Original subtitles

Qui c'est?

Rien. Nino, farzit et chouchou.

C'est pas un h�tel ici!

Dors, dors.

Pendant que tous font la sieste

je n'ai pu fermer l'oeil

o mon voisin hamouda

dis-moi que faire de cet amour?

"Hadj double"! Ii est parti 2 fois vers la mecque,

mais il n'y est jamais arriv�!

Que dieu nous prot�ge! 5 jeudis sur nous!

Pourquoi le hadj n'est pas mari�?

Moi, je sais!

En r�alit�, le hadj est un magicien.

Un magicien terrible qui n'aime pas qu'on lui r�siste.

Il a eu 7 fianc�es d�sob�issantes.

Il les a toutes �gorg�es une par une et enterr�es dans ce jardin.

- O juive, o� vas-tu? - A la goulette.

Qui va me le mettre? Dans le train... ce sac!

Mettez-le-moi! Je vous en prie!

Allez, joue le 7!

Arr�te de d�conner.

Sales gosses!

- Rends-lui, qu'on en finisse. - Y a pas le feu!

On va p�cher?

Hamouda, pourquoi tu viens jamais?

Qui gardera le caf�? Ma m�re?

Ass... pirine! Soulage les douleurs et les humeurs.

Va au diable!

C'est quoi ces merveilles?

D'o�, ce chik�? C'est � vous tout �a?

Comment vont gigi et tina?

Loubia!

Petits voyous, descendez!

Quels beaux poissons!

Ta beaut� me tue!

Vous n'avez pas encore fini? Vite, je dois fermer, moi!

Laisse-nous.

Vous �tes tellement lentes!

Je n'en peux plus, madame cavasino!

Elles d�testent le travail b�cl�.

Qu'elle repose en paix...

que dites-vous?

Se tuer est un p�ch�! Vous ne devriez pas accrocher sa photo ici.

Allons-y.

Fermez la porte en sortant. Je reviens!

Les voil�!

Le cousin maxo "delon" est rentr� d'ltalie! Venez voir!

Je donnerais ma vie pour toi, mon maxo!

Maxo "delon", plus beau qu'alain delon!

Des gombos? Papa adore �a.

Touche pas.

Maman, je vais � la plage avec tina et gigi.

Pas aujourd'hui, le hadj vient d�jeuner. Tu dois m'aider.

Qui, "hadj double"?

Insolente!

Deux ans en orient, �a fait pas un hadj.

Vous avez tous peur de lui.

Et toi, tu n'as peur de rien!

Quel toupet!

Une nouvelle rumeur:

Claudia cardinale reviendrait dans sa tunisie natale.

Alors, j'y vais?

Fais vite, ton p�re va rentrer.

Merci, maman.

Depuis son d�part de la goulette, � l'�ge de 18 ans,

les rumeurs sur le retour de claudia cardinale

ont toujours �t� d�menties.

Mais revenons � la musique avec "le concert des auditeurs".

Mery glass va se baigner la mer va d�border...

eh! Maxo delon est revenu.

Bienvenue! �a va?

Je t'offre un paquet de cacahu�tes.

Prends.

J'arrive, j'arrive!

Avec ma marchandise toute chaude.

Donne-moi de la bka�la.

Malpoli! Y a un invit�!

Elle a un de ces doigt�s!

Et mon doigt�, il te pla�t plus?

Amen!

Bravo!

Lucette, par dieu...

qui casse la casserole, la recolle!

Les gombos, j'adore! Attends!

Maman, je monte me doucher � la terrasse.

O� vas-tu encore?

Les p�tes se mangent chaudes.

Assieds-toi!

Et ne bouge pas d'ici.

Mange, toi!

Mon dieu!

Pourquoi aujourd'hui?

Arr�te ton scandale!

De deux choses l'une: Ou tu paies, ou tu pars!

Dis � ton fr�re jojo de te pr�ter.

Toi, miro, ne t'en m�le pas!

