Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,109
Il sigillo del re.
2
00:00:00,000 --> 00:00:01,699
{\an1}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
3
00:00:01,110 --> 00:00:03,710
Siete l'uomo piu'
potente della Virginia.
4
00:00:04,314 --> 00:00:06,764
Chacrow, preghero' per la tua salvezza.
5
00:00:07,728 --> 00:00:10,533
L'onnipotente Dio una volta
ha mandato quest'uomo
6
00:00:10,534 --> 00:00:11,707
a salvarmi.
7
00:00:11,988 --> 00:00:13,638
E' cosi' che opera Dio.
8
00:00:14,685 --> 00:00:15,944
Ha mandato un miracolo.
9
00:00:15,945 --> 00:00:18,854
Non far credere troppo
facilmente a Yeardley
10
00:00:18,906 --> 00:00:20,901
di essere riuscito a
11
00:00:21,146 --> 00:00:22,995
metterti contro di me.
12
00:00:23,040 --> 00:00:25,744
Pedro e Maria sono
persone in carne ed ossa.
13
00:00:25,745 --> 00:00:27,760
Non potete lasciarli in
eredita' ai vostri figli.
14
00:00:27,785 --> 00:00:28,985
Ma l'ho fatto.
15
00:01:31,339 --> 00:01:34,339
Jamestown S.03_E.06
16
00:01:37,867 --> 00:01:39,317
I miei schiavi sono
17
00:01:39,419 --> 00:01:40,669
tipi avventati.
18
00:01:41,280 --> 00:01:43,698
Non e' mio desiderio
che vengano delusi da
19
00:01:43,699 --> 00:01:45,749
false notizie sul loro destino.
20
00:01:45,792 --> 00:01:47,655
Quanto ho scritto nel mio testamento,
21
00:01:47,656 --> 00:01:51,356
lo terrai segreto, non dovra'
trasparire dalla tua espressione.
22
00:01:51,876 --> 00:01:53,626
Non dovrai mai far parola
23
00:01:53,657 --> 00:01:55,717
dei miei affari ad anima viva.
24
00:02:04,137 --> 00:02:06,387
- James Read!
- Buongiorno, Pedro.
25
00:02:06,475 --> 00:02:09,075
Mi aiuteresti a caricare
questi attrezzi?
26
00:02:09,356 --> 00:02:10,356
Certo.
27
00:02:11,187 --> 00:02:12,187
Potreste
28
00:02:12,740 --> 00:02:14,240
dirmi cos'e' questo?
29
00:02:15,552 --> 00:02:17,502
E' realizzato con precisione.
30
00:02:18,773 --> 00:02:20,773
Si tratta di un... segnatempo,
31
00:02:21,486 --> 00:02:22,486
Pedro.
32
00:02:22,942 --> 00:02:24,942
Si chiama quadrante tascabile.
33
00:02:25,150 --> 00:02:26,849
Ma come fa a dire l'ora?
34
00:02:26,850 --> 00:02:28,800
Beh, c'e' un pezzo che manca.
35
00:02:29,728 --> 00:02:31,878
C'e' una banda che lo circonda, e
36
00:02:32,351 --> 00:02:34,386
l'anello e' deformato qui, guarda.
37
00:02:34,387 --> 00:02:35,837
Potete aggiustarlo?
38
00:02:35,980 --> 00:02:38,780
Dovremmo prima capire
chi e' il proprietario.
39
00:02:39,053 --> 00:02:40,053
So chi e'.
40
00:02:40,459 --> 00:02:43,159
E' lo stesso che aveva
dei mobili sul molo.
41
00:02:43,303 --> 00:02:44,753
Glielo restituiro'.
42
00:02:47,456 --> 00:02:49,483
Un pezzo d'ottone che dice l'orario!
43
00:02:49,484 --> 00:02:50,634
James Read...
44
00:02:51,397 --> 00:02:53,747
viviamo in un mondo pieno di misteri.
45
00:03:01,467 --> 00:03:02,467
Zuppa?
46
00:03:02,661 --> 00:03:05,727
Il dottore dice che non dovete toccare
nulla all'infuori della zuppa.
47
00:03:05,728 --> 00:03:07,559
Niente bevande. Niente birra.
48
00:03:07,560 --> 00:03:10,310
- Solo zuppa.
- Quanto tempo ho passato qui?
49
00:03:10,371 --> 00:03:13,771
Ieri e l'altro ieri, e ancora
altri giorni prima di essi.
50
00:03:14,048 --> 00:03:15,224
Quanto ci rimarro'?
51
00:03:15,225 --> 00:03:17,954
Secondo il dottore, finche' la
vostra schiena non sara' guarita.
52
00:03:17,955 --> 00:03:20,572
Ecco, di' a mia moglie che se ha
intenzione di venirmi a far visita,
53
00:03:20,573 --> 00:03:21,623
non voglio.
54
00:03:22,698 --> 00:03:25,798
E' lei che mi ha portato a
questo, con le sue urla.
55
00:03:26,074 --> 00:03:28,443
Non le daro' la consolazione
di sentire la mia voce.
56
00:03:28,444 --> 00:03:30,244
Non ha chiesto di vedervi.
57
00:03:30,365 --> 00:03:32,565
A dire il vero, non vuole vedervi.
58
00:03:35,154 --> 00:03:36,154
Zuppa.
59
00:03:46,697 --> 00:03:48,690
Si strugge per voi, signora Rutter.
60
00:03:48,691 --> 00:03:50,591
Ma non gli piace ammetterlo.
61
00:03:50,902 --> 00:03:53,272
Perche' non andate da lui,
ora che sta male?
62
00:03:53,273 --> 00:03:55,865
Lascia che stia li'
senza essere confortato.
63
00:03:55,866 --> 00:03:57,666
Vediamo se lo rende umano!
64
00:04:08,618 --> 00:04:09,918
Mastro Crabtree,
65
00:04:10,481 --> 00:04:12,831
credo che questo sia vostro, signore.
66
00:04:16,351 --> 00:04:17,501
Si', era mio.
67
00:04:18,330 --> 00:04:19,780
Ora non lo e' piu'.
68
00:04:20,014 --> 00:04:21,064
L'ho perso.
69
00:04:21,845 --> 00:04:24,551
A quanto pare, un uomo
puo' perdere il tempo.
70
00:04:24,552 --> 00:04:26,402
Se l'hai trovato tu, Pedro,
71
00:04:26,563 --> 00:04:29,415
allora un semplice scherzo
del destino lo rende tuo.
72
00:04:29,416 --> 00:04:30,516
Ma, signore,
73
00:04:30,609 --> 00:04:32,309
e' un oggetto di valore.
74
00:04:32,865 --> 00:04:34,548
Volete davvero darlo a me?
75
00:04:34,549 --> 00:04:36,199
Ma non te l'ho dato io.
76
00:04:36,217 --> 00:04:37,567
E' stato il caso.
77
00:04:38,735 --> 00:04:39,735
La sorte
78
00:04:39,879 --> 00:04:41,379
ti ha scelto, Pedro.
79
00:04:42,185 --> 00:04:43,435
Fanne buon uso.
80
00:04:55,540 --> 00:04:58,840
Forse vi starete chiedendo
come un uomo cosi' deturpato
81
00:04:58,895 --> 00:05:02,082
e mostruoso abbia fatto a diventare
l'ufficiale fidato del re?
82
00:05:02,083 --> 00:05:04,733
Ho altre domande prima
di questa, signore.
83
00:05:04,937 --> 00:05:06,914
Perche' non mi avete condannato,
84
00:05:06,915 --> 00:05:08,550
ne' vi siete vendicato di me per
85
00:05:08,551 --> 00:05:10,675
avervi messo un sonnifero nel vino?
86
00:05:10,676 --> 00:05:12,719
Non ci guadagnerei niente se lo facessi.
87
00:05:12,720 --> 00:05:14,420
Avete il sigillo del re.
88
00:05:14,634 --> 00:05:18,066
Vi da' pieno diritto sul governatore.
