Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,080 --> 00:01:13,308
Qui c'est?
2
00:01:13,520 --> 00:01:15,954
Rien. Nino, farzit et chouchou.
3
00:01:16,400 --> 00:01:18,391
C'est pas un h�tel ici!
4
00:01:18,600 --> 00:01:20,397
Dors, dors.
5
00:01:32,320 --> 00:01:35,073
Pendant que tous font la sieste
6
00:01:38,080 --> 00:01:41,072
je n'ai pu fermer l'oeil
7
00:01:41,280 --> 00:01:44,078
o mon voisin hamouda
8
00:01:46,160 --> 00:01:49,232
dis-moi que faire de cet amour?
9
00:01:50,160 --> 00:01:52,628
"Hadj double"! Ii est parti
2 fois vers la mecque,
10
00:01:52,840 --> 00:01:54,512
mais il n'y est jamais arriv�!
11
00:01:54,720 --> 00:01:57,632
Que dieu nous prot�ge!
5 jeudis sur nous!
12
00:02:08,280 --> 00:02:09,998
Pourquoi le hadj n'est pas mari�?
13
00:02:10,200 --> 00:02:11,349
Moi, je sais!
14
00:02:11,560 --> 00:02:14,791
En r�alit�, le hadj est un magicien.
15
00:02:15,000 --> 00:02:18,117
Un magicien terrible
qui n'aime pas qu'on lui r�siste.
16
00:02:18,320 --> 00:02:20,993
Il a eu 7 fianc�es d�sob�issantes.
17
00:02:21,200 --> 00:02:24,715
Il les a toutes �gorg�es une par une
et enterr�es dans ce jardin.
18
00:05:05,960 --> 00:05:08,633
- O juive, o� vas-tu?
- A la goulette.
19
00:05:08,840 --> 00:05:11,434
Qui va me le mettre?
Dans le train... ce sac!
20
00:05:11,640 --> 00:05:14,108
Mettez-le-moi!
Je vous en prie!
21
00:05:18,600 --> 00:05:19,828
Allez, joue le 7!
22
00:05:20,040 --> 00:05:21,632
Arr�te de d�conner.
23
00:05:21,840 --> 00:05:23,432
Sales gosses!
24
00:05:27,400 --> 00:05:29,868
- Rends-lui, qu'on en finisse.
- Y a pas le feu!
25
00:05:32,600 --> 00:05:34,795
On va p�cher?
26
00:05:35,120 --> 00:05:37,315
Hamouda, pourquoi tu viens jamais?
27
00:05:37,520 --> 00:05:39,590
Qui gardera le caf�? Ma m�re?
28
00:05:46,080 --> 00:05:48,799
Ass... pirine!
Soulage les douleurs et les humeurs.
29
00:05:49,000 --> 00:05:50,513
Va au diable!
30
00:05:50,720 --> 00:05:52,153
C'est quoi ces merveilles?
31
00:05:52,360 --> 00:05:54,669
D'o�, ce chik�?
C'est � vous tout �a?
32
00:06:12,480 --> 00:06:15,119
Comment vont gigi et tina?
33
00:06:20,600 --> 00:06:22,158
Loubia!
34
00:06:22,720 --> 00:06:24,472
Petits voyous, descendez!
35
00:06:30,400 --> 00:06:32,118
Quels beaux poissons!
36
00:06:32,320 --> 00:06:34,197
Ta beaut� me tue!
37
00:06:35,320 --> 00:06:39,199
Vous n'avez pas encore fini?
Vite, je dois fermer, moi!
38
00:06:43,040 --> 00:06:44,268
Laisse-nous.
39
00:06:45,240 --> 00:06:46,912
Vous �tes tellement lentes!
40
00:06:47,120 --> 00:06:49,509
Je n'en peux plus,
madame cavasino!
41
00:06:53,680 --> 00:06:55,079
Elles d�testent le travail b�cl�.
42
00:07:00,760 --> 00:07:02,159
Qu'elle repose en paix...
43
00:07:03,360 --> 00:07:04,236
que dites-vous?
44
00:07:04,520 --> 00:07:08,308
Se tuer est un p�ch�! Vous ne
devriez pas accrocher sa photo ici.
45
00:07:19,920 --> 00:07:21,353
Allons-y.
46
00:07:22,080 --> 00:07:24,833
Fermez la porte en sortant.
Je reviens!
47
00:08:51,480 --> 00:08:52,913
Les voil�!
48
00:09:01,160 --> 00:09:04,630
Le cousin maxo "delon"
est rentr� d'ltalie! Venez voir!
49
00:09:09,360 --> 00:09:11,510
Je donnerais ma vie pour toi,
mon maxo!
50
00:09:24,120 --> 00:09:27,078
Maxo "delon",
plus beau qu'alain delon!
51
00:09:41,720 --> 00:09:43,392
Des gombos?
Papa adore �a.
52
00:09:43,600 --> 00:09:44,999
Touche pas.
53
00:09:45,920 --> 00:09:48,434
Maman, je vais � la plage
avec tina et gigi.
54
00:09:48,640 --> 00:09:52,679
Pas aujourd'hui, le hadj
vient d�jeuner. Tu dois m'aider.
55
00:09:53,200 --> 00:09:54,679
Qui, "hadj double"?
56
00:09:54,880 --> 00:09:55,790
Insolente!
57
00:09:56,000 --> 00:09:58,992
Deux ans en orient,
�a fait pas un hadj.
58
00:09:59,200 --> 00:10:02,397
Vous avez tous peur de lui.
59
00:10:03,920 --> 00:10:06,388
Et toi, tu n'as peur de rien!
60
00:10:07,040 --> 00:10:08,189
Quel toupet!
61
00:10:08,400 --> 00:10:09,799
Une nouvelle rumeur:
62
00:10:10,000 --> 00:10:12,275
Claudia cardinale reviendrait
dans sa tunisie natale.
63
00:10:12,480 --> 00:10:13,549
Alors, j'y vais?
64
00:10:13,760 --> 00:10:15,432
Fais vite,
ton p�re va rentrer.
65
00:10:15,640 --> 00:10:16,914
Merci, maman.
66
00:10:18,400 --> 00:10:21,358
Depuis son d�part de la goulette,
� l'�ge de 18 ans,
67
00:10:21,560 --> 00:10:24,552
les rumeurs sur le retour
de claudia cardinale
68
00:10:24,760 --> 00:10:26,352
ont toujours �t� d�menties.
69
00:10:26,560 --> 00:10:29,279
Mais revenons � la musique avec
"le concert des auditeurs".
70
00:10:49,960 --> 00:10:53,077
Mery glass va se baigner
la mer va d�border...
71
00:11:04,840 --> 00:11:06,717
eh! Maxo delon est revenu.
72
00:11:20,840 --> 00:11:23,274
Bienvenue! �a va?
73
00:11:24,000 --> 00:11:26,195
Je t'offre un paquet de cacahu�tes.
74
00:11:27,080 --> 00:11:28,559
Prends.
75
00:11:30,520 --> 00:11:31,794
J'arrive, j'arrive!
76
00:11:32,080 --> 00:11:34,116
Avec ma marchandise toute chaude.
77
00:11:50,080 --> 00:11:51,479
Donne-moi de la bka�la.
78
00:11:51,680 --> 00:11:53,557
Malpoli! Y a un invit�!
79
00:12:14,160 --> 00:12:15,718
Elle a un de ces doigt�s!
80
00:12:15,920 --> 00:12:18,036
Et mon doigt�, il te pla�t plus?
81
00:12:27,640 --> 00:12:28,311
Amen!
82
00:12:28,600 --> 00:12:29,749
Bravo!
83
00:12:30,720 --> 00:12:32,950
Lucette, par dieu...
84
00:12:41,560 --> 00:12:44,472
qui casse la casserole,
la recolle!
