Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,898
Previously on Young Sheldon...
2
00:00:01,901 --> 00:00:02,997
I saw Connie
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,834
for the first time since
I broke up with her,
4
00:00:04,837 --> 00:00:07,161
and it's making me wonder if she also
5
00:00:07,164 --> 00:00:11,441
is feeling lonely, and I made
a bad decision for both of us.
6
00:00:11,443 --> 00:00:13,429
I hate to be the one
to tell you this, John,
7
00:00:13,432 --> 00:00:15,679
but she's kind of been
seeing someone new.
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,247
She seems to be doing okay.
9
00:00:17,250 --> 00:00:20,773
Oh, I hope he gets lost
at sea and never returns!
10
00:00:21,820 --> 00:00:24,220
I'm having a lot of feelings.
11
00:00:24,222 --> 00:00:26,195
- Hey.
- Connie.
12
00:00:26,198 --> 00:00:29,425
I thought I'd just, uh... say "hi."
13
00:00:29,428 --> 00:00:31,934
Would it be awkward if
I asked her to join us?
14
00:00:31,937 --> 00:00:34,565
Oh, couldn't be any more awkward.
15
00:00:37,469 --> 00:00:38,935
In many ways,
16
00:00:38,937 --> 00:00:42,270
a high school is like an
academic house of horrors.
17
00:00:43,175 --> 00:00:44,774
There's the cafeteria,
18
00:00:44,776 --> 00:00:46,276
which when even freshly cleaned,
19
00:00:46,278 --> 00:00:50,453
maintains a subtle aroma
of tater tots and throw-up.
20
00:00:50,456 --> 00:00:52,615
The schoolyard, where one is exposed
21
00:00:52,617 --> 00:00:55,840
to bullying by delinquents
and attacks from above
22
00:00:55,843 --> 00:00:57,934
by eye-pecking demons.
23
00:01:00,479 --> 00:01:03,326
But all of these pale in comparison
24
00:01:03,328 --> 00:01:05,862
to the most horrific location of all.
25
00:01:05,864 --> 00:01:09,666
A place teeming with
the sweat and secretions
26
00:01:09,668 --> 00:01:12,469
from hundreds of unwashed bodies.
27
00:01:12,471 --> 00:01:15,372
The swimming pool.
28
00:01:15,374 --> 00:01:17,551
Sorry, Sheldon. Water
safety is a required
29
00:01:17,554 --> 00:01:19,275
part of your P.E. class.
30
00:01:19,277 --> 00:01:20,877
But other kids use that pool.
31
00:01:20,879 --> 00:01:23,847
It's basically a big
bowl of teenager soup.
32
00:01:23,849 --> 00:01:26,750
It's out of my hands.
It's a state requirement.
33
00:01:26,752 --> 00:01:30,168
If you don't like it, take
it up with your congressman.
34
00:01:30,171 --> 00:01:31,421
I did.
35
00:01:31,423 --> 00:01:33,056
He won't return my calls.
36
00:01:34,860 --> 00:01:37,427
Then I guess you're swimming tomorrow.
37
00:01:44,903 --> 00:01:47,091
Except for the laughter,
the glowing eyes
38
00:01:47,093 --> 00:01:50,481
and the lightning, that's
exactly how it happened.
39
00:02:01,601 --> 00:02:08,421
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
40
00:02:09,515 --> 00:02:10,593
I'm a little nervous.
41
00:02:10,595 --> 00:02:12,504
You're the first ex-girlfriend
42
00:02:12,507 --> 00:02:14,431
I've ever been friends with.
43
00:02:14,433 --> 00:02:17,192
And you're also my first ex-girlfriend.
44
00:02:17,195 --> 00:02:18,325
And that's because you...
45
00:02:18,328 --> 00:02:21,938
How about you just think
of me as your friend?
46
00:02:21,940 --> 00:02:25,041
Okay. Yes, that's good.
47
00:02:25,043 --> 00:02:27,543
So, I understand
48
00:02:27,546 --> 00:02:29,379
you're seeing someone new.
49
00:02:29,381 --> 00:02:32,115
Tell me everything.
50
00:02:32,117 --> 00:02:33,383
No!
51
00:02:33,385 --> 00:02:36,317
I assumed that, uh, as friends,
52
00:02:36,320 --> 00:02:38,954
we could tell each other
about our personal lives.
