Original subtitles

La Nikkatsu présente

Ah...

Chéri...Chéri...

Producteur : Kôji Okumura Directeur de production : Kota Yamada Scénario : Akira Nakano D'après une nouvelle d'Oniroku Dan

Montage : Toyoharu Nishimura Photographie : Yasuo Noda Directeur artistique : Shuukô Gotô Assistant réalisateur : Katsuji Kanazawa

Lumière : Motohiro Noguchi Musique : Haruyasu Itô

AVEC

Miki Takakura Asami Ogawa

Hiromi Yamaguchi Maya Itô

Hiroshi Unayama Shingo Yamamoto Hiroshi Takayama

Kazuko Honjô Takashi Kanematsu Chigusa Takayama

Réalisation : Katsuhiko Fujii

Couvent du Sacré Coeur Seul en Dieu, croît la vie.

Convent Rope Hell Dan Oniroku Shuudôjo nawa jigoku

Bienvenue...Soeur Marie

Je suis Isabelle la Mère abbesse de ce couvent.

Merci.

Maintenant que tu es ici, l'important est d'avoir la conduite décente d'une servante de Dieu.

Tu n'as pas à nous révéler quoi que ce soit de ton passé.

Tu dois trouver ton chemin par la prière.

Elle va te conduite là où tu dois aller.

Oui.

S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas...

tu peux t'adresser à Soeur Cécile.

Car, tu vois dans quel état je suis.

Elle connaît parfaitement toute la vie du monastère.

J'ai donc confié sa direction à Cécile.

Je vous remercie sincèrement.

Nous sommes toutes les servantes de Jésus.

Soeur Marie.

Je pense que nous nous entendrons bien.

Oui.

Prends pitié de nous...

Jésus Christ, fils de Dieu....

qui souffert sur la Croix pour sauver le Monde...

Pardonne-nous nos péchés...

et donne-nous la force de vaincre le mal...

Par notre Seigneur Jésus-Christ.

Amen.

Venez que je vous présente.

- Soeur Maria - Enchantée.

Je m'appelle Maria. Ravie de vous rencontrer.

Je suis Soeur Thérèse.

- Tu viens d'arriver au couvent? - Oui.

Je vais te montrer ta chambre.

C'est une chambre comme toutes les autres.

Tu es très jolie...

Pourquoi une femme comme toi abandonne le monde?

Je n'aurais pas dû te le demander.

Au fond du couloir, se trouve la pièce où nous trouvons l'absolution.

Tu en es certaine?

Je n'ai pas l'habitude de mentir.

C'était ma chambre.

Toutefois, sois prudente.

- J'ai changé parce que j'ai été violée dans ce lit. - Violée?

Je me demande si j'ai rêvé.

- Mais ici, personne ne peut rentrer depuis l'extérieur? - C'est vrai.

Les hommes peuvent devenir des bêtes...

Mais, même un chat n'arriverait pas à se faufiler.

Cela devait donc être un rêve.

Exactement cela, un rêve.

C'est avec ce type de chimère que le temps passe.

Mon cher Honda...

Je ne voulais pas de dire adieu...

de peur d'entendre tes pleurs...

Pardonne-moi.

Les moments passés avec toi...

sont des souvenirs merveilleux.

Je ne les oublie pas.

Prenez pitié de votre servante pécheresse.

Merci.

Le Professeur Kumamoto est un croyant très enthousiaste.

Bunzô Kumamoto est aussi un grand écrivain.

Oui.

Il fait des dons importants au monastère.

Vous devez aller le voir.

Il va faire froid cet hiver.

Acheter des couvertures bien chaudes serait une bénédiction.

Dieu merci...

le professeur en pourvoira le monastère.

- Je veux que vous le remerciez - Oui

Tu iras avec Cécile.

Tu verras...C'est un grand honneur pour toi d'y aller.

On va bientôt venir nous chercher.

Quel drôle de type!