85
00:12:56,320 --> 00:12:58,880
Les gombos, j'adore!
Attends!
86
00:13:04,080 --> 00:13:06,230
Maman, je monte me doucher
� la terrasse.
87
00:13:06,440 --> 00:13:08,271
O� vas-tu encore?
88
00:13:08,840 --> 00:13:11,229
Les p�tes se mangent chaudes.
89
00:13:11,720 --> 00:13:13,119
Assieds-toi!
90
00:13:17,960 --> 00:13:19,791
Et ne bouge pas d'ici.
91
00:13:27,880 --> 00:13:29,154
Mange, toi!
92
00:13:40,520 --> 00:13:41,555
Mon dieu!
93
00:13:41,800 --> 00:13:43,677
Pourquoi aujourd'hui?
94
00:13:45,840 --> 00:13:47,717
Arr�te ton scandale!
95
00:13:47,920 --> 00:13:51,356
De deux choses l'une:
Ou tu paies, ou tu pars!
96
00:13:52,040 --> 00:13:53,598
Dis � ton fr�re jojo
de te pr�ter.
97
00:13:53,800 --> 00:13:55,870
Toi, miro, ne t'en m�le pas!
98
00:13:56,280 --> 00:13:59,716
Je n'ai pas achet� ces logements
pour les offrir.
99
00:13:59,920 --> 00:14:02,878
- D�brouille-toi!
- D'o� je le sors? D'ici?
100
00:14:07,360 --> 00:14:08,873
Fiche le camp!
101
00:14:10,880 --> 00:14:13,348
Oh! Mon dieu!
Je suis jeune et belle!
102
00:14:13,720 --> 00:14:17,395
Mais qui veut d'une fille
avec deux enfants? Qui?
103
00:14:26,760 --> 00:14:27,795
Wassila!
104
00:14:28,120 --> 00:14:30,315
Ta�ta! Entre.
Sois la bienvenue.
105
00:14:32,360 --> 00:14:33,554
Merci.
106
00:14:35,400 --> 00:14:38,312
Voici de la bka�la et des figues.
107
00:14:39,360 --> 00:14:42,875
C'est de la part de fritna.
Elle te remercie pour tes gombos.
108
00:14:43,080 --> 00:14:44,479
Merci. D�jeune avec nous.
109
00:14:46,400 --> 00:14:48,755
Je ne savais pas
que le hadj �tait votre invit�.
110
00:14:48,960 --> 00:14:50,518
Une autre fois!
111
00:14:51,520 --> 00:14:52,555
�a marche les affaires?
112
00:14:52,760 --> 00:14:55,035
Pas du tout!
113
00:14:58,200 --> 00:15:00,430
Moi, ta�ta,
je suis presque au ch�mage!
114
00:15:00,640 --> 00:15:03,552
Je ne comprends plus
les jeunes d'aujourd'hui.
115
00:15:03,880 --> 00:15:05,791
Ils veulent se marier sans d�pense.
116
00:15:06,000 --> 00:15:09,117
Ni bague, ni dot,
ni pi�ce mont�e, ni contrat.
117
00:15:09,320 --> 00:15:10,719
Ils pr�f�rent le concubinage!
118
00:15:10,920 --> 00:15:12,990
Reviens d�ner ce soir!
119
00:15:13,280 --> 00:15:14,395
D'accord!
120
00:15:15,640 --> 00:15:16,834
Je vous en sers?
121
00:15:17,480 --> 00:15:20,233
Non, merci, je n'ai plus faim.
122
00:15:20,640 --> 00:15:22,596
Je ne supporte pas
la tambouille des juifs.
123
00:15:24,720 --> 00:15:26,278
O� puis-je
me laver les mains?
124
00:15:28,520 --> 00:15:30,351
Le lavabo n'a pas boug�.
125
00:15:30,800 --> 00:15:32,756
Je ne m'en souviens plus.
126
00:15:32,960 --> 00:15:35,349
J'ai tellement d'appartements!
127
00:15:35,680 --> 00:15:39,036
Tu crois que je me souviens
de chaque cabinet de toilette?
128
00:15:41,360 --> 00:15:43,669
Pardon.
Je ne voulais pas dire �a.
129
00:15:43,880 --> 00:15:45,757
Que dieu multiplie vos richesses!
130
00:15:46,000 --> 00:15:47,433
C'est par l�.
131
00:16:42,680 --> 00:16:45,672
C'est un parent lointain
mais pas de familiarit�s avec lui.
132
00:16:46,040 --> 00:16:48,076
Il n'aime pas les juifs.
133
00:16:48,280 --> 00:16:50,032
Je ne pouvais pas savoir.
134
00:16:53,240 --> 00:16:56,073
Et cet accent oriental,
depuis qu'il est revenu!
135
00:16:57,920 --> 00:17:00,195
C'est pour prouver
qu'il �tait en orient.
136
00:17:02,680 --> 00:17:04,830
Un cam�l�on, �a s'adapte!
137
00:17:09,040 --> 00:17:11,429
Vous partez?
Vous ne prenez pas de th�?
138
00:17:12,120 --> 00:17:15,112
Ou alors un petit caf� turc?
139
00:17:16,920 --> 00:17:18,911
Non, merci.
140
00:17:21,200 --> 00:17:22,599
Je rentre.
141
00:17:24,200 --> 00:17:25,997
Je me sens fatigu�.
142
00:17:35,960 --> 00:17:37,598
Maman, donne-moi une figue.
143
00:17:37,800 --> 00:17:40,360
Qu'est-ce qu'il a?
Ii a l'air boulevers�.
144
00:17:40,920 --> 00:17:43,593
C'est toi qui l'as contrari�.
Il part f�ch�.
145
00:17:43,800 --> 00:17:45,870
Tu parles,
il va encaisser les loyers.
146
00:17:46,080 --> 00:17:49,993
Il a chass� deux familles
qui ne pouvaient pas payer.
147
00:17:52,640 --> 00:17:56,269
Pour toi, il patiente
quand tu paies en retard.
148
00:17:56,480 --> 00:17:59,517
Et en plus, tu es ingrate.
149
00:18:02,280 --> 00:18:05,511
Pour ce qu'il vaut, ce taudis!
150
00:18:57,200 --> 00:18:58,349
Papa...
151
00:18:58,680 --> 00:19:02,753
maman te dit qu'elle va ce soir
au caf� vert avec tata fritna.
152
00:19:03,240 --> 00:19:04,832
Et quoi d'autre?
153
00:19:05,040 --> 00:19:06,951
On y va avec elle.
154
00:19:07,440 --> 00:19:11,149
Ensuite, on va au cin� rex.
155
00:19:13,760 --> 00:19:15,591
Au cin�? Avec qui?
156
00:19:15,800 --> 00:19:17,199
Avec lucette.
157
00:19:17,960 --> 00:19:18,995
- C'est tout?
- Oui.
158
00:19:19,200 --> 00:19:21,156
- C'est d'accord.
- Merci, papa.
159
00:19:33,280 --> 00:19:35,589
Meriem, apporte-moi la sacoche.
160
00:19:36,200 --> 00:19:37,553
J'arrive.
161
00:19:45,400 --> 00:19:48,119
Pour la sortie,
ton petit fr�re t'accompagnera.
162
00:20:00,200 --> 00:20:02,668
La "brik" de jojo
est la plus forte de la goulette!
163
00:20:26,080 --> 00:20:27,752
Alors, youssef?
164
00:20:28,680 --> 00:20:30,159
On attend la prime.
165
00:20:30,360 --> 00:20:32,590
- Que dieu t'entende!
- Que dieu t'aide!
166
00:20:51,400 --> 00:20:53,231
Je te l'ai dit.
167
00:20:53,480 --> 00:20:57,519
Les juifs ne peuvent jamais
�tre sinc�res.