53
00:02:38,957 --> 00:02:42,132
Trust me, John, you-you don't
want to hear about these things.
54
00:02:42,135 --> 00:02:43,992
Actually, I do.
55
00:02:43,995 --> 00:02:46,629
Your happiness is very important to me.
56
00:02:46,631 --> 00:02:48,731
Oh, what the hell.
57
00:02:48,733 --> 00:02:50,733
His name is Dale.
58
00:02:50,735 --> 00:02:52,429
He owns a sporting goods store.
59
00:02:52,432 --> 00:02:54,504
And we've only been out a few times,
60
00:02:54,506 --> 00:02:56,572
but so far, so good.
61
00:02:56,574 --> 00:02:58,411
Well, that sounds wonderful.
62
00:02:58,414 --> 00:02:59,742
Good for you.
63
00:02:59,744 --> 00:03:01,010
Thank you.
64
00:03:01,012 --> 00:03:02,578
Now, would you like to hear
65
00:03:02,580 --> 00:03:04,347
about the women I'm dating?
66
00:03:04,349 --> 00:03:06,149
You're dating other women?
67
00:03:07,419 --> 00:03:09,419
Heavens, no.
68
00:03:09,421 --> 00:03:12,629
Come on, Jesus. This is for
your birthday. Help me out.
69
00:03:12,632 --> 00:03:17,160
Boy, Sheldon is really worked up
about this whole swimming thing.
70
00:03:17,162 --> 00:03:19,328
Don't you think he should
learn for his own safety?
71
00:03:19,330 --> 00:03:22,070
You really think he's ever
gonna go near a body of water?
72
00:03:22,073 --> 00:03:23,672
Yeah. It's only a matter of time
73
00:03:23,675 --> 00:03:25,409
before someone throws him in one.
74
00:03:25,412 --> 00:03:27,779
Well, break it to him gently.
75
00:03:27,782 --> 00:03:29,338
Wait... Me?
76
00:03:29,340 --> 00:03:32,375
Swimming's a sport, and
you're a sports person.
77
00:03:32,377 --> 00:03:35,478
And he's a mama's boy,
and you're his mama.
78
00:03:37,015 --> 00:03:38,881
How about we do it together?
79
00:03:40,018 --> 00:03:42,156
Fine, but you can't hang me out to dry.
80
00:03:42,159 --> 00:03:43,892
Of course not.
81
00:03:43,895 --> 00:03:46,262
We're a team. We're in
this together, right?
82
00:03:46,265 --> 00:03:47,632
You bet.
83
00:03:49,432 --> 00:03:51,578
She's gonna hang me out to dry.
84
00:03:54,899 --> 00:03:57,106
Observation is an important part
85
00:03:57,109 --> 00:03:59,035
of the scientific method.
86
00:03:59,037 --> 00:04:01,204
Darwin observed the finches,
87
00:04:01,206 --> 00:04:04,059
Jane Goodall observed the chimpanzees,
88
00:04:04,062 --> 00:04:05,575
and for some reason,
89
00:04:05,577 --> 00:04:09,046
Dr. Sturgis wanted to observe
my meemaw's new suitor.
90
00:04:09,049 --> 00:04:11,048
Couple days, so...
91
00:04:13,444 --> 00:04:15,545
Excuse me just for one second.
92
00:04:16,992 --> 00:04:19,422
Howdy. Can I help you?
93
00:04:19,424 --> 00:04:21,445
No, no, just browsing.
94
00:04:21,448 --> 00:04:22,639
Yeah, well,
95
00:04:22,642 --> 00:04:24,875
any particular sport
you might need that for?
96
00:04:24,878 --> 00:04:27,095
Depends. What the heck is it?
97
00:04:27,098 --> 00:04:29,232
It's a cup.
98
00:04:29,234 --> 00:04:30,742
A cup?
99
00:04:30,745 --> 00:04:33,935
What kind of a cup has holes in it?
100
00:04:33,938 --> 00:04:37,640
Well, it protects your private parts.
101
00:04:37,642 --> 00:04:39,809
Oh.
102
00:04:39,811 --> 00:04:41,546
Well, I can see how
103
00:04:41,549 --> 00:04:42,941
that might be useful.
104
00:04:42,944 --> 00:04:45,781
Well, this has been very informative.
105
00:04:45,784 --> 00:04:47,416
Thank you.
106
00:04:47,418 --> 00:04:49,585
You're welcome.
