Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,648
Moeten we niet wachten tot PJ dit opent?
2
00:00:01,673 --> 00:00:03,812
Je zou het eerst moeten weten
en wees klaar om hem te helpen
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,085
met wat de waarheid ook is.
4
00:00:05,110 --> 00:00:06,828
Een geheim bewaren ...
5
00:00:06,853 --> 00:00:09,232
- Wat zijn deze?
- Ik heb een klinische depressie.
6
00:00:09,257 --> 00:00:11,015
... is alsof je een granaat vasthoudt.
7
00:00:11,040 --> 00:00:12,485
- Jon heeft je geld achtergelaten.
- We willen het niet.
8
00:00:12,509 --> 00:00:13,890
Ik wil niet dat mijn zoon erachter komt
9
00:00:13,915 --> 00:00:15,624
dat ik heb gelogen
voor zijn hele leven.
10
00:00:15,649 --> 00:00:16,804
Op elk moment ...
11
00:00:16,829 --> 00:00:18,609
- Ik heb gesolliciteerd bij RISD.
- Heb je gedaan, lieverd?
12
00:00:18,634 --> 00:00:20,008
Is er een manier waarop jij
jongens kunnen me helpen?
13
00:00:20,032 --> 00:00:21,662
Je weet dat we dat niet hebben
dat soort geld.
14
00:00:21,686 --> 00:00:22,766
... je hand kan wegglijden ...
15
00:00:22,790 --> 00:00:23,821
Ik neem de beslissing
16
00:00:23,845 --> 00:00:26,031
om de beste vader te zijn
Ik kan voor Charlie zijn.
17
00:00:26,056 --> 00:00:28,101
Dat betekent eerlijk zijn
met mijn beide kinderen.
18
00:00:28,126 --> 00:00:29,321
... mensen kunnen gewond raken.
19
00:00:29,345 --> 00:00:30,345
O mijn God!
20
00:00:30,370 --> 00:00:32,654
Mijn excuses. Ik ben zo dom.
21
00:00:32,679 --> 00:00:33,679
Gaat het?
22
00:00:33,704 --> 00:00:36,312
Ik probeer nog steeds te achterhalen
uit wie ik ben zonder kanker.
23
00:00:36,337 --> 00:00:37,695
Dus misschien het antwoord ...
24
00:00:37,720 --> 00:00:40,664
Ik zou vereerd zijn als je dat zou doen
ga op die cruise met mij.
25
00:00:40,689 --> 00:00:42,015
... is om de waarheid te onthullen.
26
00:00:42,040 --> 00:00:43,640
Jon is de vader van PJ.
27
00:00:47,122 --> 00:00:49,429
Weet je wat? Misschien zal PJ opgewonden zijn.
28
00:00:49,454 --> 00:00:51,124
Om zijn ouders te leren
hebben tegen hem gelogen
29
00:00:51,148 --> 00:00:52,459
sinds de dag dat hij werd geboren?
30
00:00:52,460 --> 00:00:54,180
- helemaal.
- Ik zeg alleen maar dat ik opgewonden zou zijn
31
00:00:54,204 --> 00:00:56,117
als ik erachter kwam dat mijn vader
was niet echt mijn vader.
32
00:00:56,142 --> 00:00:58,625
Nee, maar serieus,
wat als hij niet opgewonden is?
33
00:00:58,680 --> 00:01:00,007
Ik weet het niet.
34
00:01:00,646 --> 00:01:01,805
Het is veel.
35
00:01:02,835 --> 00:01:03,835
Ugh.
36
00:01:03,860 --> 00:01:05,242
Is dat je vader die je sms't
37
00:01:05,267 --> 00:01:06,571
meer spullen ophalen voor de cruise?
38
00:01:06,595 --> 00:01:07,968
De all-inclusive cruise?
39
00:01:07,993 --> 00:01:08,993
Ja.
40
00:01:09,097 --> 00:01:10,766
Hij wil teenslippers.
41
00:01:10,791 --> 00:01:12,450
Hij kan beter over slippers praten.
42
00:01:13,556 --> 00:01:15,645
Weet je, eerlijk gezegd
zo bezorgd als ik ben over PJ,
43
00:01:15,670 --> 00:01:17,960
Ik maak me meer zorgen om Delilah.
44
00:01:17,985 --> 00:01:19,742
Als ze erachter komt dat hij de zoon van Jon is ...
45
00:01:19,767 --> 00:01:21,742
Alsof ze dat niet heeft
genoeg kinderen op haar bord.
46
00:01:22,314 --> 00:01:23,992
Hoe vertel ik haar dit?
47
00:01:24,765 --> 00:01:26,508
Nou, als ze dat gaat zijn
goed hoor van iemand,
48
00:01:26,532 --> 00:01:27,906
jij bent het zeker.
49
00:01:27,931 --> 00:01:29,000
Weet je wat?
50
00:01:29,025 --> 00:01:31,898
Wat denk je ervan als je het haar vertelt terwijl ik het PJ vertel,
51
00:01:31,923 --> 00:01:34,031
dan zien we elkaar hier terug
later vanavond voor drank?
52
00:01:36,134 --> 00:01:38,125
Mijn vader wil dat ik dat doe
een recept halen.
53
00:01:38,150 --> 00:01:39,445
Waarvoor?
54
00:01:39,766 --> 00:01:40,984
Oh God!
55
00:01:41,009 --> 00:01:42,969
Dat wordt een geweldige cruise.
56
00:01:44,031 --> 00:01:45,320
- Oh!
- Oh kom op.
57
00:01:45,353 --> 00:01:47,022
- Oh dat is...
- Mijn God.
58
00:01:47,047 --> 00:01:49,429
Ze worden gek in de tuin.
59
00:01:49,454 --> 00:01:50,874
Wat een comeback, mensen.
60
00:01:50,898 --> 00:01:53,125
Omlaag met 10 om het vast te binden.
61
00:01:53,150 --> 00:01:55,015
- Het volgende punt wint.
- Oké.
62
00:01:55,040 --> 00:01:57,015
Whoa, time-out, time-out.
Dit is een geklede sok.
63
00:01:57,040 --> 00:01:58,811
- Mm-hmm.
- Terwijl hij kouder is, weet iedereen het
64
00:01:58,836 --> 00:01:59,992
ze zijn veel minder aerodynamisch.
65
00:02:00,016 --> 00:02:03,092
Oh, hij begint al
met de excuses, mensen.
66
00:02:03,117 --> 00:02:05,389
Het ware teken van een pijnlijke verliezer.
67
00:02:05,414 --> 00:02:07,061
- Oke prima.
- Ooh, de druk is groot.
68
00:02:07,086 --> 00:02:08,756
Hij voelt het. Ja.
69
00:02:08,781 --> 00:02:10,069
Hier wordt veel op gereden.
70
00:02:10,094 --> 00:02:12,133
Er is een hondenuitlaat met
Colin, zijn mannelijkheid,
71
00:02:12,158 --> 00:02:14,616
en het is allemaal opgerold
omhoog in een jurk sok.
72
00:02:14,641 --> 00:02:16,600
- Jayson Tatum.
- Pfft.
73
00:02:16,625 --> 00:02:17,983
- Oh nee!
- Oh!
74
00:02:18,008 --> 00:02:19,242
- Oh, dat is allemaal mand!
- alsjeblieft.
75
00:02:19,266 --> 00:02:21,046
Dat is een overwinning voor een winnaar,
waardoor je een loser bent.
76
00:02:21,070 --> 00:02:22,819
Je bent een verliesstress. Je hebt verloren.
77
00:02:22,844 --> 00:02:24,367
Colin, dat ga je doen
om een nummer twee te doen met
78
00:02:24,391 --> 00:02:25,600
met nummer twee.
79
00:02:25,625 --> 00:02:26,881
Ha ha. Dat is niet eens eerlijk
80
00:02:26,906 --> 00:02:28,945
omdat je die mini hebt
Celtics hoepel op uw kantoor.
81
00:02:28,969 --> 00:02:30,656
- Nou dat is...
- Je speelt duidelijk de hele dag.
82
00:02:30,680 --> 00:02:32,078
Dit is triest om naar te luisteren.
83
00:02:32,102 --> 00:02:34,000
Het is nog droeviger als jij
haal hem hier niet weg.
84
00:02:34,024 --> 00:02:35,031
Dat is een kakwerveling.
85
00:02:35,055 --> 00:02:36,889
O ja. Oh, jochie.
86
00:02:38,047 --> 00:02:39,367
- Hallo?
- Oh, dat is waarschijnlijk
87
00:02:39,392 --> 00:02:41,953
The Globe roept op
een citaat van de verliezer.
88
00:02:41,978 --> 00:02:43,859
Vertel ze gewoon dat je niet hebt uitgevoerd.
89
00:02:44,532 --> 00:02:46,148
Uh nee.
90
00:02:46,712 --> 00:02:48,164
Dat is geweldig. N ... Ja.
91
00:02:48,189 --> 00:02:49,848
Ja. Ik ben nog steeds geïnteresseerd.
92
00:02:49,873 --> 00:02:51,462
Ik ben zeer geinteresseerd.
93
00:02:51,487 --> 00:02:53,922
Uh, kun je even wachten?
94
00:02:54,399 --> 00:02:55,399
Oke.
95
00:02:56,532 --> 00:02:58,867
Dat ... Dat is een telefoontje van Oxford.
96
00:02:59,158 --> 00:03:00,158
Oxford?
97
00:03:00,587 --> 00:03:01,867
Oxford, Massachusetts?
98
00:03:01,892 --> 00:03:05,054
Nee, de minder bekende, in Engeland.
99
00:03:05,079 --> 00:03:07,118
Ik heb me aangemeld voor deze onderwijsgemeenschap,
100
00:03:07,143 --> 00:03:09,148
uh, en ik dacht van wel
geen kans om het te krijgen,
101
00:03:09,173 --> 00:03:12,414
maar het klinkt als misschien ik ben
door naar de volgende ronde.