168
00:20:59,440 --> 00:21:01,431
Des couteaux � double tranchant.
169
00:21:05,240 --> 00:21:07,037
Ta gueule!
Qu'est-ce que t'en sais?
170
00:21:07,240 --> 00:21:08,878
T'es n� quand, toi?
171
00:21:09,440 --> 00:21:11,237
Et tu oses discuter!
172
00:21:11,640 --> 00:21:14,074
Tu n'avais m�me pas 10 ans
� l'lnd�pendance.
173
00:21:17,160 --> 00:21:19,071
Tu rigoles, toi aussi?
174
00:21:19,880 --> 00:21:21,154
Quel foutu monde!
175
00:21:21,360 --> 00:21:25,399
Ii a assist� � un ou deux meetings
et il pr�tend donner des le�ons.
176
00:21:25,840 --> 00:21:29,230
Je ne comprends pas
ce qu'ils font encore en tunisie.
177
00:21:30,120 --> 00:21:33,271
Ils n'ont qu'� aller dans leur pays,
en lsra�l. Du vent!
178
00:21:35,360 --> 00:21:39,194
Alors toi, tu es tunisien,
et jojo ne l'est pas?
179
00:21:40,000 --> 00:21:43,117
Tu t'appelles bien le tripolitain?
180
00:21:44,000 --> 00:21:46,719
Pourquoi tu ne retournes pas aussi
"chez toi"?
181
00:21:47,040 --> 00:21:48,792
Mais va savoir quel tripoli!
182
00:21:49,000 --> 00:21:51,912
Au liban ou en libye?
183
00:21:55,800 --> 00:21:58,553
Voil� qu'il d�fend
tous les juifs du pays!
184
00:21:58,760 --> 00:22:00,955
Rappelle-toi apr�s l'lnd�pendance,
185
00:22:01,480 --> 00:22:04,950
ceux qui ont pris la nationalit�
fran�aise, et ont fil� � paris.
186
00:22:05,240 --> 00:22:08,391
Et tous les arabes, tes fr�res,
ils �taient tous patriotes?
187
00:22:08,880 --> 00:22:11,519
Ii y a bien eu des tra�tres.
188
00:22:11,720 --> 00:22:13,995
Il y a du bon
et du mauvais partout.
189
00:22:14,600 --> 00:22:18,388
Et si je te disais qu'il y a
des juifs que tu ne connais pas,
190
00:22:19,200 --> 00:22:21,760
qui sont all�s en prison
pour notre ind�pendance!
191
00:22:24,160 --> 00:22:25,434
La politique...
192
00:22:25,680 --> 00:22:27,955
est affaire de patriotisme,
pas de religion.
193
00:22:28,320 --> 00:22:30,754
- Qu'en dis-tu, youssef?
- J'ai rien � dire.
194
00:22:30,960 --> 00:22:33,155
C'est trop pour ma petite t�te.
195
00:22:36,680 --> 00:22:38,432
Le bonjour chez toi!
196
00:22:41,200 --> 00:22:42,838
Fais-leur payer ma note!
197
00:22:46,320 --> 00:22:48,914
- Verse le carburant!
- A mon ami jojo!
198
00:22:49,960 --> 00:22:51,632
Vas-y, verse!
199
00:22:54,080 --> 00:22:56,036
Pourquoi le tien est petit,
youssef?
200
00:22:56,240 --> 00:22:59,118
T'as pas vu celui de jojo?
201
00:23:03,120 --> 00:23:04,792
A ton �pouse wassila!
202
00:23:05,200 --> 00:23:06,633
Toi, le p�cheur, tu te calmes!
203
00:23:06,840 --> 00:23:09,070
Vive la p�che, adieu l'amour!
204
00:23:21,160 --> 00:23:24,072
Mes graines sal�es!
205
00:23:26,000 --> 00:23:29,549
"Frigolo" de chez bebert!
"Frigolo"!
206
00:23:43,120 --> 00:23:45,111
Au caf� vert, c'est pas cher!
207
00:23:46,320 --> 00:23:48,356
Frankenstein, une table.
208
00:24:08,520 --> 00:24:10,750
- Je vous en souhaite une pareille.
- Merci.
209
00:24:21,800 --> 00:24:23,711
Tu viens, on s'en va.
210
00:25:02,920 --> 00:25:04,592
Les gars! Voil� miro.
211
00:25:05,080 --> 00:25:07,799
Chose promise, chose due!
Suivez-moi!
212
00:25:18,240 --> 00:25:22,119
Ta�ta, tu nous donnes combien
pour tout cet or?
213
00:25:22,320 --> 00:25:24,470
Regarde, y'en a plein!
214
00:25:24,680 --> 00:25:28,195
Je travaille pas le soir! Cong�!
215
00:25:28,720 --> 00:25:32,315
Ta�ta, ton hadj ne vient
toujours pas?
216
00:25:34,200 --> 00:25:36,555
Si j'�tais un immeuble,
j'aurais plus de succ�s.
217
00:25:37,080 --> 00:25:38,399
Son verre est toujours plein.
218
00:25:38,600 --> 00:25:42,036
"Qui n'a pas d'argent,
n'embrasse, ni n'enlace!"
219
00:25:45,200 --> 00:25:47,714
Sur la t�te de ce m�rou!
220
00:25:48,320 --> 00:25:50,436
Ce soir, je vais tout vous montrer!
221
00:25:55,720 --> 00:25:57,551
Bichi, tu es exceptionnel!
222
00:26:57,440 --> 00:26:58,873
Arr�tez, voyons!
223
00:26:59,960 --> 00:27:01,871
Ii n'y a pas d'autre femme
dans le pays?
224
00:27:06,520 --> 00:27:08,351
Vous n'avez pas honte,
m. Zoube�r?
225
00:27:08,560 --> 00:27:10,198
Bas les pattes!
226
00:27:12,960 --> 00:27:14,712
Voyons, voyons!
227
00:27:16,400 --> 00:27:19,676
Vous aussi, m. Abdelaziz?
Vieux polisson, va!
228
00:27:19,880 --> 00:27:21,313
Jeu de mains
jeu de vilain!
229
00:27:21,520 --> 00:27:23,636
Je vous l'ai dit:
Notre aventure est termin�e.
230
00:27:39,280 --> 00:27:41,350
C'est bra�tou,
le tailleur maboul.
231
00:27:41,560 --> 00:27:45,439
Il fait des "patrons"...
pour personne!
232
00:27:50,200 --> 00:27:53,397
Maintenant, vous �tes
de vrais goulettois! Allons-y!
233
00:28:46,120 --> 00:28:47,473
Elles vous ont bas�s?
234
00:28:48,600 --> 00:28:50,079
Comme d'habitude!
235
00:29:03,120 --> 00:29:06,430
Stop, terminus! O� allez-vous?
Vous avez un abonnement ici?
236
00:29:06,920 --> 00:29:09,480
Lls viennent aider pour le mariage!
237
00:29:09,920 --> 00:29:12,195
Lls sont comme des fr�res
avec lucette!
238
00:29:12,400 --> 00:29:13,833
Ce sont des gamins!
239
00:29:14,040 --> 00:29:16,235
Enfin jojo,
un gaillard pareil, un gamin?
240
00:29:16,440 --> 00:29:20,274
Si le fils de ton cousin
vient emb�ter ma fille...
241
00:29:20,680 --> 00:29:22,432
je lui casse les reins!
242
00:29:23,000 --> 00:29:24,672
Quelle autorit�!
243
00:29:25,200 --> 00:29:26,758
Ta sacoche a grossi!
244
00:29:26,960 --> 00:29:29,315
T'es plus contr�leur,
plut�t "minguia", chef de gare!
245
00:29:29,560 --> 00:29:31,755
Regarde jojo, la grosse sacoche!