107
00:04:49,587 --> 00:04:51,287
You just, uh...
108
00:04:51,289 --> 00:04:53,570
If you have any more
questions, you let me know.
109
00:04:53,573 --> 00:04:55,574
I certainly will.
110
00:04:57,097 --> 00:04:59,098
All right.
111
00:05:01,533 --> 00:05:02,917
Georgie, I want you
112
00:05:02,920 --> 00:05:05,028
to keep an eye on
that weirdo over there.
113
00:05:05,031 --> 00:05:06,235
I know
114
00:05:06,237 --> 00:05:09,005
that weirdo. He used to date my meemaw.
115
00:05:09,007 --> 00:05:10,106
That guy?
116
00:05:10,108 --> 00:05:12,609
Yeah, he's, like, super smart.
117
00:05:16,414 --> 00:05:18,649
I'm not sure I believe you.
118
00:05:20,177 --> 00:05:21,877
Hey, Dr. Sturgis.
119
00:05:21,880 --> 00:05:23,012
Hello!
120
00:05:23,015 --> 00:05:24,492
Wait. Uh-oh.
121
00:05:24,495 --> 00:05:26,355
Hello.
122
00:05:26,357 --> 00:05:29,425
I may have made a
questionable, uh, decision
123
00:05:29,427 --> 00:05:31,261
regarding our friendship.
124
00:05:32,297 --> 00:05:33,896
What have you done, John?
125
00:05:33,898 --> 00:05:35,918
I went to the sporting goods store
126
00:05:35,921 --> 00:05:38,125
to check out your new fella.
127
00:05:38,128 --> 00:05:39,628
Did you speak to him?
128
00:05:39,631 --> 00:05:43,232
Oh, yes. In fact, he sold
me an athletic supporter
129
00:05:43,235 --> 00:05:45,474
to protect my genitals.
130
00:05:45,476 --> 00:05:47,176
Good.
131
00:05:47,178 --> 00:05:50,713
You may want to be wearing
that next time I see you.
132
00:05:50,715 --> 00:05:52,882
Okay.
133
00:05:54,686 --> 00:05:55,828
Shelly,
134
00:05:55,831 --> 00:05:57,960
can you turn the TV off for a second?
135
00:05:57,963 --> 00:05:59,335
But after this commercial break,
136
00:05:59,338 --> 00:06:01,390
Professor Proton is
going to use a candle
137
00:06:01,393 --> 00:06:03,890
to suck a hard-boiled
egg into a milk bottle.
138
00:06:03,893 --> 00:06:06,026
We'll make it quick.
139
00:06:06,029 --> 00:06:08,563
Go ahead.
140
00:06:08,566 --> 00:06:10,843
Your father has something to tell you.
141
00:06:12,704 --> 00:06:15,062
- Your mother wants you to swim.
- George!
142
00:06:15,065 --> 00:06:16,264
Mom!
143
00:06:16,267 --> 00:06:18,135
Who's ready to suck eggs?
144
00:06:29,854 --> 00:06:32,688
That was the lamest
tantrum I've ever seen.
145
00:06:32,690 --> 00:06:35,992
I'm being forced to
swim tomorrow in P.E.
146
00:06:35,994 --> 00:06:37,664
Poor baby. You have to play in a pool
147
00:06:37,667 --> 00:06:39,343
instead of sit in a classroom.
148
00:06:39,346 --> 00:06:42,631
A pool of sweat, germs
and dead skin cells.
149
00:06:42,634 --> 00:06:44,567
Still better than learning.
150
00:06:44,569 --> 00:06:46,632
Maybe it's time for me
to run away from home
151
00:06:46,635 --> 00:06:48,668
and join a traveling math club.
152
00:06:48,671 --> 00:06:50,093
Just pretend to be sick.
153
00:06:50,096 --> 00:06:53,041
But that would be lying. I'm not a liar.
154
00:06:53,044 --> 00:06:55,244
Well, you better be a swimmer.
155
00:06:55,246 --> 00:06:57,079
Or a drowner.
156
00:07:07,058 --> 00:07:08,291
Ugh!
157
00:07:08,293 --> 00:07:10,726
Why don't you like me?
158
00:07:10,728 --> 00:07:12,862
You're full of bacteria.
159
00:07:12,864 --> 00:07:17,067
So are you, but you don't hear
me saying, "Ugh." It's rude.