102
00:03:13,242 --> 00:03:16,483
Ik weet dat jij de sok bent
basketbal kampioen van de wereld,
103
00:03:16,508 --> 00:03:18,506
maar kun je alsjeblieft met Colin wandelen?
104
00:03:18,829 --> 00:03:21,038
Ja. Natuurlijk.
105
00:03:21,686 --> 00:03:24,288
Neem het telefoontje aan, Bloom. Succes.
106
00:03:24,313 --> 00:03:26,108
Hoi. Het spijt me zeer.
107
00:03:26,133 --> 00:03:28,428
- Nee, nee, dit is een goed moment.
- Kom op, vriend.
108
00:03:28,585 --> 00:03:30,545
- Ja.
- Kom op, Colin.
109
00:03:30,570 --> 00:03:34,225
Ik heb mijn proefschrift gedaan
op gecompliceerde rouw
110
00:03:34,250 --> 00:03:36,022
toen ik in Chicago was.
111
00:03:36,047 --> 00:03:38,225
Oké, Theo, mama wacht.
112
00:03:38,250 --> 00:03:41,061
Schiet op en poets je tanden ...
Niet alleen je voorste.
113
00:03:42,312 --> 00:03:43,319
Hé, heb je tijd
114
00:03:43,344 --> 00:03:45,506
om een nieuwe slaapplaats op te pakken
tas voor hem vandaag?
115
00:03:45,531 --> 00:03:46,731
Wat is er mis met zijn oude?
116
00:03:47,133 --> 00:03:48,491
Blijkbaar geeft hij de schuld
117
00:03:48,516 --> 00:03:50,225
zijn mislukte logeerpoging met Auggie
118
00:03:50,250 --> 00:03:51,631
op defecte apparatuur.
119
00:03:52,015 --> 00:03:53,624
Dat is geweldig.
120
00:03:53,649 --> 00:03:55,725
Ik moet vandaag naar Charlie kijken,
121
00:03:55,750 --> 00:03:58,686
maar laat me zien hoe lang
Delilah heeft me nodig.
122
00:03:58,711 --> 00:04:00,545
Oh. Moet je zien. Ze heeft net een sms gestuurd.
123
00:04:00,570 --> 00:04:02,077
Het lijkt erop dat haar plannen zijn geannuleerd.
124
00:04:02,102 --> 00:04:03,881
Ik kan de tas helemaal oppakken.
125
00:04:06,466 --> 00:04:07,705
Wat?
126
00:04:07,730 --> 00:04:08,866
N-Nothing.
127
00:04:08,891 --> 00:04:10,600
Het is slechts...
128
00:04:10,625 --> 00:04:12,631
denk je dat haar plannen zijn
echt geannuleerd?
129
00:04:12,656 --> 00:04:13,959
Ja. Waarom?
130
00:04:14,290 --> 00:04:15,975
Nou, het is gewoon ...
131
00:04:16,848 --> 00:04:19,881
sinds we haar vertelden dat we willen
om de kinderen de waarheid te vertellen ...
132
00:04:20,329 --> 00:04:21,709
Ik weet het niet. Ik heb gewoon ...
133
00:04:21,734 --> 00:04:24,039
hoop dat dit geen zet is
om je weg te houden van Charlie.
134
00:04:24,064 --> 00:04:27,008
Nee. Ik ... denk niet dat D dat zou doen.
135
00:04:28,232 --> 00:04:30,493
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
136
00:04:30,518 --> 00:04:34,307
Hé, T, stop met homeschooling
jezelf en kom naar beneden.
137
00:04:39,788 --> 00:04:41,844
- Mam, het is hier!
- RISD?
138
00:04:41,869 --> 00:04:43,039
Ja.
139
00:04:45,734 --> 00:04:46,883
Wauw, de envelop is groot.
140
00:04:46,908 --> 00:04:48,719
Dat is meestal een goed teken, toch?
141
00:04:49,602 --> 00:04:51,985
Kom op, kom op, kom op,
kom op kom op!
142
00:04:52,010 --> 00:04:53,391
"De Rhode Island School of Design
143
00:04:53,416 --> 00:04:54,602
informeert u graag "...
144
00:04:54,627 --> 00:04:55,806
Ik kwam binnen!
145
00:04:56,275 --> 00:04:58,883
O mijn God! O mijn God!
Ik ben zo trots op je!
146
00:04:59,933 --> 00:05:02,844
"Na financiële hulp
uw verwachte gezinsbijdrage
147
00:05:02,869 --> 00:05:04,360
voor het eerste semester is ...
148
00:05:05,016 --> 00:05:07,649
$ 14.580."
149
00:05:09,055 --> 00:05:10,789
Oh.
150
00:05:12,005 --> 00:05:13,547
Oh, lieverd.
151
00:05:13,572 --> 00:05:15,875
Ik weet. We kunnen het niet betalen.
152
00:05:18,755 --> 00:05:20,078
Wat is al de opwinding?
153
00:05:20,103 --> 00:05:22,422
- Niets.
- Patrick.
154
00:05:26,783 --> 00:05:29,493
Hé, pap. Ik heb je pillen.
155
00:05:29,518 --> 00:05:30,680
Dank daarvoor.
156
00:05:30,705 --> 00:05:32,141
Heb je mijn slippers gekregen?
157
00:05:32,166 --> 00:05:33,835
Ja. Beide paren.
158
00:05:33,860 --> 00:05:35,461
Waarom heb je er twee nodig?
159
00:05:35,486 --> 00:05:37,649
- Deze zijn geweldig. Bedankt, pap.
- Mm-hmm.
160
00:05:37,674 --> 00:05:39,040
Omar, wat doe jij hier?
161
00:05:39,064 --> 00:05:40,930
- Huisoppas.
- Je bedoelt freeloading?
162
00:05:40,955 --> 00:05:42,874
Niet freeloading. Hij wordt betaald.
163
00:05:42,899 --> 00:05:43,931
Hij krijgt ... Oké, geweldig.
164
00:05:43,955 --> 00:05:45,795
Misschien kan hij je helpen
zoek je nieuwe telefoon uit.
165
00:05:45,819 --> 00:05:48,024
Ik heb het al geprobeerd. Ik kom er niet uit.
166
00:05:48,049 --> 00:05:49,578
Oh Oh!
167
00:05:49,991 --> 00:05:51,735
Laat me alsjeblieft de telefoon zien.
168
00:05:51,760 --> 00:05:54,024
Dat verdomde ding kwam
met gratis koptelefoon.
169
00:05:54,049 --> 00:05:56,098
Je krijgt mijn voicemail
werk, ze zijn van jou.
170
00:05:56,123 --> 00:05:58,250
Eigenlijk is dat geweldig,
omdat de mijne net is gebroken.
171
00:05:58,275 --> 00:05:59,695
Hé, deze zijn geweldig.
172
00:05:59,719 --> 00:06:01,125
Hé Pop, mag ik deze hebben?
173
00:06:01,537 --> 00:06:03,352
Laat je broer ze gewoon hebben.
174
00:06:03,377 --> 00:06:05,204
Kan hij niet gewoon zijn eigen kopen
met het geld dat hij krijgt
175
00:06:05,228 --> 00:06:06,969
voor huisoppas de
huis waar hij opgroeide?
176
00:06:06,994 --> 00:06:08,750
♪ Werk, werk, werk ♪
177
00:06:09,314 --> 00:06:11,669
Hoe gaat het hier met mijn jongens?
178
00:06:11,694 --> 00:06:12,694
Hé, ma.
179
00:06:12,719 --> 00:06:13,857
Hé, mam.
180
00:06:13,882 --> 00:06:16,396
Bedankt voor het ophalen
het spul voor de cruise.
181
00:06:16,421 --> 00:06:17,841
Ik kan altijd op je rekenen.
182
00:06:17,866 --> 00:06:18,995
Bedankt mam.
183
00:06:19,020 --> 00:06:20,654
Ik zie je nog steeds rocken
die hoed van de kapitein.
184
00:06:20,679 --> 00:06:23,037
Nou ja, totdat ik het krijg
mijn haar is later gedaan.
185
00:06:23,062 --> 00:06:25,404
Regina was zo lief voor
maak een afspraak voor me.
186
00:06:25,429 --> 00:06:27,873
Iemand wil kijken
leuk voor de kapitein.
187
00:06:27,898 --> 00:06:31,310
Hij heeft ons persoonlijk uitgenodigd voor het diner.
188
00:06:31,335 --> 00:06:35,412
- Zeker. Maar ik draag geen stropdas.
- Je draagt een stropdas.
189
00:06:35,437 --> 00:06:37,638
Ik legde de mooie rode op het bed.
190
00:06:37,663 --> 00:06:39,419
Je ziet er dapper uit.
191
00:06:41,912 --> 00:06:43,465
Wat zijn deze?
192
00:06:43,490 --> 00:06:45,552
Ik wilde die niet
die de grote teen scheiden.
193
00:06:45,577 --> 00:06:46,873
Ik kan hiermee geen sokken dragen.
194
00:06:46,898 --> 00:06:49,060
Walter, je kunt ze aan boord kopen.
195
00:06:49,085 --> 00:06:50,287
Zeker.
196
00:06:51,041 --> 00:06:53,123
Geef je kapiteinvriend meer geld.
197
00:06:54,896 --> 00:06:57,543
Weet je, mam,
als hij plotseling overboord zou vallen,
198
00:06:57,568 --> 00:06:59,728
Ik weet zeker dat we kunnen overtuigen
volgens de jury was het een ongeluk.
199
00:07:00,107 --> 00:07:01,927
Ik weet dat hij veel is,
200
00:07:01,952 --> 00:07:05,169
maar ik wens jou en je vader
kon een manier vinden om met elkaar om te gaan.
201
00:07:05,770 --> 00:07:07,552
Beloof me dat je het zult proberen.
202
00:07:08,285 --> 00:07:10,209
- Ik zal het proberen.
- Dank je.
203
00:07:15,178 --> 00:07:19,005
Dus ik heb die veranderingen voor jou aangebracht
wilde naar het cateringmenu.
204
00:07:19,030 --> 00:07:21,802
Je wilt gewoon kijken en zien
als het de lay-out is die je wilde?
205
00:07:23,430 --> 00:07:25,990
Ja. Maar voordat we dat doen ...
206
00:07:26,250 --> 00:07:28,623
Ik moet echt praten
voor jou over iets.
207
00:07:29,900 --> 00:07:32,599
Het spijt me als ik dat ben geweest
een beetje kort bij jou.
208
00:07:32,624 --> 00:07:35,185
Het is gewoon dat ik me verbonden voel
209
00:07:35,210 --> 00:07:37,037
over al dat Charlie-gedoe.
210
00:07:37,062 --> 00:07:38,388
Ik hoor dat, maar ...
211
00:07:38,413 --> 00:07:40,677
Ik begrijp niet waarom ineens
212
00:07:40,702 --> 00:07:42,380
je zou Eddie nemen
en de zijde van Katherine.
213
00:07:42,405 --> 00:07:45,115
Het is ... Je bent mijn beste vriend.
214
00:07:45,830 --> 00:07:47,896
Weet ik: D.
215
00:07:48,471 --> 00:07:51,010
Ik wil je niet
om zo te voelen, maar ...
216
00:07:51,503 --> 00:07:53,045
een beste vriend zijn betekent niet altijd
217
00:07:53,069 --> 00:07:54,988
je vertellen wat je wilt horen.
218
00:07:55,013 --> 00:07:58,232
Soms vertelt het je
wat je moet horen.
219
00:07:59,587 --> 00:08:02,498
Daarom is dit echt moeilijk.
220
00:08:06,256 --> 00:08:08,060
Oh God. Het is de salon.
221
00:08:09,082 --> 00:08:11,412
Ik hoop dat ze niet braden
het haar van mijn schoonmoeder.
222
00:08:11,765 --> 00:08:13,498
Dit is Regina.
223
00:08:13,892 --> 00:08:14,892
Wauw.
224
00:08:17,574 --> 00:08:20,060
♪ Ze droppin nu,
omdat we nu knallen ♪
225
00:08:20,085 --> 00:08:22,560
Neem gewoon de koptelefoon, man.
Ze zijn niet zo geweldig.
226
00:08:22,585 --> 00:08:23,717
Het gaat niet om de koptelefoon, oké?
227
00:08:23,741 --> 00:08:25,620
Het gaat erom dat papa altijd jouw kant kiest.
228
00:08:25,645 --> 00:08:27,443
Het is alsof de stapelbedden helemaal opnieuw zijn.
229
00:08:27,468 --> 00:08:28,990
Bu ... Oh ... Oh, mijn God!
230
00:08:29,015 --> 00:08:31,396
Het was 30 jaar geleden! Kom eroverheen!
231
00:08:31,421 --> 00:08:32,904
Zegt de man die het bovenste bed heeft.
232
00:08:32,929 --> 00:08:34,350
Als je het onderste bed niet had gehad,
233
00:08:34,374 --> 00:08:36,374
je zou nooit verslaafd zijn geweest
met Tania Peterson.
234
00:08:36,805 --> 00:08:38,287
Ze was een nerd ...
235
00:08:38,548 --> 00:08:40,498
maar ze was een nerd met borsten.
236
00:08:40,614 --> 00:08:42,574
Als ik ergens kwam
met Tania komt dat omdat
237
00:08:42,599 --> 00:08:44,748
Mama deed die glow-in-the-dark
sterren boven mijn bed.
238
00:08:44,773 --> 00:08:47,682
Dus ... Dus mam pooide voor jou,
maar ik ben de favoriet.
239
00:08:47,872 --> 00:08:50,052
Rome, je bent mijn orthesen vergeten!
240
00:08:50,077 --> 00:08:51,755
Zien? Je hebt papa afgevinkt.
241
00:08:51,780 --> 00:08:53,925
Ongelooflijk.
242
00:08:58,791 --> 00:09:00,556
Hé, wat doe jij hier?
243
00:09:02,549 --> 00:09:03,968
Oh nee.
244
00:09:03,993 --> 00:09:05,532
Heeft D het nieuws niet goed opgepakt?
245
00:09:05,557 --> 00:09:07,474
Ik kreeg geen kans het haar te vertellen.
246
00:09:07,499 --> 00:09:08,983
Ja, ik had geen kans gehad
om met PJ te praten,
247
00:09:09,007 --> 00:09:10,959
omdat ik ook ben geweest
bezig mijn vader teleur te stellen.
248
00:09:10,984 --> 00:09:12,482
- Rome ...
- Ik weet niet eens waarom
249
00:09:12,507 --> 00:09:14,005
Ik probeer met hem om te gaan ...
250
00:09:14,030 --> 00:09:15,038
Mijn oude man is wie hij is ...
251
00:09:15,062 --> 00:09:16,811
omdat niets ooit is
gaat dat veranderen.
252
00:09:16,836 --> 00:09:18,794
Baby, uh ...
253
00:09:19,357 --> 00:09:20,701
Wat is er verkeerd?
254
00:09:22,652 --> 00:09:24,490
Je moeder stierf.
255
00:09:28,757 --> 00:09:33,757
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door QueenMaddie
www.addic7ed.com
256
00:09:42,023 --> 00:09:43,392
Een aneurysma?
257
00:09:43,417 --> 00:09:45,296
Hoe is dat mogelijk?
258
00:09:45,321 --> 00:09:49,982
De dokter zag haar een maand
geleden en zei dat ze geweldig was.
259
00:09:50,472 --> 00:09:54,232
Voor wat het waard is,
ze zeiden dat ze ging ...
260
00:09:54,723 --> 00:09:58,029
snel, zonder pijn.
261
00:09:58,715 --> 00:10:00,300
Ik kan dit niet geloven.
262
00:10:00,325 --> 00:10:02,914
Ze was hier net een paar uur geleden.
263
00:10:02,939 --> 00:10:05,621
Ik had moeten zien hoe opgewonden ze was
was om op die cruise te gaan, Gina.
264
00:10:05,646 --> 00:10:07,152
Het is zo oneerlijk.
265
00:10:07,177 --> 00:10:08,676
Zij was de lijm.
266
00:10:08,701 --> 00:10:12,174
Uh ... ze hield ons allemaal bij elkaar.
267
00:10:12,346 --> 00:10:14,019
Vooral pap.
268
00:10:17,566 --> 00:10:19,025
Wie gaat het hem vertellen?
269
00:10:23,614 --> 00:10:25,613
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
270
00:10:31,273 --> 00:10:32,653
Ik doe het.
271
00:10:34,505 --> 00:10:35,832
Weet je het zeker?
272
00:10:37,333 --> 00:10:40,777
Het laatste wat mama eerder zei
ze liep door die deur was dat ...
273
00:10:43,504 --> 00:10:45,855
... ze wilde dat ik en Pop met elkaar konden opschieten.
274
00:10:47,545 --> 00:10:49,004
Dat begint nu.
275
00:11:02,214 --> 00:11:03,418
Dank je.
276
00:11:17,977 --> 00:11:18,977
Dad?
277
00:11:19,587 --> 00:11:21,675
Zou je het je broer laten zien?
hoe de afstandsbediening te werken?
278
00:11:21,700 --> 00:11:24,400
Ik wil niet dat hij wist
mijn shows terwijl ik weg ben.
279
00:11:24,425 --> 00:11:25,544
Kun je even stoppen?
280
00:11:25,545 --> 00:11:26,825
Ik moet je iets vertellen, Pop.
281
00:11:26,849 --> 00:11:28,439
Je hoeft me niets te vertellen.
282
00:11:28,464 --> 00:11:29,613
Ik moet inpakken.
283
00:11:29,638 --> 00:11:33,128
En om eerlijk te zijn, deze koffer
je hebt ons, niet zo geweldig.
284
00:11:33,153 --> 00:11:35,222
Kun je alsjeblieft luisteren?
285
00:11:37,355 --> 00:11:38,545
Mam ...
286
00:11:43,100 --> 00:11:45,159
Zij is overleden, Pop.
287
00:11:47,666 --> 00:11:49,246
Ik weet.
288
00:11:49,795 --> 00:11:52,174
Ik hoorde jullie allemaal beneden praten.
289
00:11:54,045 --> 00:11:55,700
Ik begrijp het niet
Als je ... Als je ons hoorde,
290
00:11:55,724 --> 00:11:57,400
wat dan ... wat ben je aan het doen?
291
00:11:57,425 --> 00:11:58,802
Inpakken.
292
00:11:59,345 --> 00:12:00,841
Het klinkt misschien gek,
293
00:12:00,866 --> 00:12:04,230
maar ik heb het je moeder beloofd
Ik zou op die cruise gaan.
294
00:12:09,585 --> 00:12:12,464
En ik houd mijn belofte aan haar.
295
00:12:18,773 --> 00:12:21,841
Oh, heel erg bedankt voor
leende me de Bonnie Ray-cd.
296
00:12:21,866 --> 00:12:24,380
- Ze is geweldig.
- Ik weet niet wie deze "Bonnie Ray" is,
297
00:12:24,405 --> 00:12:26,480
maar Bonnie Raitt is geweldig.
298
00:12:26,505 --> 00:12:27,654
Ik ben 16.
299
00:12:27,679 --> 00:12:29,771
Hoe moet ik dat weten
wie zijn al die oude mensen?
300
00:12:29,795 --> 00:12:31,357
Oke. Wauw.
301
00:12:32,608 --> 00:12:35,187
De les van volgende week gaan we doen
begin met wat muziekgeschiedenis.
302
00:12:35,212 --> 00:12:37,884
Ik weet niet zeker of ik dat ga doen
wees hier volgende week.
303
00:12:37,909 --> 00:12:40,636
Eigenlijk kan dit zijn
mijn laatste les voor een tijdje
304
00:12:40,661 --> 00:12:42,754
omdat mama erover denkt me te nemen,
Danny en Charlie
305
00:12:42,778 --> 00:12:44,371
naar Frankrijk voor de zomer.
306
00:12:44,396 --> 00:12:45,706
- Frankrijk?
- Ja.
307
00:12:45,731 --> 00:12:47,320
Wauw. Dat is ...
308
00:12:47,651 --> 00:12:48,761
Wanneer gebeurde dit?
309
00:12:48,786 --> 00:12:50,276
Uh, vanmorgen.
310
00:12:50,301 --> 00:12:52,090
Ja, ze heeft het soort van over ons gezegd,
311
00:12:52,115 --> 00:12:55,214
maar ze was de hele nacht wakker
nacht kijken naar vliegtarieven.
312
00:13:01,909 --> 00:13:03,808
Hallo, jongen. Hallo vriend.
313
00:13:03,833 --> 00:13:07,839
Opluchting. Hoe gaat het met het oude Engeland?
314
00:13:07,864 --> 00:13:09,979
Heh. ik veronderstel dat
riep de koningin.
315
00:13:10,004 --> 00:13:12,105
O ja. Dat was,
in feite roept de koningin.
316
00:13:12,130 --> 00:13:17,190
Uh, Hare Majesteit wilde dat ik dat was
Ik zal je zeker vertellen: "Whazzuuuupp."
317
00:13:17,215 --> 00:13:19,136
Hoe 1997 van haar.
318
00:13:19,708 --> 00:13:23,792
Kijk, um ... Ik heb dit gesolliciteerd
gemeenschap voordat ik ziek werd.
319
00:13:23,817 --> 00:13:26,245
Wauw. Post naar Engeland is erg traag.
320
00:13:26,270 --> 00:13:28,690
Ik werd vorige keer geaccepteerd ...
321
00:13:29,660 --> 00:13:33,369
maar toen ik het kreeg
mijn diagnose, stelde ik uit,
322
00:13:33,394 --> 00:13:36,267
en ik heb een paar weken geleden contact met ze opgenomen
323
00:13:36,292 --> 00:13:37,877
om te zien of er een mogelijkheid is
324
00:13:37,902 --> 00:13:39,369
dat ze me nog steeds zouden overwegen.
325
00:13:39,394 --> 00:13:40,604
Een paar weken geleden?
326
00:13:43,010 --> 00:13:44,042
Waarom heb je niets gezegd?
327
00:13:44,066 --> 00:13:45,643
Omdat ik niet dacht
er was een kans
328
00:13:45,667 --> 00:13:47,205
dat ze ja zouden zeggen.
329
00:13:47,230 --> 00:13:48,385
En dat hebben ze nog niet gedaan.
330
00:13:48,410 --> 00:13:50,470
Maar blijkbaar viel er iemand af,
331
00:13:50,495 --> 00:13:52,010
en er ging een plek open,
332
00:13:52,035 --> 00:13:54,447
en ze willen deze week videochatten.
333
00:13:54,472 --> 00:13:57,641
Alright. Nou, dit is heel opwindend.
334
00:13:57,698 --> 00:13:59,528
Dus, hoe lang duurt deze beurs?
335
00:14:01,027 --> 00:14:03,267
Het is een jaar.
336
00:14:04,494 --> 00:14:06,823
Dat is langer dan
we kennen elkaar.
337
00:14:06,848 --> 00:14:08,752
Ik bedoel, het is niet echt zo lang.
338
00:14:08,777 --> 00:14:10,816
Het is wat, 12 maanden?
339
00:14:10,841 --> 00:14:12,502
En met de feestdagen,
340
00:14:12,527 --> 00:14:15,103
echt, december telt niet eens,
341
00:14:15,128 --> 00:14:17,447
en dan is er lente
pauze en Thanksgiving
342
00:14:17,472 --> 00:14:19,424
en tweede kerstdag, wat dat ook is.
343
00:14:20,474 --> 00:14:21,628
Vergeef me als ik niet helemaal klaar ben
344
00:14:21,652 --> 00:14:23,181
om hier grapjes over te maken.
345
00:14:23,698 --> 00:14:25,370
Hé, D, wat is er?
346
00:14:27,541 --> 00:14:29,142
Zijn moeder?
347
00:14:30,111 --> 00:14:32,080
Soph, als je hier volgende week bent,
348
00:14:32,105 --> 00:14:34,455
we gaan leren
een beetje Stevie Nicks,
349
00:14:34,962 --> 00:14:36,580
die, ondanks de naam, een vrouw is.
350
00:14:36,932 --> 00:14:37,932
Bedankt.
351
00:14:45,054 --> 00:14:48,111
Oké, dit Franse ding
lijkt niet geweldig.
352
00:14:49,206 --> 00:14:52,322
Ik bedoel, Charlie is net begonnen
mijn stem herkennen,
353
00:14:52,347 --> 00:14:54,752
en ik zweer dat ze lacht
wanneer ze me nu ziet.
354
00:14:54,777 --> 00:14:56,857
Wie weet wat ze gaat worden
tegen het einde van de zomer.
355
00:14:56,881 --> 00:14:59,049
Dat is een lange tijd om weg te zijn.
356
00:15:01,318 --> 00:15:02,877
Mijn excuses.
357
00:15:03,641 --> 00:15:06,213
Jij bent de laatste persoon die ik
zou moeten klagen.
358
00:15:06,238 --> 00:15:07,494
Zij is jouw dochter.
359
00:15:07,519 --> 00:15:09,220
Je hebt het recht om overstuur te zijn.
360
00:15:09,245 --> 00:15:12,228
Het is alsof ik het niet eens heb
een zegje in het leven van Charlie.
361
00:15:13,586 --> 00:15:15,128
Kan ze dat?
362
00:15:15,153 --> 00:15:17,283
Nou ja, dat kan ze, als ...
363
00:15:19,228 --> 00:15:21,861
Als wat?
364
00:15:22,971 --> 00:15:26,658
Ik weet het niet eens
als ik zou moeten ... dit vragen.
365
00:15:27,096 --> 00:15:30,720
Maar om een paspoort voor een baby te krijgen,
366
00:15:30,745 --> 00:15:33,299
u moet een geboorteakte hebben.
367
00:15:34,339 --> 00:15:36,588
Weet je of je het bent
vermeld op Charlie's?
368
00:15:38,790 --> 00:15:40,329
Wat bedoel je, hij gaat nog steeds?
369
00:15:40,354 --> 00:15:43,183
Hij beloofde mama hij
zou op die cruise gaan.
370
00:15:43,457 --> 00:15:44,767
Oh.
371
00:15:44,951 --> 00:15:47,338
Hoe zit het met de begrafenis?
372
00:15:47,363 --> 00:15:50,470
Hij zegt dat hij dat wil
doe het voordat hij vertrekt.
373
00:15:50,495 --> 00:15:52,181
Zei dat mam ons nooit heeft gewild
374
00:15:52,206 --> 00:15:54,345
om veel geld aan de service uit te geven.
375
00:15:54,370 --> 00:15:56,986
De cruise is over een paar dagen.
376
00:15:57,011 --> 00:15:59,650
Hij wil dat we samenstellen
een begrafenis daarvoor?
377
00:15:59,675 --> 00:16:00,845
Dit is wat ik weet.
378
00:16:01,470 --> 00:16:04,314
Papa en ik hebben allebei beloften gedaan aan mama ...
379
00:16:05,145 --> 00:16:07,377
Ik beloof het me te houden.
380
00:16:09,914 --> 00:16:11,744
Dan gaan we dat doen.
381
00:16:21,280 --> 00:16:24,447
Twee dagen geleden, wanneer
Ik kuste mijn moeder vaarwel,
382
00:16:24,763 --> 00:16:27,682
Ik had nooit gedacht dat het zo zou zijn
de laatste keer dat ik haar zou zien.
383
00:16:32,231 --> 00:16:33,947
Ze had tonijnadem.
384
00:16:37,401 --> 00:16:38,401
Het is waar.
385
00:16:39,230 --> 00:16:40,931
Ze hield van haar tonijn.
386
00:16:41,454 --> 00:16:44,203
Maar zo triest als ik ben
zeg vaarwel aan u,
387
00:16:44,228 --> 00:16:46,439
er was niets anders dat ik moest zeggen,
388
00:16:46,644 --> 00:16:51,322
en er is niets anders ik
moest je horen zeggen.
389
00:16:53,996 --> 00:16:57,752
Het is zo gezegend
plek om bij iemand te zijn.
390
00:17:02,221 --> 00:17:04,924
Bedankt dat je altijd op me let.
391
00:17:07,721 --> 00:17:09,588
Ik hou van je mama.
392
00:17:12,058 --> 00:17:13,877
En ik mis je al.
393
00:17:34,451 --> 00:17:36,098
Ik wacht in de auto.
394
00:17:36,123 --> 00:17:37,606
Mijn excuses.
395
00:17:43,290 --> 00:17:45,159
Het was aardig van hem om te komen.
396
00:17:45,184 --> 00:17:47,208
Hij wilde hier voor je zijn.
397
00:17:47,233 --> 00:17:49,208
- Ik moet het hem vertellen.
- Niet vandaag.
398
00:17:49,233 --> 00:17:52,966
Vandaag gaat het om ...
afscheid nemen van je moeder.
399
00:17:53,698 --> 00:17:55,364
Hij zal het begrijpen.
400
00:18:00,141 --> 00:18:02,161
Dat was echt mooi, man.
401
00:18:02,186 --> 00:18:03,506
Behalve het gedeelte waar de minister
402
00:18:03,530 --> 00:18:06,309
was het laatste gebed aan het zeggen
en de telefoon van mijn vader gaat af.
403
00:18:06,334 --> 00:18:07,763
Het enige dat luider is dan een beltoon
404
00:18:07,787 --> 00:18:09,997
is een oude man die het probeert
om een beltoon uit te schakelen.
405
00:18:11,787 --> 00:18:13,207
Ik hou van je man.
406
00:18:14,279 --> 00:18:15,747
Hou van jou broer.
407
00:18:32,708 --> 00:18:35,145
Zij deed.
Ze had een geweldige persoonlijkheid.
408
00:18:35,170 --> 00:18:36,965
Was altijd zo aardig.
409
00:19:22,692 --> 00:19:24,912
- Je zou je haar roze moeten verven.
- Ik denk dat dat belangrijk is.
410
00:19:24,936 --> 00:19:26,012
Hallo.
411
00:19:26,037 --> 00:19:27,231
Hallo jongens. Hoi.
412
00:19:27,521 --> 00:19:30,536
Dat was echt mooi,
wat jullie daar deden.
413
00:19:30,561 --> 00:19:32,481
Ja, we konden het niet laten
Rome doet het alleen.
414
00:19:32,506 --> 00:19:33,654
We zouden hier de hele dag zijn geweest.
415
00:19:33,678 --> 00:19:34,949
Hmm.
416
00:19:34,974 --> 00:19:36,676
Hé, kan ik je even spreken?
417
00:19:36,701 --> 00:19:37,701
Zeker.
418
00:19:39,878 --> 00:19:42,926
Dus Sophie zei iets
over jullie die naar Frankrijk gaan.
419
00:19:43,327 --> 00:19:46,629
Ja, ik dacht er gewoon aan.
420
00:19:46,654 --> 00:19:50,684
Het is misschien leuk voor de kinderen
om te zien waar ik ben opgegroeid,
421
00:19:50,709 --> 00:19:52,161
ontmoet enkele van mijn familieleden,
422
00:19:52,186 --> 00:19:54,606
misschien opfrissen
hun onbestaande Frans.
423
00:19:55,271 --> 00:19:58,028
En dit heeft niets
te maken met Katherine en ik
424
00:19:58,053 --> 00:19:59,520
wil je de kinderen de waarheid vertellen?
425
00:19:59,545 --> 00:20:01,106
- Eddie, wat ...
- D, als je gaat
426
00:20:01,131 --> 00:20:02,707
om Charlie naar Frankrijk te brengen,
427
00:20:02,732 --> 00:20:05,111
vind je niet dat je dat moet doen
daarover eerst met mij praten?
428
00:20:05,136 --> 00:20:07,193
Ik bedoel, je zegt dat je me wilt
om deel uit te maken van haar leven,
429
00:20:07,217 --> 00:20:08,731
maar je gedraagt je niet echt zo.
430
00:20:08,756 --> 00:20:11,317
Hoe kan je dat zeggen? Natuurlijk doe ik dat.
431
00:20:11,342 --> 00:20:13,817
Daarom heb ik haar naam eerst met jou gerund.
432
00:20:13,842 --> 00:20:15,348
Daarom heb ik die fotoshoot gedaan
433
00:20:15,373 --> 00:20:17,387
om je in haar geboorteaankondiging te krijgen.
434
00:20:17,412 --> 00:20:19,661
Eddie, ik doe alles wat ik kan.
435
00:20:19,686 --> 00:20:21,684
En ik waardeer het.
436
00:20:22,299 --> 00:20:24,215
Maar laat me je dit vragen.
437
00:20:24,240 --> 00:20:27,692
Wie wordt vermeld als de vader op
Charlie's geboorteakte?
438
00:20:28,072 --> 00:20:30,122
Je weet dat het Jon is.
439
00:20:30,505 --> 00:20:32,106
Eddie, corrigeer me als ik het mis heb,
440
00:20:32,131 --> 00:20:34,481
maar dit was het plan dat we hadden afgesproken.
441
00:20:34,667 --> 00:20:35,667
Ja.
442
00:20:36,388 --> 00:20:39,137
Maar ik denk dat ik niet van plan was ...
443
00:20:39,752 --> 00:20:41,739
voelde op deze manier.
444
00:20:49,022 --> 00:20:50,606
Waarom is er vertraging?
445
00:20:51,301 --> 00:20:52,575
We wachten op Gina.
446
00:20:52,600 --> 00:20:54,840
En zorg ervoor dat de
bloemen en de foto's.
447
00:20:55,378 --> 00:20:56,770
Hallo.
448
00:20:57,503 --> 00:20:59,590
Over wat je daar deed ...
449
00:21:00,159 --> 00:21:01,348
Ja?
450
00:21:02,073 --> 00:21:03,107
Ik wou dat je het me had verteld
451
00:21:03,131 --> 00:21:04,357
je zou al dat scheppen doen.
452
00:21:04,381 --> 00:21:06,260
Ik zou niet hebben betaald
de man om het in te vullen.
453
00:21:06,853 --> 00:21:10,643
Je krijgt overal vuil
je mooie auto op batterijen.
454
00:21:12,065 --> 00:21:14,668
Gina, wat is het probleem?
455
00:21:15,536 --> 00:21:17,575
Dus, als Delila het nam
Charlie het land uit
456
00:21:17,600 --> 00:21:18,832
en besloot niet terug te komen,
457
00:21:18,857 --> 00:21:20,465
kan ik er niets aan doen?
458
00:21:20,490 --> 00:21:22,410
Nou, niet als je dat niet bent
op de geboorteakte.
459
00:21:23,920 --> 00:21:26,817
Maar ik ... ik kan het me niet voorstellen
dat zou ze doen.
460
00:21:26,842 --> 00:21:28,918
Ik weet het niet, Eddie.
461
00:21:29,783 --> 00:21:32,911
En ik hoop het echt
komt hier niet op.
462
00:21:32,936 --> 00:21:35,395
Ik verdien de kost voor mensen,
463
00:21:35,760 --> 00:21:37,426
en nu,
464
00:21:37,451 --> 00:21:39,610
dat zijn jij en Charlie.
465
00:21:46,789 --> 00:21:48,459
Je bent geweldig.
466
00:21:50,212 --> 00:21:51,864
We zitten in hetzelfde schuitje.
467
00:21:56,841 --> 00:21:58,551
Bedankt voor het nemen van deze.
468
00:21:58,576 --> 00:21:59,995
Natuurlijk.
469
00:22:00,020 --> 00:22:01,639
Tussen Walter en Omar
470
00:22:01,664 --> 00:22:03,623
het lijkt alsof je handen vol zijn.
471
00:22:03,819 --> 00:22:05,227
Ze zijn behoorlijk vol.
472
00:22:05,408 --> 00:22:06,889
Waar is Maggie?
473
00:22:06,908 --> 00:22:08,412
Ze ging verder met Delila.
474
00:22:08,437 --> 00:22:11,061
De blaas van die vrouw
is zo klein als ze is.
475
00:22:11,265 --> 00:22:13,052
Wordt dit ding losgehaakt, of ...?
476
00:22:18,078 --> 00:22:20,131
Waarom zijn je werkspullen ...
477
00:22:22,423 --> 00:22:24,014
O mijn God.
478
00:22:24,581 --> 00:22:25,982
Je bent ontslagen?
479
00:22:26,788 --> 00:22:27,788
Gina!
480
00:22:27,813 --> 00:22:30,898
Gaan we weg of heb ik dat nodig
om mijn schoenen weer aan te doen?
481
00:22:38,632 --> 00:22:43,001
Ah, het culinaire mysterie
dat is het bladerdeeg.
482
00:22:43,026 --> 00:22:44,525
Wat is het?
483
00:22:44,550 --> 00:22:46,764
Een trekje? Een gebakje?
484
00:22:46,789 --> 00:22:49,068
Je hebt ... een tepel, zoals ik.
485
00:22:49,093 --> 00:22:50,093
- Gary?
- Ja?
486
00:22:50,118 --> 00:22:51,366
- Mag ik die alsjeblieft? Gelieve?
- Zeker.
487
00:22:51,390 --> 00:22:52,390
Dank je.
488
00:22:52,791 --> 00:22:54,490
Dank je voor al jouw hulp.
489
00:22:54,515 --> 00:22:55,884
Natuurlijk.
490
00:22:55,909 --> 00:22:57,803
Oh, eh, kun je me laten vallen
terug in het appartement
491
00:22:57,828 --> 00:22:59,037
zodat ik het interview kan doen,
492
00:22:59,062 --> 00:23:01,154
of moet je
inchecken op kantoor?
493
00:23:01,179 --> 00:23:02,451
Ik ben er voor je.
494
00:23:02,476 --> 00:23:03,881
Mm. Dank je.
495
00:23:04,933 --> 00:23:07,397
Waarom heb je het Maggie niet verteld?
496
00:23:07,422 --> 00:23:08,990
Omdat mijn bazen niet blij waren
497
00:23:09,015 --> 00:23:10,889
met hoeveel tijd ik dit jaar ben vertrokken.
498
00:23:10,914 --> 00:23:11,865
Ik bedoel, heb je het ze verteld
499
00:23:11,890 --> 00:23:13,709
dat je bezig was
iemands leven redden?
500
00:23:13,734 --> 00:23:16,773
Blijkbaar kan het ze alleen maar schelen
over de levens die ze verzekeren.
501
00:23:16,798 --> 00:23:19,857
Wel, toch ... je moet het haar vertellen.
502
00:23:19,882 --> 00:23:21,107
Ik zal.
503
00:23:21,132 --> 00:23:24,350
Het ding is, ze solliciteerde
een fellowship in Oxford.
504
00:23:25,531 --> 00:23:26,670
Ja, dat Oxford.
505
00:23:27,061 --> 00:23:28,749
Hoe dan ook, het is een grote kans voor haar,
je weet wel?
506
00:23:28,773 --> 00:23:30,116
Ik wil dit niet
haar beslissing beïnvloeden.
507
00:23:30,140 --> 00:23:32,865
Dus, alsjeblieft ... zeg alsjeblieft niets.
508
00:23:37,156 --> 00:23:40,529
Ik weet niet wat
Ik ga het zonder haar doen.
509
00:23:40,554 --> 00:23:41,678
- Ben zo terug.
- Ja.
510
00:23:41,703 --> 00:23:43,242
- Ga daarheen.
- Het is ... Het is goed.
511
00:23:43,617 --> 00:23:46,623
Hé, Rome, ik heb het echt nodig
om je een vraag te stellen,
512
00:23:46,648 --> 00:23:48,365
maar ik moet het daar vragen.
513
00:23:48,390 --> 00:23:49,990
- Ja absoluut.
- Oh.
514
00:23:50,015 --> 00:23:51,701
Kan ... Kun je me excuseren, Joyce?
515
00:23:53,343 --> 00:23:56,014
Gaat het?
- Ik ben beter nu. Dank je.
516
00:23:56,039 --> 00:23:57,904
Alright. Dus, D, dat zijn ...
517
00:23:57,929 --> 00:23:59,338
Die bak is voor het dak.
518
00:23:59,363 --> 00:24:00,834
Oh, maar bij nader inzien
519
00:24:00,859 --> 00:24:02,920
je vader is misschien niet in staat
om de stappen te maken.
520
00:24:02,945 --> 00:24:05,709
Jicama? Ik denk het niet.
521
00:24:05,734 --> 00:24:07,023
Nou, als je me nodig hebt,
522
00:24:07,048 --> 00:24:08,920
Ik zal op het dak zijn voor
de rest van de nacht.
523
00:24:11,430 --> 00:24:13,679
Het spijt me, D, wat ...
Wat zei je?
524
00:24:13,704 --> 00:24:15,186
Nee het spijt me.
525
00:24:15,211 --> 00:24:17,154
Ik zou geen moeite moeten doen
jij met dit alles.
526
00:24:17,179 --> 00:24:20,411
Het is gewoon dat Eddie me heeft
overstuur op de begraafplaats,
527
00:24:20,436 --> 00:24:22,725
alsof ik het voor hem weghield.
528
00:24:22,750 --> 00:24:25,264
Hij beschuldigde me bijna allemaal
van proberen weg te rennen.
529
00:24:26,735 --> 00:24:28,655
Nou, jij ook?
530
00:24:31,241 --> 00:24:32,865
Ik bedoel, je zei
531
00:24:32,890 --> 00:24:35,490
je voelde een beetje
de laatste tijd in elkaar geslagen.
532
00:24:35,689 --> 00:24:37,389
Het is logisch dat je weg wilt.
533
00:24:37,414 --> 00:24:39,365
Dat is ... Dat is alles wat ik zeg.
534
00:24:45,944 --> 00:24:48,571
Sorry dat ik over jou en Stasia hoorde.
535
00:24:48,775 --> 00:24:51,024
Jullie leken samen zo goed.
536
00:24:51,049 --> 00:24:52,602
Jaaa Jaaa. Je weet, ik ook, man.
537
00:24:52,627 --> 00:24:54,743
Maar weet je, het ging gewoon naar het zuiden,
538
00:24:54,768 --> 00:24:56,345
en niet op een goede manier.
539
00:24:56,370 --> 00:25:00,029
Het is ineens
we waren net op verschillende pagina's.
540
00:25:00,054 --> 00:25:02,079
Het is net zoiets
koppels op die designshow.
541
00:25:02,104 --> 00:25:03,454
- Oh, welke?
- De goede.
542
00:25:03,479 --> 00:25:04,673
Die met de tweeling.
543
00:25:04,698 --> 00:25:07,727
Er is altijd dat stel dat, zoals,
544
00:25:07,752 --> 00:25:09,837
kan niet beslissen welk huis
ze willen samenkomen.
545
00:25:09,862 --> 00:25:11,521
- Mm. Mm-hmm.
- Weet je, en dan weet je,
546
00:25:11,522 --> 00:25:13,188
men wil altijd de verhuizing klaar hebben ...
547
00:25:13,213 --> 00:25:15,579
De andere wil een opknapper
met veel werk.
548
00:25:15,604 --> 00:25:17,141
- E-E-precies.
- Ja. Ja.
549
00:25:17,166 --> 00:25:18,619
Geen idee waar jullie het over hebben.
550
00:25:18,643 --> 00:25:19,853
- Het is goed.
- Ja, het is een show, man.
551
00:25:19,877 --> 00:25:21,720
- Je moet het bekijken.
- Ja.
552
00:25:21,745 --> 00:25:24,438
Het is alsof we eerst wilden
hetzelfde, maar ...
553
00:25:25,265 --> 00:25:26,384
dan is het net zo
554
00:25:26,409 --> 00:25:28,735
we groeiden anders
routebeschrijving, weet je wel?
555
00:25:30,228 --> 00:25:33,071
Plus, ze was in
wat echt freaky spul.
556
00:25:33,096 --> 00:25:34,595
Mm.
557
00:25:35,797 --> 00:25:36,954
Ik heb het over seks.
558
00:25:36,979 --> 00:25:37,979
- Ja.
- Ja. Yep.
559
00:25:38,004 --> 00:25:39,407
- We hebben die sprong gemaakt.
- Ja.
560
00:25:46,049 --> 00:25:47,260
Hé, weet je of die broodjes?
561
00:25:47,284 --> 00:25:48,744
zijn ... zijn kalkoen of ham?
562
00:25:52,784 --> 00:25:54,204
Duh.
563
00:25:54,901 --> 00:25:56,946
Zijn de wortels goed?
564
00:25:57,808 --> 00:25:59,665
Het zijn wortels.
565
00:25:59,821 --> 00:26:01,915
Oké, ik heb het gevoel dat je boos op me bent.
566
00:26:01,949 --> 00:26:03,376
Ben je boos op me?
567
00:26:03,401 --> 00:26:04,570
Waarom zou ik boos zijn?
568
00:26:04,595 --> 00:26:06,040
Ik weet het niet.
569
00:26:06,065 --> 00:26:08,385
Ik heb gewoon ... Ik heb gewoon zin
je hebt me de hele dag vermeden.
570
00:26:08,472 --> 00:26:10,055
Waar? De uitvaart?
571
00:26:10,080 --> 00:26:12,063
Ja, er gebeurt nu veel.
572
00:26:12,471 --> 00:26:14,720
Sophie, luister,
573
00:26:14,745 --> 00:26:16,610
Ik denk dat je geweldig bent.
574
00:26:16,635 --> 00:26:18,224
Alsjeblieft, gewoon niet.
575
00:26:18,515 --> 00:26:21,110
Kijk, ik snap het. Je vertelde mij
je wilt gewoon vrienden zijn.
576
00:26:21,135 --> 00:26:22,142
Je hoeft het me niet te blijven vertellen.
577
00:26:22,166 --> 00:26:23,596
Sophie, het is ...
Kijk, het is niet wat je denkt.
578
00:26:23,620 --> 00:26:25,709
- I-I ...
- Oké, kijk, het gaat goed, oké?
579
00:26:26,155 --> 00:26:27,923
Laten we dit niet maken
grotere deal dan het is.
580
00:26:40,540 --> 00:26:43,212
Hallo Soph. Alles ok?
581
00:26:43,354 --> 00:26:45,103
Ja, het gaat goed.
582
00:26:46,714 --> 00:26:48,946
Is er iets gebeurd met PJ?
583
00:26:49,818 --> 00:26:51,165
Het is niets.
584
00:26:53,774 --> 00:26:56,193
Oké, weet je wat?
Je hoeft het me niet te vertellen.
585
00:26:56,218 --> 00:26:58,532
Ik ga hier gewoon zitten totdat jij het doet.
586
00:27:01,484 --> 00:27:04,173
Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm.
587
00:27:04,502 --> 00:27:05,977
Oké, oké.
588
00:27:06,002 --> 00:27:07,131
Je verplettert me.
589
00:27:11,360 --> 00:27:13,095
Ik probeerde hem te kussen.
590
00:27:14,542 --> 00:27:17,407
Ja, zo ben ik er gekomen
in dat ongeluk.
591
00:27:17,432 --> 00:27:20,032
Oh. Soph.
592
00:27:20,242 --> 00:27:22,901
Het is ... Het is precies dat
hij liep zo snel achteruit,
593
00:27:22,926 --> 00:27:25,345
alsof ik-ik de grofste was
ding in de wereld.
594
00:27:25,900 --> 00:27:27,641
Kom hier.
595
00:27:29,748 --> 00:27:31,497
Ik weet dat ik je moeder ben,
596
00:27:31,522 --> 00:27:33,970
en ik weet dat je denkt dat ik bevooroordeeld ben,
597
00:27:33,995 --> 00:27:36,587
maar vertrouw me als ik je zeg dat ...
598
00:27:37,226 --> 00:27:39,915
je bent niet de grofste
ding in de wereld.
599
00:27:39,940 --> 00:27:41,359
Zelfs geen top vijf.
600
00:27:46,091 --> 00:27:48,813
Kunnen we alsjeblieft gewoon al naar Frankrijk gaan?
601
00:27:52,687 --> 00:27:55,727
Ik geloof dit Amerikaanse meisje
poppenjas is van jou.
602
00:27:55,752 --> 00:27:57,346
Nadat ik deze thuis heb gekregen,
603
00:27:57,370 --> 00:27:58,915
moet ik terugzwaaien, onze man controleren?
604
00:27:58,940 --> 00:28:00,915
Nee, ik snap het.
605
00:28:01,501 --> 00:28:03,962
Ik wou dat ik een kon omdraaien
schakel over en maak het beter.
606
00:28:03,987 --> 00:28:05,612
Ik weet. Maar alles wat we doen kan
607
00:28:05,637 --> 00:28:07,188
is hem helpen zijn hoofd boven water te houden.
608
00:28:07,213 --> 00:28:10,962
Jullie zijn geweldig geweest
deze laatste paar dagen.
609
00:28:10,987 --> 00:28:12,807
Blijkbaar hiervoor
we waren vreselijke vrienden.
610
00:28:12,831 --> 00:28:13,971
Mm-hmm. Ja.
611
00:28:14,627 --> 00:28:16,321
Ik hou van je. Doei.
612
00:28:19,195 --> 00:28:20,735
Oke.
613
00:28:20,760 --> 00:28:21,962
Ik bedoel, die tweeling,
614
00:28:21,987 --> 00:28:24,501
ze hebben gewoon zoveel
chemie als broers.
615
00:28:24,526 --> 00:28:26,352
Dat kun je niet schrijven.
616
00:28:26,377 --> 00:28:27,577
Ik hoorde dat ze niet eens vechten.
617
00:28:43,921 --> 00:28:45,860
Het is in orde. Ik heb dit.
618
00:28:46,421 --> 00:28:48,116
Ik kan geen pauze nemen.
619
00:28:52,424 --> 00:28:53,753
- Babe ...
- Ik heb maar een minuut nodig.
620
00:29:06,931 --> 00:29:10,591
Hé, eh ... je vriend van je moeder
Joyce vroeg me om haar jas te halen.
621
00:29:12,441 --> 00:29:13,789
Ik zal snel zijn.
622
00:29:14,665 --> 00:29:16,744
Ik zou waarschijnlijk moeten krijgen
daarbuiten toch.
623
00:29:25,845 --> 00:29:27,431
Gaat het?
624
00:29:27,680 --> 00:29:28,799
Ja.
625
00:29:28,824 --> 00:29:30,916
Nee, ik weet het niet.
626
00:29:31,867 --> 00:29:34,338
Ik weet niet of dit nuttig is, maar ...
627
00:29:35,917 --> 00:29:37,845
toen we daar allemaal waren en ...
628
00:29:37,870 --> 00:29:39,494
de predikant las dat gebed,
629
00:29:39,519 --> 00:29:43,869
de ... um, de "as aan
as, stof tot stof "één,
630
00:29:43,894 --> 00:29:47,541
Ik werd herinnerd aan iets dat ik ooit las.
631
00:29:47,800 --> 00:29:49,588
Dat niets eeuwig duurt,
632
00:29:51,143 --> 00:29:55,478
die mensen van wie we houden
verlaat soms ons leven,
633
00:29:55,752 --> 00:30:00,283
maar wat blijft is hoe
ze hebben ons voor altijd veranderd.
634
00:30:01,095 --> 00:30:03,103
Citeer je mijn scenario aan mij?
635
00:30:04,323 --> 00:30:05,323
Kan zijn.
636
00:30:08,657 --> 00:30:11,072
Ik denk dat het tijd is voor jouw
broer en ik om naar huis te gaan.
637
00:30:11,097 --> 00:30:12,924
Pap, iedereen is er nog.
638
00:30:12,949 --> 00:30:15,968
Nou, als je wilt, kan ik er gewoon een krijgen
van die dingen die op aandelen rijden.
639
00:30:17,148 --> 00:30:18,518
Ik zal je naar huis brengen.
640
00:30:21,431 --> 00:30:22,890
Wil je dat ik met je ga?
641
00:30:23,040 --> 00:30:25,186
Ik wil dat je gaat in plaats van mij.
642
00:30:26,596 --> 00:30:28,405
Maar ik kan het beter doen.
643
00:30:31,393 --> 00:30:32,952
Hey man.
644
00:30:33,101 --> 00:30:34,897
Dank voor uw aanwezigheid.
645
00:30:35,710 --> 00:30:37,015
Het betekent veel.
646
00:30:52,279 --> 00:30:53,866
_
647
00:31:02,435 --> 00:31:04,862
_
648
00:31:12,948 --> 00:31:16,011
Drink gewoon dat water, zoon.
Je zult je morgen beter voelen.
649
00:31:16,510 --> 00:31:17,557
Stel je alarm in.
650
00:31:17,582 --> 00:31:19,501
Dat moet je wel doen
stuur me 's morgens.
651
00:31:19,743 --> 00:31:21,628
Je broer gaat het doen
moet het uitslapen.
652
00:31:21,653 --> 00:31:23,862
Hé, Pop, wat was je?
doen met al deze dingen?
653
00:31:23,887 --> 00:31:26,432
Ik probeerde wat te kijken
oude films van je moeder,
654
00:31:27,008 --> 00:31:29,261
maar Omar kon het niet krijgen
de projector om te werken.
655
00:31:31,675 --> 00:31:34,004
Het helpt als je het aansluit.
656
00:31:43,109 --> 00:31:44,650
_
657
00:31:44,675 --> 00:31:46,320
Wat is dit?
658
00:31:55,055 --> 00:31:57,003
Ik weet zeker dat je met Eddie hebt gesproken.
659
00:31:57,028 --> 00:31:59,620
Mijn man?
Ja, ik heb met hem gepraat.
660
00:31:59,961 --> 00:32:02,370
Dan weet je het misschien
mij wat er aan de hand is.
661
00:32:02,395 --> 00:32:05,464
Je denkt echt dat ik dat zou doen
neem Charlie van hem af,
662
00:32:05,489 --> 00:32:08,528
dat ik het zou verlaten
land en nooit meer terugkomen?
663
00:32:08,553 --> 00:32:11,261
Er zijn veel dingen die je hebt gedaan
gedaan dat ik niet begrijp.
664
00:32:11,961 --> 00:32:14,040
Maar wat ik wel begrijp
is hoe Eddie zich voelt.
665
00:32:14,065 --> 00:32:16,612
- Katherine ...
- Is de vader van Eddie Charlie?
666
00:32:17,841 --> 00:32:19,393
Je weet dat hij dat is.
667
00:32:19,689 --> 00:32:21,971
Leg het dan vast.
668
00:32:22,720 --> 00:32:24,909
Er is een vorm die jij en
Eddie kan allebei tekenen
669
00:32:24,934 --> 00:32:27,964
om de fout te corrigeren
gemaakt op de geboorteakte.
670
00:32:28,999 --> 00:32:31,073
Het spijt me, maar dat kan ik niet doen.
671
00:32:33,313 --> 00:32:35,081
Hier gaat het om.
672
00:32:35,180 --> 00:32:38,503
De reden dat je in je huis bent
is omdat ik een goede advocaat ben.
673
00:32:38,528 --> 00:32:40,197
Vertrouw me dus als ik het je vertel
674
00:32:40,222 --> 00:32:42,551
je wilt niet tegen me ingaan.
675
00:32:44,774 --> 00:32:47,198
Ik weet dat je een goede advocaat bent, Katherine.
676
00:32:47,438 --> 00:32:49,768
Ik vraag je om een goed persoon te zijn.
677
00:32:55,971 --> 00:32:57,268
Is Rome oke?
678
00:32:57,293 --> 00:32:59,761
Nope. Maar ik ben er vrij zeker van
deze verrassing kreeg ik voor hem
679
00:32:59,786 --> 00:33:00,955
zal dat helpen oplossen.
680
00:33:02,495 --> 00:33:04,245
Waarom krijgt Omar alles?
681
00:33:04,270 --> 00:33:05,346
Het is niet eerlijk.
682
00:33:05,371 --> 00:33:06,909
Hij had zijn keuze en hij koos.
683
00:33:06,934 --> 00:33:09,581
Rome, ik weet hoeveel
je wilde het bovenste bed.
684
00:33:09,606 --> 00:33:10,975
Ik waardeer je echt
685
00:33:11,000 --> 00:33:12,667
je kleine broertje laten hebben.
686
00:33:12,692 --> 00:33:14,315
Mam, pap!
687
00:33:14,340 --> 00:33:16,018
Het spoelt niet!
688
00:33:16,245 --> 00:33:17,914
Coming.
689
00:33:17,939 --> 00:33:20,099
Ik koop die LEGO's nooit meer.
690
00:33:22,854 --> 00:33:25,063
Hé, Rome, kijk hier eens naar.
691
00:33:27,557 --> 00:33:29,300
Wow.
692
00:33:29,761 --> 00:33:32,220
Mooi, nietwaar?
693
00:33:32,245 --> 00:33:34,136
Zoveel sterren.
694
00:33:34,161 --> 00:33:37,417
Niet alleen sterren, lieverd.
Het zijn sterrenbeelden.
695
00:33:37,442 --> 00:33:38,901
Sterrenbeelden?
696
00:33:38,926 --> 00:33:41,464
Omar brak niet
de projector toch.
697
00:33:41,769 --> 00:33:43,378
En wanneer u een lijn tussen hen trekt
698
00:33:43,403 --> 00:33:44,917
alsof je punten verbindt ...
699
00:33:45,127 --> 00:33:47,073
Jij was het.
700
00:33:47,596 --> 00:33:49,225
Wat?
701
00:33:49,250 --> 00:33:51,456
De sterren waar ik elke nacht naar opkeek.
702
00:33:51,917 --> 00:33:54,550
Ik dacht dat het mam was
die die daar neerzetten.
703
00:33:56,214 --> 00:33:59,128
Wij zijn je ouders.
Wat maakt het uit?
704
00:33:59,911 --> 00:34:02,034
Het maakt veel verschil.
705
00:34:02,767 --> 00:34:05,534
Het maakt een groot verschil, Pop.
706
00:34:06,636 --> 00:34:08,870
Toen we mama vandaag begraven,
707
00:34:09,854 --> 00:34:12,229
Ik meende het toen ik het zei
er was niets meer
708
00:34:12,254 --> 00:34:14,393
dat zij en ik nodig hadden
tegen elkaar zeggen.
709
00:34:16,522 --> 00:34:19,729
Maar dat kan ik niet zeggen
over jou en mij, Pop.
710
00:34:21,008 --> 00:34:25,468
We hebben zoveel onzin dat we
moeten nog doorwerken.
711
00:34:27,136 --> 00:34:29,854
Maar dit ziende,
zien hoe je voor mij kwam,
712
00:34:29,879 --> 00:34:30,988
het zet me aan het denken, weet je,
713
00:34:31,012 --> 00:34:33,768
misschien kunnen we het op de een of andere manier uitzoeken.
714
00:34:36,127 --> 00:34:38,051
Maar als ik dat niet weet
je doet dingen voor mij,
715
00:34:38,075 --> 00:34:39,706
Ik kan het niet helpen, maar ik denk dat ...
716
00:34:40,346 --> 00:34:42,698
je hebt mijn rug niet.
717
00:34:43,457 --> 00:34:45,636
Die verzorgende onzin ...
718
00:34:46,617 --> 00:34:49,198
was altijd de afdeling van je moeder.
719
00:34:50,047 --> 00:34:52,007
En ik denk dat met haar weg ...
720
00:34:54,457 --> 00:34:55,535
... er zijn veel dingen
721
00:34:55,559 --> 00:34:57,925
we zullen moeten
erachter te komen hoe te doen.
722
00:35:01,491 --> 00:35:03,557
Ik heb je nodig, zoon.
723
00:35:09,161 --> 00:35:10,161
Is goed.
724
00:35:13,073 --> 00:35:15,245
Omdat ik jou ook nodig heb, pap.
725
00:35:22,295 --> 00:35:25,096
Wie wist dat het onderste bed zo geweldig was?
726
00:35:26,185 --> 00:35:28,268
Ik zou moeten inpakken.
727
00:35:30,387 --> 00:35:32,465
... ons kleine geheim. Je hebt het.
728
00:35:33,105 --> 00:35:34,862
Goedenacht, Romy.
729
00:35:34,887 --> 00:35:36,988
Je zult altijd mijn lieve jongen zijn.
730
00:35:44,714 --> 00:35:46,440
Goedenacht mam.
731
00:35:53,187 --> 00:35:55,346
- Hé, Gare?
- Dat is mijn naam.
732
00:35:58,051 --> 00:35:59,293
Wat is dit?
733
00:35:59,318 --> 00:36:01,567
Het is helemaal professioneel, toch?
734
00:36:01,592 --> 00:36:03,605
Je vind het leuk?
Of vind je het teveel?
735
00:36:03,630 --> 00:36:05,387
We kunnen de foto van Prins Harry verliezen.
736
00:36:06,372 --> 00:36:07,793
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.
737
00:36:07,818 --> 00:36:09,566
Oh, maar wacht. Er is meer, mensen.
738
00:36:09,591 --> 00:36:11,019
Ik wilde je een gepoederde pruik geven,
739
00:36:11,044 --> 00:36:14,373
maar geloof het dan of niet,
Ik had een beter idee.
740
00:36:14,643 --> 00:36:16,691
Oh mijn.
741
00:36:19,268 --> 00:36:20,268
Het is een bob.
742
00:36:20,922 --> 00:36:22,996
Niets zegt Oxford als een bob.
743
00:36:23,021 --> 00:36:24,653
Dat is wat de dame
bij de pruikenwinkel zegt.
744
00:36:24,677 --> 00:36:26,543
ik hoop dat je het leuk vind
omdat alle verkopen definitief zijn
745
00:36:26,568 --> 00:36:28,466
en je weet dat Colin dat niet is
ga dat verdomde ding dragen.
746
00:36:28,490 --> 00:36:30,529
Wauw. Ik hou ervan.
747
00:36:30,690 --> 00:36:33,472
Wel, toen je het voor het eerst vertelde
mij over de fellowship ...
748
00:36:33,833 --> 00:36:36,402
Ik gedroeg me als een echte wanker.
749
00:36:36,860 --> 00:36:38,683
Dat betekent "eikel" in het Engels.
750
00:36:38,708 --> 00:36:40,668
- Ja.
- Ik heb het gegoogeld.
751
00:36:40,693 --> 00:36:44,738
En toen zei Omar iets
zette me aan het denken.
752
00:36:44,763 --> 00:36:46,246
Stasia en haar rare seksdingen?
753
00:36:46,271 --> 00:36:47,942
In eerste instantie wel.
Dat is alles waar ik aan zou kunnen denken.
754
00:36:47,966 --> 00:36:51,121
Nee, dat tv-programma dat jij
twee hadden het over.
755
00:36:52,503 --> 00:36:54,277
Ik bedoel, het is logisch.
756
00:36:54,955 --> 00:36:58,543
Ik wilde dat we zouden groeien
in dezelfde richting.
757
00:36:58,568 --> 00:37:02,965
Dus als je wilt ...
je wilt naar Oxford, dan ...
758
00:37:03,711 --> 00:37:05,949
Ik wil dat je naar Oxford gaat.
759
00:37:10,849 --> 00:37:11,979
Dank je.
760
00:37:14,455 --> 00:37:16,535
Dit betekent echt veel voor me.
761
00:37:21,760 --> 00:37:25,152
Beloof me gewoon dat je het niet zult doen
ga daar achter het stuur zitten.
762
00:37:25,477 --> 00:37:28,266
Je kunt het nauwelijks aan
de rechterkant van de weg.
763
00:37:34,523 --> 00:37:35,772
Gaat iedereen weg?
764
00:37:35,797 --> 00:37:37,166
Ongeveer.
765
00:37:37,425 --> 00:37:40,168
Delila brengt er wat mee
dingen van het dak.
766
00:37:41,271 --> 00:37:43,379
Ik hoopte met PJ te praten.
767
00:37:43,404 --> 00:37:45,207
Ik zag hem niet eens vertrekken.
768
00:37:45,232 --> 00:37:47,232
Ik weet zeker dat je morgen met hem kunt praten.
769
00:37:48,331 --> 00:37:51,040
Op dit moment maak ik me zorgen om je.
770
00:37:51,424 --> 00:37:52,840
Ik weet dat je dat bent.
771
00:37:52,986 --> 00:37:54,815
Ik weet dat iedereen dat is.
772
00:37:54,840 --> 00:37:56,308
Ik ga niet liegen.
773
00:37:56,720 --> 00:38:00,035
Ik heb me al een tijdje niet zo laag gevoeld.
774
00:38:01,792 --> 00:38:04,246
Maar het is niet hetzelfde als voorheen, Gina.
775
00:38:04,271 --> 00:38:08,972
Weet je, mijn moeder is net overleden.
Ik zou me verdrietig moeten voelen.
776
00:38:10,126 --> 00:38:14,254
Maar ... ik weet dat ik dat ga doen
voel me morgen een beetje beter
777
00:38:14,279 --> 00:38:16,637
en een beetje beter
de dag daarna, en ...
778
00:38:18,946 --> 00:38:22,035
Het is niet hetzelfde.
Deze keer is het anders.
779
00:38:24,031 --> 00:38:26,090
Ik weet dat ik hier doorheen kom.
780
00:38:26,115 --> 00:38:27,944
We komen er wel doorheen.
781
00:38:27,969 --> 00:38:28,969
Mm.
782
00:38:45,267 --> 00:38:48,383
- _
- Oké, T, trek je pyjama aan.
783
00:38:48,408 --> 00:38:50,118
Pap gaat je een verhaal voorlezen.
784
00:39:04,619 --> 00:39:08,923
Eigenlijk, T, ga ik het doen
lees je een verhaal vanavond.
785
00:39:08,948 --> 00:39:10,228
Ha ha ha.
786
00:39:12,462 --> 00:39:16,048
Dit zijn de laatste van de
schotels vanaf het dak.
787
00:39:16,073 --> 00:39:18,283
Ik ga naar huis, check in bij Soph.
788
00:39:18,308 --> 00:39:21,127
Ja, is ze in orde? Ze leek van streek.
789
00:39:21,152 --> 00:39:23,548
Ja, zij en PJ zijn gewoon ...
790
00:39:23,573 --> 00:39:25,111
Jonge liefde.
791
00:39:25,421 --> 00:39:27,697
Ze komen er wel uit.
792
00:39:27,913 --> 00:39:29,532
Je hebt een lange dag gehad.
793
00:39:29,557 --> 00:39:31,056
Maak je geen zorgen om ons.
794
00:39:31,081 --> 00:39:33,142
Um ... Ik bel je morgen.
795
00:39:33,167 --> 00:39:34,207
Mm-hmm.
796
00:39:35,028 --> 00:39:36,767
Geef Rome een kus.
797
00:39:41,335 --> 00:39:42,335
Gina?
798
00:39:42,360 --> 00:39:44,009
Had ik iets moeten zeggen?
799
00:39:44,034 --> 00:39:46,572
Omdat ik me een beetje schuldig voel.
800
00:39:47,768 --> 00:39:49,213
- Wat is er verkeerd?
- De DNA-test,
801
00:39:49,238 --> 00:39:50,369
het was onder het bed.
802
00:39:51,111 --> 00:39:52,531
Het is weg.
803
00:39:57,559 --> 00:39:58,967
Mitch.
804
00:39:58,992 --> 00:40:00,494
Wat doe je hier?
805
00:40:00,626 --> 00:40:03,596
De moeder van mijn vriend stierf en ik ...
806
00:40:03,884 --> 00:40:05,197
Waarom ben je hier?
807
00:40:05,222 --> 00:40:08,260
Ik ben op zoek naar mijn zoon.
Heb je Patrick gezien?
808
00:40:19,121 --> 00:40:21,201
PJ's zoon van Barbara Morgan?
809
00:40:23,300 --> 00:40:25,049
Waarom heb je me dat niet verteld?
810
00:40:28,704 --> 00:40:32,104
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door QueenMaddie
www.addic7ed.com
60669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