246
00:29:33,000 --> 00:29:35,150
C'est pour �a qu'il fait le coq!
247
00:29:35,640 --> 00:29:38,234
Et vos derri�res � vous?
De vraies valises!
248
00:29:38,480 --> 00:29:40,471
De quoi faire couler la barque!
249
00:29:42,400 --> 00:29:43,833
Vous avez du pot.
250
00:29:44,480 --> 00:29:45,674
Passe.
251
00:29:46,600 --> 00:29:48,352
Que la peste t'emporte!
252
00:29:54,360 --> 00:29:55,952
Tu lorgnes quoi?
253
00:30:04,120 --> 00:30:06,270
Ce sont de vieilles photos...
254
00:30:07,600 --> 00:30:09,238
de youssef et wassila.
255
00:30:11,280 --> 00:30:13,032
Et leur fille meriem...
256
00:30:14,400 --> 00:30:16,789
elle �tait encore b�b�.
257
00:30:17,000 --> 00:30:18,479
Le temps passe...
258
00:30:19,320 --> 00:30:20,753
regardez, hadj.
259
00:30:26,640 --> 00:30:28,631
C'est tout ce qu'elle t'a donn�?
260
00:30:29,280 --> 00:30:31,555
Cette femme n'a pas d'argent.
261
00:30:31,760 --> 00:30:33,910
Elle est dans le besoin
jusqu'au cou!
262
00:30:34,360 --> 00:30:35,634
S'il vous pla�t,
263
00:30:35,840 --> 00:30:39,071
pr�tez-lui le double
et gardez le titre en hypoth�que
264
00:30:39,320 --> 00:30:43,233
jusqu'� ce qu'elle vous rembourse.
265
00:30:45,320 --> 00:30:47,436
Quoi? De l'usure?
266
00:30:47,880 --> 00:30:50,314
Pas question. C'est un p�ch�.
267
00:30:52,960 --> 00:30:54,837
Je pr�f�re acheter.
268
00:30:55,400 --> 00:30:58,631
Si elle me vend,
je la garde comme locataire.
269
00:30:59,520 --> 00:31:00,509
Pour l'achat,
270
00:31:00,800 --> 00:31:03,473
attendez apr�s le mariage
de la fille de jojo.
271
00:31:03,840 --> 00:31:05,398
�a suffit me�moun!
272
00:31:05,640 --> 00:31:07,232
�a te regarde pas!
273
00:31:07,440 --> 00:31:09,556
Concierge!
Reste dans ton cagibi.
274
00:31:11,000 --> 00:31:12,592
A part les cuisines,
275
00:31:12,800 --> 00:31:15,598
qu'est-ce que tu connais,
esp�ce de gourmande!
276
00:31:15,880 --> 00:31:17,711
C'est pas fini, non?
277
00:31:18,720 --> 00:31:20,676
J'en ai assez de vos disputes.
278
00:31:20,880 --> 00:31:23,189
Vous �tes comme chien et chat!
279
00:31:25,040 --> 00:31:26,951
C'est pour quand ce mariage?
280
00:31:30,720 --> 00:31:34,998
Je voudrais vous trouver une �pouse
qui s'occupe de vous.
281
00:31:35,800 --> 00:31:38,519
Vous vous n�gligez trop.
Vous voulez mourir seul?
282
00:31:40,000 --> 00:31:42,070
Vous m�ritez une vraie perle.
283
00:31:45,240 --> 00:31:47,959
Il vous faut une femme de mon �ge.
284
00:31:48,280 --> 00:31:51,192
Pos�e, tendre...
285
00:31:52,120 --> 00:31:54,873
belle et raisonnable.
286
00:31:56,320 --> 00:31:58,072
Exactement comme moi.
287
00:32:01,560 --> 00:32:02,675
C'est ce qu'il me faut.
288
00:32:04,280 --> 00:32:06,111
Il n'y a pas d'autre solution.
289
00:32:06,440 --> 00:32:08,590
Il vaut mieux �vacuer les logements
290
00:32:09,040 --> 00:32:12,271
pour vendre � meilleur prix.
291
00:32:13,840 --> 00:32:16,035
Je veux tout savoir
sur leurs projets.
292
00:32:16,320 --> 00:32:17,639
Ne comptez pas sur elle.
293
00:32:17,840 --> 00:32:20,035
J'aurai des informations s�res.
294
00:32:42,680 --> 00:32:46,195
C'est la fille de notre "brikeur"
avec sa bouche en coeur
295
00:32:46,400 --> 00:32:49,790
c'est mile lucette.
Elle habite la goulette
296
00:32:50,160 --> 00:32:53,470
elle va au bal
avec maurice attal
297
00:32:53,680 --> 00:32:56,240
mais comme ils sont fianc�s
y a plus rien � "parler"!
298
00:33:09,600 --> 00:33:11,750
�a te regarde pas
o� elle est, gigi.
299
00:33:12,800 --> 00:33:14,233
L�che cette porte.
300
00:33:35,040 --> 00:33:36,553
Il est l�-bas ton p�re!
301
00:33:39,440 --> 00:33:41,032
Qu'y a-t-il? Parle!
302
00:33:44,680 --> 00:33:46,272
Dix cornets de cacahu�tes impay�s!
303
00:33:51,200 --> 00:33:52,792
Tu fais encore l'andouille!
304
00:34:05,160 --> 00:34:07,515
Youssef, tu es unique!
305
00:34:07,800 --> 00:34:11,270
Je vends des cacahu�tes,
sur la plus belle des plages
306
00:34:11,480 --> 00:34:15,155
un bouquet de jasmin
suffit � me rendre heureux...
307
00:34:38,480 --> 00:34:39,799
f�licitations, fritna.
308
00:34:40,000 --> 00:34:42,195
J'en souhaite autant
pour tes filles!
309
00:35:52,400 --> 00:35:53,799
Encore, "tsf"?
310
00:36:16,760 --> 00:36:19,115
Claudia cardinale est revenue!
311
00:36:51,600 --> 00:36:54,672
Vive claudia!
Vive la tunisie!
312
00:38:06,840 --> 00:38:09,673
Loin de toi le mauvais oeil!
Ma petite tata ch�rie.
313
00:38:36,080 --> 00:38:39,356
Ta m�re sait
que tu veilles avec nous?
314
00:38:39,560 --> 00:38:41,835
Non, je suis venu en cachette.
315
00:38:42,480 --> 00:38:44,471
Elle va te punir alors!
316
00:38:44,840 --> 00:38:47,035
Je dirai que j'�tais avec youssef.
317
00:40:55,600 --> 00:40:56,589
Quel ennui!
318
00:40:58,720 --> 00:40:59,789
Quelle guigne!
319
00:41:41,000 --> 00:41:44,310
Ma beaut� fait des ravages,
pourquoi pas?
320
00:41:45,200 --> 00:41:48,875
Je mets tous les coeurs en cage,
pourquoi pas?
321
00:41:58,720 --> 00:42:02,872
Interroge-moi sur l'amour
j'en connais tous les d�tours
322
00:45:57,760 --> 00:46:00,320
lucette, pour toi le bonheur
323
00:46:00,520 --> 00:46:03,432
et longue vie � ta maman ch�rie!
324
00:46:24,280 --> 00:46:26,953
Des you-yous pour lucette!
325
00:46:35,080 --> 00:46:36,559
Y'a personne ici!
326
00:47:18,720 --> 00:47:20,438
�a suffit! Arr�te!
327
00:47:22,240 --> 00:47:24,834
C'est � cause de ce juif,
le cousin de jojo.
328
00:47:25,040 --> 00:47:27,031
Jojo pr�tend ne rien savoir.
329
00:47:27,240 --> 00:47:29,549
Quel menteur celui-l�!