160
00:07:17,070 --> 00:07:19,535
Look, I may just be pool water,
161
00:07:19,537 --> 00:07:22,204
but I still have feelings.
162
00:07:22,206 --> 00:07:23,639
Sorry, water.
163
00:07:23,641 --> 00:07:24,907
Come on.
164
00:07:24,909 --> 00:07:27,343
My pH level is 7.4,
165
00:07:27,345 --> 00:07:29,590
and with three parts
per million of chlorine,
166
00:07:29,593 --> 00:07:31,647
I'm cleaner than your daddy's plate
167
00:07:31,649 --> 00:07:33,168
after Thanksgiving dinner.
168
00:07:33,171 --> 00:07:35,251
Wow. That's pretty clean.
169
00:07:35,253 --> 00:07:38,707
Look how clear I am, Sheldon.
170
00:07:38,710 --> 00:07:42,426
You can see all the way to the bottom.
171
00:07:43,661 --> 00:07:45,554
Closer.
172
00:07:48,634 --> 00:07:50,953
A little closer.
173
00:07:53,293 --> 00:07:55,327
A little closer.
174
00:07:58,259 --> 00:07:59,625
Gotcha!
175
00:07:59,628 --> 00:08:01,977
Pool monster!
176
00:08:03,848 --> 00:08:05,468
I don't feel well.
177
00:08:05,471 --> 00:08:07,426
What's wrong, baby?
178
00:08:07,429 --> 00:08:09,952
I don't know. I just feel awful.
179
00:08:09,954 --> 00:08:12,254
Well, there is something going around.
180
00:08:12,256 --> 00:08:14,606
Billy Sparks got some kind of bug.
181
00:08:14,609 --> 00:08:19,095
That is consistent
with what I said. Good.
182
00:08:19,097 --> 00:08:21,097
You're staying home today.
183
00:08:21,099 --> 00:08:23,203
I'll go make you some tea.
184
00:08:25,633 --> 00:08:27,934
Welcome to the dark side.
185
00:08:35,156 --> 00:08:36,647
Mom says you're sick.
186
00:08:36,649 --> 00:08:37,848
He's faking.
187
00:08:37,850 --> 00:08:40,717
Really?
188
00:08:41,787 --> 00:08:43,632
Why? You love school.
189
00:08:43,635 --> 00:08:45,134
Swim test.
190
00:08:45,137 --> 00:08:46,789
Oh, sure. You would die.
191
00:08:46,792 --> 00:08:48,225
If you're gonna do this,
192
00:08:48,227 --> 00:08:49,726
let me give you some pointers.
193
00:08:49,728 --> 00:08:51,662
You've done this before?
194
00:08:51,664 --> 00:08:53,196
Tell him.
195
00:08:53,198 --> 00:08:54,731
Oh, he's the master.
196
00:08:54,734 --> 00:08:56,800
He coached me through my last two...
197
00:08:56,802 --> 00:08:59,202
sore throats.
198
00:08:59,204 --> 00:09:01,367
I slept on the couch during those.
199
00:09:01,370 --> 00:09:02,669
I know.
200
00:09:02,672 --> 00:09:03,929
First of all,
201
00:09:03,932 --> 00:09:06,543
you got to cough even
when Mom's not in the room.
202
00:09:06,545 --> 00:09:07,744
Got it.
203
00:09:10,082 --> 00:09:12,049
And don't put the
thermometer in the tea.
204
00:09:12,051 --> 00:09:14,551
114 fever is a giveaway.
205
00:09:14,553 --> 00:09:16,820
- Smart.
- Told you.
206
00:09:16,822 --> 00:09:18,922
Oh, don't be afraid to let
her look in your throat.
207
00:09:18,924 --> 00:09:20,524
She's checking to see if it's red,
208
00:09:20,526 --> 00:09:21,925
but it's always red.
209
00:09:21,927 --> 00:09:23,489
You are good.
210
00:09:23,492 --> 00:09:26,064
Here, try spitting up a little phlegm.
211
00:09:33,939 --> 00:09:35,172
We got work to do.
212
00:09:35,174 --> 00:09:37,407
I'm sure he'll feel better tomorrow.
213
00:09:37,409 --> 00:09:39,976
And you can send any
homework that he needs to do
214
00:09:39,978 --> 00:09:41,344
with his brother.
215
00:09:41,346 --> 00:09:42,480
Thank you.
