Original subtitles

-"�and�" �... -� aranha.

E "k�va" � vespa.

Curioso!

Curioso...

-Curioso! -Curioso!

Malemba, quem � o curioso?

Curioso!

Precisamos que o rapaz confesse.

E que o assessor jur�dico ache uma forma de aumentar impostos.

Ele n�o abre a boca, n�o vai falar.

Antes de se livrar de um cargo, deve cuidar dele.

Digo isso pelo senhor e por todos n�s aqui.

Ele n�o abre a boca.

-Me permite, doutor? -V� em frente.

Bom dia. Ventura Prieto, assessor.

Pode ir embora. N�o ser� castigado.

N�o ser� castigado.

Pode ir embora.

Ele n�o pode ir sem declarar.

Guarda, mostre a sa�da a esse bom homem.

H� um peixe...

-H� um peixe... -Ainda est� sob juramento.

H� um peixe

que passa a vida em um vaiv�m,

lutando para que a �gua n�o o jogue para fora.

Porque a �gua o rejeita.

A �gua n�o o quer.

Esses peixes sofridos,

t�o apegados ao ambiente que os repele,

usam todas as suas for�as para conquistar a perman�ncia.

Nunca ser�o encontrados na parte central do rio,

apenas nas margens.

Fern�ndez!

"Minha senhora, minha Marta,

lhe escrevo preocupado,

porque h� 14 meses que espero not�cias suas

e de meus filhos."

O governador me disse

que n�o falta muito para eu partir.

O governador me garante

que n�o falta muito para eu partir.

O que voc� quer?

-Recado para Diego de Zama. -Sou eu.

Est�o esperando-o na praia Vuelta Cerrada.

-Quem est� me esperando? -Um homem.

Preciso que fale com o ministro, Diego.

N�o quero saber dessas palombetas no meu barco.

Voc� tem uma boa rela��o com o ministro da Fazenda?

Aqui todos est�o dispostos a negociar, Indalecio.

H� um ano que n�o pagam.

Temos que colocar o conhaque do Oriental no porto.

Fez uma fortuna em Montevid�u.

E agora quer estender seus neg�cios rio acima.

Marta lhe entregou uma carta para mim?

Marta est� se sacrificando muito, Diego.

Ela cuida dos seus filhos,

que est�o grandes.

Voc� a tem visto com frequ�ncia?

Meu amigo, o Oriental.

Um homem que, l� de Montevid�u, viu o futuro.

Muito obrigado, don Diego, por sua vontade em nos ajudar.

Com licen�a, vou-me embora.

Ser� que devemos contratar uma escolta?

-Ouvi falar de um tal de Vicu�a. -Vicu�a morreu.

J� o mataram mil vezes.

N�o se preocupe. Est� nas m�os do doutor.

V� descansar.

O filho do Oriental.

Durante a viagem, contei a ele quem era don Diego de Zama.

O doutor don Diego de Zama.

Um Deus que nasceu velho e n�o pode morrer.

Sua solid�o � cruel.

Est� falando comigo?

O doutor don Diego de Zama,

o en�rgico, o executivo,

o pacificador de �ndios.

Aquele que fez justi�a sem usar a espada.

N�o o Zama dos trabalhos sem surpresas, nem riscos.

Zama, o corregedor, de esp�rito justiceiro.

Um homem de direito. Um juiz, um homem sem medo.

-Boa noite. -Boa noite.

A camisa?

N�o � ningu�m, don Diego.

Rita.

Est� ferida?

N�o h� o que temer.

Quem est� a�?

O que est� acontecendo?

O senhor foi roubado, don Diego?

-Foi roubado? -N�o, n�o tiveram tempo.

Foi o menino morto.

-Era um menino claro? -N�o. Pode ser. Eu estava aqui.

Diego...

Temo por minhas filhas.

S�o meus tesouros. S�o mulheres bonitas.

Desde que minha esposa morreu, escovo seus cabelos toda noite.

Temo por elas.