330
00:47:29,960 --> 00:47:33,589
Et sa garce de fille,
c'est une mauvaise graine!
331
00:47:34,360 --> 00:47:37,033
Elle entra�ne ma fille au bordel!
332
00:47:41,400 --> 00:47:44,153
Arr�te de crier!
Tout le monde t'entend!
333
00:47:47,320 --> 00:47:49,197
Je m'en fous!
334
00:47:49,400 --> 00:47:51,834
C'est pas un peu fini,
tout ce bruit?
335
00:47:52,480 --> 00:47:55,597
Elle n'a rien trouv� de mieux
qu'un sicilien?
336
00:47:55,880 --> 00:47:59,316
Un "roumi"! Un chr�tien!
Un minable!
337
00:48:00,920 --> 00:48:02,239
Un chr�tien, et alors?
338
00:48:02,440 --> 00:48:05,637
Ii peut se convertir.
Notre religion l'admet.
339
00:48:06,040 --> 00:48:08,679
Fais-en un lmam tant que tu y es!
340
00:48:14,680 --> 00:48:17,638
Un musulman!
Tu pouvais pas trouver autre chose!
341
00:48:42,120 --> 00:48:43,838
Marie-toi dans ta religion!
342
00:48:47,040 --> 00:48:48,553
�a fait belle lurette!
343
00:49:04,520 --> 00:49:05,873
D�shonor�e, d�vergond�e!
344
00:49:06,080 --> 00:49:08,150
On peut pas dormir tranquille ici?
345
00:49:10,080 --> 00:49:11,718
Y en a marre!
346
00:49:11,960 --> 00:49:15,350
Voil� ce que j'en fais de ta robe!
347
00:49:15,880 --> 00:49:17,950
Va faire la belle, maintenant!
348
00:49:18,160 --> 00:49:21,596
Je ne veux pas de putain chez moi.
Et avec un juif, en plus!
349
00:49:24,320 --> 00:49:27,915
On va v�rifier!
Si tu as perdu l'honneur de ton p�re
350
00:49:28,120 --> 00:49:30,475
je te tuerai de mes propres mains.
351
00:49:40,600 --> 00:49:42,318
�a, jamais!
352
00:49:44,080 --> 00:49:45,308
L'�cole, plus question!
353
00:49:53,960 --> 00:49:55,075
Ferme-la!
354
00:50:07,880 --> 00:50:09,108
Rien � foutre!
355
00:50:09,320 --> 00:50:10,196
Je m'en fiche!
356
00:50:10,400 --> 00:50:12,072
Bon d�barras!
357
00:50:39,080 --> 00:50:41,878
Quelle barbe!
T'as vu l'ambiance?
358
00:50:43,760 --> 00:50:44,954
Pourquoi?
359
00:51:39,480 --> 00:51:41,471
Meriem!
360
00:52:04,920 --> 00:52:07,115
Je vous avais bien dit:
Mollo, mollo.
361
00:52:07,320 --> 00:52:08,548
Doucement...
362
00:52:11,120 --> 00:52:14,032
toujours la braguette ouverte
comme des sauvages!
363
00:52:14,240 --> 00:52:16,390
Cette fois, c'est foutu pour vous.
364
00:52:16,640 --> 00:52:17,595
Qu'y a-t-il?
365
00:52:24,560 --> 00:52:27,120
Ton p�re, le tien et le sien.
366
00:52:31,320 --> 00:52:32,548
Et les filles?
367
00:52:55,280 --> 00:52:57,510
Lls veulent quoi?
368
00:52:58,000 --> 00:52:59,513
Tu as peur, toi.
369
00:53:04,640 --> 00:53:06,198
Moi, je sais.
370
00:53:07,840 --> 00:53:10,149
Si miro est d'accord,
il la portera.
371
00:53:11,240 --> 00:53:12,229
Ecris!
372
00:53:12,560 --> 00:53:16,553
Aujourd'hui, isra�i utilise
le terrorisme comme avant 48,
373
00:53:16,760 --> 00:53:19,354
mais le jour de la victoire
est proche.
374
00:53:19,560 --> 00:53:22,438
S'ils s'imaginent que...
375
00:53:27,440 --> 00:53:30,398
si �a s'aggrave l�-bas
au proche-orient,
376
00:53:33,640 --> 00:53:37,474
des juifs d'ici
vont s'inqui�ter, partir
377
00:53:38,800 --> 00:53:40,597
et laisser leurs maisons,
378
00:53:41,880 --> 00:53:44,440
comme apr�s la guerre de bizerte.
379
00:53:47,480 --> 00:53:49,471
Ouvrez l'oeil
380
00:53:51,600 --> 00:53:54,751
et dites-moi qui part
381
00:53:56,520 --> 00:53:58,158
et qui reste.
382
00:54:05,880 --> 00:54:07,199
Ta�ta, je voudrais savoir...
383
00:54:07,520 --> 00:54:10,318
on dit beaucoup de choses
sur meriem,
384
00:54:12,400 --> 00:54:14,231
la fille de youssef.
385
00:54:17,600 --> 00:54:20,034
C'est vrai qu'elle n'est plus...
386
00:54:25,600 --> 00:54:27,556
rien n'est encore s�r.
387
00:54:32,080 --> 00:54:34,435
Il faut attendre
jusqu'� la fin du mois.
388
00:55:13,880 --> 00:55:16,030
- Lucia, je sors.
- D'accord.
389
00:55:20,000 --> 00:55:22,798
Couvre-toi les cuisses
quand ton p�re est l�.
390
00:55:24,320 --> 00:55:25,719
C'est honteux!
391
00:55:27,680 --> 00:55:29,159
Papa est sorti?
392
00:55:32,600 --> 00:55:36,070
Ii est all� voir
une de ses ma�tresses.
393
00:55:36,280 --> 00:55:37,349
C'est s�r!
394
00:55:38,680 --> 00:55:42,468
Quoi? On ne parle pas
de ces choses � ton �ge.
395
00:55:42,920 --> 00:55:45,593
Pourquoi? Ii y a un �ge
pour dire la v�rit�?
396
00:55:46,200 --> 00:55:48,350
Tu pr�f�res ne rien voir.
397
00:55:48,760 --> 00:55:53,231
M�me quand je t'ai donn� les lettres
et les photos qu'il a re�ues,
398
00:55:53,560 --> 00:55:54,913
tu n'as rien voulu voir.
399
00:55:57,520 --> 00:56:01,354
A quoi bon voir ou parler?
400
00:56:04,400 --> 00:56:06,311
Un homme est un homme.
401
00:56:06,920 --> 00:56:08,717
Ils sont tous pareils.
402
00:56:10,840 --> 00:56:14,230
S'ils sont tous comme �a,
moi, je ne reste plus ici.
403
00:56:16,640 --> 00:56:17,755
O� veux-tu aller?
404
00:56:18,040 --> 00:56:19,632
Loin d'ici.
405
00:56:20,160 --> 00:56:23,550
J'en ai assez de cette goulette.
Je ne veux plus vivre ici.
406
00:56:29,600 --> 00:56:33,513
C'est ton pays.
C'est ici que tu es n�e.
407
00:56:35,160 --> 00:56:39,278
Tu regretteras ce paradis
o� tu as eu la chance de vivre.
408
00:56:40,720 --> 00:56:42,836
La goulette, un paradis?
409
00:56:43,800 --> 00:56:45,392
Avec sa mis�re?
410
00:56:46,040 --> 00:56:48,918
Ses maisons sales
et ses rues qui puent?
411
00:56:51,480 --> 00:56:54,552
Et qui te dit qu'au paradis
�a ne pue pas?
412
00:56:55,320 --> 00:56:56,912
Qu'en sais-tu?
413
00:57:02,880 --> 00:57:05,189
Qu'est-ce qu'il y a?