Perche' non l'avete fatto fuori?
89
00:05:18,067 --> 00:05:19,717
Tempo al tempo, madame.
90
00:05:20,536 --> 00:05:21,925
C'e' ancora del lavoro da fare.
91
00:05:21,926 --> 00:05:25,576
Cammina nel Nuovo Mondo incontrollato
mentre voi tergiversate.
92
00:05:26,683 --> 00:05:29,283
Il vostro dono della
persuasione, vedova,
93
00:05:30,067 --> 00:05:32,829
e l'affetto che il fabbro
prova nei vostri confronti
94
00:05:32,830 --> 00:05:34,830
dovranno beneficiarci entrambi
95
00:05:34,988 --> 00:05:37,188
nell'avanzare di questa questione.
96
00:05:37,993 --> 00:05:39,943
Ora vi raccontero' una storia
97
00:05:40,167 --> 00:05:42,317
che parla di pirati e di schiavi.
98
00:05:48,047 --> 00:05:49,370
Silas Sharrow
99
00:05:50,057 --> 00:05:52,373
e' ancora vivo oggi.
100
00:05:53,637 --> 00:05:56,579
Non ti avevo forse detto
101
00:05:56,580 --> 00:05:59,081
che doveva morire?
102
00:06:00,634 --> 00:06:01,634
Mio re,
103
00:06:02,122 --> 00:06:03,222
l'ho ucciso.
104
00:06:03,282 --> 00:06:04,632
L'ho strangolato.
105
00:06:04,737 --> 00:06:06,339
Non c'era piu' vita
106
00:06:06,600 --> 00:06:07,728
in lui.
107
00:06:08,316 --> 00:06:09,666
Ma il Dio inglese
108
00:06:09,755 --> 00:06:10,955
mi ha parlato.
109
00:06:11,129 --> 00:06:14,153
Un miracolo e' caduto dal cielo.
110
00:06:15,036 --> 00:06:16,036
Mio re,
111
00:06:16,507 --> 00:06:19,892
ero stato avvertito del
fatto che sarebbe arrivato.
112
00:06:20,202 --> 00:06:21,602
Non volevo credere
113
00:06:21,746 --> 00:06:23,218
alla loro magia.
114
00:06:24,378 --> 00:06:25,378
Ma
115
00:06:25,669 --> 00:06:26,719
l'ho vista.
116
00:06:29,609 --> 00:06:32,459
Mio marito oggi e' lo
stesso uomo che era ieri
117
00:06:33,459 --> 00:06:35,509
e sara' lo stesso anche domani.
118
00:06:36,419 --> 00:06:38,193
Un uomo che e' causa
della propria distruzione
119
00:06:38,194 --> 00:06:40,444
non mi sembra indifferente, Verity.
120
00:06:40,989 --> 00:06:44,363
Sono sicura che una morte da codardo
si addica a una persona come lui.
121
00:06:44,364 --> 00:06:46,153
E non dovra' vivere coi
crimini che ha commesso.
122
00:06:46,154 --> 00:06:49,354
Saltare dai bastioni non
riportera' Tam indietro, no?
123
00:06:49,426 --> 00:06:51,226
Adesso e' mio, James Read.
124
00:06:52,499 --> 00:06:54,396
Farete in modo che funzioni?
125
00:06:55,572 --> 00:06:58,622
Perche' mai vuoi tenere il
conto delle ore, Pedro?
126
00:06:58,699 --> 00:07:00,810
Cosi' saro' l'uomo
migliore che conosce ogni
127
00:07:00,811 --> 00:07:03,214
singolo momento in tutta la Virginia!
128
00:07:04,130 --> 00:07:05,130
Gia'!
129
00:07:11,524 --> 00:07:14,077
Il sole sarà mutato in
tenebre e la luna in sangue,
130
00:07:14,078 --> 00:07:17,428
prima che venga il grande e
glorioso giorno del Signore.
131
00:07:18,328 --> 00:07:22,478
In quei giorni, spanderò il mio Spirito
su tutti e loro profetizzeranno.
132
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
Chacrow,
133
00:07:25,956 --> 00:07:28,306
cos'e' che ti ha colpito cosi' tanto?
134
00:07:32,659 --> 00:07:34,212
Qui si trova
135
00:07:34,948 --> 00:07:37,098
testimonianza di cio' che verra'.
136
00:07:37,726 --> 00:07:38,776
Ci parla...
137
00:07:39,850 --> 00:07:42,600
allo stesso modo in cui
io parlo con te ora.
138
00:07:46,242 --> 00:07:48,742
I sacerdoti Pamunkey hanno fatto tali...
139
00:08:08,273 --> 00:08:09,323
Predizioni?
140
00:08:10,513 --> 00:08:11,563
Predizioni.
141
00:08:16,513 --> 00:08:17,563
Predizioni.
142
00:08:22,889 --> 00:08:24,049
Ci hanno avvertito
143
00:08:24,050 --> 00:08:27,123
che un popolo sarebbe venuto
nella terra del nostro re
144
00:08:27,124 --> 00:08:28,774
dalla foce del fiume...
145
00:08:30,589 --> 00:08:33,589
e avrebbero eliminato dal
mondo la nostra stirpe.
146
00:08:37,860 --> 00:08:39,199
Dove pensate di andare?
147
00:08:39,200 --> 00:08:41,864
- Aiutami ad alzarmi, Verity.
- Non avete forza nelle gambe.
148
00:08:41,865 --> 00:08:44,665
- Non avete abbastanza fiato.
- Devo parlare.
149
00:08:44,808 --> 00:08:47,455
Devo parlare con Pedro e Maria. Aiutami.
150
00:08:47,456 --> 00:08:50,156
- Portero' loro un messaggio per voi.
- No!
151
00:08:50,235 --> 00:08:52,428
E' una cosa che non puo'
essere fatta a meta'.
152
00:08:52,429 --> 00:08:54,079
Devo essere io a farlo.
153
00:09:05,541 --> 00:09:07,061
Vuoi comprarle?
154
00:09:07,339 --> 00:09:09,831
Avevo quasi dimenticato che queste
potrebbero essere le catene
155
00:09:09,832 --> 00:09:13,632
indossate da Maria e Pedro quando
sono approdati su questa terra.
156
00:09:15,064 --> 00:09:18,317
No, e' stata la nave con cui sono
arrivati che li ha resi schiavi.
157
00:09:18,318 --> 00:09:20,447
Beh, i rapporti
dall'Inghilterra mentivano
158
00:09:20,448 --> 00:09:23,078
sul fatto che la nave e il
suo marchio fossero olandesi.
159
00:09:23,079 --> 00:09:25,252
Sono inglesi tanto
quanto te, James Read.
160
00:09:25,253 --> 00:09:27,330
Il comunicato diceva
anche che la nave fuggi'
161
00:09:27,331 --> 00:09:29,929
prima che il governatore potesse
arrestare qualcuno a bordo.
162
00:09:29,930 --> 00:09:33,430
Eppure, lo stesso uomo ora
possiede meta' del carico umano.
163
00:09:34,683 --> 00:09:37,583
Si', insomma, e' il cardo
nella tua gola, vero?
164
00:09:39,210 --> 00:09:41,613
La nave che fuggi', arrancando
lungo la costa, fu affondata
165
00:09:41,614 --> 00:09:43,702
e il suo equipaggio si
dileguo' in Virginia.
166
00:09:43,703 --> 00:09:47,217
L'uomo che riuscirebbe a rintracciare quei
marinai scomparsi potrebbe farsi rivelare
167
00:09:47,218 --> 00:09:51,118
perche' Maria e Pedro dovrebbero
appartenere al nostro governatore.
168
00:09:51,623 --> 00:09:53,341
C'e' dell'oscurita'
169
00:09:53,651 --> 00:09:55,776
che forse non dovresti voler stuzzicare.
170
00:09:55,777 --> 00:09:57,627
Come vuoi essere ricordato?
171
00:09:57,985 --> 00:10:01,212
Come l'uomo che ha portato giustizia?