Il est depuis 5 ans le secrétaire et chauffeur du Professeur mais quelle cloche!

En voilà de mignonnes nonnes!

Vous êtes bien trop belles pour être servantes de Jésus.

- Professeur.... - Ne rougissez pas!

Comment va la Mère Abbesse? - Bien.

Merci beaucoup.

Depuis que le temps est plus chaud elle a retrouvé de la vitalité.

Cependant...

elle envoie ses plus mignonnes nonnes me voir.

- Je ne pourrais pas multiplier les dons. - Mais...

Soeur Marie, ne te formalise pas, le professeur adore blaguer.

Le plus dur est de supporter de lire ses ouvrages.

Moi, je n'arrive même pas à les comprendre.

Soeur Marie, j'aimerai que vous essayer de les lire.

Je vais vous donner le plus connu.

C'est mon livre préféré.

Takako...

Enfin, je t'ai retrouvée.

Pourquoi es-tu partie?

J'ai décidé de devenir servante de Notre-Seigneur jusqu'à ma mort.

On peut en parler?

S'il vous plaît, laissez-moi parler avec Takako.

Par pitié, ne cherche plus à me revoir.

Takako...Takako...Takako...

Veuillez cesser de l'importuner.

Pourquoi ? Takako... Laissez-moi!

Toi qui es venu ici...

pour sauver nos âmes

Je suis devant toi...

Sauve moi!

Je ne suis qu'une pécheresse.

Takako... marions-nous!

C'est mal!

Il ne nous arrivera rien de bien ainsi.

Tu as une femme et un enfant.

Je divorcerai.

Je ne veux pas que tu fasses cela.

Pourtant...je suis heureuse.

Je t'aime.

Salaud!

Tu m'as trompée!

- Ma femme? - Regarde bien!

Non!

Seigneur...Pardonnez-moi.

Alors, sa femme s'est suicidée?

Oui.

Soeur Marie...

L'aimes-tu toujours?

Je ne sais plus.

C'est pourquoi...

C'est pourquoi je suis si troublée.

Cela en devient douloureux.

Je culpabilise tellement.

Bois cela.

Cela te fera dormir.

Il faut que tu te reposes ce soir.

Arrêtez!

Un cauchemar?

S'il vous plaît, il faut que je vois Takako.

Bientôt...je vous le promets.

Nous viendrons ce soir vous chercher à 19h.

Dis donc...Tu rêves?...Je t'ai vu!

Marie a été éprouvée par Cécile?

Ce sont des trucs qu'on ne peut pas oublier.

Moins vite...Marie...C'est dangereux.

Plus vite! On y va!

Mais...Marie...Que cherches-tu à faire?

Mais rien...je vais bien...C'est tout.

Allez!

Maria...Je t'appelle!

Je dois me dépêcher de rentrer Tu continues?

-Oui -Alors, je coupe par là.

Ma soeur...

Il n'y a pas que l'âme dans la vie. On peut s'amuser ensemble?

Regardez la prunelle.

-Voyons par là - Laissez-moi!

Lâchez-moi.

La paix!

Cette lame pourrait abîmer ta peau blanche.

Arrêtez!

Arrêtez!

Où va-t'on?

Où me conduisez-vous?

Je ne peux pas vous le dire car c'est un secret.

Elle se réveille?

Nous, on n'a encore rien fait.

Le faire sur une femme endormie, je ne suis guère amateur.

Viens là! Viens là!

Vas par là!

Allez à toi l'honneur.

Commence par me sucer... et t'endors pas.

Tu savais bien lécher, il n'y a pas si longtemps.

Cela devrait te revenir!

Continue!

Merci c'était sympa.

Je suis encore jeune. Je peux le refaire.

Ecoutez-moi cela! Elle apprend vite.

Non!...Non!

Nous amenons Honda.

Ah! Entrez!

Qu'est-ce que vous faîtes?

Je vous souhaite la bienvenue.

Takako!?

Arrêtez ça!

Qu'est-ce que cela veut dire?

Soeur Marie est torride.

Je souhaite éduquer cette femme très attractive.

Je ne suis pas d'accord!

Regarde!...Qu'en penses-tu?

Arrêtez!

Alors?

J'ai deux oeufs vibrants comme celui-là. L'autre, je l'ai glissé en elle.

Regarde...ce qui la rend folle.

Qui aurait cru que ce soit possible?

Mon chéri!

Tu gênes!

Bon..Kawabe.... tu vas te faire sucer pour la calmer.

C'est toi que je veux.

- Allez! Vas-y - Non!

Détachez-moi!

Elle tente de s'échapper.

S'il vous plaît, ouvrez! ... Aidez-moi!

Ouvrez la porte...Au secours!

Par pitié!

- Ouvrez! - Ouais?

- Qu'est ce qui se passe? - Je me suis enfuie.

- On me poursuit....Sauvez-moi! - Hein?

Non!

Comment...?

Marie?!

Marie?

Non! Je vous assure! Je n'ai rien fait!

Marie!

Arrêtez!

C'est beau..superbe..

Arrêtez!

Cette boule...

Kawabe...

- Va préparer le type. -Bien.

Ma douce soeur...

Par pitié! Ne me fouettez pas!

Nous avons compris... Nous ne le ferons plus.

Une chambre de torture?

Non!

Takako!

- Honda? - De l'eau.

Donne-moi de l'eau.

Attaché ainsi, il est plus libre.

Les femmes sont pareilles.

Il suffit d'être un peu plus patient avec elles.

C'est affreux! Vous n'avez pas le droit.

Comment pouvez-vous?

Cécile...Qui sont ces monstres?

Tous ceux qui s'approchent de Marie... je les prends....

ou je les garde un bon moment.

Soeur Cécile...

qui êtes-vous vraiment?

Je vous en supplie... Ne punissez pas Takako par ma faute.

Je vous en supplie...

Laissez-moi!

Pitié...

Je vous en supplie...

Par pitié ... Ne me regarde pas!

Honda...Tu devrais ouvrir les yeux.

J'espérais que tu aurais adoré cette vision de Marie

Mais, je crois que ce n'est pas le cas.

Mon cher petit jouet!

Je suis désolé des désagréments de sa mise en place.

Arrêtez cela!

Le fouet!

Il n'y a pas de mot pour elle.

C'est vraiment la femme idéale que je recherchais tant.

Cette liqueur...c'est le nectar d'amour.

Tu veux goûter?

- Goûte toi! - Non!

Ne résiste au plaisir de la lécher.

Apprends à aller à la source.

Soeur Cécile....

Baise-le!

Il devrait être mesure de le supporter.

Marie, regarde-les!

Là! il a le regard d'un illuminé!

Oh...tu ne regardes pas!

Vois les!

Cela risque de te démanger.

Avec tes doigts...

fais-toi plaisir.

Tu avais besoin d'un professeur, tu vois?

Tu sens la chaleur qui monte?

Je suis peut-être indiscret?

Peux-tu parler plus fort?

C'est bon...délicieux...

J'aime cela...

Marie n'est plus la servante de Jésus.

A partir de maintenant...

Tu deviens ma servante.

Tu ne pourras...

plus jamais...

me quitter.

Laissez tomber ce poignard!

Je vois bien que tu veux prendre ma place.

Il est à moi!

Tu n'as pas le droit!

- Il est à moi! - Non!

Prends ça!

Il n'ira pas avec toi!

Tu n'es pas assez bien pour lui.

Partez!

Mais qu'est-ce que tu as fait?

Et moi qu'est-ce que j'allais devenir?

Fous le camp! Lâche-moi!

Vite!

Ils sont là!

Marie...ma femme idéale!

Tu m'as redonné la vie!

FIN

Tradhison : CAT of TeryA - V1 - Janvier 2018