216
00:09:44,640 --> 00:09:46,850
Doesn't this all seem
a little convenient?
217
00:09:46,852 --> 00:09:48,719
You think he's faking it?
218
00:09:48,721 --> 00:09:50,418
Today's the swim test.
219
00:09:50,421 --> 00:09:53,000
It's pretty suspicious.
220
00:09:53,003 --> 00:09:55,892
Sheldon just coughed up
something gross in a tissue.
221
00:09:55,894 --> 00:09:56,993
See?
222
00:09:56,995 --> 00:09:59,096
And that's why he's staying home.
223
00:09:59,098 --> 00:10:01,598
Mary, come on.
224
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
No, I am not changing
my mind. My little boy
225
00:10:03,802 --> 00:10:05,503
is not a liar.
226
00:10:09,775 --> 00:10:11,437
Connie Tucker?
227
00:10:11,440 --> 00:10:13,009
- Yeah.
- Here you go.
228
00:10:13,011 --> 00:10:15,406
- Well, thank you.
- You're welcome.
229
00:10:15,409 --> 00:10:16,876
Hmm.
230
00:10:21,687 --> 00:10:23,304
"I overstepped
231
00:10:23,307 --> 00:10:24,988
the bounds of friendship.
232
00:10:24,990 --> 00:10:26,453
Sorry.
233
00:10:26,456 --> 00:10:29,358
John."
234
00:10:29,361 --> 00:10:30,527
Hello?
235
00:10:30,529 --> 00:10:32,362
So, why in the hell
would your ex-boyfriend
236
00:10:32,364 --> 00:10:34,565
send me a giant cookie?
237
00:10:35,413 --> 00:10:37,554
_
238
00:10:39,538 --> 00:10:41,781
My little boy is not a liar.
239
00:10:41,840 --> 00:10:43,808
My little boy is not a liar.
240
00:10:46,111 --> 00:10:48,007
You don't have a temperature.
241
00:10:48,010 --> 00:10:50,679
That's good. You want
to get comfy on the couch
242
00:10:50,682 --> 00:10:52,717
and watch your Star Trek tapes?
243
00:10:53,752 --> 00:10:56,052
No, thank you.
244
00:10:56,054 --> 00:10:59,090
I know what'll make you feel better.
245
00:11:00,125 --> 00:11:03,160
♪ Soft kitty, warm kitty ♪
246
00:11:03,162 --> 00:11:05,403
♪ Little ball of fur ♪
247
00:11:05,406 --> 00:11:07,697
♪ Happy kitty ♪
248
00:11:07,699 --> 00:11:09,065
♪ Sleepy kitty ♪
249
00:11:09,067 --> 00:11:12,102
♪ Purr, purr, purr ♪
250
00:11:12,104 --> 00:11:14,989
♪ Soft liar, warm liar ♪
251
00:11:14,992 --> 00:11:18,039
♪ Little ball of fib ♪
252
00:11:18,042 --> 00:11:21,143
♪ Happy liar, sleepy liar ♪
253
00:11:21,146 --> 00:11:24,315
♪ Fib, fib, fib. ♪
254
00:11:26,242 --> 00:11:27,584
Feel better?
255
00:11:27,586 --> 00:11:29,054
Uh-uh.
256
00:11:32,624 --> 00:11:34,257
Really?
257
00:11:34,259 --> 00:11:35,892
Cooper's out sick?
258
00:11:35,894 --> 00:11:37,227
What a baby.
259
00:11:37,229 --> 00:11:40,030
Really? Cooper's out sick?
260
00:11:40,032 --> 00:11:41,531
Oh, baby!
261
00:11:41,533 --> 00:11:43,233
Hallelujah!
262
00:11:43,235 --> 00:11:46,002
Happy birthday to me.
263
00:11:46,004 --> 00:11:48,772
Shelly, I'm gonna run
264
00:11:48,774 --> 00:11:51,942
to the grocery store real quick
so I can make you some soup.
265
00:11:51,944 --> 00:11:54,093
Okay.
266
00:11:54,096 --> 00:11:56,934
I had lied to my mother
and gotten away with it.
267
00:11:56,937 --> 00:11:59,650
The guilt was more than I could take.
268
00:12:01,220 --> 00:12:03,382
I had to make this right.
269
00:12:03,385 --> 00:12:06,722
I could confess and
break my mother's heart,
270
00:12:06,725 --> 00:12:09,993
or I could turn my lie into the truth
271
00:12:09,995 --> 00:12:11,796
and actually get myself sick.
272
00:12:12,831 --> 00:12:14,564
Hi, Sheldon.
273
00:12:14,566 --> 00:12:17,000
Hello, Billy. I hear
you're not feeling well.
274
00:12:17,002 --> 00:12:18,781
I'm not. I have a cold.
275
00:12:18,784 --> 00:12:20,736
That's too bad.
276
00:12:20,739 --> 00:12:22,406
Put her there.
277
00:12:24,109 --> 00:12:25,408
Why?
278
00:12:25,410 --> 00:12:27,007
Just shake my hand, Billy.
279
00:12:27,010 --> 00:12:29,360
But my mom says that's
how germs get spread.
280
00:12:29,363 --> 00:12:30,567
- I know.
- You do?
281
00:12:30,570 --> 00:12:32,349
When did you talk to my mom?
282
00:12:32,351 --> 00:12:33,517
Just, eh...
283
00:12:36,054 --> 00:12:38,121
Ugh!
284
00:12:38,123 --> 00:12:39,724
Wait, want to play?
285
00:12:40,649 --> 00:12:42,414
Aw.
286
00:12:48,780 --> 00:12:50,921
Ooh, is that for your patient?
287
00:12:50,923 --> 00:12:51,922
Yes.
288
00:12:51,924 --> 00:12:53,624
He's still under the weather.
289
00:12:53,626 --> 00:12:55,559
Oh, that's too bad.
290
00:12:55,561 --> 00:12:57,494
Running a fever?
291
00:12:57,496 --> 00:12:58,960
No.
292
00:12:58,963 --> 00:13:00,329
Sniffly nose?
293
00:13:00,332 --> 00:13:02,214
No.
294
00:13:02,217 --> 00:13:03,483
But he couldn't even
295
00:13:03,486 --> 00:13:05,769
bring himself to watch
his Star Trek show.
296
00:13:05,771 --> 00:13:07,920
Oh, dear. I better go call an ambulance.
297
00:13:07,923 --> 00:13:09,155
You're not funny.
298
00:13:09,158 --> 00:13:10,892
And he ain't sick.
299
00:13:14,113 --> 00:13:16,480
- Cheers.
- Cheers.
300
00:13:16,482 --> 00:13:18,348
Mm.
301
00:13:18,350 --> 00:13:20,851
Now, don't fill up on those.
302
00:13:20,853 --> 00:13:23,443
We still got two giant
cookies to finish.
303
00:13:23,446 --> 00:13:25,847
I'm sorry about all
that stuff with John.
304
00:13:25,850 --> 00:13:28,121
I... He means well, but sometimes
305
00:13:28,124 --> 00:13:31,028
he can just be, uh... a little quirky.
306
00:13:31,030 --> 00:13:32,863
Yeah, I kind of figured
that; yeah, I watched him
307
00:13:32,865 --> 00:13:35,175
play ping-pong with his own crotch.
308
00:13:35,178 --> 00:13:38,669
I don't know what that
is, but I'm sure he did it.
309
00:13:38,671 --> 00:13:40,537
Well, I mean, how'd you meet this guy?
310
00:13:40,539 --> 00:13:42,606
What, did you try to
steal his pot of gold
311
00:13:42,608 --> 00:13:43,941
at the end of the rainbow?
312
00:13:43,943 --> 00:13:47,389
Okay, okay, he's a very sweet man.
313
00:13:47,392 --> 00:13:48,952
Well, I bet he is.
314
00:13:50,670 --> 00:13:52,449
If you must know,
315
00:13:52,451 --> 00:13:55,152
he's Sheldon's college professor.
316
00:13:55,154 --> 00:13:57,254
Smart, short and weird...
317
00:13:57,256 --> 00:13:58,589
well, that's the whole package
318
00:13:58,591 --> 00:14:00,257
- right there.
- Hey, okay,
319
00:14:00,259 --> 00:14:01,559
that's enough.
320
00:14:03,213 --> 00:14:05,113
Well, I got to ask.
321
00:14:05,116 --> 00:14:07,550
Do you feel like you're dating
322
00:14:07,553 --> 00:14:10,038
a supermodel right now?
323
00:14:15,337 --> 00:14:17,545
You didn't touch your soup, baby.
324
00:14:18,577 --> 00:14:20,310
I'm not hungry.