Oppure la tua eredita' sara':
172
00:10:01,213 --> 00:10:02,313
"James Read,
173
00:10:02,619 --> 00:10:04,769
l'uomo che fabbricava le catene"?
174
00:10:11,774 --> 00:10:14,624
Pedro non vuole intrappolarmi
in quel momento.
175
00:10:14,830 --> 00:10:16,880
Nemmeno Maria. Solo tu lo vuoi.
176
00:10:18,312 --> 00:10:21,062
Sono stato costretto.
Tale e' il mio lavoro.
177
00:10:21,189 --> 00:10:24,542
E un granello di passato oscuro
non mi rendera' prigioniero.
178
00:10:24,543 --> 00:10:26,292
Sei l'unico di cui ci si puo' fidare.
179
00:10:26,293 --> 00:10:28,943
Sei l'unico capace di
compiere il viaggio.
180
00:10:29,088 --> 00:10:31,688
Risalirai il fiume per
cercare i cattivi?
181
00:10:31,755 --> 00:10:34,755
Oppure rimarrai legato a
quel momento per sempre?
182
00:10:44,353 --> 00:10:47,903
La terra e' stata illuminata
dal sole per tutta la giornata.
183
00:10:48,695 --> 00:10:50,445
Il cielo e' cosi' sereno!
184
00:10:51,131 --> 00:10:53,231
E' davvero rilassante stare qui.
185
00:10:53,894 --> 00:10:54,894
Pedro...
186
00:10:57,001 --> 00:10:58,553
se smettiamo di lottare,
187
00:10:58,554 --> 00:11:00,433
se accettiamo le cose come stanno,
188
00:11:00,434 --> 00:11:02,334
forse allora avremo la pace.
189
00:11:03,524 --> 00:11:04,824
Ma certo, Maria.
190
00:11:05,600 --> 00:11:09,050
Ti inchinerai a Yeardley perche'
adori tantissimo farlo...
191
00:11:09,392 --> 00:11:12,492
Tremerai di piacere quando
passerai un altro giorno
192
00:11:12,493 --> 00:11:14,793
a raccogliere tabacco, non e' cosi'?
193
00:11:25,055 --> 00:11:26,055
Voi due
194
00:11:26,608 --> 00:11:28,908
siete nominati nel suo testamento...
195
00:11:29,763 --> 00:11:32,863
Sarete lasciati in eredita'
ai figli di Yeardley...
196
00:11:32,915 --> 00:11:34,365
quando lui morira'.
197
00:11:41,906 --> 00:11:42,906
Un bambino
198
00:11:43,083 --> 00:11:44,833
che non e' ancora nato...
199
00:11:45,291 --> 00:11:46,762
ci avra'
200
00:11:47,203 --> 00:11:48,203
in regalo.
201
00:11:49,688 --> 00:11:53,188
Che sia un lui, o che sia una lei,
potrebbe vivere a lungo.
202
00:11:54,662 --> 00:11:55,662
E cosi'...
203
00:11:56,460 --> 00:11:59,310
ci e' stato detto come
saranno le nostre vite.
204
00:12:00,147 --> 00:12:03,697
Tutti gli anni che abbiamo da
vivere sono gia' stati decisi.
205
00:12:03,698 --> 00:12:05,598
Se anche uccidessi Yeardley,
206
00:12:06,177 --> 00:12:08,777
saremo una sua proprieta'
anche da morto!
207
00:12:09,203 --> 00:12:11,053
Cosa possono fare, dottore?
208
00:12:11,298 --> 00:12:13,504
E' questo cio' che e'
stabilito dalla legge?
209
00:12:13,505 --> 00:12:15,055
Non sono altro che...
210
00:12:15,189 --> 00:12:17,289
averi nella mente di quell'uomo?
211
00:12:17,559 --> 00:12:19,815
Mandero' una lettera in Inghilterra.
212
00:12:19,816 --> 00:12:21,421
Contattero' la Compagnia.
213
00:12:21,422 --> 00:12:23,432
Forse c'e' un modo per
affrontare Yeardley qui,
214
00:12:23,433 --> 00:12:26,133
- durante l'assemblea dei deputati...
- No.
215
00:12:27,848 --> 00:12:31,198
Non riporro' piu' le mie
speranze sulla societa' giusta.
216
00:12:33,473 --> 00:12:35,073
Cosa vuoi fare, Maria?
217
00:12:39,196 --> 00:12:43,146
Cio' che il nostro padrone ha
intenzione fare e' gia' stato scritto.
218
00:12:45,468 --> 00:12:48,268
Ma non sembra che qualcuno
si stia opponendo.
219
00:12:51,053 --> 00:12:52,053
Pedro...
220
00:12:52,933 --> 00:12:54,583
perche' non dici nulla?
221
00:12:55,156 --> 00:12:58,156
Non ne sei capace?
Sei stato sconfitto alla fine?
222
00:12:58,507 --> 00:13:01,789
Perche' non ti arrabbi tanto
da far tremare la terra?
223
00:13:05,058 --> 00:13:08,608
E' una cosa spregevole che il
sole sorgera' di nuovo domani.
224
00:13:09,420 --> 00:13:13,020
E' disgustoso sapere che i fiori
continueranno a germogliare.
225
00:13:13,327 --> 00:13:14,327
Ehi...
226
00:13:14,913 --> 00:13:16,763
Perche' devono germogliare?
227
00:13:18,166 --> 00:13:20,242
Perche' gli e' permesso farlo?
228
00:13:20,243 --> 00:13:21,243
Maria!
229
00:13:21,244 --> 00:13:22,244
Maria!
230
00:13:23,415 --> 00:13:24,574
Vi ringraziamo,
231
00:13:24,575 --> 00:13:25,575
dottore,
232
00:13:25,605 --> 00:13:27,505
perche' desiderate aiutarci.
233
00:13:28,099 --> 00:13:30,407
E ora, potete tornare
alle vostre medicine,
234
00:13:30,408 --> 00:13:32,908
ai vostri libri e alle vostre preghiere.
235
00:13:33,023 --> 00:13:35,676
Non e' a lui che devi
dare la colpa, Maria.
236
00:13:35,677 --> 00:13:36,727
Perche' no?
237
00:14:04,810 --> 00:14:05,810
Maria,
238
00:14:06,625 --> 00:14:09,283
non sapevo cosa mio marito avesse
scritto nel suo testamento.
239
00:14:09,284 --> 00:14:10,784
Voi mi avevate detto
240
00:14:10,837 --> 00:14:12,729
che il nostro governatore
sarebbe tornato
241
00:14:12,730 --> 00:14:15,330
ad essere il buon uomo
che era una volta.
242
00:14:15,864 --> 00:14:17,514
Ti prometto, Maria, che
243
00:14:17,826 --> 00:14:21,526
- non smettero' di cercare di persuaderlo.
- E quando accadra'?
244
00:14:24,893 --> 00:14:26,643
Ditemi il momento preciso
245
00:14:26,822 --> 00:14:29,022
in cui le nostre vite cambieranno.
246
00:14:29,602 --> 00:14:31,452
Mi stai minacciando, Maria?
247
00:14:32,741 --> 00:14:35,141
Vi ho solo fatto una domanda, signora.
248
00:14:36,419 --> 00:14:38,922
Ti permetti di minacciarmi...
249
00:14:39,659 --> 00:14:41,815
di usare cio' che ti
dicono i tuoi antenati
250
00:14:41,816 --> 00:14:44,066
per far cambiare idea a mio marito?
251
00:14:44,383 --> 00:14:45,867
Non e' quel che ho detto.
252
00:14:45,868 --> 00:14:49,168
Conosci il potere che i tuoi
doni esercitano su di lui.
253
00:14:50,038 --> 00:14:51,988
Fa' attenzione a come li usi.
254
00:15:03,106 --> 00:15:06,756
Hai rivelato a Henry che il nostro
re ha cambiato il suo nome.
255
00:15:08,457 --> 00:15:10,434
Opechancanough non ci ha forse proibito
256
00:15:10,435 --> 00:15:12,870
di fare parola di quel che ci ha detto?
257
00:15:12,871 --> 00:15:16,071
Winganuske, devi imparare a
tenere a freno la lingua.
258
00:15:16,123 --> 00:15:17,123
Chacrow!
259
00:15:20,046 --> 00:15:22,046
Stai rimproverando mia moglie?
260
00:15:22,204 --> 00:15:25,454
Winganuske sa che deve sempre
obbedire a suo fratello.
261
00:15:25,767 --> 00:15:27,891
Questo e' cio' che fanno i Pamunkey.
262
00:15:27,892 --> 00:15:30,042
Ma ora e' sposata con un inglese.
263
00:15:31,686 --> 00:15:34,436
Cosa credi di fare
vivendo tra noi, Chacrow?
264
00:15:36,014 --> 00:15:37,940
Ai Pamunkey viene offerta la conoscenza
265
00:15:37,941 --> 00:15:39,841
in cambio del nostro lavoro.
266
00:15:40,262 --> 00:15:41,812
Molti di noi sono qui
267
00:15:42,142 --> 00:15:44,242
per imparare la vostra lingua...
268
00:15:44,513 --> 00:15:46,613
per conoscere i vostri utensili.
269
00:15:47,718 --> 00:15:49,318
Ma cosa ci fai tu qui,
270
00:15:49,484 --> 00:15:50,484
Chacrow?
271
00:15:52,622 --> 00:15:54,022
Sei stanco, Henry.
272
00:15:54,241 --> 00:15:56,591
Andiamo. Ti ho preparato da mangiare.
273
00:15:57,036 --> 00:16:00,936
Henry, abbiamo gia' molti problemi
senza dover lottare con Chacrow.
274
00:16:03,524 --> 00:16:04,974
Vieni via, Chacrow.
275
00:16:14,773 --> 00:16:16,273
Tu sei mio fratello.
276
00:16:37,401 --> 00:16:39,068
Plagero' Yeardley.
277
00:16:40,327 --> 00:16:43,748
Lo influenzero' con tali
parole e percezioni
278
00:16:43,773 --> 00:16:46,689
che diventero' colei a cui il
suo erede chiedera' consiglio...
279
00:16:46,690 --> 00:16:48,054
No. Ascoltami bene.
280
00:16:48,079 --> 00:16:50,579
Che stai facendo con quelle cose, Pedro?
281
00:16:52,641 --> 00:16:54,841
Non cambiera' niente trai i campi.
282
00:16:55,797 --> 00:16:58,580
Il tabacco continuera' ad
avere bisogno di cure.
283
00:16:58,581 --> 00:17:00,623
La legge non cambiera' le cose.
284
00:17:00,624 --> 00:17:03,524
Il mondo non si ribellera'
a cio' che ha fatto.
285
00:17:03,812 --> 00:17:06,012
L'unica cosa che potrebbe cambiare
286
00:17:06,150 --> 00:17:07,947
e' il modo di pensare di Yeardley.
287
00:17:07,948 --> 00:17:09,798
Cos'hai intenzione di fare?
288
00:17:11,790 --> 00:17:12,840
Sono Pedro.
289
00:17:14,161 --> 00:17:17,756
L'ho tirato fuori da una trappola per orsi,
dove sarebbe morto dissanguato.
290
00:17:17,757 --> 00:17:19,357
L'ho riportato a casa.
291
00:17:20,324 --> 00:17:23,224
Forse riusciro' a fare
breccia nella sua anima.
292
00:17:38,665 --> 00:17:40,415
Avete una prova, signore,
293
00:17:40,643 --> 00:17:44,743
datavi dalla Compagnia, che vi permette
di commerciare qui in Virginia?
294
00:17:55,513 --> 00:17:58,613
Questo documento non e' in
ordine, mastro Crabtree.
295
00:17:59,237 --> 00:18:00,637
Cos'ha che non va?
296
00:18:04,714 --> 00:18:08,314
- Non era del tutto in regola.
- E io che pensavo fosse vero.
297
00:18:08,457 --> 00:18:10,463
Viviamo in tempi in
cui manca la fiducia.
298
00:18:10,464 --> 00:18:12,254
Mi avete indotto a
fare a pugni, signore,
299
00:18:12,255 --> 00:18:14,605
sapendo di avere un vantaggio. E ora,
300
00:18:15,051 --> 00:18:17,301
riporterete le cose al loro ordine.
301
00:18:21,068 --> 00:18:23,418
Venite con me alla prigione, signore.
302
00:18:23,615 --> 00:18:27,015
Rimarrete li' finche' il vostro
destino non sara' deciso.
303
00:18:32,884 --> 00:18:36,634
Ne' io, ne' voi possiamo determinare
quale sara' il mio destino,
304
00:18:36,645 --> 00:18:37,645
sceriffo.
305
00:18:38,068 --> 00:18:40,418
E' una decisione che viene dall'alto.
306
00:18:41,533 --> 00:18:43,283
Ad ogni modo vi seguiro'.
307
00:18:44,706 --> 00:18:48,206
E' un buon momento per percorrere
la strada della prigione.
308
00:19:07,296 --> 00:19:09,046
Cosa ti porta qui, Pedro?
309
00:19:15,079 --> 00:19:16,079
Io
310
00:19:16,305 --> 00:19:17,305
non ho un
311
00:19:17,367 --> 00:19:18,417
testamento.
312
00:19:19,884 --> 00:19:20,884
Vorrei...
313
00:19:22,206 --> 00:19:24,356
chiedervi un favore, governatore,
314
00:19:24,479 --> 00:19:26,629
perche' solo voi potete aiutarmi.
315
00:19:28,601 --> 00:19:31,551
Potreste scrivere un
testamento per me, signore?
316
00:19:32,328 --> 00:19:36,010
Vi prego. Fareste una gentilezza
nei confronti di Pedro.
317
00:19:42,147 --> 00:19:43,697
Questa pipa, signore.
318
00:19:44,223 --> 00:19:45,875
Maria l'ha fatta me.
319
00:19:47,788 --> 00:19:50,038
Quella donna sa cos'e' la bellezza.
320
00:19:51,237 --> 00:19:53,487
Guardate con quanto amore, signore.
321
00:19:53,918 --> 00:19:55,868
Cos'e' che vuoi da me, Pedro?
322
00:19:58,626 --> 00:20:00,768
Questa piccola spada di legno.
323
00:20:02,713 --> 00:20:04,713
L'ho custodita come un tesoro.
324
00:20:06,097 --> 00:20:09,497
Per ricordare a me stesso il
guerriero che ero una volta.
325
00:20:12,674 --> 00:20:14,224
Questo portamonete...
326
00:20:15,420 --> 00:20:17,720
mi e' stato donato da lady Yeardley.
327
00:20:18,248 --> 00:20:22,090
Vedete, signore, il modo in cui e'
cucito? Ci sono delle fantasie,
328
00:20:22,336 --> 00:20:23,651
e' colorato, signore.
329
00:20:23,652 --> 00:20:24,652
Ed e' mio.
330
00:20:24,894 --> 00:20:27,994
- Pedro...
- Queste sono piccole cose, governatore.
331
00:20:28,377 --> 00:20:31,877
Ma appartengono a Pedro,
e lui puo' farne quello che vuole.
332
00:20:33,852 --> 00:20:35,752
In realta' sei ricco, Pedro.
333
00:20:36,484 --> 00:20:39,084
Ognuna di queste cose
e' fatta con amore.
334
00:20:40,079 --> 00:20:42,155
Arrivera' il giorno in cui
335
00:20:42,465 --> 00:20:44,615
esalero' il mio ultimo respiro...
336
00:20:46,716 --> 00:20:49,016
e queste cose diventeranno di Maria.
337
00:20:52,062 --> 00:20:54,162
Vorrei che fosse messo su carta.
338
00:20:56,051 --> 00:20:58,101
Vorreste farlo per me, signore?
339
00:20:58,536 --> 00:20:59,586
Lo fareste?
340
00:21:03,408 --> 00:21:04,958
Lasciare in eredita'.
341
00:21:05,647 --> 00:21:07,997
- E' questa la parola giusta?
- Si'.
342
00:21:09,015 --> 00:21:10,565
Lasciare in eredita'.
343
00:21:14,132 --> 00:21:16,232
Cio' che lascero' in eredita'...
344
00:21:16,649 --> 00:21:18,749
definira' che tipo di uomo sono.
345
00:21:20,851 --> 00:21:23,901
Per me e' importante cosa
mi lascero' alle spalle.
346
00:21:25,580 --> 00:21:27,830
Mi importa cio' che dira' su Pedro.
347
00:21:31,154 --> 00:21:32,154
Signore...
348
00:21:34,277 --> 00:21:35,477
lo scriverete?
349
00:21:39,525 --> 00:21:41,125
Sei un uomo coraggioso
350
00:21:41,274 --> 00:21:43,524
a venire qui e a dirmi queste cose.
351
00:21:44,021 --> 00:21:45,771
Conosci la mia posizione.
352
00:21:46,801 --> 00:21:47,801
Ma
353
00:21:48,010 --> 00:21:50,310
sei colui che mi ha salvato la vita.
354
00:21:51,183 --> 00:21:53,233
Quindi mettero' tutto su carta.
355
00:21:54,338 --> 00:21:57,388
Perche' le tue parole mi
sono arrivate al cuore...
356
00:21:57,866 --> 00:22:00,466
e ti rispetto come
rispetto pochi uomini.
357
00:22:08,529 --> 00:22:09,529
Pepper.
358
00:22:11,309 --> 00:22:13,616
Ho bisogno che cerchi di
fare uno scambio coi nativi,
359
00:22:13,617 --> 00:22:16,578
vedi se riesci a capire il motivo
per cui Chacrow e' qui con noi.
360
00:22:16,579 --> 00:22:18,828
Sii cauto nel fare domande,
non essere precipitoso.
361
00:22:18,829 --> 00:22:22,099
Solo con parole pacate si
riesce a contrattare con loro.
362
00:22:22,100 --> 00:22:23,571
Fa' affari come uno stolto,
363
00:22:23,572 --> 00:22:26,272
in modo che ti vedano
come uno sprovveduto,
364
00:22:26,530 --> 00:22:27,886
un uomo non pericoloso.
365
00:22:27,887 --> 00:22:28,887
Va', ora.
366
00:22:29,375 --> 00:22:30,584
Prendi il cavallo.
367
00:22:30,585 --> 00:22:31,585
E Pepper,
368
00:22:32,416 --> 00:22:33,666
fa' attenzione.
369
00:23:10,771 --> 00:23:11,771
Pedro...
370
00:23:12,520 --> 00:23:14,970
- Ora va'!
- L'avete fatto funzionare?
371
00:23:15,054 --> 00:23:16,054
Allora,
372
00:23:16,586 --> 00:23:17,686
le incisioni
373
00:23:17,975 --> 00:23:19,691
all'interno segnano
374
00:23:19,904 --> 00:23:22,004
- le ore del giorno.
- Va bene.
375
00:23:22,175 --> 00:23:23,625
E qui, all'esterno,
376
00:23:24,202 --> 00:23:25,202
le lettere
377
00:23:25,281 --> 00:23:27,405
indicano i mesi dell'anno. E quindi,
378
00:23:27,406 --> 00:23:28,906
gennaio, febbraio...
379
00:23:29,531 --> 00:23:30,531
Questo
380
00:23:30,578 --> 00:23:32,328
anello gira su se stesso.
381
00:23:32,850 --> 00:23:33,850
E il foro
382
00:23:34,207 --> 00:23:35,432
presente nella banda
383
00:23:35,433 --> 00:23:36,626
deve allinearsi
384
00:23:36,627 --> 00:23:37,627
col mese.
385
00:23:38,180 --> 00:23:39,180
Pertanto,
386
00:23:39,357 --> 00:23:41,357
se lo rivolgiamo verso la luce
387
00:23:41,743 --> 00:23:43,893
cosi' che il sole vi risplenda...
388
00:23:44,882 --> 00:23:46,403
allora sapremo
389
00:23:46,828 --> 00:23:48,178
qual e' l'orario.
390
00:23:48,283 --> 00:23:50,033
Sono le 6 del pomeriggio.
391
00:23:50,523 --> 00:23:53,203
- E' ora di essere ottimisti.
- James Read,
392
00:23:53,204 --> 00:23:55,214
l'avete aggiustato per davvero.
393
00:23:55,215 --> 00:23:56,915
Vi ringrazio, amico mio.
394
00:23:58,899 --> 00:24:01,699
Beh, spero che sarai
sempre mio amico, Pedro.
395
00:24:26,582 --> 00:24:27,582
Pedro!
396
00:24:31,291 --> 00:24:34,101
Ecco cio' che mi hai
chiesto di scrivere per te,
397
00:24:34,102 --> 00:24:35,302
e i tuoi beni.
398
00:24:35,639 --> 00:24:37,439
Vi ringrazio, governatore.
399
00:24:37,574 --> 00:24:39,045
Ho preso in debita considerazione
400
00:24:39,046 --> 00:24:41,252
la situazione che mi hai fatto presente.
401
00:24:41,253 --> 00:24:42,253
Vieni.
402
00:24:42,691 --> 00:24:43,891
Unisciti a me.
403
00:24:44,261 --> 00:24:45,961
Guarda quel che vedo io.
404
00:24:47,792 --> 00:24:48,792
Campi,
405
00:24:48,855 --> 00:24:50,505
Pedro, proprio come questi,
406
00:24:50,506 --> 00:24:52,296
fin dove i tuoi occhi
possono immaginare,
407
00:24:52,297 --> 00:24:53,997
pieni di uomini come te.
408
00:24:54,390 --> 00:24:57,190
Dio ci ha donato ricchezze
e noi siamo tenuti
409
00:24:57,382 --> 00:24:59,280
a trarne beneficio.
410
00:25:01,225 --> 00:25:02,875
Non e' stata la fortuna
411
00:25:03,007 --> 00:25:04,266
a favorirmi.
412
00:25:04,626 --> 00:25:06,226
Sono stati il coraggio
413
00:25:06,555 --> 00:25:07,655
e l'audacia.
414
00:25:08,616 --> 00:25:09,766
Ma tu, Pedro,
415
00:25:10,626 --> 00:25:13,326
sei stato condannato
dalla tua discendenza.
416
00:25:14,337 --> 00:25:16,187
Fin dai tempi della Bibbia,
417
00:25:16,822 --> 00:25:19,772
la tua razza e' stata
designata alla schiavitu'.
418
00:25:21,775 --> 00:25:23,175
Ma ti voglio bene.
419
00:25:25,044 --> 00:25:26,744
E mi sei indispensabile.
420
00:25:28,330 --> 00:25:31,255
Ecco perche' voglio lasciarti
in eredita' ai miei figli,
421
00:25:31,256 --> 00:25:33,256
cosi' che possano volerti bene
422
00:25:33,797 --> 00:25:35,301
tanto quanto me.
423
00:25:42,365 --> 00:25:43,515
Vi ringrazio,
424
00:25:44,261 --> 00:25:45,461
governatore...
425
00:25:47,318 --> 00:25:48,318
per
426
00:25:49,100 --> 00:25:51,850
avermi informato di
quale sara' la mia vita.
427
00:25:53,808 --> 00:25:56,608
Faro' buon uso di questa
conoscenza, signore.
428
00:26:23,595 --> 00:26:24,845
Signora Rutter,
429
00:26:25,134 --> 00:26:28,559
il cuore di vostro marito vi
implora di tornare da lui!
430
00:26:28,894 --> 00:26:29,944
Ma davvero?
431
00:26:30,870 --> 00:26:32,170
E tu, ragazzina?
432
00:26:32,636 --> 00:26:35,286
Hai portato Pepper
Sharrow nell'erba alta?
433
00:26:39,643 --> 00:26:42,498
Faro' in modo che tu lo
faccia come si deve...
434
00:26:44,155 --> 00:26:45,955
cosi' ti dara' un bambino.
435
00:26:47,605 --> 00:26:50,105
Andrete a trovare mastro Rutter, madame?
436
00:27:02,826 --> 00:27:03,826
Signore.
437
00:27:10,838 --> 00:27:12,138
Chi e', ragazzo?
438
00:27:12,309 --> 00:27:14,109
E' Bundy Wallace, signore.
439
00:27:14,287 --> 00:27:16,182
L'ho trovato nella Foresta Nera,
440
00:27:16,183 --> 00:27:18,783
le sue merci erano
a terra attorno a lui.
441
00:27:19,336 --> 00:27:21,386
Un inglese e' stato massacrato!
442
00:27:22,181 --> 00:27:25,231
Chacrow, credevo che la
tua gente volesse la pace.
443
00:27:25,779 --> 00:27:28,034
Non sappiamo chi e' stato, governatore.
444
00:27:28,035 --> 00:27:31,442
Fatemi parlare con Opechancanough
per chiedergli cosa puo' dirci.
445
00:27:31,443 --> 00:27:32,443
No.
446
00:27:33,118 --> 00:27:35,121
Saro' io ad andare dal tuo re.
447
00:27:35,122 --> 00:27:36,864
Tu rimarrai qui, Chacrow.
448
00:27:36,865 --> 00:27:40,065
Ma chi parlera' per voi nella
nostra lingua, signore?
449
00:27:40,495 --> 00:27:41,795
Non tu, Chacrow.
450
00:27:47,427 --> 00:27:48,477
Mio cara...
451
00:27:49,978 --> 00:27:52,028
quando hai parlato con Chacrow,
452
00:27:52,462 --> 00:27:55,462
hai per caso scoperto
qualcosa su Opechancanough?
453
00:27:55,862 --> 00:27:58,362
Solo che al re fu rivelata una profezia,
454
00:27:59,116 --> 00:28:00,416
un avvertimento.
455
00:28:27,120 --> 00:28:29,425
Questo pezzo di metallo e' fatto
456
00:28:29,866 --> 00:28:31,216
di ottone, Maria.
457
00:28:32,450 --> 00:28:34,181
E' costruito in modo tale da
458
00:28:34,182 --> 00:28:35,282
dirci l'ora.
459
00:28:38,597 --> 00:28:40,497
James Read mi ha ammonito...
460
00:28:41,197 --> 00:28:43,997
"Perche' mai vorresti
tener conto delle ore?"
461
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
Pero'...
462
00:28:46,529 --> 00:28:48,979
l'ha riparato cosicche' potessi usarlo.
463
00:28:51,613 --> 00:28:52,613
Ora,
464
00:28:53,117 --> 00:28:55,520
cio' che mi dira' sara'
465
00:28:55,521 --> 00:28:57,385
ogni ora
466
00:28:58,055 --> 00:28:59,821
della nostra prigionia.
467
00:29:03,973 --> 00:29:06,622
Mi sta urlando contro, Maria.
468
00:29:08,339 --> 00:29:11,039
Mastro Crabtree mi ha
detto che la sorte...
469
00:29:12,562 --> 00:29:13,712
mi ha scelto,
470
00:29:13,917 --> 00:29:16,817
giacche' mi sono imbattuto
in questo quadrante.
471
00:29:17,939 --> 00:29:21,339
Se credo anch'io che e' accaduto
per un motivo, allora...
472
00:29:24,151 --> 00:29:26,406
mon ho ancora capito se sia capitato per
473
00:29:26,407 --> 00:29:28,057
darmi una lezione, oppure per
474
00:29:28,058 --> 00:29:29,458
darmi il tormento.
475
00:29:32,766 --> 00:29:34,629
Se potessi disseppellire
476
00:29:34,630 --> 00:29:37,080
tutti i miei antenati dalle loro tombe,
477
00:29:37,213 --> 00:29:38,813
sai cosa mi direbbero?
478
00:29:40,498 --> 00:29:42,150
Che esiste un modo
479
00:29:42,460 --> 00:29:44,310
per distruggere quest'uomo.
480
00:29:45,027 --> 00:29:46,777
Non si tratta di sperare.
481
00:29:47,218 --> 00:29:49,318
Non si tratta di essere gentili.
482
00:29:50,259 --> 00:29:51,567
Ma si tratta di
483
00:29:51,926 --> 00:29:53,332
farlo impazzire.
484
00:29:58,335 --> 00:29:59,429
Mio re,
485
00:29:59,626 --> 00:30:02,338
il governatore Yeardley
e' qui per chiedervi
486
00:30:02,339 --> 00:30:04,856
come mai un commerciante
e' stato assassinato
487
00:30:04,857 --> 00:30:06,957
quando invece ci dovrebbe essere
488
00:30:07,294 --> 00:30:09,094
amore tra la nostra gente.
489
00:30:09,533 --> 00:30:12,443
I Chickahominy si aggirano
490
00:30:12,623 --> 00:30:14,209
per questi boschi.
491
00:30:14,552 --> 00:30:16,952
Questi uomini derubano i commercianti.
492
00:30:16,956 --> 00:30:20,651
Opechancanough dice che i Chickahominy
devono essere i responsabili.
493
00:30:20,652 --> 00:30:23,873
Digli che l'assassinio di un inglese,
per me e' una dichiarazione di guerra.
494
00:30:23,874 --> 00:30:26,474
- Ha spiegato cosa succede...
- Diglielo.
495
00:30:28,026 --> 00:30:30,593
Mio re, Yeardley desidera che sappiate
496
00:30:31,427 --> 00:30:33,877
che se gli inglesi vengono assassinati,
497
00:30:34,386 --> 00:30:35,886
allora sara' guerra.
498
00:30:36,610 --> 00:30:37,610
Digli
499
00:30:37,960 --> 00:30:40,214
che profetizzo,
usa questa esatta parola,
500
00:30:40,215 --> 00:30:43,865
che predico che se cerca di
provocare una guerra con l'astuzia
501
00:30:43,991 --> 00:30:45,191
e l'inganno...
502
00:30:46,003 --> 00:30:47,053
allora lui,
503
00:30:47,605 --> 00:30:48,705
la sua gente
504
00:30:49,060 --> 00:30:50,610
e tutta la sua stirpe
505
00:30:51,055 --> 00:30:53,305
verranno eliminati da questo mondo.
506
00:30:53,458 --> 00:30:55,584
Yeardley profetizza che
507
00:30:55,943 --> 00:30:59,593
se Opechancanough usa l'astuzia
e l'inganno contro gli inglesi
508
00:30:59,793 --> 00:31:00,793
lui,
509
00:31:01,690 --> 00:31:05,319
la sua gente e tutta la loro stirpe
510
00:31:05,597 --> 00:31:07,198
verranno eliminati da questo mondo.
511
00:31:07,199 --> 00:31:09,649
Lo ringrazio per avermi donato Chacrow.
512
00:31:11,564 --> 00:31:14,817
Come mai Chacrow non e' qui con voi?
513
00:31:15,422 --> 00:31:17,997
Sharrow, digli che Chacrow
mi e' di grande aiuto
514
00:31:17,998 --> 00:31:20,348
e che non desiderava essere qui oggi.
515
00:31:21,333 --> 00:31:24,383
Sapro' se stai mentendo.
Lo vedro' nei suoi occhi.
516
00:31:26,123 --> 00:31:27,123
Chacrow
517
00:31:27,774 --> 00:31:29,824
e' di grande aiuto per Yeardley
518
00:31:29,932 --> 00:31:32,385
e non era suo desiderio
519
00:31:32,597 --> 00:31:34,117
essere qui, oggi.
520
00:31:50,483 --> 00:31:54,433
Perche' non avete usato il sigillo
del re per opporvi allo sceriffo?
521
00:31:54,868 --> 00:31:56,468
Sono dove devo essere.
522
00:31:57,141 --> 00:31:58,594
Mentre saro' rinchiuso,
523
00:31:58,595 --> 00:32:02,145
lo sceriffo e il governatore
non mi riterranno una minaccia.
524
00:32:02,757 --> 00:32:04,462
E' questo il momento
525
00:32:05,050 --> 00:32:07,093
di dedicarsi agli affari
a monte del fiume.
526
00:32:07,094 --> 00:32:10,444
Non riesco a convincere il
fabbro a compiere il viaggio.
527
00:32:12,401 --> 00:32:14,351
Per quanto io corra veloce...
528
00:32:15,360 --> 00:32:17,255
non riusciro' mai a prendere
529
00:32:17,256 --> 00:32:19,233
cio' che e' contenuto qui dentro.
530
00:32:19,234 --> 00:32:20,234
Signore,
531
00:32:20,738 --> 00:32:23,138
desidero restituirvi questo quadrante.
532
00:32:23,697 --> 00:32:26,847
- Non mi e' di grande aiuto
- Ma ti ha condotto qui.
533
00:32:27,818 --> 00:32:28,818
Oggi.
534
00:32:29,256 --> 00:32:30,656
In questo momento.
535
00:32:31,251 --> 00:32:33,501
Forse e' cosi' che vi sta aiutando.
536
00:32:33,637 --> 00:32:35,599
Mi confonde i sensi.
537
00:32:35,763 --> 00:32:37,513
Preferisco restutuirvelo.
538
00:32:43,382 --> 00:32:45,589
Mastro Read l'ha riparato.
539
00:32:46,848 --> 00:32:49,054
E' un uomo dalle raffinate capacita',
540
00:32:49,055 --> 00:32:52,955
eppure e' poco propenso a vendicare
un peccato fatto contro di voi.
541
00:32:56,686 --> 00:32:58,086
Non ve l'ha detto?
542
00:33:00,364 --> 00:33:03,114
Gli uomini che vi hanno
condotto oltreoceano
543
00:33:03,484 --> 00:33:06,163
si nascondono in Virginia,
e potrebbero essere trovati,
544
00:33:06,164 --> 00:33:07,614
se solo si volesse,
545
00:33:07,783 --> 00:33:10,431
ma al fabbro manca la motivazione.
546
00:33:12,507 --> 00:33:14,057
James Read lo sapeva?
547
00:33:16,218 --> 00:33:18,518
Perche' non ne ha parlato con Pedro?
548
00:33:21,058 --> 00:33:22,808
Dice di essere mio amico.
549
00:33:26,763 --> 00:33:28,511
E' un oggetto affascinante.
550
00:33:28,512 --> 00:33:31,127
E' un oggetto della provvidenza, madame.
551
00:33:31,465 --> 00:33:32,515
Ammiratelo.
552
00:33:33,563 --> 00:33:34,963
Come fa a parlare?
553
00:33:37,061 --> 00:33:38,061
Tenetelo.
554
00:33:39,301 --> 00:33:41,801
Potrebbero piacervi le sue premonizioni.
555
00:33:59,410 --> 00:34:01,360
Perche' non me l'avete detto?
556
00:34:01,486 --> 00:34:02,486
Perche'?
557
00:34:03,039 --> 00:34:05,289
Perche' me l'avete tenuto nascosto?
558
00:34:14,892 --> 00:34:17,534
Quegli schifosi marinai
che mi hanno picchiato,
559
00:34:17,535 --> 00:34:21,135
che ci hanno pugnalato,
quegli uomini sono qui nella colonia!
560
00:34:23,977 --> 00:34:26,904
Perche' sapevo che avresti
provato a cercarli...
561
00:34:26,905 --> 00:34:28,955
quando e' impossibile trovarli.
562
00:34:30,878 --> 00:34:33,658
Cosi' avrebbero tormentato
i tuoi pensieri...
563
00:34:33,659 --> 00:34:34,759
e avvelenato
564
00:34:34,930 --> 00:34:37,030
ogni minuto della tua esistenza!
565
00:34:37,071 --> 00:34:39,871
Mi vedete per caso come
un bambino, James Read,
566
00:34:40,026 --> 00:34:43,295
a cui non si possono affidare le
decisioni sulla propria vita?
567
00:34:43,296 --> 00:34:45,946
Anche voi volete possedermi,
non e' cosi'?
568
00:34:48,453 --> 00:34:50,561
Guardatemi! Guardate la mia pelle!
569
00:34:50,562 --> 00:34:52,312
Osservatela! Osservatela!
570
00:34:53,096 --> 00:34:54,146
Guardatela!
571
00:34:54,780 --> 00:34:55,780
Anche voi.
572
00:34:55,973 --> 00:34:57,673
Persino voi, James Read.
573
00:34:58,180 --> 00:35:01,330
Voi non mi vedete come un
uomo come tutti gli altri!
574
00:35:07,486 --> 00:35:10,086
L'ho fatto perche' ti
voglio bene, Pedro.
575
00:35:13,725 --> 00:35:14,725
No.
576
00:35:19,840 --> 00:35:22,090
Anche il governatore mi vuole bene.
577
00:35:23,911 --> 00:35:26,101
Ma non e' l'amore quello che voglio.
578
00:35:26,102 --> 00:35:28,202
Non voglio la gentilezza. Non...
579
00:35:28,292 --> 00:35:29,942
non voglio la speranza.
580
00:35:32,232 --> 00:35:33,682
Voglio la liberta'.
581
00:35:36,515 --> 00:35:38,265
Voglio essere rispettato!
582
00:35:54,958 --> 00:35:57,558
Desideri mai sapere
cosa accadra', Mercy?
583
00:35:58,505 --> 00:36:02,282
Ti sei mai soffermata sul futuro e su
quale sceglieresti tra i suoi misteri?
584
00:36:02,283 --> 00:36:03,883
Non lo facevo, madame,
585
00:36:04,327 --> 00:36:05,716
in passato.
586
00:36:06,338 --> 00:36:08,660
Ora desidero pensare al futuro.
587
00:36:09,804 --> 00:36:12,428
Perche', madame e' allora che
potrebbe succedere qualcosa.
588
00:36:12,429 --> 00:36:14,879
E' li' che giacciono i nostri desideri.
589
00:36:26,573 --> 00:36:28,405
Se siedo qui con tutti
gli orologi di Dio,
590
00:36:28,406 --> 00:36:30,875
mi vedro' invecchiare fino alla morte.
591
00:36:31,709 --> 00:36:34,759
Portalo via, ragazzina.
Non lo voglio in casa mia.
592
00:36:36,271 --> 00:36:37,271
Jocelyn?
593
00:36:38,445 --> 00:36:39,445
Jocelyn.
594
00:36:41,518 --> 00:36:43,233
Il nostro governatore
595
00:36:43,234 --> 00:36:47,134
ha dato Maria e Pedro in eredita'
a suo figlio, nel suo testamento.
596
00:36:54,695 --> 00:36:56,695
Chi fermera' questo avvoltoio?
597
00:36:58,832 --> 00:36:59,932
Lo faro' io.
598
00:37:07,708 --> 00:37:08,808
Altra zuppa?
599
00:37:11,616 --> 00:37:13,366
Da quanto tempo sono qui?
600
00:37:13,627 --> 00:37:15,327
Siete qui oggi, signore.
601
00:37:18,303 --> 00:37:20,803
Guardate cosa mi ha dato la mia padrona.
602
00:37:23,617 --> 00:37:24,967
E' un segnatempo.
603
00:37:25,759 --> 00:37:28,709
Beh, non so come funziona,
ma contiene il tempo.
604
00:37:28,851 --> 00:37:31,551
Vi dice il tempo quando
ci guardate dentro.
605
00:37:33,630 --> 00:37:35,830
Potrebbe aiutare i nostri spiriti,
606
00:37:37,292 --> 00:37:39,342
e cancellare tutti questi anni?
607
00:37:43,422 --> 00:37:45,222
Potreste tenerlo, signore.
608
00:37:54,883 --> 00:37:55,883
Zuppa.
609
00:38:06,253 --> 00:38:07,253
Rivolgete
610
00:38:07,512 --> 00:38:09,685
il vostro sguardo a me
611
00:38:09,686 --> 00:38:10,686
e sappiate
612
00:38:10,978 --> 00:38:12,828
che ho preso un nuovo nome.
613
00:38:13,185 --> 00:38:15,170
Mangopeesomon
614
00:38:15,759 --> 00:38:18,228
e' il nome della guerra.
615
00:38:19,029 --> 00:38:20,029
Io...
616
00:38:20,222 --> 00:38:22,494
sono un re diverso, adesso.
617
00:38:22,723 --> 00:38:24,823
Posseggo un nuovo tipo di potere
618
00:38:25,404 --> 00:38:28,604
che viene da questo mondo,
e dal mondo degli spiriti.
619
00:38:28,968 --> 00:38:31,318
Una grande fonte per un nuovo inizio.
620
00:38:31,374 --> 00:38:34,374
Un tempo in cui il nostro
popolo possa rinascere.
621
00:38:34,404 --> 00:38:36,832
Dopo la morte, la vita nascera'
622
00:38:37,077 --> 00:38:39,121
dal sangue e dalla terra.
623
00:38:39,644 --> 00:38:42,635
La luna e' calante
624
00:38:42,898 --> 00:38:44,908
quando il nostro popolo
625
00:38:45,121 --> 00:38:46,837
e' in guerra.
626
00:38:48,995 --> 00:38:51,790
Tutti i popoli da una parte
all'altra della terra,
627
00:38:51,791 --> 00:38:54,691
tutti i capi tribu' saranno
dalla nostra parte.
628
00:39:18,968 --> 00:39:20,068
Governatore,
629
00:39:20,537 --> 00:39:22,360
i miei antenati sono
venuti a farmi visita.
630
00:39:22,361 --> 00:39:25,361
Mi hanno chiesto di parlare
con voi, governatore.
631
00:39:25,846 --> 00:39:28,951
C'e' malvagita' in giro.
632
00:39:29,573 --> 00:39:31,387
La notte e' piena
633
00:39:31,633 --> 00:39:32,733
di pericoli.
634
00:39:34,036 --> 00:39:35,086
Una pietra,
635
00:39:35,217 --> 00:39:38,717
o anche una parola, potrebbero
distruggere la vostra mente.
636
00:39:40,549 --> 00:39:41,999
Non addormentatevi,
637
00:39:42,528 --> 00:39:44,278
perche' i vostri sogni vi
638
00:39:44,300 --> 00:39:45,500
spaventeranno.
639
00:39:46,082 --> 00:39:47,082
La luna
640
00:39:47,129 --> 00:39:49,712
catturera' i vostri pensieri segreti
641
00:39:50,186 --> 00:39:52,186
e li imprigionera' per sempre.
642
00:39:53,275 --> 00:39:55,025
Restate sveglio, signore.
643
00:39:56,186 --> 00:39:57,886
Per motivi di sicurezza,
644
00:39:58,605 --> 00:39:59,905
restate sveglio.
645
00:40:01,237 --> 00:40:02,237
Sveglio.
646
00:40:09,396 --> 00:40:10,396
Meredith?
647
00:40:12,486 --> 00:40:13,486
Meredith!
648
00:40:14,621 --> 00:40:18,521
I marinai che derubarono il tesoriere
e si dileguarono in Virginia,
649
00:40:18,643 --> 00:40:21,593
Verity dice che ti hanno
detto dove sono andati.
650
00:40:24,520 --> 00:40:27,120
Come fai a sapere
quando e' troppo tardi?
651
00:40:28,737 --> 00:40:30,587
Meredith, dove sono andati?
652
00:40:33,331 --> 00:40:34,681
A Gloaming Creek.
653
00:40:56,859 --> 00:40:59,359
Risaliro' il fiume in cerca dei marinai.
654
00:41:00,536 --> 00:41:01,786
Andro' da solo.
655
00:41:02,336 --> 00:41:04,281
Siete arrivato tardi, signore.
656
00:41:04,282 --> 00:41:06,582
La missione e' stata gia' accettata.
657
00:41:07,306 --> 00:41:08,306
Da chi?
658
00:41:24,961 --> 00:41:25,961
James,
659
00:41:26,105 --> 00:41:27,305
verro' con te.
660
00:41:27,560 --> 00:41:29,664
Gloaming Creek e' dove ho
sentito che Tam era diretto.
661
00:41:29,665 --> 00:41:32,703
No. Ci vorra' un mese per
arrivarci. Non verrai.
662
00:41:32,704 --> 00:41:34,715
- Cerchero' io il ragazzo.
- Ma certo...
663
00:41:34,716 --> 00:41:37,843
Ascolta, potra' anche non impotarmi
del ragazzo, ma mi importa di te.
664
00:41:37,844 --> 00:41:40,844
Quindi, se arrivo a Gloaming
Creek, lo cerchero'.
665
00:41:40,882 --> 00:41:41,882
James,
666
00:41:42,019 --> 00:41:44,879
se ora non vengo con te e non
sento più parlare di quel ragazzo,
667
00:41:44,880 --> 00:41:48,675
la cosa mi annientera' allo stesso
modo in cui tormenta Meredith.
668
00:41:48,676 --> 00:41:50,676
Lo faresti per me, per favore?
669
00:41:51,520 --> 00:41:53,620
Sii un vero amico per me, James.
670
00:41:55,362 --> 00:41:56,762
Sii un amico vero.
671
00:42:01,247 --> 00:42:02,847
Accidenti a te, donna.
672
00:42:08,555 --> 00:42:09,705
Dov'e' Pedro?
673
00:42:10,926 --> 00:42:13,695
La vedova Castell gli ha
chiesto di accompagnarla
674
00:42:13,696 --> 00:42:15,920
a cercare nuove terre lungo il fiume.
675
00:42:15,921 --> 00:42:18,111
Mi sono opposta, dato che
ha i suoi uomini per farlo.
676
00:42:18,112 --> 00:42:20,562
Ha detto... Sono stati i miei antenati.
677
00:42:21,742 --> 00:42:24,540
Ho detto a lady Yeardley
che hanno detto a Pedro
678
00:42:24,541 --> 00:42:27,746
di risalire il fiume con la
signora Castell, signore.
679
00:42:28,787 --> 00:42:31,737
Mi hanno detto che i giorni
passeranno, signore.
680
00:42:32,319 --> 00:42:33,769
Le foglie cadranno,
681
00:42:34,035 --> 00:42:35,997
e Pedro vi portera' notizie.
682
00:42:36,520 --> 00:42:39,014
Tornera' raccontando delle dense
683
00:42:39,015 --> 00:42:41,860
e astute minacce da
cui dovrete guardarvi.
684
00:42:43,674 --> 00:42:45,824
E' cosi' che dev'essere, signore.
685
00:42:49,314 --> 00:42:52,464
Non possiamo permetterci di
sfidare i miei antenati.
686
00:43:20,789 --> 00:43:22,337
{\an4}NEL PROSSIMO EPISODIO
687
00:43:22,338 --> 00:43:25,159
La gabbia, mastro Crabtree,
sara' posta sulla vostra carne.
688
00:43:25,160 --> 00:43:27,810
So abbastanza bene come
funziona, signore.
689
00:43:27,932 --> 00:43:31,413
- Jocelyn!
- Se sprechi tempo a confortarla, morira'.
690
00:43:31,414 --> 00:43:33,614
Nessuno ha idea di come diventero'
691
00:43:33,753 --> 00:43:35,853
quando incontrero' quelle serpi!
692
00:43:36,058 --> 00:43:37,308
Quando cadrete,
693
00:43:37,447 --> 00:43:39,801
cadrete come Lucifero,
694
00:43:40,014 --> 00:43:42,364
abbandonerete la speranza per sempre.
695
00:43:42,548 --> 00:43:43,548
Aiuto!
50114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
