Original subtitles

a good afternoon

coming to see

And I could not wait for

Sorry Sorry

Sorry

Excuse me

Okay

Sana pack

You still with toothpaste already teleponan?

I'm just happy to have a holiday today, so ..

Do I look to you work?

For me it looks like today

This toothpaste ../ Okay, sorry

Father, we return

I'm in the kitchen!

In the kitchen!

Kitchen!

Dad, you go up the stairs?

Kakek./Apa you lakukan./Kelihatannya I do?

I changed bohlam./Aku leave you alone for five minutes, you climb up the ladder?

I think you do not have to do ini./Apa?

You think I can not replace the bulb?

Ah, no no no

I can, I can, I'm alright

Hey, hey

Hey, how was school today?

Good, how's school?

Pretty good, how are you?

Very well

I do not even know what I'm doing here

You're healing for head surgery

I will not be long disini./Ini not prison

I'm going back to my apartment, what was so bad?

Apartment? / Yes, it was bad

What's really cool here?

Yes, under the heating does not work, the builder will come tomorrow morning

It's like an ice box

Have you ever called Milo? / What? Not

Dad, she call you five times, you call him

I do not want to call, because I do not want to talk to him

Come on, I'll help you with your bag

Oh, do you live here

We roommate

Yes, I could stay below

In sofa./Apa?

Ya./Konyol

These are just a few weeks, this will be fine

Come on in, make yourself comfortable

You okay? / Do not tell your mother

Who is there?

Its over there

let's try

I masuk./Yo, spencers you there?

See you later then

Oh look at you two, sweetness

Okay, I have to work, probably before any of you get up

Repairmen come tomorrow morning

I will meet my good 10./Itu hours, where are you going?

Um

Not where mana./Untuk are you there

Many restaurants and you have to get there

Memilihnya./Apa I did not make any difference, it's been many years

Okay

I love you, I'm glad you're home

I love you too mom

Do not let other people tell others

Still no girlfriend?

No, we're not together anymore

I guess

Did he or did you

Rumit./Coba me, see what I can understand

The first time we were together

We...

Sort of ..

Different people than we really are

Last year was

Extraordinary

I'm in no boyfriend sma

I finally figured out

Who am I or sesuatu./Hm ..

I guess I do not feel like it anymore, I guess

I do not know, long-distance relationship was hard

Everyone says it, it is true

Can I give you a little advice, you listen to me

Every day in every subway

There are a lot of girls in Newyork city

And one in five

I'm going to marry, there is no question

It's the best time of your life

Yes? / Yes, indeed

So cheer up, if it does not get any better than this

It's all going down hill from here

Bravestone

Oh god, you look outside biasa./Terimakasih

Ho ho ho

fridge

Kemari./Jadi we build a house for 2 months

And on the way home we stopped at

Costa rica, and it was outstanding

That's cool, I'm happy for you

cool sekali./Memang

So we should call it now?

You know what, you do not need, it's just a nickname

Friends in college gave me that, you do not need to call it

I love, sexy sekali./Oke

You and spencers

Still not ../ Yes, no, um

We still breaks

Where is she by the way

golly

What do you want, Milo

Nice to meet you, too

Yes, I want to come for a cup of coffee

Thankyou for asking

Do you mind if I make eggs?

Do what you do, I do not care, as long as fast,

I do not have all day

You want someplace

What um .. did you ever contact

Spencer, often? / Yes

Do you know

Not sih./Aku often sms him, but he never reply

I know I'm a little crazy lately ../ with class

The decision is difficult, there is no match in the end pekan./Ya, right

I just .. I .. a bit worried with him

Okay, look, where this person

Nice

What do you mean Neh Neh ../

Neh./Apa do you want anyway?

You've disappear and appear suddenly

After 15 years, why? Because you wanted to create an egg?

Do you remember our first open?

We have a small dishwasher that, Morris

Yes, of course I remember Morris

6 days a week

Washer small piring./Morris

Well, she would not touch it until she's finished with each

Equipment there

Yes, yes I know

small Morris

Immediately, okay

We see it with you

I know what you want, you want to apologize

And I hate to tell you, I'm not interested

You think I should apologize to you?

Well

Grandpa Eddie? / Anthony? / Yes

Anthony, how are you?

Come on in, come on in

How are you? / Oh, grow old, unwell

Do not let anyone tell you different

Oh, Martha and Bethany

Martha, girlfriend

Ah ../ Pagi./Pagi sir, sorry to bother you

You are not alone, he alone

Milo Walker

Wait, Milo? Milo as Milo went to 80

Denganmu./Hei Nice to meet you, you were the best restaurant in town

We were just there, named North now

That's hardly a restaurant

More like a breakfast now

You met Spencer? / No, we

We came here looking for her real

You guys hungry? There were eggs on the grill

look at that

You should be no more than to see it

Eddie you need help? / Do I look need help?

Martha

Hey

Where is she?

Did you hear that? / Yes

You know something?

Perhaps the heater was broken

How did it get here? / I do not know

Did he come back to this thing?

What he tried to fix it?

Why would anyone want to fix it?

I do not know

I do not know, maybe she was out buying spare parts or what?

Okay, I'll call him again, I'm sure everything

Well

14 sms and 4 missed calls

I think he's not out

I guess

He re-entered

Oh no, no, no, no, no, no, no,

No, not ../ Wait, why would he do that?

You want to go back there? I eat kudanil./Aku killed

How is he going to get out?

He must take the green gem

And put it back to sculpture

Alone?

We had to go mengambilnya./Apa you crazy?

I sadar./Apa you crazy? / We can do this

We've been there, we know what to expect

I had to stop, I do not know what's wrong right denganku./Dia

We never played before, and barely survived menang./Kita

You know he will do for you

For anyone of us

Be careful, this thing looks damaged

Oh

Welcome Jumanji

We have not even choose a character

Okay, here we go, Oh, I hate this part

This is crazy

Hey you guys

Who am I?

I can not believe

Oh this is it

Spencer

Spencer?

What the hell...

Where am I? / What's this?

Oh, my God

Eddie

Who are you? / Milo Walker, who are you?

Milo?

What the hell..

golly

Oh, God

This did not happen

Sorry, who are you?

You're grandfather Spencer./Ya, no kidding

And you

Is Milo./Aku is yes

I'm Martha, Spencer has

You're his girlfriend?

Look out! / What?

Oh tuhan./Itu sick

Sialan./Bethany?

What? I am not

Not

No, no, no, no, no, no, no

Oh no, no, no, no, no, this can not be happening

Fridge./Ya, I Fridge, damn

What the hell man!

Okay, I thought there was salah./Kau think?

Gosh,

Wait, if I ... then you

Spencer? / Why does everyone keep calling Spencer?

No, it's not a grandfather Eddie

And it

Milo./Senang meet you

What?

Then where Bethany? And where Spencer? / I do not know

Okay, the game does not let us choose our avatar

So ../ Because it was broken! / Yes, oke./Apa we die?

You know, I just think something

Did I die and go back into a kind

Small Boy Scout muscular?

We have not mati./Apa is going on here?

Okay, this is going to sound very strange, but

We are in the video game, called Jumanji

And we no body

video game character

and we were never here before, Fridge and me.

Last time I was here

Hm ..

We are in the game?

We must find Spencer, because he's in here, too?

Spencer? / Yes

He's here? / Yes.

Spencer grandson Eddie?

Yes. Spencer

Is it true?

Yes / Yes!

He's here, we need to find him

So it was like a terraced situation vituperation

I did not participate

My hip feels enakkan now

All my joints feel lighter

Oh yeah, look at that, look at this

See the man

Uh, we have a problem tell me this disini./Kau

I'm the fat guy

I go back and have even more bad circumstances

At least the last time I was still black

See this little one. Hello there

Mr. Walker, do not approach air./Menjauh from there

You said what

Capture

Go away from here

What yan just happened? / What was that?

Now that there

is the hippopotamus

Hm .. and they are very fast

Faster than a horse, if you can believe it

And they are terrible savage bites

How is that?

You know, the funny thing is, I do not remember

Not much about the hippopotamus

Until now

you zoologist

Sorry, what?

Are we in Florida?

Listen, this place is dangerous, very dangerous

Martha and I've been here before, we knew what we were doing

You should remain vigilant, at any time

If I'm near water, I have one eye on the water, do you hear me

You've got no eyes in the back of your head

Oh, God

What has just happened to him?

Astaga./Apa happened to you?

unlucky

Aircraft?

What? Come on! Follow me!

Come, come, follow him

Welcome Jumanji

I saw the plane

I do not know, do not just stand there, go up

Wear a belt, there is no time to waste in the drain

Dr Bravestone, arkeologist famous and international explorers

I'm glad you're back

I was very nervous waiting for your arrival

You talking to me? / Yes, he speaks to you.

Again Jumanji in danger

And only you can help

Nigel, we are looking for our friend, you ever see someone ...

Ruby Roundhouse

Killer, welcome Jumanji

Killer?

Yes, I've killed someone

I'm glad you're back

I was very nervous waiting for your arrival

Who is this? / My best friend, surely you remember me

Nigel Billingsley at your service

Nigel, I guess it's you

He .. he called? / NPC, Non Player Character

He's not asli./Dia can only say limited

Well, my friend Carl like it

Nigel, we are looking for someone, what someone arrives at Jumanji lately?

Jumanji in great danger

With the detail that I sent you Dr Bravestone

Maybe you should read it with a loud bang

Grandpa Eddie, you have a letter?

Why do I have a letter? / Check your pockets

Why should I have a letter? / Because Nigel

Writing a letter untukmu./Aku not got a letter from this person

But we in the video game./Kita in video games?

We will mati./Kita is dead

Are we in hell? /Tidak./Oh god

It's all in the letter that I sent you Dr Bravestone

Maybe you should read it loudly.

I tdak have a letter, how many times must I say it to you

Oh no, Eddie, it's in your hands

Where did this come

You have to pay attention to what's in your hand

Maybe you should read it loudly

Ahem, Dr. Bravestone

It is my serious hope, this letter to you

Because once again Jumanji in great danger

We need your help right away

Wow, what happened here? / This cut scene

That's how we know .. you know what, I will explain later

You see, our worst nightmare is over

Because of the brutal Jurgen has returned

The cruel conqueror Jumanji has returned

He brings with ferocious troops

They got out of their fortress

At the top of the mountain, and headed south to the province of avian

Houses of the holy jewel falcon

Worn around the neck village head

Falcon is a gem fertility Jumanji

And it has been guarded by the avian province for hundreds of years

During the jewel can see the sun, the water will flow

And the land will be prosperous

Many brave souls died that day

But Jurgen get what he wants

He put it in the dark gem, hidden from the sun

Drought hit mainland

Plants dry out and die

And if the gem was not immediately returned, maybe it will be too late

That is why we call you, and you were brilliant colleague

I understand this is a heavy burden for you dr Bravestone

This adventure like no other, because this is the brutal Jurgen

Who killed your parents

Dr Bravestone./Ya kills parents, when Dr Bravestone young

It mengerikan./Aku can not quite say this, we are in a video game

You have to get back in the jewel of the brutal Jurgen and show to the sun

He headed north across the hills gurun./Jurgen the brutal, what is his son?

And remember, the goal is to get back his plunder of the brutal

And if you want to leave the game, you keep Jumanji and called his name

Who Jumanji? / If I heard correctly, the sister perempuannya./Ini your map

Discover the oasis and follow fire to fruit for desert

I can not land here, so you have to jump

What? / I'm going to go down as low as I could, getting

Jumanji future is in your hands

What the hell!

Where are we?

Where forests? What are we doing here? / We must be strong

Oke./Kuat?

This is nothing new, nothing new case story

And by the way what happened to Bethany

So what part of New Hampshire's?

We're not in New Hampshire Milo./Benar

Exactly, do not know him, try itu./Tidak

I do not know what happened here

People kept calling me Dr. Braverman

So I thought I would mengejarnya./Hei

Look at this

Okay, they have a friend Spencer

To do that, I think we should play the game that he did

Discover them, finish the game and we go home

Eddie, are you okay?

Did you see me? I am back

I mean, I've never seen like this since ../ Never

You look like this, never.

What are you talking about, when I was younger, I was in prime condition

I remember you when you were young and

This is not like your looks

I think my eyes are all the colors different color beda./Kamu

It looks good to me, huh./Oke

We headed north

Which direction tahu./Kau utara./Aku not want to check it?

True, I had the map now

Discover the oasis, and follow the fire to fruit for desert

Follow fire to fruit for desert

No anything in peta./Kami can see it, you do not

Every place on the map are different levels in the game, and the level is getting harder every level

This one is called Dooms

Yes, right

Who is that?

That bird is onta./Oh tidak./Ya

It ostrich

Ostrich bird that can not fly

Consists of 60 species. There are no penguins, no emu

And there kiwi

Funnily enough, I do not remember ... / You zoologist

I last zoologist, it's important work, we have to finish it faster

The other thing is that they can run up to 45 miles per hour

Which makes them the fastest two-legged animal, you know that?

Extraordinary

Amazing creature

We have to get out of here

What else do you know?

This is another interesting fact, they have 3 stomachs

How is that?

Come on, pergi./Jangan too close

It's just a bird, okay

Go, ayo./Apa nothing more we must tahu./Sampai later birds

Another interesting thing about birds onta./Aku said begone

bodoh./Saat threatened bird ../ Get out of here

they attacked

Eddie! Eddie!

Where's Eddie? Did he die? / No, yes he was dead, but she is fine

What I've just killed Eddie?

By talking too softly

As he always said I would

Why do people continue to fall from the sky?

Nurse, I want to see a doctor now

I'm not perawatmu./Oke heard

This tattoo is in our hands, it is a matter of your life

We each have 3 lives, you and the Fridge each remaining 2

We lost three, listen to me

This game over./Selesai, you're dead

Dead like kaputski?

Yes, kaputski

What is it? / Not bagus./Apa?

There is one more thing about ostriches

Oh tidak./Katakan./Mereka traveling in a group

We had to go out of sini./Jumanji!/Ayo, come on, take it easy

I'm glad sekali./Ayo, come on, Eddie

Going? / Do you see the key?

How to turn on this?

I've never been up this before

Perhaps under dashboar

Hijau./Tombol button green, go, go

You're a bad driver.

What are you talking about, we are alright

Go away from here

I think we've escaped from mereka./Ya

Are you all right? / Yes

Oh, God

Oh no

What do we do? / I do not know

Get in!

Eddie

Oh

golly

What are we doing?

What are you doing?

What the hell man? / They are birds that can not fly

This is not a buggy that can fly

We will not be berhasil./Tidak berhasil./Kita, we will not be

I think we'll be successful berhasil./Kita

We're not going to

It was incredible

Wow

You saw it. You do not play games with me

like that

Did you see me? I had an outstanding

I mean, I saved you, I saved

You, I saved this man from the birds while I was driving

I'm a machine, I'm endlessly

I got no sense takut./Ya, absolutely no fear

it Bravestone

Okay, look ini./Astaga

What the hell? / It's strength and weakness, I mean your avatar, dr Bravestone

Strength and kelemahan./Berani, check. Speed

Climbing, boomerang

tendency to destroy, this is silly faces he makes, huh?

This is it

Eww, eww, old man, who benar./Hei, you're okay, you're having a heart attack?

