Original subtitles

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

"La regla de la asaltacunas"

"Lo siento, cariño, Trasnoché anoche, tal vez el lunes.

Te llamo, xo".

Viernes, 8:45 pm.

O sea, en serio.

Después del desastre de la semana pasada, pensé que tendríamos un segundo asalto.

¡Estoy ofreciendo sexo sin ataduras y el está jodidamente cansado!

Espera.

Creí que te gustaba mucho Richard. Así que ¿Qué es eso de sexo sin ataduras?

Bueno, él no sabe eso.

Todo lo que sabe es que solo soy una puta que quiere llevárselo a la cama.

Bueno, tienes razón en la parte de la puta.

¿Por qué es tan jodidamente complicado?

Algunas veces solo desearía que volviésemos a la edad de piedra.

Podría aporrear a Richard y traérmelo a mi cueva.

Bueno, no sé si es así como funcionaba, pero puedes intentarlo.

Tu apartamento es como una cueva.

¿Cómo puedo aporrearlo cuando ni siquiera estamos en la misma habitación?

¿Qué pasa con él? Parece follable.

No lo es, la semana pasada me preguntó si podría prestarle mi móvil.

¿Entonces?

para llamar a su madre y decirle que acababa de conocer a su mujer soñada.

¿Cómo se puede responder a algo tan gilipollas?

Le pregunté si me prestaba su Martini de manzana, para poder vomitar en él.

Bueno, ¿qué pasa con...

el de la mesa, con el afeitado irónico?

Cuando fui al baño, me preguntó si podía sacarme una foto,

así podría enseñarle a Santa lo que quiere por Navidad.

Definitivamente, él es el ganador.

Y por ganador quiero decir perdedor.

Son todos unos perdedores.

No, borra eso, nosotras somos las perdedoras.

Estoy harta de esos tontos del culo.

Luego es el intercambio de números de teléfono,

y luego el ciberacoso, el sexting.

El entablar amistad con sus ex para conseguir que su mierda

se vaya para siempre.

Es todo el juego.

No puedo soportarlo más.

Bueno, bueno, bueno, ¿que te pasa?

Lo siento.

En el trabajo cogimos a una nueva clienta hija de puta.

No le gusta ninguna de las campañas publicitarias que preparé.

¡Que la jodan!

Entre ella y esta ida y vuelta con Richard,

no tengo energía para jugar al juego con otro tío.

Entonces vamos a ir a donde los tíos no tienen juego.

¿Dónde está ese lugar místico del que hablas?

No lo sé,

voy a averiguarlo.

- REGLA 3 - Maldita sea

Si estás harta de jugar el juego encuentra a quien no conozca las reglas.

¿Entonces a las ocho?

¿En Villa Tomasino?

Lunes por la mañana (jodidamente temprano)

Genial.

Genial.

No puedo esperar.

¿Puedes bajar un poco el volumen?

Algunos de nosotros no dormimos demasiado bien anoche.

Eso es algo bueno, verdad.

No si ves reposiciones de Melrose Place, y ahogas tus penas en granagedons.

¿Grana qué?

Zumo de granada, vodka, vodka,

vodka.

Entonces conseguiste reserva en Villa Tomasino's. Eso es impresionante.

Lo hizo ella.

¿Ella?

Nicole.

Es botánica marina.

¿Qué significa eso, estudia algas?

Sobretodo líquenes, y también algas. ¿No es genial?

Gánster.

¿Cómo la conociste?

En el mercado de los agricultores

y a que no sabes lo que me dijo.

¿Fue algo algo sobre los boletus?

"Hola, me llamo Nicole. ¿Te gustaría salir a cenar alguna vez?"

Eso es todo.

Sin mentiras, sin juegos, solo comunicación honesta.

Yo respeto eso.

Jason.

Ese es su juego.

Finge que es una cosita sincera e

inocente, pero es un engaño.

¡Probablemente es una lagarta manipuladora y calculadora!

O solo es una realmente fantástica

y sensata botánica marina.

Si tú lo dices.

¿Podrías irte de mi oficina por favor?

Ves, eso es lo que me parece tan increíble,

que la vida humana comenzó en esos pequeños respiraderos submarinos,

burbujeando.

Eso es lo que es tan fascinante de la vida marina.

Quiero decir, está todo interconectado hasta los más pequeños micro-organismos.

Quiero decir, si estropeamos una sola cosa,

puedes despedirte de las líneas de la tierra.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Otra sobre botánica marina?

No, no, no. Es sobre como nos conocimos.

¿Siempre eres tan directa?

¿Por qué lo preguntas?

No lo sé. Yo solo...

Solo... me gusta eso.

Solo soy curioso, eso es todo.

No realmente.

Así que...

Así que, eso es como tu juego, ¿verdad?

Tu culo se veía tan ardiente en esos vaqueros,

no quería que te fueras.

No tuve el valor de decir eso.

Quizás pueda tener una mejor visión más tarde.

Tráiganos la cuenta, por favor.

No hay nada que hacer esta noche.

¿Es algún tipo de festivo que yo no sepa?

Aquí hay uno.

Es la noche de los 80 en el Weigh Station.

¡Juegos de viejos!

Hookah.

Una especie de fiesta del museo...

¿Qué tal, dos por uno en Ricky's?

Juegos de tíos tacaños.

Muy bien, me rindo.

Déjame ver.

Pub Viuda Negra.

¿Estás bromeando? Tyler nos mataría.

Sé que Tyler nos mataría, pero es noche universitaria.

¿Qué significa eso?

Chicos universitarios.

Demasiado jóvenes para tener algún juego pero suficiente para ser legal,

Oye, ¿estás lista para el plan?

Vamos a ligar, liarse con despistados cachondos y esto es Splitsville,

Ahora lo entiendo.

Vamos a dar una vuelta. Ve hacia la derecha, yo hacia la izquierda.

Nos vemos en la barra.

Espera, mis vecinos.

- Vivo justo al final del pasillo. - No, no puedo esperar tanto.

Bueno, bueno, bueno, ¿tengo razón o tengo razón?

Sí, solo tío buenos ansiosos y despistados.

- Pero... - No.

¡No! No vas a hacer que de marcha atrás. ¿Qué es esta vez?

Ni siquiera sabía como ligar con ellos cuando estaba en la universidad.

Mira y aprende, pequeña.

Disculpa.

- ¡Hola! - ¡Hola!

¡Dos preguntas! Una: ¿Donde estudiáis?

- Nos graduamos en la "U". - Sí, acabamos de graduarnos.

Eso está bien. Dos: Tú y tu compañero buenorro de aquí,

¿deseáis liaros con un montón de chicas de fraternidad imbéciles,

o con dos ardientes y experimentadas mujeres mayores?

Queremos las experimentadas mujeres mayores. ¡Sí!

Espera, ¿eso significa las dos, verdad?

Me quedo con el mejor estudiante.

Esperad, una pregunta más

¿Conocéis las reglas del juego?

Tal vez.

- ¿Qué, hay reglas? - Tío, cállate.

Esto no rompe el trato, ¿verdad? porque deseamos mujeres experimentadas.

Sí, quiero decir, si quieres enseñarnos las reglas...

- Podríamos... - Deja de hablar.

Puedo hacerlo. No es un problema.

¡Ahora!

¡Está bien, ¡está bien!

Espera, espera, espera. Oye, espera

No.

Un segundo, ¿de acuerdo? A la barra.

Vale.

Cambio de planes.

Creo que me voy a casa con este tío.

- Stevie es muy mono. - Lo sé.

Perdona, ¿ese es el tuyo o el mío?

- ¿Importa eso? - ¡No!

¡Jesús!

No he estado tan mojada desde el equipo de natación.

Entonces, ahora es ligar, liarse...

Follar.

- Parece un plan. - Sí, te quiero, Te quiero.

No soy anti arrumacos en publico pero si esto va donde creo que va...

¿Dónde vivís, chicos?

A menos de un kilómetro de aquí.

Las palabras mágicas.

Volemos de esta piscina infantil.

Hagámoslo.

¡Tócame!

Bonita choza.

¿En qué dijisteis que os licenciasteis?

- Negocios. - Finanzas.

- Negocios y finanzas. - Si.

Precioso

Mis compañeros probablemente están dormidos ahora mismo.

Bueno, espero no ser demasiado ruidosa para ti.

¿Es así?

Claro que lo es.

Cierra los ojos.

¿Por qué?

Vas a tener que descansar para el segundo asalto.

Tal vez esto ayude.

Eso no es...

Tenía uno de esos en el instituto.

Quitatelos.

De los que toman el mando, me gusta.

Realmente sabes lo que estás haciendo.

He leído algunos libros.

¿En qué universidad?

Ven aquí, te ayudaré a sacártelos.

Suena divertido, ¿no?

Lo hace.

Creo que acabé un poco antes que tú.

Lo siento.

Dame 15 minutos más y...

Podemos intentarlo de nuevo.

Está pegado.

¡Dios mío! ¡Dios!

Follas bien.

Lo sé, tú también.

Por favor, fóllame.

¡Sí! ¡Sí!

¡Sí!

¡No, no ,no, no!

Ya basta.

¡Está bien!

Buenas noches.

¿A donde vas?

Pensé que podíamos pasar la mañana juntos.

Vuelvo al laboratorio, tengo que revisar mis muestras.

¿Me llamarás?

No te preocupes tanto.

¿Qué demonios es esto?

¡Instituto!

¡Despierta! ¡Oye, despierta!

¡Despierta!

¿Instituto?

¡Dijiste que eras graduado universitario!

¿Hablas en serio? ¡Dios mío! ¡Dios mío!

Me preguntaste si era graduado de la U.

Academia Provisional Universitaria todo el mundo lo llama así.

¡No, no, no, no, no! ¡No! ¡Sam!

- Todo el mundo la llama así. - ¡Sam! ¡Estudiantes de instituto!

¡Espera!

¿Cuántos años tienes?

Oye, idiota. Exactamente, ¿cómo entraste en el bar?

- Carnet falso - ¡Eso está bien!

Por favor, Dios, dime que no eres menor.

¿Estoy en problemas? ¿Como... ¿Como con la ley?

Tranquila, cumplo veinte dentro de un mes.

Está bien, Acabo de cumplir dieciocho años en marzo.

Eso es todavía demasiado cerca para estar cómodos.

Sí, pero, lo has pasado bien, ¿Verdad?

Quiero decir, tal vez un poco de alegría mañanera.

No fuerces tu suerte, chaval.

Llámame cuando tengas veinte...

Y algo.

Escucha, está bien.

Sigue practicando.

No te preocupes, mejorará.

Espero.

- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!

Me encontré con la madre en el pasillo.

Papá me ofreció una taza de café, y creo que me guiñó un ojo.

¿Qué estamos haciendo? estamos asaltando cunas, para evitar a jugadores jodidos.

Ahora, estamos peor que ellos.

Estás molesta solo porque no pudiste echar un polvo.

Está bien, ¡nunca más! Ni siquiera vamos a hablar de ello.

- ¿De acuerdo? promesa de meñiques. - ¿Hablar de qué?

¡Instituto! ¡Dieciocho!

Hola, Jason.

Hola, chicas, ¿cómo os va?

Probablemente no tan bien como a ti, señor calzonazos.

¿Donde está doña perfecta?

Nicole. Dijo que estaría liada en el laboratorio durante un tiempo.

¡Tigre!

- Trabaja con el plancton. - Liquen.

Lo que sea.

Hablando del diablo, está ahí.

Es mona.

Así se hace.

Soy Nicole, ¿te gustaría salir a cenar alguna vez?

Sí, sí, Me encantaría.

Supongo que después de todo tiene un juego.

Lo siento, Jase.

De todos modos, ¡que le den!

¡Sí!

Anímate, pequeño.

Oye, ¿queréis almorzar?

¿Dónde quieres ir?

A un lugar donde sirvan granagedons..

¡Invito yo!

Vamos.

Vamos.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-