Je n'ai pas achet� ces logements pour les offrir.

- D�brouille-toi! - D'o� je le sors? D'ici?

Fiche le camp!

Oh! Mon dieu! Je suis jeune et belle!

Mais qui veut d'une fille avec deux enfants? Qui?

Wassila!

Ta�ta! Entre. Sois la bienvenue.

Merci.

Voici de la bka�la et des figues.

C'est de la part de fritna. Elle te remercie pour tes gombos.

Merci. D�jeune avec nous.

Je ne savais pas que le hadj �tait votre invit�.

Une autre fois!

�a marche les affaires?

Pas du tout!

Moi, ta�ta, je suis presque au ch�mage!

Je ne comprends plus les jeunes d'aujourd'hui.

Ils veulent se marier sans d�pense.

Ni bague, ni dot, ni pi�ce mont�e, ni contrat.

Ils pr�f�rent le concubinage!

Reviens d�ner ce soir!

D'accord!

Je vous en sers?

Non, merci, je n'ai plus faim.

Je ne supporte pas la tambouille des juifs.

O� puis-je me laver les mains?

Le lavabo n'a pas boug�.

Je ne m'en souviens plus.

J'ai tellement d'appartements!

Tu crois que je me souviens de chaque cabinet de toilette?

Pardon. Je ne voulais pas dire �a.

Que dieu multiplie vos richesses!

C'est par l�.

C'est un parent lointain mais pas de familiarit�s avec lui.

Il n'aime pas les juifs.

Je ne pouvais pas savoir.

Et cet accent oriental, depuis qu'il est revenu!

C'est pour prouver qu'il �tait en orient.

Un cam�l�on, �a s'adapte!

Vous partez? Vous ne prenez pas de th�?

Ou alors un petit caf� turc?

Non, merci.

Je rentre.

Je me sens fatigu�.

Maman, donne-moi une figue.

Qu'est-ce qu'il a? Ii a l'air boulevers�.

C'est toi qui l'as contrari�. Il part f�ch�.

Tu parles, il va encaisser les loyers.

Il a chass� deux familles qui ne pouvaient pas payer.

Pour toi, il patiente quand tu paies en retard.

Et en plus, tu es ingrate.

Pour ce qu'il vaut, ce taudis!

Papa...

maman te dit qu'elle va ce soir au caf� vert avec tata fritna.

Et quoi d'autre?

On y va avec elle.

Ensuite, on va au cin� rex.

Au cin�? Avec qui?

Avec lucette.

- C'est tout? - Oui.

- C'est d'accord. - Merci, papa.

Meriem, apporte-moi la sacoche.

J'arrive.

Pour la sortie, ton petit fr�re t'accompagnera.

La "brik" de jojo est la plus forte de la goulette!

Alors, youssef?

On attend la prime.

- Que dieu t'entende! - Que dieu t'aide!

Je te l'ai dit.

Les juifs ne peuvent jamais �tre sinc�res.

Des couteaux � double tranchant.

Ta gueule! Qu'est-ce que t'en sais?

T'es n� quand, toi?

Et tu oses discuter!

Tu n'avais m�me pas 10 ans � l'lnd�pendance.

Tu rigoles, toi aussi?

Quel foutu monde!

Ii a assist� � un ou deux meetings et il pr�tend donner des le�ons.

Je ne comprends pas ce qu'ils font encore en tunisie.

Ils n'ont qu'� aller dans leur pays, en lsra�l. Du vent!

Alors toi, tu es tunisien, et jojo ne l'est pas?

Tu t'appelles bien le tripolitain?

Pourquoi tu ne retournes pas aussi "chez toi"?

Mais va savoir quel tripoli!

Au liban ou en libye?

Voil� qu'il d�fend tous les juifs du pays!

Rappelle-toi apr�s l'lnd�pendance,

ceux qui ont pris la nationalit� fran�aise, et ont fil� � paris.