Laisse-moi. Je dors.
414
00:57:05,680 --> 00:57:06,749
Assez dormi.
415
00:57:08,240 --> 00:57:11,437
Toujours au lit,
comme tes deux copines!
416
00:57:12,000 --> 00:57:14,673
R�veille-toi. J'ai � te parler.
417
00:57:16,760 --> 00:57:20,514
D�p�che-toi! Je veux t'apprendre
� mettre le voile.
418
00:57:22,160 --> 00:57:24,674
Pour quoi faire?
Je ne l'ai jamais mis.
419
00:57:25,280 --> 00:57:26,633
Pourquoi pas?
420
00:57:26,880 --> 00:57:28,711
Ii est temps.
Tu n'es plus toute jeune.
421
00:57:28,920 --> 00:57:30,751
Tout le monde me l'a dit.
422
00:57:30,960 --> 00:57:33,190
- M�me le hadj me l'a...
- reproch�.
423
00:57:33,400 --> 00:57:36,676
�a ne le regarde pas.
Il n'est ni mon p�re, ni mon oncle.
424
00:57:39,960 --> 00:57:41,313
Ce n'est pas un �tranger.
425
00:57:41,520 --> 00:57:44,910
Il n'est pas tr�s tr�s proche,
mais il est presque de la famille.
426
00:57:46,240 --> 00:57:47,468
Qu'est-ce que tu perds?
427
00:57:47,680 --> 00:57:50,877
Tu ne vas pas le mettre tout
le temps. Juste une ou deux fois.
428
00:57:51,240 --> 00:57:53,356
Rien que pour lui faire plaisir.
429
00:57:54,480 --> 00:57:57,438
A lui? Ou � toi, pour qu'il
n'augmente pas ton loyer?
430
00:57:59,320 --> 00:58:01,197
Ne sois pas insolente...
431
00:58:02,240 --> 00:58:04,117
allons, l�ve-toi.
432
00:58:06,320 --> 00:58:08,276
Arr�te de faire le b�b�.
433
00:58:09,520 --> 00:58:10,919
Viens ici.
434
00:58:15,400 --> 00:58:17,391
Voil� comment on fait.
435
00:58:20,480 --> 00:58:21,515
Tiens.
436
00:58:21,920 --> 00:58:23,592
Ce vieux monstre!
437
00:58:23,920 --> 00:58:27,230
Tu oublies ce qu'il a fait
� notre monitrice de couture.
438
00:58:27,920 --> 00:58:29,592
Dieu ait son �me.
439
00:58:30,080 --> 00:58:32,514
M�me sa soeur,
il ne l'a pas �pargn�e.
440
00:58:32,760 --> 00:58:34,079
Pourquoi tu dis �a?
441
00:58:34,280 --> 00:58:36,669
Latifa �tait orpheline,
ni p�re, ni m�re.
442
00:58:36,880 --> 00:58:38,552
Le hadj ne lui a rien fait.
443
00:58:38,760 --> 00:58:41,991
Il lui ajuste trouv� un mari.
Ce qu'elle a fait est mal.
444
00:58:42,400 --> 00:58:46,029
Le soir de ses noces, en plus.
Elle �tait folle, je te jure!
445
00:58:47,400 --> 00:58:50,312
Tu n'as rien � voir avec elle.
Toi, tu as tes parents.
446
00:58:50,800 --> 00:58:52,518
L�, tu n'as pas tort!
447
00:58:52,880 --> 00:58:55,872
Mes parents m'entourent tellement
que j'�touffe.
448
00:58:56,440 --> 00:58:58,396
Arr�te de dire des b�tises!
449
00:58:58,800 --> 00:59:00,552
Regarde comme �a te va.
450
00:59:01,240 --> 00:59:04,915
Tu es belle.
Quelle finesse. Quelle �l�gance!
451
00:59:06,240 --> 00:59:08,800
J'aime beaucoup le voile.
C'est facile � porter.
452
00:59:09,000 --> 00:59:10,911
Parfois je le porte
sur ma combinaison
453
00:59:11,160 --> 00:59:12,639
juste pour faire les courses.
454
00:59:12,920 --> 00:59:14,433
Ni vu, ni connu!
455
00:59:14,640 --> 00:59:15,755
- Sur ta combinaison?
- Oui.
456
00:59:15,960 --> 00:59:18,679
Alors, je pourrais le porter nue?
457
00:59:18,880 --> 00:59:21,030
Bien s�r!
Sur quelque chose de l�ger.
458
00:59:21,240 --> 00:59:22,195
Enti�rement nue!
459
00:59:22,480 --> 00:59:24,710
Tu veux dire "vraiment nue"?
460
00:59:24,920 --> 00:59:26,148
Pourquoi pas?
461
00:59:27,400 --> 00:59:29,709
Ii faudrait vraiment
qu'il fasse tr�s chaud.
462
00:59:32,480 --> 00:59:33,595
Dr�le d'id�e!
463
00:59:34,800 --> 00:59:36,791
Tu es folle, gigi.
464
00:59:50,520 --> 00:59:51,669
Bonjour.
465
00:59:53,560 --> 00:59:54,959
Je suis l�.
466
00:59:55,160 --> 00:59:57,628
Je t'ai amen� mes plus beaux partis.
467
01:00:00,840 --> 01:00:02,637
�a, c'est ma part.
468
01:00:12,320 --> 01:00:13,639
Regarde.
469
01:00:15,880 --> 01:00:17,438
J'ai l'instruction.
470
01:00:18,760 --> 01:00:20,159
J'ai les dipl�mes.
471
01:00:27,760 --> 01:00:30,274
Le meilleur parti, ma ch�rie!
472
01:00:55,960 --> 01:00:57,393
Petite coquine!
473
01:00:58,920 --> 01:01:01,878
L'amour? J'ai que �a!
474
01:01:51,640 --> 01:01:53,119
O� est ton p�re?
475
01:01:53,560 --> 01:01:56,154
Ii n'y a personne, oncle b�ji.
Ils sont tous sortis.
476
01:01:58,640 --> 01:02:00,471
Tu laves � grande eau?
477
01:02:01,880 --> 01:02:03,552
C'est bien, ma fille.
478
01:02:03,880 --> 01:02:05,711
J'aime la propret�.
479
01:02:07,160 --> 01:02:09,674
Puisque je n'ai plus le droit
de sortir,
480
01:02:09,920 --> 01:02:11,876
autant faire le m�nage.
481
01:02:13,360 --> 01:02:16,238
Moi non plus,
je n'ai pas grand-chose � faire.
482
01:02:18,000 --> 01:02:20,992
Ma m�re est sortie
et mon p�re rentrera tard.
483
01:02:23,800 --> 01:02:26,030
Mes pieds me font mal.
484
01:02:26,920 --> 01:02:28,990
Je vais les reposer un peu.
485
01:02:30,280 --> 01:02:32,510
Oh pardon!
Je vous ai �clabouss�.
486
01:02:33,440 --> 01:02:36,318
J'ai parl� � ta m�re...
487
01:02:37,040 --> 01:02:38,951
� propos du voile.
488
01:02:40,520 --> 01:02:42,033
Elle me l'a dit.
489
01:02:42,280 --> 01:02:45,033
Prends l'habitude de le porter,
ma fille!
490
01:02:45,920 --> 01:02:48,150
Ii te prot�gera des regards.
491
01:02:49,120 --> 01:02:51,350
Et personne ne t'emb�tera.
492
01:02:51,720 --> 01:02:54,837
Merci. Je vais y r�fl�chir.
493
01:03:13,160 --> 01:03:15,594
Voulez-vous boire quelque chose,
oncle b�ji?
494
01:03:17,560 --> 01:03:18,879
Oui, un verre de lait.
495
01:03:35,880 --> 01:03:37,029
Voil�.
496
01:03:45,360 --> 01:03:47,555
Je peux vous demander
un petit service?
497
01:03:53,200 --> 01:03:54,872
Demande ce que tu veux.
498
01:03:55,400 --> 01:03:56,833
Dites � mon p�re...
499
01:03:57,160 --> 01:03:59,754
de me laisser retourner
� l'�cole de couture
500
01:04:00,000 --> 01:04:01,718
jusqu'au dipl�me.
501
01:04:02,080 --> 01:04:04,036
Je vous en supplie.
502
01:04:05,760 --> 01:04:07,318
Bon. D'accord.
503
01:04:10,360 --> 01:04:12,191
Je ferai �a pour toi.
504
01:04:14,640 --> 01:04:18,269
Mais tu me promets
que tu porteras le voile
505
01:04:19,480 --> 01:04:22,358
pour �viter le mal
et �loigner satan.
506
01:04:30,680 --> 01:04:33,911
Et dans les maisons,
satan n'entre pas?
507
01:04:39,840 --> 01:04:41,637
A la maison, ce n'est pas pareil.
508
01:04:42,320 --> 01:04:44,197
Ici, personne ne te voit.
509
01:04:44,400 --> 01:04:47,392
A part les hommes de la famille
ou les proches...
510
01:04:48,000 --> 01:04:49,513
comme moi.
511
01:04:50,160 --> 01:04:51,718
C'est admis.
512
01:04:53,640 --> 01:04:56,393
Et lorsqu'il fait chaud
comme aujourd'hui,
513
01:04:57,400 --> 01:05:00,756
je ne trouve rien � porter.
L�, je n'ai rien en dessous.
514
01:05:01,440 --> 01:05:03,908
Heureusement que je lave
toute lajourn�e.
515
01:05:09,000 --> 01:05:13,312
Tu me promets alors
que tu porteras le voile?
516
01:05:14,960 --> 01:05:17,872
Je vous promets
que je viendrai vous voir voil�e
517
01:05:18,840 --> 01:05:21,035
pour vous prouver
que j'ai une parole.
518
01:05:27,760 --> 01:05:30,593
Mon fr�re jojo est occup�?
Tant mieux.
519
01:05:33,120 --> 01:05:34,394
Je te jure.
520
01:05:36,320 --> 01:05:38,117
Rien du tout.
521
01:05:43,040 --> 01:05:44,758
Ne soyez pas injustes.
522
01:05:56,840 --> 01:05:58,876
Une offrande pour sainte salha.
523
01:06:01,320 --> 01:06:02,992
Soyez les bienvenues.
524
01:06:22,920 --> 01:06:25,115
Mon dieu, apaisez les coeurs.
525
01:06:25,960 --> 01:06:28,110
Pour jojo, youssef et giuseppe.
526
01:06:28,600 --> 01:06:30,670
Pour gigi, tina et meriem.
527
01:06:45,640 --> 01:06:48,632
Je r�ve d'�tre l'ami de tous,
528
01:06:48,880 --> 01:06:52,111
et de ne jamais ha�r personne
529
01:06:52,480 --> 01:06:53,959
ma haine...
530
01:06:55,760 --> 01:06:58,115
ma haine, je la r�serve
� la guerre!
531
01:07:26,360 --> 01:07:28,351
Alors youssef,
t'as pas de place?
532
01:07:33,040 --> 01:07:34,439
Beaucoup de monde aujourd'hui.
533
01:07:37,680 --> 01:07:39,318
Qu'est-ce que tu regardes?
534
01:07:39,880 --> 01:07:40,949
Donne-moi �a.
535
01:07:41,160 --> 01:07:44,197
Tu veux te rappeler
le bon vieux temps du foot?
536
01:07:45,760 --> 01:07:47,318
�a, c'est jojo.
537
01:07:47,680 --> 01:07:49,079
Voil� giuseppe.
538
01:07:49,280 --> 01:07:50,269
Et te voil�.
539
01:07:50,800 --> 01:07:51,994
Et toi!
540
01:07:52,320 --> 01:07:55,073
Maigre comme un clou.
Un fil de fer!
541
01:07:56,640 --> 01:07:58,631
Tu te souviens de notre hymne?
542
01:07:58,840 --> 01:08:00,193
Et comment!
543
01:08:00,400 --> 01:08:02,356
Notre club est le plus fort,
544
01:08:02,560 --> 01:08:04,630
connu dans tous les ports!
545
01:08:04,840 --> 01:08:08,515
Tous les joueurs
sont fils de cette plage!
546
01:08:08,720 --> 01:08:10,836
C.a.g. Je m'engage!
547
01:08:11,040 --> 01:08:13,235
C.a.g. Je t'adore!
548
01:08:15,160 --> 01:08:17,151
Tu r�veilles mes vieux souvenirs!
549
01:08:18,760 --> 01:08:21,797
Dis youssef,
va t'asseoir � c�t� de jojo.
550
01:08:22,560 --> 01:08:24,790
Je dirai � giuseppe
de vous rejoindre.
551
01:08:25,000 --> 01:08:26,718
�a me lib�rera une table.
552
01:08:26,920 --> 01:08:29,673
Regarde, les gens sont debout.
Rends-moi service!
553
01:08:33,240 --> 01:08:35,549
Le hadj double t'appelle.
554
01:08:38,440 --> 01:08:40,158
Qu'est-ce qu'il me veut?
555
01:08:51,520 --> 01:08:53,715
Soyez s�r que...
556
01:08:55,760 --> 01:08:59,116
je ne cherche que son bien.
557
01:09:00,160 --> 01:09:02,754
Je veux prot�ger son honneur
558
01:09:03,400 --> 01:09:05,960
et faire taire les mauvaises langues
559
01:09:06,200 --> 01:09:07,792
qui d�blat�rent sans arr�t.
560
01:09:08,000 --> 01:09:10,116
Il faut faire cesser les ragots.
561
01:09:14,080 --> 01:09:17,390
Je saurai m'occuper d'elle...
562
01:09:18,920 --> 01:09:22,913
lui enseigner la vie et l'�duquer.
563
01:09:24,360 --> 01:09:26,590
Je serai � la fois son mari...
564
01:09:27,960 --> 01:09:29,916
et son second p�re.
565
01:09:33,600 --> 01:09:35,431
Je ne vous promets rien.
566
01:09:36,520 --> 01:09:38,590
Elle est tr�s bien
chez son p�re.
567
01:09:39,720 --> 01:09:43,599
La maison de son p�re
est en fait ma maison.
568
01:09:46,840 --> 01:09:48,831
A propos de maison...
569
01:09:49,920 --> 01:09:53,993
je vous informe qu'on m'a donn�
un tr�s bon prix
570
01:09:55,240 --> 01:09:58,915
pour d�molir l'immeuble
et vendre le terrain.
571
01:10:00,080 --> 01:10:03,470
Je n'ai pas encore vendu
� cause de vous,
572
01:10:04,560 --> 01:10:05,993
et surtout...
573
01:10:06,520 --> 01:10:07,999
pour meriem.
574
01:10:11,680 --> 01:10:15,036
Si dieu veut qu'on s'unisse,
575
01:10:15,760 --> 01:10:19,230
on ne parlera plus de loyer,
bien s�r.
576
01:10:21,760 --> 01:10:25,833
Et la maison vous appartiendra.
577
01:10:30,600 --> 01:10:33,068
Il ne s'agit pas de loyer,
vous le savez bien.
578
01:10:35,320 --> 01:10:37,038
J'ai � faire.
579
01:10:50,840 --> 01:10:52,114
Par dieu!
580
01:11:38,840 --> 01:11:40,910
L'agence tass annonce...