�s vezes me levanto e vou aos quartos delas,

ajeito os mosquiteiros, fecho as janelas.

Vicu�a e seus homens entram nas casas

e passam dias violentando mulheres.

Diego... Temo pelas minhas filhas.

Vicu�a e seus homens entram nas casas

e passam dias violentando mulheres.

Vicu�a foi executado. N�o h� o que temer.

Don Diego de Zama.

Sente-se aqui.

Don Ventura Prieto.

-Ol�. -Senhoritas.

Dona Luciana Pi�ares de Luenga.

Ajude-me com isto, que n�o ficou bom.

Ajeite aqui para mim.

-Boa tarde. -Boa tarde.

Chegaram umas mulatinhas.

-Don Diego n�o vai se servir? -N�o.

Prefere as brancas?

Sim.

Suas prefer�ncias t�o exclusivas me surpreendem.

Doutor! O senhor foi roubado na pousada?

O senhor foi roubado?

-Como o roubaram? -N�o, n�o tiveram tempo.

-Quem foi? -N�o sei.

Parece que houve uma briga ontem no seu quarto.

Voc� foi ferido, Diego?

A filha do dono da sua pousada estava no mercado,

muito inquieta por causa de Vicu�a Porto.

Parece que don Diego enfrentou Vicu�a.

Doutor! Doutor.

Seu amigo, o Oriental, talvez esteja com c�lera.

Houve outros casos.

-Quer que busque o m�dico Palos? -N�o, j� vou cuidar disso.

Aproveitando a visita

da sra. Luciana Pi�ares de Luenga,

nossa querida Luciana entregar� as fitas ao vencedor.

Vamos para a galeria.

Podem se sentar onde se sentirem mais � vontade.

No meu caso, prefiro a companhia de um homem

que carrega o fardo da pureza

branca e santificadora.

Luciana � a mulher do ministro da Fazenda, verdade?

Isso.

Uma pessoa falou algo que agradou muito.

Dizem que Luciana tem o corpo mais lindo que se pode imaginar.

-Quem disse isso? -Ali na frente.

O jovem careca.

Talvez eu devesse ir embora. Estou sem for�as.

O m�dico Palos?

O m�dico Palos?

Palos...

Palos!

Palos!

Quem � voc�?

Desejo falar com o ministro da Fazenda Real,

o sr. Honorio Pi�ares de Luenga.

Meus neg�cios podem esperar.

Preciso de um m�dico que esteja em boas condi��es.

Eu poderia falar com algu�m da casa?

A sra. Pi�ares de Luenga se encontra?

Destilado em alambiques de dupla caldeira.

Ou seja, � destilado v�rias vezes at� conseguir.

Logo voc� poder� degust�-lo.

S�o receitas guardadas com muito zelo.

-Esteve em Buenos Aires? -Estive.

Li que h� muitas companhias de comediantes com orquestras.

Aqui s� h� motivos para a eleg�ncia.

Isso n�o falta � senhora.

Minha mulher queria ir.

Minha mulher queria ir...

E eu sempre no rio...

Que vai e vem...

Sempre longe, por isso ou aquilo.

Deixa-se envelhecendo em barris.

Coisa de nobre!

Olhe aquelas... Tragam-me essas tacinhas.

-N�o, as menores. -Que bonitas!

Eram doze, chegaram oito.

Vieram numa caixa bem protegida, mas nem todas foram embrulhadas.

Que embalagem pregui�osa!

Estavam embrulhadas com jornais de Buenos Aires.

E, curiosamente, nessa frota,

os jornais eram de um dia anterior

ao das folhas que embrulhavam minhas tacinhas.

Minhas ta�as trouxeram not�cias mais novas que os jornais daqui.

N�o � ador�vel?

E triste?

O senhor, don Diego, n�o se importa,

porque, a qualquer momento, o transferem, me disseram.

O senhor, don Diego, n�o se importa,

porque, a qualquer momento, o transferem, me disseram.

Para onde espera ser transferido?

Para a cidade de Lerma. Mas ainda n�o.

Aqui apenas h� motivos para a eleg�ncia.

Os jornais das ta�as falavam do sucesso de...

N�o sei qual pe�a.

Os aplausos...

T�o poucas ocasi�es para aplausos...

Aos comediantes, por se atreverem a se disfar�ar!

Nosso amigo n�o est� bem.

Quer que eu mande buscar o m�dico Palos?

N�o, j� estou a par disso.

Diego...

Que apropriado para mim � poder ajudar seu amigo nos neg�cios!

Luciana...

Pode se aproximar.

Ele foi embora? Sente-se indisposto.

Claro, perdoamos seus modos.

-Deveria avisar ao m�dico Palos. -J� vou avisar.

Enquanto seu amigo se recomp�e, volte a me visitar, Diego.

Vou fazer tudo que estiver ao meu alcance.

Vou escrever uma mensagem ao meu esposo,

para coloc�-lo a par dos nossos assuntos.

Quando est� ausente, ele me assedia com cartas amorosas.

E, por isso, tem esse negro, que vai e vem trazendo recados

neste calor.

Senhora, saber disso me d�i.

Muitas mulheres me criticam por minha independ�ncia.

E homens demais se enganam com meu comportamento.

Pessoas pequenas.

Mas s�o muitas.

As pessoas vivem menos sozinhas nas grandes cidades.

Mas se conhecem menos, n�o � verdade?

Este ver�o est� pior, ou eu estou mais impaciente?

Ficar em casa me sufoca.

Prefiro o rio.

Se ao menos tiv�ssemos alguns meses de frio...

Claro.

O tempo n�o passa quando n�o h� inverno.

A neve

� t�o elegante!

As princesas russas cobertas de peles,

de perfumes.

As casas aquecidas, com tapetes.

Lembra-se melhor da Europa quem nunca esteve l�.

Eu n�o me lembro nada de l�.

O casamento faz esquecer. J� tinham me dito isso.

Diego, n�o sejamos imprudentes.

O governador me enviou para ajud�-lo.

Que palha�ada � essa?

Essa gente tem amigos muito importantes.

O governador quer cuidar do seu cargo.

-Meu cargo? -Sim. E o dele tamb�m.

O assessor jur�dico da administra��o,

doutor Diego de Zama.

Ventura Prieto, assessor jur�dico assistente.

Somos antigos povoadores de Concepci�n,

descendentes dos homens da fronteira.

Por parte de pai, descend�ncia direta de sangue

de don Domingo Mart�nez de Irala.

Afugentamos os �ndios dessas terras,

mas voltaram com reivindica��es.

Afugentamo-nos de novo e, assim,

eles fugiram para a selva.

Fomos atr�s deles

e n�o tivemos piedade.

N�o sobrou nenhum.

E agora n�o tem gente para trabalhar.

S� sobrou minha neta.

� mesti�a.

Estava em cativeiro.

Mas conseguimos resgat�-la.

� nosso direito requerer a encomienda.

Quarenta �ndios mansos.

Encomienda de �ndios?

N�o v�o faltar �ndios.

Podem ir em paz.

Comprometo-me, em nome do governador,

a entregar essas condi��es � sua Majestade.

Eles n�o t�m os t�tulos, n�o h� documentos, n�o temos nada.

Descubra como encontr�-los.

Essa nobre fam�lia j� sofreu o bastante.

Para escravizar nativos, n�o basta ter o nome de Irala.

O que disse, Ventura?

Para privar a liberdade, n�o basta

um papel velho com o nome de Irala.

Voc� est� questionando minha benevol�ncia?

Que documento voc� acha v�lido para ter encomienda de �ndios?

Nenhum.

Estou falando com um funcion�rio da coroa?

Est� falando com um homem

chocado diante de tantas pessoas que s� querem aparecer,

em vez de ser elas mesmas.

Um homem chocado...

Quanta valentia!

Ouvi dizer que quase pegou Vicu�a Porto.

Diego, o que fizeram com voc�?

Quando voc� vai voltar? Seus filhos est�o grandes.

Est�o fartos.

E eu tamb�m.

Agora falta pouco, Marta.

Um barco est� vindo.

Traz correspond�ncia real

e os pagamentos atrasados.

Tem que ter paci�ncia, Marta.

Est� ferida?

Ele me humilhou.

Mordeu-me.

Tantas vezes!

Voc� me vingou, Diego?

Ele me submeteu a seus desejos.

Ele me ridicularizou.

Voc� me vingou.

-Quem disse isso a voc�? -O oficial Berm�dez.

O careca?

Ele achou que ningu�m ia me defender.

Voc�, Zama, n�o tem nada.

Eu n�o vou deixar meu pai lutar em um duelo.

Voc� n�o tem nada a perder.

Voc� me vingou.

E agora esse infame est� morto.

N�o. Eu n�o o matei.

-Quem disse isso? -Ent�o voc� tem que me vingar.

Voc� � capaz de matar. N�o tem nada a perder.

Tenho, sim.

Esposa.

Tenho filhos, Rita.

Sou assessor jur�dico da coroa. Um funcion�rio.

Um frei apareceu.

Disse que devia pagar as despesas funer�rias.

Quem morreu, Rita?

Uma parte deve ser paga adiantada.

O resto, claro, quando o luto permitir.

Dizem que os neg�cios do defunto foram retidos na alf�ndega.

Est�o retidos?

Liberaram dois barris para o enterro.

Conhaque, que estamos vendendo a um pre�o muito bom.

As pessoas se cansam de aguardente.

O resto dos barris foi confiscado.

O oficial da alf�ndega me informou.

A morte tem exig�ncias.

N�o queria ofender sua reputa��o com um vel�rio de pobres.

-Onde? -O menino vai ao lado.

� preciso pagar a prepara��o dos corpos

para a transfer�ncia a Montevid�u.

At� l� temos que mant�-los na nossa ab�bada.

� mais fresca.

Tamb�m poder�amos queim�-los. Morreram da peste.

N�o incida em mais gastos, Vossa Excel�ncia.

Ter� que falar com o padre da contabilidade,

quem se encarrega das contas.

Queria me barbear.

N�o queria que soubesse por outro do lament�vel fato.

Nosso amigo, o Oriental, morreu.

N�o preciso de ar.

Seu amigo n�o estava com a apar�ncia boa.

Um menino morreu?

-A peste do barco � implac�vel. -Que lament�vel!

-Malemba quer se casar. -Quem � Malemba?

O vel�rio nos deixar� muito ocupados por estes dias.

� preciso se preparar para o luto.

Vamos beber em sua honra.

N�o haver� vel�rio.

O Oriental era um homem austero.

O bispo acha que devemos nos adaptar ao seu temperamento.

Quanta austeridade... Que pena...

N�o haver� vel�rio. S� algo modesto e chato.

Ora, bolas. Que pena!

-Quem quer se casar? -Malemba.

Ela comprou sua liberdade e agora quer perd�-la.

Eu disse ao meu marido

que ela n�o pode dar consentimento.

Uma pessoa muda pode dar seu consentimento? N�o!

Hoje apareceu o negro com suas cartas.

Todos os homens cobi�am o meu corpo.

Honorio, meu pr�prio esposo, vive fascinado pela carne.

Eu o desprezo.

E desprezo todos os homens por seu amor possessivo.

Agrade�o pela sorte

de ter achado uma mulher da sua personalidade.

Malemba j� sofreu o bastante.

Atravessou o rio nadando

para fugir de um produtor de tabaco.

N�o levou horas para atravessar. Quanto levou?

Quanto levou?

Foram dias dentro da �gua, agarrada a um odre.

Conseguiram alcan��-la no El Chaco.

Esfolaram seus p�s e a cobriram com uma planta horr�vel.

A planta dos p�s.

Achei que, no caso dela,

ser muda e manca tinham o mesmo motivo.

N�o � t�o muda assim... Ainda tem sua l�ngua.

Quero decidir sobre o casamento.

Malemba.

N�o h� impedimento.

A concord�ncia v�lida � por escrito.

A assinatura do seu esposo endossa a uni�o.

-Sua muda pode se casar. -Voc� merece um beijo.

Agora n�o.

Vamos!

Recado para Diego de Zama.

Sou eu. Diga.

O governador disse para o senhor ir.

-Ir aonde? -Ir ao escrit�rio dele.

Chegou correspond�ncia.

Burro!

J� acabou!

Senhor governador...

"Tendo pedido a observ�ncia desta disposi��o soberana,

considerando o procedimento real,

resolvo, por decreto de 27 de novembro passado,

declarando como declaro e tal..."

Fui transferido para a Espanha.

Correspond�ncia real.

Quando chegou? Tem not�cias para mim?

Ainda n�o.

Fui obrigado a deportar Ventura em raz�o do seu n�vel.

Deportado por causa de uma discuss�o?

Foi s� uma discuss�o.

Uma briga de rua n�o � bom

para um oficial da sua hierarquia.

N�o queria exagerar na pena.

Fiz uma carta de recomenda��o para Ventura Prieto.

O importante � que sua reputa��o n�o ser� prejudicada.

Ventura � um funcion�rio espanhol.

Voc� n�o pode correr esses riscos, Diego.

-Escolheu a cidade de Lerma? -Sim.

Pedi a minha transfer�ncia para a cidade de Lerma.

Ventura Prieto escolheu a cidade de Lerma.

O deportado escolhe seu destino

e � recomendado.

Fa�a uma c�pia da c�dula real.

E anuncie minha partida.

Malemba, diga � senhora que preciso falar com ela.

Malemba, bateram na porta?

Malemba, n�o vai anunciar que cheguei?

Honorio estava dormindo h� um tempo.

De repente, acordo assustada e a vejo

andando sobre o pesco�o de Honorio.

N�o conseguia me mover, nem chorar, nem gritar.

O que tenho? Est� co�ando.

De manh� eu a vi no ch�o.

Ainda se mexia, tinha larvas nas costas.

A vespa-ca�adora que p�e seus ovos em aranhas vivas.

Ajude-me com isto.

Malemba, bateram na porta?

Uma cortina de Damasco. Est� faltando.

-Uma mesa de �bano com pregos. -Havia um quadro nessa parede.

Um retrato de nossa Majestade, o rei.

O governador era muito apegado a esse quadro tamb�m.

As cadeiras estofadas de veludo?

Ele tamb�m gostava delas.

Levou os arreios de luxo e 14 selas de cavalo.

Devo registrar isso?

N�o � esse.

� este aqui.

Ele n�o anda? Fala?

Algumas palavras.

A mulher do marinheiro, quando tem pesca, tem dinheiro.

Venha, Zama. Puxe uma cadeira.

Hoje � dia de sorte.

Mostre a ele as orelhas.

Conte-lhe a hist�ria.

As orelhas de Vicu�a Porto, cortadas antes de sua execu��o.

A crueldade dos homens...

Essa bota est� em jogo. Devagar.

Senhor governador, j� falei com o escrevente.

Se a partida vai demorar, posso dispens�-lo.

Um escrevente?

Para a carta que o senhor me ofereceu.

Que carta?

O pedido ao rei pela ocasi�o de ser pai.

O senhor virou pai?

Que venha um menino, porque meninos trazem sorte.

As orelhas trocam de dono.

O que tem na sacola?

Com licen�a.

Que bom!

Assessor?

Isto n�o vale nada.

-Os cocos n�o valem nada? -N�o? N�o importa.

Fico na mesma.

Oficial, acompanhe nosso amigo at� a sa�da da cidade...

Vicu�a Porto est� morto...

N�o pode tocar. N�o toque.

N�o.

As orelhas de Vicu�a Porto. Vicu�a...

Est� morto.

As orelhas de Vicu�a Porto.

Senhor governador,

poderia resolver o assunto da carta?

Claro que sim.

Uma carta ao rei pedindo sua transfer�ncia.

Vamos rogar � sua Majestade por meu bom amigo.

O que est� escrevendo?

Um livro, senhor governador.

Precisamos redigir uma carta selada...

Um livro? Um livro?

Fa�a filhos, n�o livros.

Aprenda com o nosso assessor, Manuel.

N�o tenho como saber como ser�o meus filhos.

Mas sei como ser� esse livro.

Sua Emin�ncia, acredito que n�o h� com que se preocupar.

Vamos!

-Devo buscar outro escrevente? -Vamos!

Devo buscar outro escrevente?

Por que escrever um livro na sede do governo,

enquanto os outros trabalham pela gl�ria da sua Majestade?

Queria eu...

O senhor sabia desse livro?

Sua Emin�ncia, acho que n�o h� motivos para se preocupar.

N�o sabia desse livro?

Nunca soube desse livro.

H� quanto tempo est� aqui, Zama? E n�o sabia desse livro?

O funcion�rio mais antigo da administra��o

n�o sabe do livro?

Quero assar essas bogas com a cabe�a.

Os cavalos, do p�tio para l�.

Isto n�o � um est�bulo.

-O que foi? -Recado para Diego de Zama.

-Sou eu. O que �? -Dia de faxina.

-Que faxina? -Est�o jogando tudo no p�tio.

O governador sugere a todos que arrumem e limpem a bagun�a.

Leve isto.

Doutor.

Sei que o governador lhe pediu um relat�rio do meu livro.

Aqui est�. Para sua an�lise.

Fern�ndez, n�o consegui uma casa nova.

Preciso guardar meus m�veis na capela por mais tempo.

Deixe-me ajud�-lo. � o meu primeiro leitor.

-Quais coisas s�o suas? -A cama.

As tr�s cadeiras.

Dois gaveteiros pequenos com meu nome.

Est�o fazendo um invent�rio das propriedades do governo.

Seus m�veis foram inventariados.

Posso levar algumas coisas, mas tem um custo.

Isso n�o � suficiente!

Quando eu resolver onde morar, mando buscar minhas coisas.

Doutor, tem que ser agora, e muito discretamente.

Indicaram-me uma pens�o fora da cidade.

Deixe-me ajud�-lo. � o meu primeiro leitor.

Encarregue-se da mudan�a.

Esse que est� no colo � meu filho.

-E aquela � a m�e? -�.

Aquela.

Emilia.

Fern�ndez,

d� a cama � senhora Emilia.

Que pocilga � esta?

Os carregadores t�m medo desta casa.

Pode deixar por a�.

S� vou ficar por alguns dias.

At� encontrar uma moradia digna.

Pode ficar com o livro at� eu termin�-lo.

N�o tenho c�pia dele.

N�o sei de nada do seu livro.

Nunca soube de sua exist�ncia, nem ningu�m me pediu relat�rio.

O governador presume que o tempo que se passa na sede do governo

� para servir ao rei.

Vossa merc�, com todo respeito,

para escrever um livro, n�o tenho amo.

Antes fosse algo inusitado,

mas h� um menino embaixo.

Enterre este livro at� que tudo isso seja esquecido, Fern�ndez.

Fora daqui!

Quem � voc�?

Zumala.

Traga uma corrente e um cadeado.

Ningu�m entra nesta casa.

Diga ao dono da pousada

que mande uma corrente e um cadeado.

Est� doente.

O dono da pousada est� doente.

-Preciso de uma camisa. -Sou sua mulher?

� a m�e do meu filho.

Governador, devo buscar outro escrevente para a carta ao rei

que sua Excel�ncia me sugeriu?

N�o haver� carta se n�o houver relat�rio.

-Que relat�rio? -Tenho que pedir?

Um livro est� sendo escrito pelas costas da coroa,

que tamb�m s�o suas costas.

Acho que n�o h� nada com que deva se preocupar.

Voc� deveria se preocupar.

Eu espero um relat�rio detalhado, implac�vel,

que acabe para sempre com essas artimanhas.

A� estarei disposto a escrever seu pedido ao rei.

Sem mencionar que se trata de um filho bastardo.

O assessor sabe muito bem

que � um benef�cio dado pelo nascimento

de filho leg�timo de um funcion�rio.

Senhor governador,

minha transfer�ncia foi adiada mais vezes que o toler�vel.

Eu acho o seguinte...

Voc� quer ir embora?

Escreva o relat�rio.

Ele tem o mesmo car�ter que voc�.

Dizem que ele executou Vicu�a sem piedade.

Zumala!

Zumala.

Toco o sino, e ningu�m responde.

Queria algo para comer.

Est�vamos tristes. Morreu.

-Quem morreu? -Zumala morreu.

E quem � voc�?

Tora.

Tora,

voc� deveria me apresentar �s outras pensionistas.

-As senhoras dos penteados... -O senhor � nosso �nico h�spede.

Doutor.

O governador arranjou esta mudan�a.

Estou �s suas ordens.

� uma �poca de pouco trabalho

para o meu minist�rio.

J� me relataram isso.

O governador falou do relat�rio?

-Que relat�rio? -Que o senhor disse.

N�o. O governador s� me pediu para fazer esta mudan�a.

Aqui.

S�o peixes da dona Emilia.

Presente da dona Emilia.

Foram comprados. N�o � presente.

Pagamentos atrasados.

Vinte e nove por mil d� 29 mil.

Mas, com menos 3.500 j� recebidos,

d� 25.500.

Esta casa � insalubre.

Descanse, don Diego.

A carta lacrada � que importa, Fern�ndez.

O cruzamento do mar pela s�plica...

Devagarzinho.

Est� quente.

� noite se ouve um grande estrondo.

E a� elas aparecem.

S�o umas pedras redondas,

como coco, mas de pedra.

E, por dentro, est�o cheias de pedras preciosas.

T�o bonitas...

Que palavras!

Eu queria que n�o constasse falta de honra do Fern�ndez.

Talvez mand�-lo � cidade de Lerma com uma recomenda��o.

Ele � muito jovem. Uma pena menor seria suficiente.

Excelente, excelente!

Implac�vel.

Que caligrafia afiada!

Sua Excel�ncia poderia redigir a carta que me ofereceu?

Que carta?

Ao rei, pedindo minha transfer�ncia.

Claro que sim. Voc� foi pai.

A primeira carta � muito importante.

Como assim, "a primeira carta"?

Em um ou dois anos, enviamos a segunda.

Sua Majestade s� atende esses pedidos depois da segunda vez.

Vou enviar imediatamente a primeira carta.

Vou enviar a primeira carta imediatamente.

Don Diego de Zama.

Obrigado por vir.

A refer�ncia de seus t�tulos � admir�vel.

O senhor foi corregedor.

Surpreende ser volunt�rio para uma miss�o como esta.

O capit�o Parilla est� no comando do batalh�o.

O senhor est� a par da miss�o, doutor?

Temos que acabar com Vicu�a Porto.

N�o ter�o chance contra n�s, capit�o.

O que queremos � retomar o com�rcio.

Temos que acabar com os assaltos,

com os inc�ndios, os jogos e as casas de jogos.

Temos que recuperar as estradas.

Pelo menos � o que nos propomos a fazer no meu governo.

H� quanto tempo est� aqui?

Muito tempo j�.

Excelente, excelente!

Temos seu pedido de transfer�ncia.

Sua Majestade comemorar� a volta do ex�rcito e mais o triunfo.

Vamos trazer a cabe�a de Vicu�a Porto.

Ser�o recebidos como her�is, com grande pompa.

Ontem � noite acordei e vi algo andando no pesco�o.

Fiz assim e n�o sei... Estou com uma sensa��o estranha.

-Est� inchado. -Est�.

-Deve ter sido a vespa-ca�adora. -N�o. Uma aranha.

� um �ndio?

Se for um �ndio, ter� moedas de prata.

� um homem morto.

Os �ndios, o canoeiro e os outros dois desertaram.

-N�o tem dinheiro? -N�o tem nada, � um morto.

V�o e tragam esses desertores!

S�o os cegos.

Se ficar quieto, viver�.

Foram castigados.

As crian�as nasceram depois do castigo.

Castigados por Vicu�a Porto?

Talvez por voc�s.

Quieto.

Levaram os cavalos.

Andam r�pido para quem � cego.

Andam r�pido para n�o decepcionarem seus filhos.

Para os cegos, a noite � mais segura.

Eu me escondo melhor de dia.

A espada � minha.

Vou ter que me apresentar.

E voc�?

-Como se chama o corregedor? -Piedade.

O que o corregedor disse?

Se n�o falar meu nome, viver�.

Parem! Parem!

Est�o vindo dois guan�s, n�o deem a volta!

N�o deem a volta.

Est�o fantasiados.

-Fantasiados? -Disfar�ados.

Uma festa?

Diga-lhes que o rei da Espanha, senhor destas extensas terras,

manda sauda��es e oferece sua amizade.

O corregedor tem alguma sugest�o?

Vamos.

Por favor, por favor!

N�o, n�o. N�o!

N�o podemos voltar sem Vicu�a Porto.

Est� vendo aquele com o fac�o?

Ele � Vicu�a Porto.

Traidor.

Temos comida, capit�o!

Vicu�a Porto.

Mande seus homens se alinharem e entregar as armas.

Acabou.

Traidor.

Este cheiro...

Os tigres v�o cheirar este bra�o.

A carne morta os deixa curiosos.

Mas n�o a comem.

V�o pular para cima de n�s.

N�o diga a eles que estou doente.

Traidor.

Quem est� cantando?

Quem canta?

Tenho meus pecados.

Mas n�o todos aqueles que dizem ser de Vicu�a Porto.

Entendeu?

Isso mesmo. Isso mesmo.

N�o existe o Vicu�a Porto de que falam.

N�o sou eu nem ningu�m.

� um nome, um nome.

Entendeu?

Como �?

Como me chamo, corregedor?

Eu n�o sou corregedor.

Isso.

Voc� n�o � o corregedor, eu tamb�m n�o sou Vicu�a Porto.

Mas...

Meus homens querem ser ricos.

Prometi a eles que seriam.

Preciso do corregedor para encontrar os cocos.

Que cocos?

O senhor � o corregedor, n�o �?

Um pouco de �gua.

N�o olhe para mim, traidor. Nem uma olhadinha.

�gua.

Tenho um plano. Sua Majestade o recompensar�.

Voltaremos como homens de honra...

Corregedor!

� que querem ser ricos.

Diga-me um lugar. Pode ser ao norte. Um lugar qualquer.

-Qual lugar? -O lugar dos cocos.

-Que cocos? -O senhor � o corregedor!

-O vaqueiro n�o sabe o lugar? -N�o sou vaqueiro.

O corregedor sabe o lugar.

Os cocos, cheios de pedras preciosas.

Voc� sabe.

-Essas pedras n�o valem nada. -Est� mentindo!

N�o valem nada.

N�o valem nada.

Corregedor!

-Corregedor. -Est� mentindo!

Onde est�o os cocos?

Os cocos? Essas pedras n�o valem nada.

-As pedras! As pedras! -Est� mentindo!

Morte, morte a Zama!

Morte!

Fa�o por voc�s o que ningu�m fez por mim.

Est� mentindo!

Digo n�o �s suas esperan�as.

Morte a Zama!

Morte a Zama! Morte a Zama.

Afunde os tocos na areia.

Se n�o perder sangue, viver�.

Voc� quer viver?

Quer viver?

TRADUTORA: ELISA DE CASTRO LISBOA

Revis�o de Legendas DISPOSITIVA