Et tous les arabes, tes fr�res, ils �taient tous patriotes?

Ii y a bien eu des tra�tres.

Il y a du bon et du mauvais partout.

Et si je te disais qu'il y a des juifs que tu ne connais pas,

qui sont all�s en prison pour notre ind�pendance!

La politique...

est affaire de patriotisme, pas de religion.

- Qu'en dis-tu, youssef? - J'ai rien � dire.

C'est trop pour ma petite t�te.

Le bonjour chez toi!

Fais-leur payer ma note!

- Verse le carburant! - A mon ami jojo!

Vas-y, verse!

Pourquoi le tien est petit, youssef?

T'as pas vu celui de jojo?

A ton �pouse wassila!

Toi, le p�cheur, tu te calmes!

Vive la p�che, adieu l'amour!

Mes graines sal�es!

"Frigolo" de chez bebert! "Frigolo"!

Au caf� vert, c'est pas cher!

Frankenstein, une table.

- Je vous en souhaite une pareille. - Merci.

Tu viens, on s'en va.

Les gars! Voil� miro.

Chose promise, chose due! Suivez-moi!

Ta�ta, tu nous donnes combien pour tout cet or?

Regarde, y'en a plein!

Je travaille pas le soir! Cong�!

Ta�ta, ton hadj ne vient toujours pas?

Si j'�tais un immeuble, j'aurais plus de succ�s.

Son verre est toujours plein.

"Qui n'a pas d'argent, n'embrasse, ni n'enlace!"

Sur la t�te de ce m�rou!

Ce soir, je vais tout vous montrer!

Bichi, tu es exceptionnel!

Arr�tez, voyons!

Ii n'y a pas d'autre femme dans le pays?

Vous n'avez pas honte, m. Zoube�r?

Bas les pattes!

Voyons, voyons!

Vous aussi, m. Abdelaziz? Vieux polisson, va!

Jeu de mains jeu de vilain!

Je vous l'ai dit: Notre aventure est termin�e.

C'est bra�tou, le tailleur maboul.

Il fait des "patrons"... pour personne!

Maintenant, vous �tes de vrais goulettois! Allons-y!

Elles vous ont bas�s?

Comme d'habitude!

Stop, terminus! O� allez-vous? Vous avez un abonnement ici?

Lls viennent aider pour le mariage!

Lls sont comme des fr�res avec lucette!

Ce sont des gamins!

Enfin jojo, un gaillard pareil, un gamin?

Si le fils de ton cousin vient emb�ter ma fille...

je lui casse les reins!

Quelle autorit�!

Ta sacoche a grossi!

T'es plus contr�leur, plut�t "minguia", chef de gare!

Regarde jojo, la grosse sacoche!

C'est pour �a qu'il fait le coq!

Et vos derri�res � vous? De vraies valises!

De quoi faire couler la barque!

Vous avez du pot.

Passe.

Que la peste t'emporte!

Tu lorgnes quoi?

Ce sont de vieilles photos...

de youssef et wassila.

Et leur fille meriem...

elle �tait encore b�b�.

Le temps passe...

regardez, hadj.

C'est tout ce qu'elle t'a donn�?

Cette femme n'a pas d'argent.

Elle est dans le besoin jusqu'au cou!

S'il vous pla�t,

pr�tez-lui le double et gardez le titre en hypoth�que

jusqu'� ce qu'elle vous rembourse.

Quoi? De l'usure?

Pas question. C'est un p�ch�.

Je pr�f�re acheter.

Si elle me vend, je la garde comme locataire.

Pour l'achat,

attendez apr�s le mariage de la fille de jojo.

�a suffit me�moun!

�a te regarde pas!

Concierge! Reste dans ton cagibi.

A part les cuisines,

qu'est-ce que tu connais, esp�ce de gourmande!

C'est pas fini, non?

J'en ai assez de vos disputes.

Vous �tes comme chien et chat!