581
01:11:41,120 --> 01:11:44,317
que le ministre sovi�tique
des affaires �trang�res
582
01:11:44,520 --> 01:11:48,115
est en tourn�e au proche-orient pour
tenter d'�viter une d�flagration
583
01:11:48,320 --> 01:11:51,392
apr�s l'escalade dangereuse
que vient de conna�tre la r�gion.
584
01:11:51,680 --> 01:11:53,910
C'�tait le journal
de radio beyrouth...
585
01:12:42,960 --> 01:12:44,871
c'est toi? Entre.
586
01:12:46,920 --> 01:12:47,989
Assieds-toi.
587
01:12:52,200 --> 01:12:53,599
Raconte.
588
01:12:57,040 --> 01:13:00,112
Pourquoi tu as fait intervenir
le cafetier entre nous?
589
01:13:00,600 --> 01:13:03,160
Si tu as quelque chose � me dire,
tu me le dis!
590
01:13:03,400 --> 01:13:05,118
Je suis assez grand.
591
01:13:05,520 --> 01:13:07,715
Pourquoi m�ler hamouda
� nos affaires?
592
01:13:29,160 --> 01:13:30,957
Qu'est-ce que je dois faire?
593
01:13:35,920 --> 01:13:37,239
Tu changes pas!
594
01:13:37,440 --> 01:13:39,510
- Merci.
- D'accord, d'accord.
595
01:13:44,440 --> 01:13:46,032
Et puis quoi encore?
596
01:13:47,080 --> 01:13:48,991
Je t'allume aussi la lumi�re?
597
01:13:52,920 --> 01:13:54,717
Cette sacr�e fritna...
598
01:13:57,280 --> 01:13:59,271
allez, raconte.
599
01:14:00,520 --> 01:14:03,318
Et gigi? Qu'est-ce qu'elle a dit
� sa m�re?
600
01:14:03,520 --> 01:14:05,875
C'�tait avec ces trois gar�ons l�?
601
01:14:06,640 --> 01:14:08,949
Passe-moi l'eau de vie
et deux verres...
602
01:14:12,680 --> 01:14:15,433
il pr�f�re boire de l'eau de vie
au lieu de me r�pondre.
603
01:14:15,640 --> 01:14:17,676
La voil�, ta boukha.
604
01:14:29,960 --> 01:14:32,520
La triche,
vous ne l'avez pas oubli�e!
605
01:14:52,480 --> 01:14:53,993
Jouez, enfin!
606
01:14:54,720 --> 01:14:56,676
Esp�ce de bandits!
607
01:14:57,520 --> 01:14:59,238
Appelez un arbitre!
608
01:15:15,840 --> 01:15:17,956
Vive la madonne de trapani!
609
01:15:21,720 --> 01:15:23,950
Vive la protectrice
de tous les p�cheurs!
610
01:16:37,120 --> 01:16:38,792
Ta fille s'est sauv�e!
611
01:16:39,280 --> 01:16:41,316
J'ai trouv� �a chez toi.
612
01:16:52,960 --> 01:16:54,188
Tu fouillais chez moi?
613
01:16:54,400 --> 01:16:57,358
Tu es all� attaquer ta proie,
rapace!
614
01:16:58,920 --> 01:17:01,070
De quel droit
tu r�des autour de meriem?
615
01:17:01,680 --> 01:17:02,635
L�chez-moi!
616
01:17:03,360 --> 01:17:04,918
Tu t'�gares!
617
01:17:05,120 --> 01:17:07,156
Meriem est comme ma fille.
618
01:17:07,640 --> 01:17:09,676
M�me les autres filles ont disparu.
619
01:17:10,080 --> 01:17:10,796
Envol�es!
620
01:17:11,200 --> 01:17:13,350
T'as pas honte, vieux pervers!
621
01:17:13,960 --> 01:17:15,393
L�chez-moi!
622
01:17:15,600 --> 01:17:18,637
Tu as demand� sa main
et on te l'a refus�e.
623
01:17:18,880 --> 01:17:22,919
Quoi encore? Tu veux nous acheter
avec ton argent? Faux hadj!
624
01:17:23,480 --> 01:17:24,913
L�chez-moi!
625
01:17:26,200 --> 01:17:27,633
Arr�tez!
626
01:17:27,840 --> 01:17:30,718
Vous �tes aveugles
tous les trois!
627
01:17:45,440 --> 01:17:47,271
Ta fille gigi nous a menti!
628
01:17:59,320 --> 01:18:01,151
Je sais o� les trouver.
629
01:18:13,520 --> 01:18:16,239
Vite, � carthage!
Ne t'arr�te pas!
630
01:18:28,760 --> 01:18:31,149
Eh! Ii a pass� ma station!
631
01:19:04,760 --> 01:19:06,352
Ii n'y a personne ici!
632
01:19:15,400 --> 01:19:16,628
Vite, loubia!
633
01:19:26,320 --> 01:19:28,231
- Je sais o� elles sont.
- O� �a?
634
01:19:28,440 --> 01:19:30,556
- Au tombeau de la sainte.
- C'est o�?
635
01:19:30,760 --> 01:19:32,830
- Par l�.
- Viens nous montrer.
636
01:19:42,600 --> 01:19:44,033
Pousse-toi!
637
01:20:22,280 --> 01:20:24,191
Je vous en supplie!
638
01:20:27,960 --> 01:20:31,839
Qui a r�par� le fer forg�
des fen�tres? Qui?
639
01:20:32,040 --> 01:20:33,519
C'est mery glass!
640
01:20:33,720 --> 01:20:36,951
Qui a toujours repeint la maison?
Est-ce le propri�taire?
641
01:20:37,160 --> 01:20:38,593
Est-ce hadj double?
642
01:20:38,800 --> 01:20:39,915
C'est mery glass!
643
01:20:40,160 --> 01:20:43,470
Qui offre � tous
le jasmin ramen� par les enfants,
644
01:20:43,760 --> 01:20:45,716
au lieu de le vendre
pour payer son loyer?
645
01:20:46,880 --> 01:20:48,950
Aidez-moi, mon dieu!
646
01:20:54,000 --> 01:20:56,309
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce qu'elle a?
647
01:20:57,000 --> 01:20:59,355
C'est ce hadj.
Il est arriv� en hurlant.
648
01:21:00,000 --> 01:21:03,151
Il �tait enrag�!
Ii a exig� qu'elle parte.
649
01:21:04,960 --> 01:21:07,952
On l'a suppli�.
Elle n'a pas o� aller.
650
01:21:08,200 --> 01:21:10,475
On a voulu payer � sa place.
Rien � faire!
651
01:21:10,720 --> 01:21:14,110
�a ne fait que commencer.
Vous allez tous partir un � un.
652
01:21:15,760 --> 01:21:18,035
Il va d�molir et b�tir
deux immeubles modernes.
653
01:22:36,000 --> 01:22:37,319
Tu es venue.
654
01:22:40,480 --> 01:22:43,278
Et tu as mis le voile
comme je te l'ai demand�.
655
01:22:47,680 --> 01:22:48,999
Pourquoi es-tu venue?
656
01:23:15,760 --> 01:23:17,671
Tu es si belle!
657
01:23:23,480 --> 01:23:25,277
Comme une colombe...
658
01:24:00,520 --> 01:24:03,956
quelques mois plus tard...
659
01:24:31,080 --> 01:24:32,672
on vient t'emmener direct
au canal!
660
01:24:32,880 --> 01:24:34,711
Hamouda vient � la p�che
avec nous!
661
01:24:34,960 --> 01:24:37,394
- Et le bar, qui le garde?
- Sa m�re!
662
01:24:40,400 --> 01:24:42,277
Ii va y avoir foule!
663
01:25:40,840 --> 01:25:44,515
La goulette, tu es une sir�ne...
664
01:25:44,880 --> 01:25:48,919
je reviendrai comme un marin
m'enivrer de ta brise...
47520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof