Original subtitles

Traducerea de Flavius Gomei

Sync: DISTEL @ www.subs.ro

C�nd vei �nv��a �i tu? �tii c� nu po�i s� m� �ntreci la �notat.

Nu conteaz� c�t de repede �no�i, ci c�t de repede g�nde�ti!

Obr�znic�tur� mic�!

Cred c� �ncep s� v�d lucruri!

Sunt at�t de multe, Julius.

Crezi c� apar�in cuplului ce au trecut pe aici la ultima lun� plin�?

Poate. R�m�i unde te pot vedea!

N-am mai fost a�a de departe p�n� acum...

�n orice zi de acu', �n orice zi de acu'!

Asta arat� ca un mic eu!

Julius!

Julius!

Nu!

Julius!

Pup!

Pup!

Julius..

Pup!

Nu...

Credeam...credeam c�-i voi putea opri...de data asta.

N-ar trebui s� te �nvinuie�ti, Pup. Ai f�cut tot ce se putea.

Nu, pot face �i mai bine.

Deci? Ce �i-ai dori?

Tot ce trebuie s� faci, e s� ceri...orice. Nu vreau...

Nu conteaz�.

�ntregul meniu va fi la discre�ia ta.

Meniu...?

Ce a�i preg�tit pentru t�n�rul nostru musafir ast�zi?

�sta e meniul? Ei bine, nu! Bine�n�eles c� nu!

Am salvat tot ce e mai bun la urm�...

�i aici avem... Surpriza Buc�tarului.

Deci? Ce s� fie?

Proasp�t...sau conservat?

Hei, unde te duci?

Ce zici de b�iatul ac? Nu?

Prea slab, prea multe mu�c�turi,

nici eu nu l-a� alege, doar �n caz c� vor fi zile negre.

Nu te po�i �n�ela cu c�rni�� �sta de aici, e prea gustos!

Sau ce zici de astea!

Ta-da!

Nu mai pot suporta asta!

Aia arat� destul de mi�to.

Cum rezi�ti acolo, amice?

Ce-ai face cu ceva de genul?

Du-te undeva departe de aici.

Vezi?

Da, da...

Foarte cur�nd, �ntregul ocean va fi �ntunecat.

Chestia bun� e c� avem asta!

Destinul e de partea noastr�, timpurile noastre bune sunt aproape!

Vrei s� vezi ceva foarte minunat? Nu simt nevoia acum...

�mi pare r�u.

Haide, e chiar dup� st�nca asta. Haide!

Poate alt� da...

Bine, e timpul de haleal�. Adu ca de obicei.

Nu prea mai are de unde s� aduc� cauciucuri.

Cutreiera creasta de sud, s-ar putea s� mai fie vreocateva pe acolo.

Nu, nu mai vreau cauciucuri.

M�ncare ieftin�, numai porc�rii! Asta nu e bine. Nu e bine chiar deloc.

Vi-l aduce�i aminte pe Cosmo?

Trebuie s�-i distragem aten�ia cu ceva nou sau...sau...

Sau noi vom fi pe meniu!

Tu ai construit asta?

Nu, dar capodopera mea e �n�untru.

Pe aici...

�sta e biletul meu de plecare de aici!

Ce este?

M� �ntreb ce gust au?

Dac� nu �ncerci, nu vei �ti niciodat�.

Mertle!

Nu te-am mai v�zut pe aici de ceva vreme, ce-ai mai f�cut?

Tr�iesc �n continuare.

Mi-e dor de povestirile tale din �inuturile �ndep�rtate.

Ei bine, cu siguran�� mai am s�-�i spun.

- G�ini. - G�ini?

Au un gust a�a de bun, restul e pe locul doi.

Serios?

Nu!

�ine-te!

Pup!

Pup! Nu...

Sunt aici. Pup...!

Ce plimbare!

E o �ntreag� lume acolo ce n-ai tr�it-o p�n� acum.

O lume ce e mult mai interesant�.

Mult mai colorat�. Mult mai gustoas�.

Hei! Voi fi bine, nu-�i face griji!

Cine, eu �ngrijorat...?

Heather!

E prea mult de munc� pentru asta! Sunt fericit cu ceea ce am.

N-a mu�cat-o... Dar ai spus..

Nu pot s�-l fac s� fac� orice dac� el nu vrea.

Spre deosebire de tat�l s�u, el e diferit.

A fost bun cu noi. Bun cu noi?

Julius ne va m�nca cu prima ocazie. �i a avut multe...ocazii.

Cu toate astea, noi suntem aici. Deci, ce p�rere ai acum de el?

κi pierde timpul. Se va �ntoarce �ntr-o zi.

P�n� atunci va fi prea t�rziu. M-ai auzit?

Acela. �i acela. �i acela, evident!

Deja le simt gustul �n gur�...

Acum, el va fi o mare problem�!

Hei!

A�a se face, fr��ioare! Opre�te-te, Julius!

De ce?! Haide. E distractiv!

Ce s-a �nt�mplat? Nu pot face ce faci tu.

Ba sigur c� po�i. Tu e�ti mare, mult mai mare ca mine!

Dac� e�ti destul de curajos, fr��ioare, po�i s� fii c�t de mare vrei tu!

Ei bine, nu sunt, �i nu-mi mai spune a�a!

Nu sunt fratele t�u. Sunt un nimeni.

Gre�eala mea!

Am auzit de ce s-a �nt�mplat, �mi pare r�u.

Dar nu sunt �ngrijorat de tine, sunt sigur c� vei g�si drumul ce bun.

Ei bine, e�ti norocos, Pup! "Drumul cel bun " m� numesc.

Spin, nu...

Pot s� �i-l ar�t.

Spin! Deci, vrei sau nu?

E�ti al meu.

Ai dreptate, sunt aici!

Pup, nu-�i face prea multe speran�e.

�la e unul dintre ei! Uite acolo!

Mertle, tu po�i s� m� aju�i! Cum?

Ne vom g�ndi noi la ceva. Pup, te rog.

Nu e nimic ce po�i face.

Uite ce-ai f�cut! Ai b�gat idei nebune�ti �n mintea acestui copil.

�tiu... Octo!

Ce te fr�m�nt�?

Voiam s� zic...s-a �nt�mplat ceva? Ceva ce putem face?

Dac� m-a�i vedea �n bucluc,

vreau s� zic, �n bucluc serios, �n bucluc din �la din care nu pot sc�pa...

Da?

A�i fi acolo s� m� sc�pa�i?

Da... Sigur, sigur...

Desigur. Noi suntem ca s� te servim.

Chiar �i-n momentul t�u de ananghie!

Cel pu�in, voi �nc� mai sunte�i aici.

Po�i s� m� aju�i, �tiu c� po�i!

Octo, te rog...e vorba de familia mea!

Singurul ce poate merge pe uscat f�r� s� aib� probleme e Mertle,

�i e prea b�tr�n� pentru o misiune ca asta.

Aten�ie, aten�ie!

Atunci, du-m� pe mine acolo, construie�te-mi ceva!

Chiar dac� a� putea, n-a� face asta.

Ascult�-m�, Pup, trebuie s� �nve�i s� cedezi uneori.

�i-n afar� c� e�ti prea mic pentru a�a ceva...

Cum sunt?

N-am vrut s�-�i sune a�a...

Dar, da, e�ti prea mic.

Ce vei face, chiar dac� i-ai g�si?

Ai vreun plan? Speram ca tu s� m�...

Cum am spus,

nu voi face parte din aceast� aventur� riscant�.

- Sunt sigur c� Mertle e de acord. - Te rog, Pup.

Spin s-a �n�elat atunci c�nd... Spin nu s-a �n�elat.

El e singurul care a ajutat p�n� acum.

Nu trebuie s� �tie.

Nu v-a �nv��a nimic de la mine.

Vorbesc serios, Octo.

Dac�-�i place de b�iat, nu-l vei ajuta cu asta.

Crezi c� voi spune asta �nc�t el

s� respire pe uscat a�a ca tine?

V�d c�-i e�ti foarte apropiat.

De dragul lui, nu trebuie s� �tie.

Ce pune�i la cale?

Nimic. Eram...

�nc� una dintre ideile tale nebune�ti, nu-i a�a?

Sunt ocupat, Julius. Ce vrei?

M� g�ndeam...

ar trebui s� �ncerc�m s� ie�im mai des.

S� ie�im? S� v�n�m �mpreun�,

s� verific�m reciful de pietre albe. Sau poate am putea explora �an�urile,

am auzit numai de bine de locul �la. Ar fi...distractiv.

Chiar sun� distractiv!

Bine, Octo. Nu uita de ce-am vorbit.

Nu, nu, nu, a�teapt�, a�teapt�! Pe mai t�rziu, Julius.

Ai privirea aia.

Nu te g�nde�ti la ceva bun. Nu-s de acord cu ce spui!

F� ce vrei. Cred c� l-ai implicat pe Pup cu un motiv.

Am dreptate, nu-i a�a?

E�ti b�tr�n� �i r�ut�cioas�, asta e�ti.

Acum, acum las�-m� �n pace! Las�-l pe Pup �n pace, m-ai auzit?

Las�-l �n pace!

- Ce e cu Pup? - Nimic, n-ai auzit bine.

Nu, n-a f�cut asta.

Ei bine?

Eu, eu... I-a ar�tat lui Pup unde ar putea fi ou�le.

�ntr-un fel, i-a b�gat �n cap c� le poate salva!

De ce-ai face una ca asta? Trebuie s�-l g�sim pe Pup!

Imediat dup� ce-mi termin gustarea.

- Pup �tie. - Nu!

Ce �tie? �tie c� poate respira pe uscat.

- S� respire pe uscat? - S-a dus sus!

Hei!

Nu vezi c� sunt ocupat? Chestia aia poate merge �n lumea de pe uscat?

Pleac�!

Vrei s� stau �n aia?

�n oarecare m�sur�...

Nu, nu. ��i voi spune f�r� ocoli�uri.

Ce s� spui?

Te voiam c�t mai departe.

Nu e nimic personal, Julius. Ne-ai m�nca.

E�ti un rechin, nu te po�i ab�ine.

Dar acum, el e singurul ce-l poate aduce �napoi pe Pup.

Avem nevoie de ajutorul t�u pentru a-l salva pe Pup.

Cum s� nu.

Dar va trebui s� facem mici modific�ri pentru a putea intra el �n asta.

- Vino cu mine. - Unde?

Tu spuneai c� vrei s� petrecem mai mult timp �mpreun�.

A�a c�, hai s� petrecem!

Care dintre voi, idio�ilor, a�i l�sat u�a deschis�?

�i-am spus c� z�vorul era liber.

Ar trebui s� te ocupi de asta foarte cur�nd,

dac� nu, vei pl�ti cu v�rf �i-ndesat!

Nu, nu, aia vine acolo, bine?

O montezi unde nu trebuie. Las�-m� pe mine.

- D�-mi aia, �i aia! - Dar asta?

Asta unde vine?

Bine, gata! Toat� lumea afar�! Vorbesc serios.

- Dar... - Afar�!

De ce am crezut oare c� pot face toate lucrurile astea de unul singur?

E timpul...

- Orice ar fi, arat�... - Bine!

Haide, s� te preg�tim de plecare.

Suntem at�t de aproape s� sc�p�m de...

Trebuie s� merge�i �i voi!

Nu, a�teapt�, stai o clip�!

- Ce-ar trebui s� facem noi? - Tu e�ti C�pitanul.

- Iar ei sunt m�inile �i picioarele tale! - M�inile �i picioarele?

Ai vreun sentiment c� ei cam se gr�besc s� scape de mine?

Nu. Nu. Bine�n�eles c� nu.

Zece, nou�, opt...

- Indiferent de ce trebuie s� faci. f�-o! - �ncepem!

Ar trebui s� fac� asta?

B�ie�i!

Poate c� Octo a vrut ca, chestia asta s� fac� a�a...

Sau poate nu!

Crezi c� vor fi bine?

Ceea ce �tiu e c� am sc�pat de lene�ul �la!

F�r� el, lucrurile nu �nseamn� c� vor fi mai bune!

Ai putea s� ai mai mult� dreptate dec�t s�-�i dai seama.

E o pas�re...

O pas�re nu face sunetul �sta. E un avion.

Vrei s� pariezi pe asta?

Indiferent de ce e... se �ndreapt� spre noi!

Ascunde�i-va!

Julius?

Am auzit de lucrurile astea! Vacile...

Se spune c� fac experimente de �ncruci�are �i alte chestii!

Cu ce s� ne �ncruci�eze?

Cu ra�e, poate!

Am v�zut multe lucruri la via�a mea.

Dar asta e cu totul diferit.

Ce...?!

Nu e aici ca s� ne �ncruci�eze,

e aici s� ne m�n�nce. Fugi�i!

Nu, a�tepta�i! �sta e cote�ul nostru. Nu plec�m de aici f�r� o lupt�.

Ce fac?

Ne ureaz� bun venit? Ciocurile lor se mi�c�.

- Uite. �ncearc� s� ne spun� ceva. - Tipul �sta �mi pare un pic familiar.

E acela�i pe�te ce a �ncercat s-o m�n�nce pe Heather!

-Huh? - Da!

Nu-mi place s� spun asta, dar are dreptate, m�car o dat�!

�sta e un motiv destul de bun ca s�-l punem la p�m�nt.

- Ce-a spus? - "E o noapte frumoas�"?

Asta e! Gata cu dr�gu�ul dl. G�in�!

Nu, nu.

Da. �la!

Da, pe acolo, mergi pe acolo...

Ce?

La st�nga, la st�nga...

Ai grij�, ai grij�...

Trebuie s� ne aju�i!

P�s�rile alea sunt...nebune!

- Mami... - Drag�?

Pe�tii tr�iesc doar �n ap�, nu?

Da, scumpo. Numai �n ap�. De ce �ntrebi?

�ntrebam doar.

Haide, hai s� ne �ntoarcem �nainte fim da�i disp�ru�i!

Am spus, haide!

Nu v-a observa, frate. Nu-�i face griji.

Este un m�run�i� pentru el.

Dar pentru noi e un venit destul de m�ri�or.

Dar va afla, �ntotdeauna afl�!

De mine ar trebui s�-�i fie fric�, nu de el!

Unde... Ce ai f�cut cu ele?

Eu? N-am f�cut...

Jur.

- �ndr�zne�ti s� m� �njunghii pe la spate? - Nu, nu...

Vezi, �i-am spus c� n-am fost eu.

- Am reparat u�a bine, nu-i a�a? - Idiotule!

Dar, dar...

Taci din gur�, las�-m� s� g�ndesc!

De ce n-am v�zut asta p�n� acum?

C�ut�m un prieten. Un mic amic.

Ca mine, dar mai mic.

Asta �nseamn� c-a �n�eles, sau nu?

Da, da, arat�-mi, arat�-mi.

Ce s-a �nt�mplat?

Da?

A�teapt�, a�teapt�... vrea ceva �n schimb.

Putem merge s� ne g�sim prietenul acum?

Nu mai e�ti a�a de mare, acum, nu?

Pun pariu c� nu te a�teptai ca m�ncarea ta s� riposteze, nu?

Asta e minunat, dar ce facem cu ei acum?

Am o idee.

Doamne, iar �ncepem!

Mertle!

Cineva va trebui s� pl�teasc� pentru asta!

- Asta nu e bine. Nu e bine deloc. - Taci �i t�r�te-te!

M�i, m�i, m�i, ce avem noi aici?

�ine-te bine!

Te-ai descurcat bine, micu�ule!

E at�t de bine s� fii �napoi.

Abia a�tept s�-i spun �i lui Julius.

Ce? Ce este?

�n leg�tur� cu Julius.

Ce spune?

Nu te uita la mine, eu nu vorbesc cr�be�te!

E-n regul�, sunt bine acum. M� duc acas�.

M� tem c� nu vorbe�te de tine, Pup. Ci de Julius...

Acum, f�ce�i-v� utili.

Termina�i-o!

Haide, fi�i ferici�i. Ar trebui s� fi�i ferici�i.

- Ei bine, dintr-o dat�, nu mai sunt. - A �ncercat s� te m�n�nce.

- Da... - Dar asta nu pare a fi corect.

- Sunt de acord. - De acord sau nu, s-a terminat!

Ei bine, ne-a l�sat cu o mul�ime de hran�.

Nu �n�eleg.

M�n�nc� totul, mai pu�in aripioarele?

De fapt, cred c� m�n�nc� numai aripioare.

- Numai aripioare? - �i ce fac cu restul?

�l arunc�.

�mi vei face restaurantul foarte popular.

Captura c�utat� de-o via��, la marea deschidere...

Foarte, foarte frumos, �ntr-adev�r.

A�a c�, obi�nuie�te-te, cu orice inven�ie ar fi asta.

C� acum e noua ta cas�!

Dac�-l pierde�i a�a cum a�i pierdut �i ou�le...

Va fi vai de mama voastr�, m-a�i �n�eles?

Vai de mama voastr�.

Unde arde, amice?

Altul, pic� din cer de acum?

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat, dar ne gr�bim...

Po�i respira pe uscat?

N-ai nevoie de o ma�in�rie ca prietenul t�u?

Prietenul meu?

Julius, �tii unde e Julius?

Sigur c� �tim, noi l-am dus acolo.

- Trebuie s� plec! - E�ti curajos.

Toate astea pentru un prieten.

E mai mult dec�t prieten, e familia mea.

A venit aici s� m� salveze �i acum...

- �i acum, e �n bucluc. - Deci, n-a venit s� ne m�n�nce pe noi?

S� v� m�n�nce? Singurul lucru pe care l-am v�zut s�-l m�n�nce, sunt alea.

Ei bine, b�ie�i. Se pare c� ne-am pripit �i am f�cut r�u cuiva.

E timpul s� ne �ndrept�m gre�eala, nu sunte�i de acord?

Tu e�ti responsabilul p�n� c�nd Pup vine acas�.

- Sunt aici. - Cine?

Cei din ad�ncuri.

Acolo.

- Deci, care-i planul? - Ce plan?

�l scoatem afar�. Simplu!

Nu va fi a�a de simplu cu �tia doi.

Are dreptate. Ne trebuie timp ca s� ne g�ndim la asta.

N-avem timp.

Pot respira pe uscat, dar pentru pu�in timp.

Julius nu va rezista nici jumate din c�t pot eu.

Da, uite care-i planul...

Dac� Julius ar fi fost aici!

Bine, au adormit.

Hei...

Hei, e Pup!

Nu!

Mertle!

Haide...

Voi f��arnicilor!

Avem nevoie de Julius!

Sunt de acord, dar pentru moment am o idee mai bun�!

Ajut-o pe Mertle s�-i �in� pe loc c�t mai mult.

M� �ntorc imediat!

Hei, amice! Credeam c� te-am pierdut acolo!

�i eu am crezut c� v-am pierdut!

�i-ai f�cut c��iva prieteni pe aici.

Bine, s� ne �ntoarcem acas�!

Octo e un geniu!

Sf�r�itul drumului!

E timpul s� mergem!

Sta�i!

�ine-te bine!

Julius!

E timpul s�-i desp�r�im!

Julius!

�ntoarce�i spre ap�! Pe acolo!

Nu!

R�m�i pe loc sau...

Chiar va func�iona asta?

Taci �i �mpinge!

Hei, e Julius!

E�ti bine, Pup?

Unde e Julius?

Sunt chiar aici, amice. �ntotdeauna aici!

Deci, ai m�ncat vreuna din ele?

Nimeni nu-�i m�n�nc� prietenii, nu �tiai asta deja?

S� mergem acas�!

Vrei s� auzi o poveste despre doi rechini curajo�i...

Unul era rechinul bamboo �i cel�lalt era rechinul alb,

cei mai buni prieteni.

Obr�znic�tura mic�!

Hei, tot nu �n�eleg.

- Ce, Julius? Ce nu �n�elegi? - Po�i respira pe uscat!?

Cum po�i face asta?

Nu �tiu, da e destul de mi�to, nu crezi?

Prea, prea mi�to. Poate o s� �ncerc �i eu c�ndva.

Hai s� l�s�m chestiile periculoase celor profesioni�ti,

ca de exemplu eu!

Hei, �ntoarce-te aici, chi��it mic.

S� mergi cu �ndr�zneal� acolo unde nicio g�in� n-a ajuns p�n� acum!

Traducerea de Flavius Gomei

Sync: DISTEL @ www.subs.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro