239
01:27:15,184 --> 01:27:16,843
J'en ai cr�p� en masse
des cuillers vides.
1240
01:27:27,121 --> 01:27:30,317
(Marie): Hello, Francis River�kim,
euh...
1241
01:27:31,473 --> 01:27:33,961
Euh, je suis all�e
aux Bagatelles de Beverley hier,
1242
01:27:34,128 --> 01:27:37,227
puis j'ai achet� des tasses disparates
pour servir le th�, donc...
1243
01:27:37,392 --> 01:27:40,174
je sais pas si �a te...
je sais pas si t'es pris, mais, euh...
1244
01:27:40,336 --> 01:27:43,020
Bien, je t'invite pour l'afternoon tea.
1245
01:27:43,185 --> 01:27:44,843
Donc rappelle-moi.
1246
01:27:45,520 --> 01:27:48,619
Oh, j'ai cess� de fumer.
Rappelle-moi. Bye.
1247
01:27:58,640 --> 01:27:59,720
Je n'ai plus de madeleines.
1248
01:28:00,592 --> 01:28:02,381
Such a shame!
1249
01:28:06,448 --> 01:28:07,877
C'est beau, ta barbe.
1250
01:28:08,336 --> 01:28:09,264
- Merci.
1251
01:28:10,160 --> 01:28:12,103
- T'as rejoint le club des Bears?
1252
01:28:15,152 --> 01:28:16,134
- Non...
1253
01:28:21,680 --> 01:28:23,503
- C'est la chaise
que je voulais te montrer.
1254
01:28:24,465 --> 01:28:26,058
La chaise dont je te parlais.
1255
01:28:27,184 --> 01:28:28,843
- Hmm. Bien oui.
1256
01:28:34,160 --> 01:28:35,819
- As-tu vu Nico derni�rement?
1257
01:28:36,337 --> 01:28:37,384
- Euh...
1258
01:28:37,553 --> 01:28:38,698
oui.
1259
01:28:39,217 --> 01:28:40,623
Je l'ai vu dans un bar.
1260
01:28:41,712 --> 01:28:43,501
- Vous avez pris un verre ensemble?
1261
01:28:43,665 --> 01:28:45,191
- Hmm. Non, non, j'�tais l�.
1262
01:28:45,360 --> 01:28:47,215
Je prenais un verre.
Il est entr� avec des amis.
1263
01:28:47,376 --> 01:28:49,099
Je lui ai dit all�, c'est tout.
1264
01:28:54,576 --> 01:28:55,983
Il part en Asie, hein?
1265
01:28:57,424 --> 01:28:59,333
-Ah oui?
- Huit mois.
1266
01:29:01,168 --> 01:29:02,313
C'est long.
1267
01:29:10,353 --> 01:29:12,043
Est-ce que tu l'as revu, toi?
1268
01:29:12,208 --> 01:29:13,136
- Non.
1269
01:29:20,368 --> 01:29:21,994
Je refais du th�?
1270
01:29:22,160 --> 01:29:23,305
- Bien oui, bonne id�e.
1271
01:29:52,880 --> 01:29:54,953
(cr�pitement de la pluie)
1272
01:30:20,177 --> 01:30:22,151
(rumeur de la ville)
1273
01:30:45,648 --> 01:30:47,470
(musique)
1274
01:31:06,096 --> 01:31:08,813
Dans la rue des tenues charmantes
1275
01:31:08,976 --> 01:31:11,976
Maquill� comme mon fianc�
1276
01:31:12,144 --> 01:31:14,959
Gar�on fille l'allure stup�fiante
1277
01:31:15,120 --> 01:31:18,284
Habill� comme ma fianc�e
1278
01:31:18,448 --> 01:31:21,263
Cheveux longs cheveux blonds color�s
1279
01:31:21,424 --> 01:31:24,206
Toute nue dans une bo�te en fer
1280
01:31:24,368 --> 01:31:27,499
Il est belle il est beau d�cri�
1281
01:31:27,664 --> 01:31:30,119
L'outrag� mais j'en ai rien � faire
1282
01:31:30,288 --> 01:31:32,743
J'ai pas envie de la voir nue
1283
01:31:33,424 --> 01:31:35,759
J'ai pas envie de le voir nu
1284
01:31:36,496 --> 01:31:38,536
Et j'aime cette fille aux cheveux longs
1285
01:31:40,752 --> 01:31:43,622
- Qui est cette moche rockabilly
qui a l'air d'une goule de Cracovie?
1286
01:31:46,736 --> 01:31:48,045
- Ouache.
1287
01:32:01,872 --> 01:32:03,879
Et on se prend la main
1288
01:32:04,912 --> 01:32:06,952
Et on se prend la main
1289
01:32:07,920 --> 01:32:09,229
Une fille au masculin
1290
01:32:09,392 --> 01:32:10,472
- Je suis vraiment content de vous--
1291
01:32:10,640 --> 01:32:12,363
(ll crache comme un chat furieux.)
1292
01:32:14,992 --> 01:32:16,453
(feulement)
1293
01:32:20,560 --> 01:32:22,470
Et on n'en a plus besoin
1294
01:32:23,504 --> 01:32:25,609
Et on n'en a plus besoin
1295
01:32:26,896 --> 01:32:29,613
Des visages dans des cheveux d'or
1296
01:32:29,968 --> 01:32:32,303
Qui oublient leurs vertus
1297
01:32:32,464 --> 01:32:35,977
Et c'est pas vrai qu'ils ont l'air
d'un conquistador
1298
01:32:36,144 --> 01:32:39,276
Asexu�s une fois d�v�tus
1299
01:32:39,440 --> 01:32:42,189
Qui croire quand on les voit comme �a
1300
01:32:42,352 --> 01:32:44,938
Excitant toutes les petites filles
1301
01:32:45,104 --> 01:32:46,959
(rock)
X's for eyes
1302
01:32:47,920 --> 01:32:50,025
Polaroid minds
1303
01:32:50,832 --> 01:32:53,036
Love without lies
1304
01:32:54,000 --> 01:32:56,040
Love without lies
1305
01:32:56,400 --> 01:32:58,189
Love without lies
1306
01:33:03,280 --> 01:33:06,279
Everyone's busy
so let's watch a film
1307
01:33:09,232 --> 01:33:12,778
No one's got no money
and no one's got no pills
1308
01:33:15,216 --> 01:33:19,493
We only have a few streets
but they are ours
1309
01:33:20,976 --> 01:33:22,252
There's only one image
1310
01:33:22,416 --> 01:33:25,897
(Bang Bang de Dalida)
1311
01:33:37,648 --> 01:33:40,298
Mi ricordo quando noi
1312
01:33:40,464 --> 01:33:43,432
Eravamo due bambini
1313
01:33:43,599 --> 01:33:46,414
E puntavamo le pistole
1314
01:33:46,576 --> 01:33:49,031
Dai cavalli a dondolo
1315
01:33:49,200 --> 01:33:49,392
Bang bang
1316
01:33:49,392 --> 01:33:50,636
Bang bang
1317
01:33:50,800 --> 01:33:53,517
Io sparo a te
Bang bang
1318
01:33:53,680 --> 01:33:56,495
Tu spari a me
Bang bang
1319
01:33:56,656 --> 01:33:59,525
E vincer�
Bang bang
1320
01:33:59,696 --> 01:34:01,736
Chi al cuore colpir�
1321
01:34:16,847 --> 01:34:19,597
Son passati gli anni e poi
1322
01:34:19,760 --> 01:34:22,607
Noi ci siamo innamorati
1323
01:34:22,768 --> 01:34:25,637
Correvamo per i prati
1324
01:34:25,808 --> 01:34:29,834
Tu scherzavi insieme a me
Bang bang
1325
01:34:30,000 --> 01:34:32,847
Per ridere
Bang bang
1326
01:34:33,008 --> 01:34:35,943
Sparavi a me
Bang bang
1327
01:34:36,112 --> 01:34:38,981
E vincer�
Bang bang
1328
01:34:39,152 --> 01:34:41,159
Chi al cuore colpir�
1329
01:34:56,432 --> 01:34:59,247
Certo non scherzavi tu
1330
01:34:59,408 --> 01:35:02,255
Quando mi sparavi al cuor
1331
01:35:02,416 --> 01:35:05,416
Nel mirar non sbagliavi mai
1332
01:35:05,584 --> 01:35:08,366
Prova a negare se tu puoi
1333
01:35:08,528 --> 01:35:11,245
Ora non mi ami pi�
1334
01:35:11,408 --> 01:35:14,605
Ed ho sentito un colpo al cuore
1335
01:35:14,768 --> 01:35:17,768
Quando mi hai detto che
1336
01:35:17,935 --> 01:35:22,027
Non vuoi stare pi� con me
Bang bang
1337
01:35:22,192 --> 01:35:25,192
E resto qui
Bang bang
1338
01:35:25,359 --> 01:35:28,142
A piangere
Bang bang
1339
01:35:28,304 --> 01:35:31,337
Hai vinto tu
Bang bang
1340
01:35:31,504 --> 01:35:33,773
Il cuore non l'ho pi�
1341
01:35:48,752 --> 01:35:51,720
Quando vedo intorno a me
1342
01:35:51,887 --> 01:35:54,822
Dei bambini giocano
1343
01:35:54,992 --> 01:35:57,959
E poi fingon di sparare
1344
01:35:58,128 --> 01:36:00,616
Come mi si stringe il cuor
1345
01:36:00,783 --> 01:36:02,278
Bang bang
1346
01:36:02,447 --> 01:36:05,230
Rivedo te
Bang bang
1347
01:36:05,392 --> 01:36:08,239
Che spari a me
Bang bang
1348
01:36:08,400 --> 01:36:11,400
Quel suono sai
Bang bang
1349
01:36:11,568 --> 01:36:13,804
Non lo scorder� mai
1350
01:36:18,352 --> 01:36:23,109
Sous-titrage DVD: CNST, Montr�al
1351
01:36:24,305 --> 01:36:30,233
Merci d'valuer ces sous-titres � %url%.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
99048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