C'est pour quand ce mariage?

Je voudrais vous trouver une �pouse qui s'occupe de vous.

Vous vous n�gligez trop. Vous voulez mourir seul?

Vous m�ritez une vraie perle.

Il vous faut une femme de mon �ge.

Pos�e, tendre...

belle et raisonnable.

Exactement comme moi.

C'est ce qu'il me faut.

Il n'y a pas d'autre solution.

Il vaut mieux �vacuer les logements

pour vendre � meilleur prix.

Je veux tout savoir sur leurs projets.

Ne comptez pas sur elle.

J'aurai des informations s�res.

C'est la fille de notre "brikeur" avec sa bouche en coeur

c'est mile lucette. Elle habite la goulette

elle va au bal avec maurice attal

mais comme ils sont fianc�s y a plus rien � "parler"!

�a te regarde pas o� elle est, gigi.

L�che cette porte.

Il est l�-bas ton p�re!

Qu'y a-t-il? Parle!

Dix cornets de cacahu�tes impay�s!

Tu fais encore l'andouille!

Youssef, tu es unique!

Je vends des cacahu�tes, sur la plus belle des plages

un bouquet de jasmin suffit � me rendre heureux...

f�licitations, fritna.

J'en souhaite autant pour tes filles!

Encore, "tsf"?

Claudia cardinale est revenue!

Vive claudia! Vive la tunisie!

Loin de toi le mauvais oeil! Ma petite tata ch�rie.

Ta m�re sait que tu veilles avec nous?

Non, je suis venu en cachette.

Elle va te punir alors!

Je dirai que j'�tais avec youssef.

Quel ennui!

Quelle guigne!

Ma beaut� fait des ravages, pourquoi pas?

Je mets tous les coeurs en cage, pourquoi pas?

Interroge-moi sur l'amour j'en connais tous les d�tours

lucette, pour toi le bonheur

et longue vie � ta maman ch�rie!

Des you-yous pour lucette!

Y'a personne ici!

�a suffit! Arr�te!

C'est � cause de ce juif, le cousin de jojo.

Jojo pr�tend ne rien savoir.

Quel menteur celui-l�!

Et sa garce de fille, c'est une mauvaise graine!

Elle entra�ne ma fille au bordel!

Arr�te de crier! Tout le monde t'entend!

Je m'en fous!

C'est pas un peu fini, tout ce bruit?

Elle n'a rien trouv� de mieux qu'un sicilien?

Un "roumi"! Un chr�tien! Un minable!

Un chr�tien, et alors?

Ii peut se convertir. Notre religion l'admet.

Fais-en un lmam tant que tu y es!

Un musulman! Tu pouvais pas trouver autre chose!

Marie-toi dans ta religion!

�a fait belle lurette!

D�shonor�e, d�vergond�e!

On peut pas dormir tranquille ici?

Y en a marre!

Voil� ce que j'en fais de ta robe!

Va faire la belle, maintenant!

Je ne veux pas de putain chez moi. Et avec un juif, en plus!

On va v�rifier! Si tu as perdu l'honneur de ton p�re

je te tuerai de mes propres mains.

�a, jamais!

L'�cole, plus question!

Ferme-la!

Rien � foutre!

Je m'en fiche!

Bon d�barras!

Quelle barbe! T'as vu l'ambiance?

Pourquoi?

Meriem!

Je vous avais bien dit: Mollo, mollo.

Doucement...

toujours la braguette ouverte comme des sauvages!

Cette fois, c'est foutu pour vous.

Qu'y a-t-il?

Ton p�re, le tien et le sien.

Et les filles?

Lls veulent quoi?

Tu as peur, toi.

Moi, je sais.

Si miro est d'accord, il la portera.

Ecris!

Aujourd'hui, isra�i utilise le terrorisme comme avant 48,

mais le jour de la victoire est proche.