325
00:14:20,312 --> 00:14:21,879
You aren't feelin' any better?
326
00:14:24,550 --> 00:14:26,283
Well, it'll be in the fridge
327
00:14:26,285 --> 00:14:27,952
if you change your mind.
328
00:14:34,793 --> 00:14:36,493
Young man.
329
00:14:36,495 --> 00:14:38,062
Yes, you.
330
00:14:39,006 --> 00:14:40,731
Pretending to be sick.
331
00:14:40,733 --> 00:14:42,980
You should be ashamed of yourself!
332
00:14:42,983 --> 00:14:45,061
But I was afraid to go in the pool.
333
00:14:45,064 --> 00:14:46,270
You are in a pool.
334
00:14:46,272 --> 00:14:48,217
A pool of your own deceit.
335
00:14:48,952 --> 00:14:50,566
If my mother were alive,
336
00:14:50,569 --> 00:14:53,377
I'd never lie to her.
337
00:14:53,379 --> 00:14:56,747
And I'd always eat her soup.
338
00:14:56,749 --> 00:14:58,815
My grandson's trying to steal home,
339
00:14:58,817 --> 00:15:01,425
and he trips and he
falls and lands face-first
340
00:15:01,428 --> 00:15:04,503
on the plate, lost a
tooth, we won the game.
341
00:15:04,506 --> 00:15:06,690
Get this.
342
00:15:06,692 --> 00:15:09,426
He finds the tooth two days later...
343
00:15:09,428 --> 00:15:12,262
when he goes to the bathroom.
344
00:15:17,285 --> 00:15:19,018
That's it?
345
00:15:19,021 --> 00:15:20,337
You don't understand.
346
00:15:20,339 --> 00:15:21,371
He found the tooth...
347
00:15:21,373 --> 00:15:22,839
I got it.
348
00:15:22,841 --> 00:15:24,474
What's going on? You okay?
349
00:15:24,476 --> 00:15:25,876
Actually, no.
350
00:15:25,878 --> 00:15:28,745
I don't like the way you've
been talkin' about John.
351
00:15:28,747 --> 00:15:31,315
I was kidding around.
352
00:15:31,317 --> 00:15:32,616
Well, it bothered me.
353
00:15:32,618 --> 00:15:34,284
Wait a minute, hold
it, hold, hold, hold.
354
00:15:34,286 --> 00:15:37,888
Your weirdo ex comes sneaking
around, checking me out,
355
00:15:37,890 --> 00:15:39,956
and all of a sudden,
I'm the bad guy here?
356
00:15:39,958 --> 00:15:41,658
You don't get to call him a weirdo.
357
00:15:41,660 --> 00:15:43,288
You don't think he's a weirdo?
358
00:15:43,291 --> 00:15:44,394
Of course he's a weirdo.
359
00:15:44,396 --> 00:15:45,929
You just can't say it.
360
00:15:45,931 --> 00:15:48,967
Oh, I didn't think it
was that big a deal.
361
00:15:48,970 --> 00:15:50,932
Well, it is. He and I
362
00:15:50,935 --> 00:15:53,160
are friends, and if you
don't stop makin' fun of him,
363
00:15:53,163 --> 00:15:55,456
you and I are gonna have a problem.
364
00:15:55,459 --> 00:15:58,527
Are you saying that I'm being naughty,
365
00:15:58,530 --> 00:16:01,745
and you're threatening to punish me?
366
00:16:01,747 --> 00:16:04,948
'Cause I might like that.
367
00:16:04,950 --> 00:16:07,150
Uh-huh.
368
00:16:07,152 --> 00:16:09,821
See, you're tryin' to be
mad at me and you can't.
369
00:16:11,913 --> 00:16:13,657
Now you are getting punished.
370
00:16:13,659 --> 00:16:14,926
Check, please!
371
00:16:17,383 --> 00:16:18,777
Mom.
372
00:16:18,780 --> 00:16:20,397
Oh, baby.
373
00:16:20,399 --> 00:16:22,058
What are you doing out of bed?
374
00:16:22,061 --> 00:16:24,568
I don't need to be in bed.
375
00:16:24,570 --> 00:16:26,319
I'm not sick.
376
00:16:26,322 --> 00:16:27,371
What?
377
00:16:27,373 --> 00:16:29,239
I lied to you
378
00:16:29,241 --> 00:16:31,708
so that I wouldn't have
to take the swim test.
379
00:16:31,710 --> 00:16:32,809
You lied?
380
00:16:32,811 --> 00:16:34,911
I feel terrible about it.
381
00:16:34,913 --> 00:16:37,681
Well, you should feel terrible.
382
00:16:37,684 --> 00:16:39,182
I trusted you.
383
00:16:39,184 --> 00:16:41,433
I'm sorry. It's just
that I was so afraid
384
00:16:41,436 --> 00:16:42,972
to get in that pool, so I let Georgie
385
00:16:42,975 --> 00:16:44,276
and Missy teach me how to fake it.
386
00:16:44,278 --> 00:16:45,778
They said it was easy, but it's wasn't.
387
00:16:45,780 --> 00:16:47,124
It really wasn't.
388
00:16:47,127 --> 00:16:49,222
Georgie and Missy taught
you how to do this?
389
00:16:49,225 --> 00:16:51,595
I cannot tell a lie... they sure did!
390
00:16:51,597 --> 00:16:54,998
Okay, calm down.
391
00:16:55,000 --> 00:16:57,801
Now, you listen to me,
you shouldn't have lied.
392
00:16:57,803 --> 00:17:00,437
It's always wrong.
393
00:17:00,439 --> 00:17:03,974
But you made up for it
by telling me the truth.
394
00:17:03,976 --> 00:17:05,542
So, you forgive me?
395
00:17:05,544 --> 00:17:07,043
I do, but...
396
00:17:07,045 --> 00:17:08,779
I need you to do me a favor.
397
00:17:08,781 --> 00:17:12,282
As far as your father is
concerned, you were sick.
398
00:17:12,284 --> 00:17:13,517
Isn't that lying?
399
00:17:13,519 --> 00:17:15,252
Honestly?
400
00:17:15,254 --> 00:17:16,721
No.
401
00:17:19,075 --> 00:17:21,364
The following day, I returned to school.
402
00:17:21,367 --> 00:17:23,269
I had no choice but to fulfill
403
00:17:23,272 --> 00:17:24,903
my swimming requirement.
404
00:17:24,906 --> 00:17:26,223
Much like Batman,
405
00:17:26,226 --> 00:17:28,864
I suited up and faced my fears.
406
00:17:29,746 --> 00:17:32,144
Unlike Batman, I did
it with a doggy-paddle
407
00:17:32,147 --> 00:17:34,281
across the shallow end of the pool.
408
00:17:34,283 --> 00:17:36,353
Uh, regarding pool sanitation,
409
00:17:36,356 --> 00:17:37,851
it turned out I was right.
410
00:17:37,853 --> 00:17:39,689
It was teeming with germs.
411
00:17:39,692 --> 00:17:41,384
Only I was the one
412
00:17:41,387 --> 00:17:42,689
who put them there.
413
00:17:42,691 --> 00:17:43,757
As it happens,
414
00:17:43,759 --> 00:17:45,125
my interaction with Billy Sparks
415
00:17:45,127 --> 00:17:46,326
did get me sick.
416
00:17:46,328 --> 00:17:49,830
I, in turn, created a small epidemic
417
00:17:49,832 --> 00:17:53,278
taking down 128 students,
418
00:17:53,281 --> 00:17:54,794
four teachers...
419
00:17:54,797 --> 00:17:56,463
and one principal.
420
00:17:56,466 --> 00:17:57,870
It didn't stop there.
421
00:17:57,873 --> 00:18:00,192
I also infected my mother,
422
00:18:00,195 --> 00:18:01,461
father,
423
00:18:01,464 --> 00:18:02,596
sister, brother,
424
00:18:02,599 --> 00:18:03,723
Meemaw...
425
00:18:03,726 --> 00:18:05,794
and Meemaw's friend Dale.
426
00:18:05,797 --> 00:18:08,541
The newly established
boundaries of friendship
427
00:18:08,544 --> 00:18:10,507
helped keep Dr. Sturgis healthy.
428
00:18:10,510 --> 00:18:12,611
However, in an unrelated incident,
429
00:18:12,614 --> 00:18:15,455
he crashed his bike
into some garbage cans.
430
00:18:15,458 --> 00:18:19,020
Luckily, he landed on his
recently acquired athletic cup.
431
00:18:20,270 --> 00:18:22,224
That was a wise purchase.
432
00:18:22,227 --> 00:18:25,323
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
29081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