The entire left side closes. Eddie look at me

Here it is, now you're back

Weakness. Switchblade

Switchblade, hey it was new

Bravestones no weakness last kali./Ya,

What...

ruyung

It baru./Sial, the list bagus./Milo, mind hitting the chest area

Sorry, what? / Come on dude

Oh I was one too

zoologist

That's what you were talking about tadi./Ya./Y, right, zoologist avatar

You know my niece is dr animal Maxwell

Linguistics?

I did not have it last kali./Jadi you bahasa./Masuk expert sense, he

learn all the languages ​​in the road to maksudnya./Lagian he was 32

Or 35./Oke, let us finish

You must bercanda./Geometri

baru./Ya, who does not want better with geometry?

And weak resilience

And what's more, we see, heat, sun and sand

It should not be a problem, not as we are in the middle of the desert or something

What happened to the people ii

You can read peta./Mudah you say, you were ruyung

I practiced four hours a day, for 6 months, now look at me

Very hot out here

How do I characters in adventure games? Okay, okay, uh

I just had to make this person fit, build endurance, I know how to do it,

5 push-ups right now, do

it was one

North toward it

Berteu pleased with you Ed

I do not want to hear it

You do not sell you sell me Milo./Aku

We sell our business, already waktunya./Waktu for whom? / Time for me

Standing on my feet

Serves 100 dishes overnight for 35 years, I'm dying

I'm ready bung

I'm ready to pensiun./Aku finished talking

I think this is the next level

The next level of the game

We are in the game? / Yes grandpa, we are in prmainan./Kau not be serious

You know about this? / I thought you had finished speaking

Bethany? / Yes

My name is Bethany juga./Sungguh? My name is Bethany also

Of course dear

Can I bciara to you for a minute?

Sure, yes, sign

Sorry, I do not know where to go lagi./Tidak, never mind, I'm glad you came

Do you think you could help me make the engine flame?

It was very berbahaya./Aku know

But I have to try

They are a team I

So what are we looking for lagi./Mencari granddaughter, she lost

OK, follow the fire to fruit for desert

Look, they're here

Hyena, renowned for their bone crusher teeth

Smoke stack with smoke

There was a fire

come on

I guess you never go back

I want to talk to you

Of course

Not here, not now

Aww, let me alone

Berapi./Bukan indigenous people

What did he say?

She said she did not think I would be back here, he said he would together later

And I think we all know what that means

That means he is no indication untukmu./Oh, incidentally, I have instructions to him

Wait, he's ex-boyfriend, her fire

follow the fire

Pearl, it's here

Wait a minute, what's that guy who killed my parents? / No, yes, sort of

We lost a good man today

The best of us

Because not only hyena Dagfin master's course

He is my friend, I love him like a brother

And now, she is not there

And hyenas beloved left without their beloved lord

Longevity Dagfin

Why did she have to die

He died because he made a mistake

He tried to steal something quite valuable from me

For me there was no choice, and now

I gave him to eat hyena beloved

It was chaotic, I like Dag

Not one of you I care

so

The key missing

Thief

Wait, do you ..

Trying to steal the keys of my box?

Tidak./Guncang him

Sorry, I did, it was my fault

I..

I think .. I

I do not know

It was like gasping for breath

Unless somebody has a eucalyptus inhaler, or a brown paper bag

Spencer? / What's really hot here? / Mean

That's it, there

I know my grandson, granddaughter guy

Did she change her hair? Prove

Wait! Wait

I just thought it might just cut my hand

What he had just ..

That alarms life, I have to drink pilku

Spencer, oh god, you're alive

What are you doing here?

What are we doing here? We are here to look for a fool.

Bethany? / Not Bethany, Fridge, damn

What ../ um Milo Walker, dear

Milo?

Spencer? What was your son? / Grandpa?

Man, I met Spencer here, why did you steal?

I still aku./Oh, hey

come on

Damn, I almost once, I hold in my hand, why did you stop me?

You're a thief, I catch you, what you want.

You should not come here

I've terkendali./Apa yes?

Because it looks like you've just killed

What the hell is Spencer, why are you here?

Why are you game? / We've destroyed

This order was never terjadi./Aku back and get it, okay

I do not know why I did, but I did, and then overnight

I place of strange, and something I go

Oke./Dan now we're stuck here lagi./Aku guess I would be him

Bravestone, I want to feel like that again

Like ... can do anything

But instead, I ... Ming Fleetfoot

Thieves, pickpockets, wrecker brangkas./Satu again bad character

Weakness, powder sari./Ya

She was small and sneaky, and there is an allergy, I mean basically he is me

I swear man, if we survive, I'll kill you

Do not believe you're back here with sengaja./Maaf

Okay

Tunggu./Oh it dia./Siapa?/Mantanku

Okay

If my husband Noele talk to you

You're dead when pagi./Ah, do not tell him

Listen to me, Jurgen and his men had returned to the castle

There, they will meet kabavic brothers

He will exchange falcon gem, and unity will be formed, you must

Get the gem before it happens, you are the only hope

So you have to be quick

You must pergi./Kita must pergi./Mereka will meet brothers who?

Kabavic brothers.

Kabavic bersaudara./Kabavic

You have to get that gem before it happens, you are the only hope

So you have to be quick

I think you have to tell us once again

Wait a minute, what about the desert, are you not going to lead us there.

No, I have to go away before Switchblade know I was not there

What? Switchblade./Itu weakness

I love Dr. Bravestone

I always will

It is my curse

I love you too

He seems like a good girl

We need a camel

Okay, guys, if we want to catch up, we need a camel Jurgen

And we have to find fruit for desert, whatever it is

I mean we have to go with him, you follow on, we will steal a camel

Jumanji./Berry berry tree Jumanji

That fruit for desert? / I guess

At the moment it takes, remember seeds

Fewer Jumanji policy there

There he is

Okay, Milo and I will take his camel

Grandpa did you stay here to keep an eye on, do not be conspicuous, understand, striking

If anyone tries to get in, whistle or something

Of course

It's not when you destroy, forget

I just did, I do not know what your sides hurt itu./Sepertinya

As you eat something bad

I was sweating, I was sweating, sweating it uncomfortable

Not ideal for pencui

So the fruit on the tree

You can get it without getting into the water, or whatever it is

Boiled or eaten by piranhas or something

follow the fire

I think that the way we get there,

but I do not know how we did it leap

I mean to do, but ... I do not have the usual power ledakku

Ah./Ya

Martha

Martha

I Martha./Tolong

You are okay? Give me your hand

Wait a minute..

Tuhan./Apa Oh god fuck bung./Oh

Fridge./Ya, Martha

Yes

Go on the road, no one visits disini./Apa say?

I say keep on the road man, there's nothing to see here, go away

What did you say? / I say get out, get out of here

What did you say?

I say go!

Would you like fights?

Here camel camel

come on

They were proud and noble animal

Are you .. what you just talk to them?

Um, press menumu here

Linguistics. You can talk to the animals

Yes, I think I speak onta./Bisa you ask them

to join with us and ../ Excuse

They are willing to talk

Ah, they want to know what's in it for them, and how many suitcases we have

Can you see me

I mean what do I do with this? / You've read the map

I do not want to talk map, I should have finished him, instead there is hair growing on my face

Sorry, our bodies are beautiful, even this

Wait a minute

Wow, this is biasa./Hati heart

fridge

These objects gila./Hati liver, the body was not mainan./Bukan, this machine

And above that, the breast

Touch my chest, and I will membunuhmu./Terlambat, the first thing I do

Eww

Hey, hey, do not do it

Let's take this and go berry Jumanji meet mereka./Tenang nona

I try not to fly stunt, you are doing

Do not. We exist berrynya, it is not necessary

Fridge, I say be careful, the body that is senjata./Wow

You do not know what can be dilakukannya./Ini outstanding.

The body is a gun that terisi./Ya

This gun will explode

Fridge. here

Oh no, no, no!

Oh god, it mengerikan./Aku hate so men map

Let's get out of here

Switchblade he

Bravestone, I told you so far away from my wife

We exist tamu./Apa are you doing?

Well, this moment, we need you now

Oh, he says we can go out the back door

You're talking to a camel?

Yes, it was Lucile, and Hank, and Jeffrey behind

We had to go, what happened?

My grandfather beat 45 foreigners without reason,

and now the woman's husband tried to kill her

What is the fruit of the desert? / Yes, this berry Jumanji weighing 100 pounds

My grandfather would take him

We have to get out of here, let kakek./Ayo

I can beat him.

What? What are you talking about? We are blurred.

I said I could beat him

Eddie./Tidak grandfather, the Switchblade

I tell me, there are times in life you run,

and there are times where you live

What?

We should see the mountain was no longer

You know Glass and I traveled before he died

We were in a tour to southwest

I lost my restaurant, so you can go around seem lost

Yes, that's what you do when you retire

You're exploring minatmu./Aku had no interest, a guy like me

We do not retire, we work

and we continue to work and in the end we mati./Tapi you retire I

You retire me! / That's for me too

What? / You're a hard Edd.

You did not finish your best friend Milo

When I lost the restaurant, I lost everything

Yes, yes, I know him.

You're talking ontaku?

Yes, I'm talking to ontamu, and he knew it, you're a pain in the butt

Ontaku your side?

And he's not ontamu, he just give you a lift

Oh, why do not you two fuck

What did you just say? You and I'll take care of this

here and now

What are you doing? Milo what are you doing?

Wait

Would you like fights? Huh? That's what you want?

You do not want fights with me. I tell you.

That's where you're wrong, young man

Because I want big chunks

See eddie, you do not know

For 15 years I've been studying tai chi

Now I'm set chiku

And when I'm finished I'll beat

Milo I told you this is not a good idea

You have to stop killing everyone

Well, I think this has been completed

camel stopped

It's the farthest they go

For the fortress to Jurgen, he said we have to pass this road and turn right

and we come to the region. They do not want to go there, because they do not want to die

We also do not want to die

The worst all the time

So we have to cross it?

Okay, we can do this, we can do this

We just have to relax and do a careful selection of hati./Apa are you talking about

Sudha clear, we'll start with the bridge there,

and we jump there were 30 degrees

And then-like trapezoidal

Geometry, it is pointless

Perhaps there gunanya./Aku first character

Really

He said not a big issue

No, no, no, no

Grandfather

Okay

810 01: 08: 30,680 -> 01: 08: 34,680 It's okay, we can do this, this is just finding the right time.

811 01: 08: 34,680 -> 01: 08: 35,680 Come on, come on, come on

812 01: 08: 35,870 -> 01: 08: 39,620 Follow me

813 01: 08: 41,280 -> 01: 08: 44,890 Come on. Come on Milo, come on

814 01: 08: 50,530 -> 01: 08: 54,320 Oh no

815 01: 09: 08,670 -> 01: 09: 13,420 Oh no. - What? / Oh, it's a problem

816 01: 09: 13,720 -> 01: 09: 18,420 Come on, what?

817 01: 09: 18,420 -> 01: 09: 20,020 Milo

818 01: 09: 25,210 -> 01: 09: 29,420 That's mandrill, come on come on

819 01: 09: 37,430 -> 01: 09: 41,710 They have layers of skin on their faces and buttocks

820 01: 09: 45,340 -> 01: 09: 48,210 mandrill is the heaviest among monkeys

821 01: 09: 48,370 -> 01: 09: 52,530 Even heavier than a baboon

822 01: 09: 55,010 -> 01: 09: 58,840 Come on to the ruins. Come on, hurry

823 01: 09: 59,210 -> 01: 10: 02,260 Come on

824 01: 10: 09,410 -> 01: 10: 13,720 Not that one, over there.

825 01: 10: 13,720 -> 01: 10: 15,360 That one

826 01: 10: 33,820 -> 01: 10: 36,030 Not

827 01: 10: 38,730 -> 01: 10: 41,140 Spencer behind you

828 01: 10: 45,820 -> 01: 10: 48,310 I caught you

829 01: 10: 49,100 -> 01: 10: 50,850 Spencer!

830 01: 11: 27,630 -> 01: 11: 30,080 Okay, do it

831 01: 11: 36,570 -> 01: 11: 39,870 Grandfather

832 01: 11: 40,190 -> 01: 11: 44,880 Grandfather stop

833 01: 12: 01,450 -> 01: 12: 04,500 Hold my hand. - Why? / Trust me

834 01: 12: 28,040 -> 01: 12: 31,220 Good work

835 01: 12: 34,780 -> 01: 12: 36,600 Damn

836 01: 12: 45,950 -> 01: 12: 47,540 Eddie? - Milo

837 01: 12: 47,540 -> 01: 12: 51,260 Eddie! Eddie, where are you going?

838 01: 12: 51,470 -> 01: 12: 53,600 I need your help Eddie

839 01: 12: 55,540 -> 01: 12: 57,380 Eddie!

840 01: 14: 11,670 -> 01: 14: 15,200 Hey guys, what is this?

841 01: 14: 15,580 -> 01: 14: 19,350 Alex, what are you doing here? I thought you needed help

842 01: 14: 19,610 -> 01: 14: 22,550 Where's Bethany? She's here

843 01: 14: 23,280 -> 01: 14: 27,550 You mean ...

844 01: 14: 30,350 -> 01: 14: 32,550 Oh god, right?

845 01: 14: 33,110 -> 01: 14: 37,790 I really am a horse. I can't believe I found you guys

846 01: 14: 37,790 -> 01: 14: 41,530 Huh? Yes, it's Bethany

847 01: 14: 42,070 -> 01: 14: 44,730 Hello, young lady

848 01: 14: 44,730 -> 01: 14: 48,170 We bring you clothes, you must be cold

849 01: 14: 53,290 -> 01: 14: 56,540 So is this horse a character in the game?

850 01: 14: 56,540 -> 01: 15: 00,210 Yes, cyclone is called

851 01: 15: 01,280 -> 01: 15: 04,680 - How do you feel? - I don't know, it's definitely sprained quite badly

852 01: 15: 04,750 -> 01: 15: 06,300 Where did you get this shirt?

853 01: 15: 06,300 -> 01: 15: 09,680 When I realized we were going north, I decided to go shopping

854 01: 15: 09,890 -> 01: 15: 12,950 Is there a shop here? How do you know how to do that?

855 01: 15: 12,950 -> 01: 15: 14,680 I've been here for 20 years, kid?

856 01: 15: 15,050 -> 01: 15: 18,460 At least I got rid of that stupid hat, now I have this stupid hat

857 01: 15: 35,250 -> 01: 15: 39,400 Something, right? / Yes, something

858 01: 15: 42,370 -> 01: 15: 43,840 You know Eddie

859 01: 15: 45,010 -> 01: 15: 48,290 You don't lose anything, you lose the restaurant

860 01: 15: 49,560 -> 01: 15: 51,400 You still have a lot of fella

861 01: 15: 55,930 -> 01: 15: 57,690 I lost my friend

862 01: 16: 00,610 -> 01: 16: 01,900 I also

863 01: 16: 15,820 -> 01: 16: 17,360 Sorry Milo

864 01: 16: 24,580 -> 01: 16: 26,460 I'm sorry, Eddie too

865 01: 16: 27,380 -> 01: 16: 29,980 Should have tracked you a long time ago

866 01: 16: 31,930 -> 01: 16: 34,200 I'm glad you came for coffee

867 01: 16: 37,850 -> 01: 16: 42,620 What made you do it? Huh? And why now?

868 01: 16: 46,490 -> 01: 16: 48,470 Milo, what happened?

869 01: 16: 53,570 -> 01: 16: 55,010 You are sick

870 01: 16: 58,940 -> 01: 17: 00,010 How bad is it?

871 01: 17: 02,100 -> 01: 17: 05,010 I don't have much time left

872 01: 17: 09,680 -> 01: 17: 11,870 I consider myself lucky, Eddie

873 01: 17: 12,200 -> 01: 17: 17,070 I married a good woman, I lived a beautiful life

874 01: 17: 18,080 -> 01: 17: 19,760 Not everyone can say that

875 01: 17: 20,980 -> 01: 17: 25,410 That's why I want to make things better with you, and now after everything

876 01: 17: 26,800 -> 01: 17: 30,410 I'm happy with that too

877 01: 17: 44,440 -> 01: 17: 47,860 Grandfather, Milo, come on

878 01: 17: 54,230 -> 01: 17: 56,470 The fortress

879 01: 17: 57,040 -> 01: 18: 00,280 Looks like the last level. Okay, so we ...

880 01: 18: 00,280 -> 01: 18: 03,440 Climb the mountain and we slip in somehow

881 01: 18: 03,440 -> 01: 18: 06,370 And we stole the jewels before the Kabavi brothers got it

882 01: 18: 06,370 -> 01: 18: 09,900 And show the sun./ Sounds like a plan. / What?

883 01: 18: 10,850 -> 01: 18: 14,150 Sorry, I think I missed the plan from the plan section

884 01: 18: 14,150 -> 01: 18: 17,770 That last level almost killed all of us, I could barely walk

885 01: 18: 17,770 -> 01: 18: 21,760 Your grandfather hit the wrong person or we dpolar bear attack or what?

886 01: 18: 21,760 -> 01: 18: 23,000 What should I do?

887 01: 18: 23,000 -> 01: 18: 24,610 I won't hit the wrong person.

888 01: 18: 24,610 -> 01: 18: 26,350 You're gonna hit the wrong person

889 01: 18: 26,420 -> 01: 18: 28,010 You're not a good Bravestone.

890 01: 18: 28,010 -> 01: 18: 31,420 You are too stubborn and angry and continue to get us killed

891 01: 18: 31,420 -> 01: 18: 34,320 What are you talking about? And Milo

892 01: 18: 34,700 -> 01: 18: 39,320 And I say this with respect sir, not a good person to be a zoologist

893 01: 18: 39,620 -> 01: 18: 43,220 He talks too softly, and when he gets to the point, you're dead

894 01: 18: 43,220 -> 01: 18: 45,670 Once again, don't be offended

895 01: 18: 45,670 -> 01: 18: 49,970 And let me tell you, because my friend ... You see

896 01: 18: 50,120 -> 01: 18: 54,160 You're a thief, bethany horse

897 01: 18: 55,340 -> 01: 18: 57,050 All I know is

898 01: 18: 57,050 -> 01: 18: 59,900 We're stuck here again, we're out of life

899 01: 18: 59,900 -> 01: 19: 03,770 And my ankle hurts

900 01: 19: 04,380 -> 01: 19: 07,000 Fridge, are you all right?

901 01: 19: 08,050 -> 01: 19: 10,540 You have to see this

902 01: 19: 23,560 -> 01: 19: 25,530 It's water like a tree

903 01: 19: 26,520 -> 01: 19: 29,910 When we switch bodies. / Swap bodies

904 01: 20: 11,470 -> 01: 20: 15,060 Damn, it's cold

905 01: 20: 15,390 -> 01: 20: 17,780 ow, it's frozen

906 01: 20: 17,780 -> 01: 20: 22,210 What the heck, man

907 01: 20: 22,660 -> 01: 20: 27,210 I really miss you guys, oh god you are tall

908 01: 20: 27,210 -> 01: 20: 30,790 Spencer?

909 01: 20: 36,010 -> 01: 20: 39,920 Sis? Yes, what?

910 01: 20: 40,880 -> 01: 20: 43,500 Milo

911 01: 20: 44,760 -> 01: 20: 47,550 You have to see the size

912 01: 20: 48,510 -> 01: 20: 51,690 Hey, I never thought it would be this happy to shrink

913 01: 20: 51,690 -> 01: 20: 54,990 I've never seen anything like it before

914 01: 20: 54,990 -> 01: 20: 58,650 Oh god, it's so great to be able to talk again, with words

915 01: 20: 58,650 -> 01: 21: 02,200 Spencer, hi. - Hey Bethany

916 01: 21: 02,200 -> 01: 21: 05,270 We have a lot to discuss, I want to hear about New York

917 01: 21: 05,270 -> 01: 21: 08,940 Maybe this is not the perfect moment

918 01: 21: 09,390 -> 01: 21: 11,320 Later

919 01: 21: 12,950 -> 01: 21: 16,650 Better. Very

920 01: 21: 20,100 -> 01: 21: 22,580 I have hands

921 01: 21: 22,790 -> 01: 21: 27,580 The first time in 40 years, I had to tell Milo./ Grandfather's heart

922 01: 21: 27,580 -> 01: 21: 30,030 How was your ankle? / Huh? / Foot auction

923 01: 21: 30,030 -> 01: 21: 33,110 It hurts a little, but it's not as bad as you throwing tantrums

924 01: 21: 33,600 -> 01: 21: 38,110 What does that mean? / Nothing, you're concerned, it's actually not that bad

925 01: 21: 44,630 -> 01: 21: 47,540 Get off the horse. Don't move!

926 01: 21: 50,870 -> 01: 21: 54,640 Hey hey, get your hands off of me

927 01: 21: 54,640 -> 01: 21: 58,340 Come on Milo, I'm here

928 01: 22: 03,560 -> 01: 22: 05,970 Milo, we got it

929 01: 22: 13,820 -> 01: 22: 17,050 There are eyes everywhere. There is only one way in

930 01: 22: 17,840 -> 01: 22: 20,870 There are some guards, how do we get in there?

931 01: 22: 23,190 -> 01: 22: 26,150 Oh okay, I see the dungeon

932 01: 22: 26,150 -> 01: 22: 30,090 On this wall of ice, surely here they put your grandfather

933 01: 22: 30,090 -> 01: 22: 34,530 And Milo might be in the warehouse next to that place

934 01: 22: 34,530 -> 01: 22: 36,730 Okay, we have to split up

935 01: 22: 37,040 -> 01: 22: 40,010 One team took Milo, another freed my grandfather

936 01: 22: 40,010 -> 01: 22: 42,620 But how do we get in? Bridge

937 01: 22: 43,010 -> 01: 22: 45,790 You have an ice climbing device in your backpack

938 01: 22: 47,760 -> 01: 22: 49,280 You mean something like this

939 01: 22: 49,970 -> 01: 22: 54,280 Like that. Look, that's why I'm the backpack

940 01: 22: 54,280 -> 01: 22: 57,960 Yes. You're great. - Yes, I know

941 01: 22: 58,490 -> 01: 22: 59,560 Martha

942 01: 23: 00,110 -> 01: 23: 03,130 Are you coming with me?

943 01: 23: 13,070 -> 01: 23: 17,220 I forget what this part feels like, scared

944 01: 23: 20,140 -> 01: 23: 24,660 Hey, we can do it, this team can do anything

945 01: 23: 25,920 -> 01: 23: 28,890 Nobody knows that better than me. / Yes

946 01: 23: 28,890 -> 01: 23: 32,750 Come on you guys, do it

947 01: 23: 35,720 -> 01: 23: 40,030 Be aggressive, be aggressive, be aggressive, be

948 01: 23: 40,030 -> 01: 23: 43,410 aggressive, so aggressive. Come on, friend

949 01: 23: 43,410 -> 01: 23: 48,410 Not that, no. Just go. Okay, go team

950 01: 24: 04,900 -> 01: 24: 07,970 Okay, we will sneak up with them

951 01: 24: 08,140 -> 01: 24: 11,860 I think I can pass, you guys live here

952 01: 24: 11,860 -> 01: 24: 16,980 No, stay here./Alex don't. / Good luck Alex

953 01: 24: 20,170-> 01: 24: 22,870 Ayo./Bethany

954 01: 24: 22,870 -> 01: 24: 24,280 Bethany

955 01: 24: 46,240 -> 01: 24: 49,930 You there, stay there. / Who? We?

956 01: 24: 50,410 -> 01: 24: 53,360 Are you Kabavic brothers?

957 01: 24: 53,360 -> 01: 24: 56,140 Who are we? / Are you Kabavic brothers?

958 01: 24: 57,480 -> 01: 25: 01,320 Yes, we are them, it's us, us

959 01: 25: 01,320 -> 01: 25: 02,850 We are brothers

960 01: 25: 03,050 -> 01: 25: 06,760 Cadabra, cadabra. / The other

961 01: 25: 07,270 -> 01: 25: 10,350 And I'm the other one

962 01: 25: 10,890 -> 01: 25: 14,220 We're different moms

963 01: 25: 14,220 -> 01: 25: 16,990 But we have come to take

964 01: 25: 16,990 -> 01: 25: 21,990 Things we have come to take. / Kabavic brothers

965 01: 25: 22,470 -> 01: 25: 27,760 On behalf of Jurgen the Brutal, welcome to Bentengku

966 01: 25: 45,910 -> 01: 25: 49,660 There is something I must ask you

967 01: 25: 50,520 -> 01: 25: 54,660 Okay. Why are you not coming to visit, when you should come

968 01: 25: 55,380 -> 01: 25: 59,660 You cancel first, then some Haloween, you cancel again

969 01: 25: 59,660 -> 01: 26: 02,880 And then I heard from you, you said we should rest?

970 01: 26: 06,540 -> 01: 26: 11,950 It's just ... I saw all your photos on Instagram, and it looks like you're really happy

971 01: 26: 12,300 -> 01: 26: 15,620 I just feel insecure or something

972 01: 26: 16,310 -> 01: 26: 18,610 Like I'm not the man I thought

973 01: 26: 19,980 -> 01: 26: 24,280 Or the man you think I am, worse

974 01: 26: 25,340 -> 01: 26: 28,320 You think I am not

975 01: 26: 28,320 -> 01: 26: 32,950 Really scared every time, I go to school and

976 01: 26: 32,950 -> 01: 26: 35,770 And the first time people really liked me

977 01: 26: 37,460 -> 01: 26: 40,770 I always think, I don't know, like

978 01: 26: 41,680 -> 01: 26: 45,770 Like it's a matter of time until someone knows who I am

979 01: 26: 46,900 -> 01: 26: 48,510 Then I see you

980 01: 26: 50,120 -> 01: 26: 54,320 People who make me feel good, the way I am

981 01: 26: 55,530 -> 01: 26: 58,460 You're scared and insecure

982 01: 26: 59,180 -> 01: 27: 01,300 That's when you need your people the most

983 01: 27: 12,830 -> 01: 27: 15,440 Hi Miss Walker

984 01: 27: 16,110 -> 01: 27: 17,360 Why so sad?

985 01: 27: 19,310 -> 01: 27: 21,090 Bad joke, sorry, can't stand it

986 01: 27: 23,920 -> 01: 27: 26,380 Come on get you out of here

987 01: 27: 54,860 -> 01: 27: 57,910 Okay, this is just a hindrance

988 01: 27: 58,440 -> 01: 28: 01,710 You're great with that

989 01: 28: 15,850 -> 01: 28: 19,750 Fine, fine, find a room, hey ..

990 01: 28: 22,100 -> 01: 28: 23,000 Grandfather

991 01: 28: 24,240 -> 01: 28: 26,510 Come on get you out of there

992 01: 28: 29,710 -> 01: 28: 32,030 Come on this blast

993 01: 28: 32,030 -> 01: 28: 36,730 We still have to find an antidote, grandfather, there must be a safe or a treasure box like that

994 01: 28: 36,810 -> 01: 28: 39,030 Yes, that's how it works in this game

995 01: 28: 39,030 -> 01: 28: 41,120 I passed the safe when I came here

996 01: 28: 41,120 -> 01: 28: 45,670 Single steel door access 3 feet, the only entrance is only through the ceiling

997 01: 28: 57,900 -> 01: 29: 00,310 This should work

998 01: 29: 01,850 -> 01: 29: 03,790 Be quiet

999 01: 29: 28,550 -> 01: 29: 30,950 Jurgen the brutal waited

1000 01: 29: 33,700 -> 01: 29: 35,950 So tell me

1001 01: 29: 36,400 -> 01: 29: 38,320 Brother which one

1002 01: 29: 40,570 -> 01: 29: 44,250 Um, what do you mean? / Which brother

1003 01: 29: 45,120 -> 01: 29: 48,770 Which of you is August and which is McDonough

1004 01: 29: 50,290 -> 01: 29: 53,770 Um, I'm August

1005 01: 29: 55,370 -> 01: 29: 56,820 And I'm DamMctolly

1006 01: 29: 58,540 -> 01: 30: 01,110 Ogastus Kabavic

1007 01: 30: 01,110 -> 01: 30: 04,430 The smartest person in all of Jumanji

1008 01: 30: 05,150 -> 01: 30: 09,430 Yes, I'm that person. Anton Natolic Kabavic

1009 01: 30: 09,430 -> 01: 30: 14,000 That's me? The bravest one. Wait, what?

1010 01: 30: 14,000 -> 01: 30: 17,450 You say Unic? / Anton Natolic Kabavic

1011 01: 30: 17,450 -> 01: 30: 21,330 Everyone knows the story of your generous sacrifice

1012 01: 30: 21,490 -> 01: 30: 23,700 How do you give your testes

1013 01: 30: 23,700 -> 01: 30: 26,670 To save the region from flooding

1014 01: 30: 26,670 -> 01: 30: 28,110 Okay, I might be a little confused.

1015 01: 30: 28,110 -> 01: 30: 31,220 Of course, everyone knows the story of my little sister

1016 01: 30: 31,460 -> 01: 30: 34,750 His famous testes

1017 01: 30: 34,750 -> 01: 30: 38,480 Whenever you need me

1018 01: 30: 38,480 -> 01: 30: 41,800 Let's step back a little, let's explain ... / He's very brave

1019 01: 30: 41,800 -> 01: 30: 45,810 I'm always the smartest, and he's always the most brave

1020 01: 30: 46,350 -> 01: 30: 51,540 And the super ballest. Stop it, my two seeds here. In the spirit

1021 01: 30: 52,500 -> 01: 30: 54,350 Semangat real

1022 01: 30: 55,020 -> 01: 30: 58,380 Always

1023 01: 30: 59,290 -> 01: 31: 00,820 Right bro

1024 01: 31: 05,670 -> 01: 31: 09,210 Correct

1025 01: 31: 16,150 -> 01: 31: 20,490 There he is

1026 01: 31: 20,620 -> 01: 31: 24,240 Me, OK. You're the thief.

1027 01: 31: 24,240 -> 01: 31: 26,600 Your character, Ming.

1028 01: 31: 26,600 -> 01: 31: 28,850 Yes, Ming, that is your avatar, that is your name

1029 01: 31: 28,890 -> 01: 31: 30,820 In your pocket, you have a set of key openers.

1030 01: 31: 30,820 -> 01: 31: 33,560 Key Opener? Why ... do I have a key opener?

1031 01: 31: 33,570 -> 01: 31: 37,600 Because Ming is a thief. You don't think he wants to do this?

1032 01: 31: 37,640 -> 01: 31: 39,320 You have the skills.

1033 01: 31: 39,320 -> 01: 31: 40,330 I have the skills.

1034 01: 31: 40,330 -> 01: 31: 42,540 Not you, Ming

1035 01: 31: 43,100 -> 01: 31: 45,830 Right, Ming

1036 01: 31: 46,590 -> 01: 31: 48,700 Please don't ask who is Ming

1037 01: 31: 58,830 -> 01: 32: 00,460 Not bad, huh

1038 01: 32: 02,280 -> 01: 32: 04,520 He must find out how to get you out of here

1039 01: 32: 16,000 -> 01: 32: 17,300 Let

1040 01: 32: 21,780 -> 01: 32: 23,470 That is cool

1041 01: 32: 26,740 -> 01: 32: 30,510 Welcome, let me offer you a piece of cake

1042 01: 32: 31,770 -> 01: 32: 35,220 No, no, no, no!

1043 01: 32: 38,360 -> 01: 32: 40,850 No, thank you

1044 01: 32: 50,600 -> 01: 32: 51,660 Stable

1045 01: 33: 06,090 -> 01: 33: 08,670 I want to see your friend Ming do that

1046 01: 33: 13,820 -> 01: 33: 16,450 Not here

1047 01: 33: 32,630 -> 01: 33: 34,060 Brother Kabavic

1048 01: 33: 34,060 -> 01: 33: 36,810 I present Jurgen the brutal

1049 01: 33: 46,030 -> 01: 33: 48,650 Finally we meet

1050 01: 33: 49,180 -> 01: 33: 54,520 On this historical day. - Yes, it's nice to meet you

1051 01: 33: 55,660 -> 01: 33: 59,240 Your Honor, if it's Jewel Falcon

1052 01: 33: 59,320 -> 01: 34: 04,630 Your neck is thick and muscular, maybe we should

1053 01: 34: 05,700 -> 01: 34: 08,920 - Today we form

1054 01: 34: 08,920 -> 01: 34: 13,920 an unbreakable alliance, your family will join me

1055 01: 34: 13,920 -> 01: 34: 18,920 From land to land, taking over the world

1056 01: 34: 18,920 -> 01: 34: 23,620 So I ask this historical day, where is he?

1057 01: 34: 25,460 -> 01: 34: 28,370 Uh, where is who? / Who are you talking about?

1058 01: 34: 28,400 -> 01: 34: 31,700 Your sister, who will soon be my bride

1059 01: 34: 35,090 -> 01: 34: 39,130 You know what, I think there's a misunderstanding

1060 01: 34: 40,260 -> 01: 34: 42,790 Where is your sister?

1061 01: 34: 45,020 -> 01: 34: 49,510 Which sister are we talking about, Debby or

1062 01: 34: 49,510 -> 01: 34: 53,640 Brook? Or Sierra

1063 01: 34: 53,640 -> 01: 34: 57,450 Where is your sister

1064 01: 34: 59,450 -> 01: 35: 04,440 She was getting ready, in a hotel, she was changing her wedding dress on her wedding day

1065 01: 35: 04,440 -> 01: 35: 08,990 To the salon, tidy up the hair, thinning

1066 01: 35: 10,890 -> 01: 35: 13,450 If you come here without your sister

1067 01: 35: 16,410 -> 01: 35: 18,880 I might have to cut your head off.

1068 01: 35: 18,880 -> 01: 35: 20,480 No, no, no

1069 01: 35: 23,690 -> 01: 35: 25,880 I'll ask one more time

1070 01: 35: 26,730 -> 01: 35: 30,880 Where's your sister? / I'm here

1071 01: 35: 39,310 -> 01: 35: 42,010 Gwendelin Hortensia Luelda Kabavic

1072 01: 35: 42,660 -> 01: 35: 47,320 Is that you? Um, yeah, that's me

1073 01: 35: 48,860 -> 01: 35: 53,680 Now please, let go of my brother

1074 01: 35: 57,210 -> 01: 36: 01,430 And this is your goal today, at this hour, to get married

1075 01: 36: 01,430 -> 01: 36: 03,810 Jurgen the Brutal of Sethmeyer

1076 01: 36: 05,260 -> 01: 36: 08,900 Yep, that's my plan. And that's your plan

1077 01: 36: 08,900 -> 01: 36: 13,180 To be the mother of her children, and build this blood relationship with your family

1078 01: 36: 15,550 -> 01: 36: 18,120 Yes. Gwendelin Kabavic

1079 01: 36: 18,620 -> 01: 36: 20,560 The wild

1080 01: 36: 20,560 -> 01: 36: 25,560 Your beauty and now

1081 01: 36: 25,560 -> 01: 36: 27,220 You are mine

1082 01: 36: 30,120 -> 01: 36: 34,980 Um, may I hold the falcon gem?

1083 01: 36: 35,920 -> 01: 36: 40,270 Of course my bride. / Thank you

1084 01: 36: 46,120 -> 01: 36: 49,950 Jurgen The brutal, The Kabavic brothers

1085 01: 36: 49,950 -> 01: 36: 52,180 Has been delayed in Goric

1086 01: 36: 52,620 -> 01: 36: 57,180 These are scammers. Catch them!

1087 01: 36: 59,210 -> 01: 37: 01,820 I forgot to say one thing to you

1088 01: 37: 04,010 -> 01: 37: 05,660 I have a boyfriend

1089 01: 37: 17,140 -> 01: 37: 19,490 Back off!

1090 01: 37: 42,820 -> 01: 37: 45,680 I'll burn you, which one

1091 01: 37: 46,230 -> 01: 37: 49,850 will permanently burn your face

1092 01: 38: 10,090 -> 01: 38: 13,630 I'll meet them in Gorac, kill them all!

1093 01: 38: 17,240 -> 01: 38: 19,820 Go get the jewel. don't worry about us

1094 01: 38: 22,690 -> 01: 38: 23,980 Wait

1095 01: 38: 27,580 ->01: 38: 29,370 I have geometry

1096 01: 38: 29,820 -> 01: 38: 34,760 I don't play anymore

1097 01: 38: 45,840 -> 01: 38: 48,160 Anybody want to dance with the bride?

1098 01: 39: 54,490 -> 01: 39: 58,270 You want this. Come on

1099 01: 40: 16,930 -> 01: 40: 20,150 Almost time

1100 01: 40: 24,320 -> 01: 40: 26,850 We did it. Come on

1101 01: 40: 36,880 -> 01: 40: 38,660 Come on, come on

1102 01: 42: 02,320 -> 01: 42: 04,020 There he is

1103 01: 42: 12,010 -> 01: 42: 14,500 Who are you?

1104 01: 42: 19,840 -> 01: 42: 23,090 I'm Dr. Smolder Bravestone

1105 01: 42: 47,060 -> 01: 42: 49,300 Spencer!

1106 01: 42: 51,800 -> 01: 42: 55,320 He said to ride his back. / Me?

1107 01: 43: 42,900 -> 01: 43: 45,100 Yes, milo

1108 01: 43: 50,030 -> 01: 43: 52,520 We got it, Spencer

1109 01: 43: 55,060 -> 01: 43: 59,050 Show the sun. The jewel

1110 01: 43: 59,050 -> 01: 44: 03,420 You have to show the sun, get ready

1111 01: 44: 39,440 -> 01: 44: 42,020 - Call the name. - Call the name

1112 01: 44: 42,020 -> 01: 44: 43,450 Call her name!

1113 01: 44: 43,450 -> 01: 44: 47,380 Jumanji! Jumanji! Jumanji!

1114 01: 44: 52,620 -> 01: 44: 55,140 Jumanji!

1115 01: 45: 31,610 -> 01: 45: 34,820 Put me down, put me down

1116 01: 45: 34,820 -> 01: 45: 39,530 This is what you're looking for? Grandfather, you're amazing

1117 01: 45: 39,530 -> 01: 45: 44,530 That's milo, he has a lot of skill. /Ilo and eddie

1118 01: 45: 46,080 -> 01: 45: 47,680 Millo and Eddie

1119 01: 45: 53,840 -> 01: 45: 56,470 What are we doing here now

1120 01: 46: 06,820 -> 01: 46: 10,670 Good adventurers, you have saved Jumanji

1121 01: 46: 11,030 -> 01: 46: 14,420 Again, and now with your permission

1122 01: 46: 14,420 -> 01: 46: 17,580 Dr. Bravestone, I'll take the gem from here

1123 01: 46: 17,580 -> 01: 46: 19,290 I will protect it with my life

1124 01: 46: 19,290 -> 01: 46: 23,070 And return it to the king in Avian province

1125 01: 46: 23,070 -> 01: 46: 27,040 So, your assignment here is complete, all Jumanji thank you

1126 01: 46: 27,330 -> 01: 46: 32,290 But sadly, here we split. - I'm not sad, I want to leave here

1127 01: 46: 37,140 -> 01: 46: 40,820 What? Really?

1128 01: 46: 44,140 -> 01: 46: 48,100 Hey guys, you guys won't believe this. / What did he say?

1129 01: 46: 48,760 -> 01: 46: 52,230 He said he wanted to stay

1130 01: 46: 52,230 -> 01: 46: 56,050 He said someone must stay and guard this place

1131 01: 46: 56,050 -> 01: 47: 00,250 And he is 75 years old and just learning to fly

1132 01: 47: 03,200 -> 01: 47: 08,060 But he won't be able to get out. He knows

1133 01: 47: 12,020 -> 01: 47: 13,820 Oh Milo

1134 01: 47: 17,160 -> 01: 47: 19,680 I feel like I just got you back

1135 01: 47: 20,260 -> 01: 47: 23,390 Now I lose you forever

1136 01: 47: 24,430 -> 01: 47: 28,520 You don't lose anyone, I'm always with you

1137 01: 47: 34,380 -> 01: 47: 35,650 Become your partner

1138 01: 47: 36,780 -> 01: 47: 39,430 Is the best thing I've ever experienced

1139 01: 47: 43,280 -> 01: 47: 45,520 He said thank you. Yes, I know

1140 01: 47: 46,400 -> 01: 47: 47,940 Thank you Milo

1141 01: 48: 26,500 -> 01: 48: 28,820 That's my partner there

1142 01: 48: 34,870 -> 01: 48: 37,830 Everyone should be lucky to have friends like Milo

1143 01: 48: 54,200 -> 01: 48: 56,730 Come on grandfather, we go home

1144 01: 49: 01,250 -> 01: 49: 02,300 Hey man

1145 01: 49: 05,000 -> 01: 49: 06,800 Thank you for coming to pick me up

1146 01: 49: 12,290 -> 01: 49: 15,820 You do that again, you will be stuck here Spencer, I will not come back

1147 01: 49: 39,360 -> 01: 49: 40,900 Everything is alright?

1148 01: 49: 44,110 -> 01: 49: 45,900 Grandfather, are you alright?

1149 01: 49: 47,010 -> 01: 49: 48,670 Yes

1150 01: 49: 51,150 -> 01: 49: 53,520 Jeez

1151 01: 50: 06,910 -> 01: 50: 09,020 Attack, no, strike back

1152 01: 50: 09,020 -> 01: 50: 12,730 The fat one under

1153 01: 50: 12,730 -> 01: 50: 16,800 Okay

1154 01: 50: 17,150 -> 01: 50: 21,800 Strike back and kick me

1155 01: 50: 25,840 -> 01: 50: 30,030 Let me tell you something, growing old ... / I know growing old sucks

1156 01: 50: 32,370 -> 01: 50: 33,650 Getting older

1157 01: 50: 36,910 -> 01: 50: 38,650 Is a blessing

1158 01: 50: 40,660 -> 01: 50: 42,690 I forget that sometimes

1159 01: 50: 44,090 -> 01: 50: 45,360 But indeed

1160 01: 50: 49,860 -> 01: 50: 51,880 What more can a man want?

1161 01: 50: 58,430 -> 01: 51: 01,610 Hey guys, how was your day?

1162 01: 51: 02,410 -> 01: 51: 05,930 Very good, yes

1163 01: 51: 06,730 -> 01: 51: 09,500 Spencer taught me how to play video games

1164 01: 51: 24,200 -> 01: 51: 26,180 Fuck it

1165 01: 51: 36,950 -> 01: 51: 38,900 You're fine, grandfather

1166 01: 51: 41,680 -> 01: 51: 44,770 Yes, a lot of good memory here

1167 01: 51: 56,780 -> 01: 51: 59,420 Eddie, Eddie, is that you?

1168 01: 51: 59,770 -> 01: 52: 04,420 Noram hey. / Hey. / Hey you guys

1169 01: 52: 04,420 -> 01: 52: 05,720 Hi

1170 01: 52: 07,320 -> 01: 52: 10,830 I'm proud of youhow's the business?

1171 01: 52: 11,210 -> 01: 52: 12,700 Oh you know how

1172 01: 52: 12,700 -> 01: 52: 15,710 My manager quit 6 months ago, moved to Philly

1173 01: 52: 15,710 -> 01: 52: 18,490 The place has been a bit messy ever since

1174 01: 52: 18,490 -> 01: 52: 22,100 It's hard to find people who really know how to do this

1175 01: 52: 24,460 -> 01: 52: 28,480 I don't need to tell you this

1176 01: 52: 30,160 -> 01: 52: 31,980 So you need help here?

1177 01: 52: 33,580 -> 01: 52: 36,470 Are you serious? I mean

1178 01: 52: 37,100 -> 01: 52: 39,490 I will be honored

1179 01: 52: 42,100 -> 01: 52: 43,910 Nice to meet you Eddie

1180 01: 52: 45,310 -> 01: 52: 47,000 Same

1181 01: 52: 56,890 -> 01: 52: 58,600 I i

1182 01: 52: 58,600 -> 01: 53: 02,100 I will bring this where

1183 01: 53: 02,100 -> 01: 53: 05,120 I'll leave, and I'll be right back

1184 01: 53: 05,630 -> 01: 53: 09,390 You have to go to New York too. Yes, I can't wait

1185 01: 53: 10,190 -> 01: 53: 12,610 This team, forever

1186 01: 53: 14,380 -> 01: 53: 18,740 Always. Oh, always over

1187 01: 53: 23,490 -> 01: 53: 26,560 Martha. You agree

1188 01: 53: 26,560 -> 01: 53: 30,690 Come on, don't ever go back there. - I won't.

1189 01: 54: 11,310 -> 01: 54: 13,040 Sorry, I am late

1190 01: 54: 13,040 -> 01: 54: 15,780 At times like now everyone is bankrupt

1191 01: 54: 15,810 -> 01: 54: 20,360 Oh no problem, I'm glad you arrived, the furniture is here

1192 01: 54: 25,670 -> 01: 54: 28,770 What is an old video game console?

1193 01: 54: 29,770 -> 01: 54: 33,770 Oh, yes, maybe, it belongs to my son

1194 01: 54: 35,770 -> 01: 54: 40,270 Well, I'm not a player, I've never seen anything like this

1195 01: 54: 45,420 -> 01: 54: 47,530 Looks broken

1196 01: 54: 48,530 -> 01: 54: 51,460 Maybe you don't touch it *Subtitled By Subtitlesdorm.Com*