S'ils s'imaginent que...

si �a s'aggrave l�-bas au proche-orient,

des juifs d'ici vont s'inqui�ter, partir

et laisser leurs maisons,

comme apr�s la guerre de bizerte.

Ouvrez l'oeil

et dites-moi qui part

et qui reste.

Ta�ta, je voudrais savoir...

on dit beaucoup de choses sur meriem,

la fille de youssef.

C'est vrai qu'elle n'est plus...

rien n'est encore s�r.

Il faut attendre jusqu'� la fin du mois.

- Lucia, je sors. - D'accord.

Couvre-toi les cuisses quand ton p�re est l�.

C'est honteux!

Papa est sorti?

Ii est all� voir une de ses ma�tresses.

C'est s�r!

Quoi? On ne parle pas de ces choses � ton �ge.

Pourquoi? Ii y a un �ge pour dire la v�rit�?

Tu pr�f�res ne rien voir.

M�me quand je t'ai donn� les lettres et les photos qu'il a re�ues,

tu n'as rien voulu voir.

A quoi bon voir ou parler?

Un homme est un homme.

Ils sont tous pareils.

S'ils sont tous comme �a, moi, je ne reste plus ici.

O� veux-tu aller?

Loin d'ici.

J'en ai assez de cette goulette. Je ne veux plus vivre ici.

C'est ton pays. C'est ici que tu es n�e.

Tu regretteras ce paradis o� tu as eu la chance de vivre.

La goulette, un paradis?

Avec sa mis�re?

Ses maisons sales et ses rues qui puent?

Et qui te dit qu'au paradis �a ne pue pas?

Qu'en sais-tu?

Qu'est-ce qu'il y a? Laisse-moi. Je dors.

Assez dormi.

Toujours au lit, comme tes deux copines!

R�veille-toi. J'ai � te parler.

D�p�che-toi! Je veux t'apprendre � mettre le voile.

Pour quoi faire? Je ne l'ai jamais mis.

Pourquoi pas?

Ii est temps. Tu n'es plus toute jeune.

Tout le monde me l'a dit.

- M�me le hadj me l'a... - reproch�.

�a ne le regarde pas. Il n'est ni mon p�re, ni mon oncle.

Ce n'est pas un �tranger.

Il n'est pas tr�s tr�s proche, mais il est presque de la famille.

Qu'est-ce que tu perds?

Tu ne vas pas le mettre tout le temps. Juste une ou deux fois.

Rien que pour lui faire plaisir.

A lui? Ou � toi, pour qu'il n'augmente pas ton loyer?

Ne sois pas insolente...

allons, l�ve-toi.

Arr�te de faire le b�b�.

Viens ici.

Voil� comment on fait.

Tiens.

Ce vieux monstre!

Tu oublies ce qu'il a fait � notre monitrice de couture.

Dieu ait son �me.

M�me sa soeur, il ne l'a pas �pargn�e.

Pourquoi tu dis �a?

Latifa �tait orpheline, ni p�re, ni m�re.

Le hadj ne lui a rien fait.

Il lui ajuste trouv� un mari. Ce qu'elle a fait est mal.

Le soir de ses noces, en plus. Elle �tait folle, je te jure!

Tu n'as rien � voir avec elle. Toi, tu as tes parents.

L�, tu n'as pas tort!

Mes parents m'entourent tellement que j'�touffe.

Arr�te de dire des b�tises!

Regarde comme �a te va.

Tu es belle. Quelle finesse. Quelle �l�gance!

J'aime beaucoup le voile. C'est facile � porter.

Parfois je le porte sur ma combinaison

juste pour faire les courses.

Ni vu, ni connu!

- Sur ta combinaison? - Oui.

Alors, je pourrais le porter nue?

Bien s�r! Sur quelque chose de l�ger.

Enti�rement nue!

Tu veux dire "vraiment nue"?

Pourquoi pas?

Ii faudrait vraiment qu'il fasse tr�s chaud.

Dr�le d'id�e!

Tu es folle, gigi.

Bonjour.

Je suis l�.

Je t'ai amen� mes plus beaux partis.

�a, c'est ma part.

Regarde.

J'ai l'instruction.

J'ai les dipl�mes.

Le meilleur parti, ma ch�rie!

Petite coquine!

L'amour? J'ai que �a!

O� est ton p�re?

Ii n'y a personne, oncle b�ji. Ils sont tous sortis.

Tu laves � grande eau?

C'est bien, ma fille.

J'aime la propret�.

Puisque je n'ai plus le droit de sortir,

autant faire le m�nage.

Moi non plus, je n'ai pas grand-chose � faire.

Ma m�re est sortie et mon p�re rentrera tard.

Mes pieds me font mal.

Je vais les reposer un peu.

Oh pardon! Je vous ai �clabouss�.

J'ai parl� � ta m�re...

� propos du voile.

Elle me l'a dit.

Prends l'habitude de le porter, ma fille!

Ii te prot�gera des regards.

Et personne ne t'emb�tera.

Merci. Je vais y r�fl�chir.

Voulez-vous boire quelque chose, oncle b�ji?

Oui, un verre de lait.

Voil�.

Je peux vous demander un petit service?

Demande ce que tu veux.

Dites � mon p�re...

de me laisser retourner � l'�cole de couture

jusqu'au dipl�me.

Je vous en supplie.

Bon. D'accord.

Je ferai �a pour toi.

Mais tu me promets que tu porteras le voile

pour �viter le mal et �loigner satan.

Et dans les maisons, satan n'entre pas?

A la maison, ce n'est pas pareil.

Ici, personne ne te voit.

A part les hommes de la famille ou les proches...

comme moi.

C'est admis.

Et lorsqu'il fait chaud comme aujourd'hui,

je ne trouve rien � porter. L�, je n'ai rien en dessous.

Heureusement que je lave toute lajourn�e.

Tu me promets alors que tu porteras le voile?

Je vous promets que je viendrai vous voir voil�e

pour vous prouver que j'ai une parole.

Mon fr�re jojo est occup�? Tant mieux.

Je te jure.

Rien du tout.

Ne soyez pas injustes.

Une offrande pour sainte salha.

Soyez les bienvenues.

Mon dieu, apaisez les coeurs.

Pour jojo, youssef et giuseppe.

Pour gigi, tina et meriem.

Je r�ve d'�tre l'ami de tous,

et de ne jamais ha�r personne

ma haine...

ma haine, je la r�serve � la guerre!

Alors youssef, t'as pas de place?

Beaucoup de monde aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu regardes?

Donne-moi �a.

Tu veux te rappeler le bon vieux temps du foot?

�a, c'est jojo.

Voil� giuseppe.

Et te voil�.

Et toi!

Maigre comme un clou. Un fil de fer!

Tu te souviens de notre hymne?

Et comment!

Notre club est le plus fort,

connu dans tous les ports!

Tous les joueurs sont fils de cette plage!

C.a.g. Je m'engage!

C.a.g. Je t'adore!

Tu r�veilles mes vieux souvenirs!

Dis youssef, va t'asseoir � c�t� de jojo.

Je dirai � giuseppe de vous rejoindre.

�a me lib�rera une table.

Regarde, les gens sont debout. Rends-moi service!

Le hadj double t'appelle.

Qu'est-ce qu'il me veut?

Soyez s�r que...

je ne cherche que son bien.

Je veux prot�ger son honneur

et faire taire les mauvaises langues

qui d�blat�rent sans arr�t.

Il faut faire cesser les ragots.

Je saurai m'occuper d'elle...

lui enseigner la vie et l'�duquer.

Je serai � la fois son mari...

et son second p�re.

Je ne vous promets rien.

Elle est tr�s bien chez son p�re.

La maison de son p�re est en fait ma maison.

A propos de maison...

je vous informe qu'on m'a donn� un tr�s bon prix

pour d�molir l'immeuble et vendre le terrain.

Je n'ai pas encore vendu � cause de vous,

et surtout...

pour meriem.

Si dieu veut qu'on s'unisse,

on ne parlera plus de loyer, bien s�r.

Et la maison vous appartiendra.

Il ne s'agit pas de loyer, vous le savez bien.

J'ai � faire.

Par dieu!

L'agence tass annonce...

que le ministre sovi�tique des affaires �trang�res

est en tourn�e au proche-orient pour tenter d'�viter une d�flagration

apr�s l'escalade dangereuse que vient de conna�tre la r�gion.

C'�tait le journal de radio beyrouth...

c'est toi? Entre.

Assieds-toi.

Raconte.

Pourquoi tu as fait intervenir le cafetier entre nous?

Si tu as quelque chose � me dire, tu me le dis!

Je suis assez grand.

Pourquoi m�ler hamouda � nos affaires?

Qu'est-ce que je dois faire?

Tu changes pas!

- Merci. - D'accord, d'accord.

Et puis quoi encore?

Je t'allume aussi la lumi�re?

Cette sacr�e fritna...

allez, raconte.

Et gigi? Qu'est-ce qu'elle a dit � sa m�re?

C'�tait avec ces trois gar�ons l�?

Passe-moi l'eau de vie et deux verres...

il pr�f�re boire de l'eau de vie au lieu de me r�pondre.

La voil�, ta boukha.

La triche, vous ne l'avez pas oubli�e!

Jouez, enfin!

Esp�ce de bandits!

Appelez un arbitre!

Vive la madonne de trapani!

Vive la protectrice de tous les p�cheurs!

Ta fille s'est sauv�e!

J'ai trouv� �a chez toi.

Tu fouillais chez moi?

Tu es all� attaquer ta proie, rapace!

De quel droit tu r�des autour de meriem?

L�chez-moi!

Tu t'�gares!

Meriem est comme ma fille.

M�me les autres filles ont disparu.

Envol�es!

T'as pas honte, vieux pervers!

L�chez-moi!

Tu as demand� sa main et on te l'a refus�e.

Quoi encore? Tu veux nous acheter avec ton argent? Faux hadj!

L�chez-moi!

Arr�tez!

Vous �tes aveugles tous les trois!

Ta fille gigi nous a menti!

Je sais o� les trouver.

Vite, � carthage! Ne t'arr�te pas!

Eh! Ii a pass� ma station!

Ii n'y a personne ici!

Vite, loubia!

- Je sais o� elles sont. - O� �a?

- Au tombeau de la sainte. - C'est o�?

- Par l�. - Viens nous montrer.

Pousse-toi!

Je vous en supplie!

Qui a r�par� le fer forg� des fen�tres? Qui?

C'est mery glass!

Qui a toujours repeint la maison? Est-ce le propri�taire?

Est-ce hadj double?

C'est mery glass!

Qui offre � tous le jasmin ramen� par les enfants,

au lieu de le vendre pour payer son loyer?

Aidez-moi, mon dieu!

Que se passe-t-il? Qu'est-ce qu'elle a?

C'est ce hadj. Il est arriv� en hurlant.

Il �tait enrag�! Ii a exig� qu'elle parte.

On l'a suppli�. Elle n'a pas o� aller.

On a voulu payer � sa place. Rien � faire!

�a ne fait que commencer. Vous allez tous partir un � un.

Il va d�molir et b�tir deux immeubles modernes.

Tu es venue.

Et tu as mis le voile comme je te l'ai demand�.

Pourquoi es-tu venue?

Tu es si belle!

Comme une colombe...

quelques mois plus tard...

on vient t'emmener direct au canal!

Hamouda vient � la p�che avec nous!

- Et le bar, qui le garde? - Sa m�re!

Ii va y avoir foule!

La goulette, tu es une sir�ne...

je reviendrai comme un marin m'enivrer de ta brise...