All language subtitles for Woman.of.9.9.Billion.E05-E06.191211-NEXT-VIU

(Episode 5)

(Restricted number)

(Power off)

The phone is turned off. Please leave...

Why did she turn off her phone?

Sorry. The last home took a while to clean.

Are you hungry?

I'd like to shower before cooking dinner.

Anyone had a chance in the era of the sun.

If they set sail in a large ship like this...

and risked death a few times,

then eventually they'd reach an unknown port.

Their skin color was different and so was their language,

but they filled their ships with goods only found in the new world...

and returned home in glory.

A lowly and poor sailor...

could rise up and succeed then.

That was the era of the sun.

Did something happen?

No.

Nothing happened.

A man with nothing must grovel...

while the man with everything brags.

It's just the same.

I'll shower then.

Two people died.

There's no such thing as an ordinary accident.

Did you start the investigation?

Get lost before I beat you up.

I'd like to leave you alone,

but I must report to my boss at least once every other day.

Oh, I forgot.

Here's today's report, okay?

If you need anything, call me at any time.

Hey, you.

My brother.

Did he really clean up for you?

He was a skilled worker...

and loyal to the company.

That's all I know.

- Ji Ha Na! - Ji Ha Na!

- Ji Ha Na! - The truly beautiful Ji Ha Na!

- Ji Ha Na! - Gosh.

Since Ha Na started working here, our sales have started to soar.

I feel so reassured lately thanks to her.

But some punk keeps coming back to bother me.

She's so pretty.

- Is this it? - Yes.

Do you think finding out the owner of a villa...

is simple as issuing documents at some community center?

You said it was urgent, and I really tried hard to find that out.

While you're at it, find out more about Kim Do Hak and Seo Min Kyu...

of Daeyeong Tech.

You punk. Do you think I'm from the NIS or FBI?

What does the FBI stand for? Tell me.

What use is knowing that? You understood me.

If you continue to act selfishly like this,

don't expect anything from me now. Got it?

Drop the nonsense. I really didn't want to say this,

- but six years ago... - What? What?

- What about six years ago? - When you got into...

a territory war with that Korean-Chinese gang,

who's the one who covered for you?

Hey, that was...

You were sobbing and said,

"Detective Kang, I'm forever in debt to you."

Did you say that or not?

You totally forgot about all those times I helped you, you little punk.

So come on.

Just do me this favor one more time.

I'll make sure I pay you back later for good.

Was the guy who was waiting in front of this place...

from Daeyeong Tech?

Don't get involved too deeply.

- You might get hurt too. - Don't worry.

I'll be fine.

Look into this more, okay?

What on earth?

What is it? What is going on? Where did it go?

Darn it!

Oh, my gosh. I can't believe it.

Wait.

Seo Yeon, Seo Yeon...

The phone is turned off...

Darn! No!

My friend's father suddenly passed away.

I'll spend the night at the funeral hall...

and go straight to work.

I love you.

Did you leave something behind?

Seo Yeon.

It's me. Open the door.

Seo Yeon.

Are you crazy?

The money is gone. It disappeared.

Did you take it?

Am I right? You took it, didn't you?

I went there.

Gosh, seriously.

I was so shocked.

Did you visit the villa?

Yes.

Why did you turn off your phone? Do you know how worried I was?

You're the one who threw a temper saying you were busy.

Seo Yeon.

I'm sorry.

That day was just too hectic.

Okay? I'm sorry.

Come on, stop being angry. Okay?

Where's the money?

It's not here.

Then where?

I put it somewhere safe, so you don't have to worry.

I know, so where is it?

- Seo Yeon. - I'll tell you...

when the time's right.

I don't have time for that.

Let's stop putting it off and split the money.

I'm really stuck in an urgent situation right now.

There's a problem in our foundation,

and even my father-in-law has started to get nosy.

It sounds as if a bomb dropped on you.

What?

Anyhow, if I don't take care of this, I'm done for. So...

The owner is still searching for the money.

What?

When I visited the villa yesterday,

I met a suspicious man.

He asked me questions about the accident.

He might be a person the owner of the money sent.

Not only that, we can't move a large amount of cash like that...

at once.

We need to divide them bit by bit...

and turn them into clean money.

That's how you and I will stay safe.

I know it's urgent for you,

but be patient.

But...

What if you suddenly ghost me? What should I do then?

I'll just become a fool that fell for your scheme.

That doesn't sound right when we're accomplices and all.

If you can't trust me,

I will...

burn all of that money.

If we start doubting each other like this,

we'll both fall in danger.

Let's burn it and pretend nothing happened.

Is that what you want?

Jae Hun,

do you trust me?

Fine.

Then just five big ones.

Let's take out 500,000 dollars for now.

I really need to take care of...

No.

You can't even have five dollars.

Until we become safe,

those are just pieces of paper.

Not cash.

[VIU Ver] KBS2 E05 '9.9 Billion Woman'
"9.9 Million Dollars"
-♥ Ruo Xi ♥-

Well, you should've just called me over.

Why did you come all the way to my humble office?

Oh, I always keep an extra one here.

It doesn't go with your suit. Wear this instead.

Really?

All right.

Goodness. I'll change into this shirt quickly.

This is why a man must marry a caring woman, don't you think?

Is it still common to stay at a funeral all night?

He stayed at my dad's funeral all night.

I should be a good friend.

How much was this tie, honey? It looks very expensive.

Well, honey.

I was just wondering if you could spare about 500,000 dollars.

500,000 dollars? For what?

A friend of mine works for an investment firm in Hong Kong,

and he's saying there's something worth investing in.

He suggested investing in it for fun.

You know my situation.

I can't move any cash around at the moment.

- Jae Hun. - Yes?

- You sure can't lie, can you? - What?

My dad already called me.

He said you're probably trying to borrow money...

from whoever you can as you need 500,000 dollars by next week.

It was for the construction. Where did you spend it?

Did you get an apartment for the girl you're seeing?

And is that where you slept last night?

No.

You always came home to sleep even when you were philandering nonstop.

I guess this girl is quite special.

It's making me curious.

- No, don't get the wrong idea. - You moron.

Do you still not get it?

I told my dad to come.

So that he can teach you a lesson.

500,000 dollars? Get the money yourself.

Don't even think that you can rely on me.

Is Mr. Lee Jae Hun in his office?

Yes, may I ask you to identify yourself?

I'm from Gangdong Police Station.

Have a good day, ma'am.

How dare she slap me?

Even my parents never hit me. Who does she think she is?

Sir, a police officer is here to see you.

A police officer?

- Why is he here? - He'd like to tell you in person.

Sir?

Sorry to interrupt.

I'm from Gangdong Police Station.

You are Mr. Lee Jae Hun, right?

My nameplate says so, so it must be right.

Have a seat.

You have a nice office.

- How can I help you? - Oh, it's nothing major.

I just have a few questions to ask.

On October 12, you went on a family trip to Gangwon Province...

for two days with another couple that you're close to, right?

Yes. What about it?

And you know about the accident that took place there?

Right, I did hear about it.

Is there anything you saw or heard about that traffic accident?

A van fell down a slope?

That's all I heard from the property manager.

So you didn't see anything?

You see, once I fall asleep,

I don't wake up even when someone carries me out of the room.

I'm sorry. I'd like to help, but there is nothing I can do.

I apologize.

It's all right.

- Sorry for taking up your time. - No worries.

I have a question though.

The accident took place in Gangwon Province.

Why is Gangdong Police Station working on the case?

We're not going public with the case yet, so I can't say much.

Well...

The thing is,

there's speculation that it might not have been...

a simple traffic accident.

Really?

If it wasn't a simple traffic accident,

then what was it?

I can't really tell you that.

Oh, right. The lady that just left is your wife, isn't she?

Do you think she may have seen something?

Look. If you're doing this because of mere speculation,

do not cross the line.

Well, then...

- What about that couple? - Hey.

I told you I saw and heard nothing, and that is that. Okay?

Stop bothering me, will you?

No need to get worked up. I'm just trying to do my job here.

Please understand.

You're ready for the meeting, right? We'll start in five minutes.

Thank you for your time and cooperation.

99.

99.

- Hello? - Hello? Where are you?

- What? - Where are you now?

Where are you? We have to move the money at once.

- Jae Hun. - A cop came by.

What do you mean?

The police are investigating the accident.

He said it wasn't a simple traffic accident.

He showed up and interrogated me about the accident.

Seo Yeon.

There's a warehouse I know of. Let's move the money there for now.

Seo Yeon, are you listening?

- Yes. - We have no time to stall.

Where's the money?

I knew it.

Your meeting ended very quickly.

People, I'm in a rush! Gosh.

Darn it!

Where's the money?

It's 9.9 million dollars.

I counted it myself.

All together, it's 9.9 million dollars.

Hire a decent local coordinator.

Nothing I was promised was ready.

How could you do such a sloppy job?

Move.

You can't spend it yet.

Seo Yeon. Do you really want to see me fail?

It's not half the money. It's just 500,000 dollars.

I said no!

Let go.

You said the police came.

Is that true?

You said we go down if we suspect each other.

It's vice versa.

What are you doing here?

Who's this man?

He's...

What is all this?

You two. What are you doing here?

Don't get us wrong. I can explain everything.

Get out.

Now!

You can relax. I'm leaving.

Seo Yeon. Let's talk outside.

Pack the money.

We'll leave soon.

Go on, help me pack.

Wait, wait.

What are you doing?

Let go. Let go of me!

- Jae Hun, stop. - Are you crazy?

- Why would you call the police? - Let go, jerk!

Stop it, Jae Hun!

You are out of your mind.

Is she dead?

Is she not breathing?

I didn't push her that hard.

Seo Yeon. You saw it too.

She slapped me, so before I could think...

This is all your fault.

You shouldn't have brought the money here.

The owner could return at any time! You should've thought first!

No, no, it's wrong.

It all went wrong ever since you suggested we keep the money.

This is all on you, Seo Yeon. Do you know that?

I should call an ambulance.

Is she still alive?

Wait, wait. What about the money?

She saw the stack.

What if she calls the police? How will you explain it?

So what then?

It all happened by accident.

It was no one's fault.

Just now, you said it was all my fault.

I'm sorry.

I was flustered.

Seo Yeon.

Let's pack the money and leave.

No one knows that...

we were here.

My brother.

Two people died in that accident.

No more should die.

Seo Yeon.

(Episode 6 will air shortly.)

(Episode 6)

Move! Coming through.

(Emergency Room)

She has a head injury.

She's unconscious and has a weak pulse.

- How's her blood pressure? - 90 over 60.

Are you her guardian?

No, I'm not her family member. I came to work and found her.

Then wait here until we can reach her family.

She may need emergency surgery.

Ma'am,

is her condition bad?

We'll find out after the tests.

(Un Am Distribution Warehouse)

- Hey. - Hello, sir.

I told the manager to empty out a warehouse.

Oh, yes. It's the one at the far end after the main warehouse.

- Thanks. - Yes, sir.

The woman takes it out and the guy hides it?

What a fantastic duo.

(Surgery in progress)

Mi Ra. Oh, my gosh.

My daughter...

How could this happen?

Mi Ra!

It will be okay.

Wait. Excuse me, ma'am.

How is Mi Ra's condition?

She's unconscious right now.

She's going through surgery, so please wait here.

Please calm down.

We heard someone was here with her.

Oh, yes.

Wait, she was sitting over there.

What happened?

She went into surgery.

The police didn't come, right?

Did you say she just slipped on her own...

and fell down?

Don't look at me with those eyes.

If this gets out of hand, not only me,

but you'll be in trouble too.

Seo Yeon.

We can't ruin this when we've come this far.

Where did you hide the money?

The money is safe.

I put it in a warehouse that I only have access to.

Where is that?

Is this another round of doubting each other or what?

Are you worried I'll take it all?

You said to me that night.

That from now on, we're accomplices.

You're right.

If one of us makes a mistake,

both of us are done for.

So...

don't make a mistake like that ever again.

You made a mistake too.

Actually, several times.

First of all, putting the money...

in that woman's house without telling me.

And I don't know what came over you, calling the ambulance suddenly.

What were you going to do if she woke up?

Do you even have a plan?

I'll explain the situation,

and if necessary,

we'll split the money.

Even if we divide it in three, it's 3.3 million dollars each.

It's a large amount of money.

I'm sure we'll be able to persuade her.

Seo Yeon.

What are you talking about?

Who said you can split up my money?

If you want to pay her,

pay her out of your share.

Is money that important?

You almost became a murderer.

I'll trust you,

so let's visit the warehouse together later.

Before that,

you must not take a penny from those bags.

If you don't keep your promise,

I'll go to the police.

I'll tell them everything,

and this may all be over.

It's all or nothing anyway.

There's no middle ground.

I'm home.

We need to talk.

Let me finish this first.

I can't reach that darned director.

All he did was make meaningless promises.

That irresponsible jerk.

You should go to meet Hee Ju.

I don't care if you have to get on your knees and beg,

just beg her to take care of the supplier contract.

That's the only way now.

But...

Hee Ju's husband is in charge of the foundation's work...

But she is still the chairwoman of that foundation.

Ask her to put in a word to her husband.

That punk is leeching off his wife anyway.

He won't refuse if she asks.

So it all depends on how you ask her.

I'm...

starting to lose my patience.

This is the last chance I'm giving you, so don't disappoint me.

Can I trust you?

- What is this? - A license plate number.

Goodness. I know that, but whose car?

I'm asking you to find out because I don't know.

Find it out by tomorrow.

I said I have something to discuss. Don't leave like this.

- Hear me out! - What is it?

Hey. Don't you know the rule of give-and-take?

If you receive something, you should return the favor.

Give-and-take, my foot. Get to the point. What is it?

Don't you have eyes? Look around this place.

It's the peak time on Friday night, and does this make sense?

So what?

What do you want me to do? Attract customers?

That's what I want to discuss, so sit down.

Seriously.

After our ace bartender ran off,

the business has been so slow like this.

You saw her too, right? That pretty girl named Ha Na.

She was recruited by Black Bear to another bar.

I just want to go trash that place and bring her back,

but I can't start a war over a bartender, can I?

Black Bear?

Has he been released from prison already?

That's not the only problem.

He keeps invading my territory lately.

Okay.

I just have to bring her back, right?

Do you have a plan?

When did I take care of things according to plans?

I'll just go head-on with them and find out.

But...

the cop covering for Black Bear...

is Park Jun Bae.

I heard he got promoted again.

That sneaky rat really has a way of climbing the corporate ladder.

I'll bring her back.

Wait, what was her name again?

- Ha Ni? - Ha Na.

Ha Na.

I'll bring her back in no time.

[VIU Ver] KBS2 E06 '9.9 Billion Woman'
"The Warehouse"
-♥ Ruo Xi ♥-

- Are you here alone? - Yes.

Ha Ni... No, call Ha Na for me.

She's busy right now.

Ha Na! Here!

- Come here. - Please excuse me.

Oh, my. Who is this?

It's been a long time, Detective Kang.

Oh, my. Who is this? Black Bear.

Your face has grown even bigger since last time.

What do you think you're doing?

Trying to take my girl from my bar?

Hey, this is unacceptable.

I'll pay back the money you paid in advance.

How shall we do this? In here or outside?

Let's go outside.

Sure.

Mister, if I think you'll lose, can I run away?

What did you say? You little... Get out of here.

Good luck!

- We'll take care of him. - Forget it.

That punk and I need to take care of this man-to-man.

He's the one who put me in jail.

The crazy bull of Gangdong Police Station,

Kang Tae Woo.

Hey. Since you're not a cop anymore,

- you don't stand a chance. - Come on.

You talk too much.

Are you going through menopause? Do bears have menopause too?

- Come on. - Bring it on.

Mister!

Mister, are you okay? You're not dead, are you?

Don't touch me. It hurts.

Sweetie, come back here. You have to go back and work.

He's seriously too strong.

You punk.

I owe Mr. Oh a big favor,

so I need to take her.

That girl over there.

You got kicked out for bribery.

You still have your pride left?

Wait.

Hey, I give up...

Do you want to die?

- Boss. - Boss.

Let go of me.

Come on.

That's enough, guys.

It's the era of ubiquitous. Who uses fists now?

For crying out loud.

Did you make this fuss because of her?

She's Mr. Oh's favorite bartender. It's against...

business ethics to take her away like that.

Go tell Black Bear.

Business ethics, my foot.

Let's tell her to go back down...

and make Black Bear and Mr. Oh take care of it directly.

We shouldn't bicker over something like this as ex-colleagues.

It's embarrassing.

Colleague?

I don't hang out with colleagues who take bribes.

Watch who you go up against, Tae Woo.

You're the one who should be careful of the bribes you take.

Black Bear, or whoever it is, if you get greedy and take bribes...

from anyone like that, you'll go down for sure.

Is that so?

Okay.

Considering our past, I'll let this pass today.

But if I catch you next time,

I'll cuff you myself.

You're so full of it.

Tae Woo.

Do you still have those dreams?

Hey!

Open it! Open this door!

You punks! Open it!

No, stay with me!

Please, no. Wake up!

No...

You moron. Do you still not get it?

I told my dad to come. So that he can teach you a lesson.

500,000 dollars? Get the money yourself.

Don't even think that you can rely on me.

Darn it.

I want to see Head of Finances.

Darn.

(Un Am Foundation)

Just a moment.

Are you serious?

A business shouldn't rely on favors.

I don't want you or your husband to go out of your way for me.

We're not going out of our way.

But then, having only one supplier is preferential treatment.

Will In Pyo be okay with this?

He has high hopes for this deal.

That's...

for him to deal with.

You talk like you meditate.

The piano music.

It was lovely.

Yes.

But she failed.

Why?

She's talented, but she can't overcome the sheet music.

People like her will only ever be so good.

It's like she's stuck in a groove.

She'll only ever...

be so good.

It can't be helped.

Opportunities aren't for everyone.

Could I...

ever get such an opportunity?

Do you want me to say something nice or what I think?

I think I heard it already.

Don't get me wrong. I just think...

Hang on.

Yes, Dad.

Jae Hun filled in the deficit.

Did you help him?

How much?

500,000 dollars in full?

Sorry. Excuse me.

No, it wasn't me.

He did ask me for help, but I refused.

Yes.

Okay.

Nice shot.

(Seo Yeon)

Yes, Seo Yeon.

What have you done?

What are you talking about?

500,000 dollars. Did you spend it?

Where are you? I need to see you.

I'm playing golf, so not now.

Let's meet up in an hour.

I have to shower too.

At Hotel Sapphire.

Do you want a drink?

You promised...

that you wouldn't spend a dime until we're in the clear.

Once the money's clean and legal,

then we split it.

Did you forget that?

Seo Yeon.

I never promised anything.

You made that decision on your own.

Jae Hun.

I just spent some of my share in advance.

To keep my position within the foundation,

I had no other choice, okay?

To be honest,

you're in no position to be so haughty.

What do you mean?

The 100,000 you took without telling me.

Where is it?

Did you pay off your credit card debt...

without your husband knowing?

Or did you keep it in case of an emergency?

What 100,000 dollars?

Who on earth...

Seo Yeon, think about it, will you?

10 million dollars makes way more sense than 9.9 million.

Don't you think so?

I counted accurately.

And I didn't take anything in secret.

Did you not? Let's say that's true.

It's not something to fight over.

I'm saying that...

you broke our promise.

My gosh, this is getting really annoying now.

So what?

Are you going to say you'll go to the police?

What will you tell them?

"Lee Jae Hun and I stole a fortune."

Do you think anyone will believe you?

Seo Yeon.

Where is the money now?

I don't know.

I've never heard anything of the sort.

You talking about the police really annoyed me.

That won't work anymore.

Is this the kind of human you were?

Let's change the rules now.

I make the decisions and I manage the funds.

So...

leave everything to me.

That way, you'll get at least something.

Watch it.

As long as I have the money,

there's nothing you can do.

Not at all.

I started this.

Success or failure...

is up to me.

Does your spare tire work okay?

I'm Kang Tae Woo from Gangdong Police Station.

It's not really nice to talk in the street.

Excuse me if I join you.

Hello. How are you doing?

Did Mr. Lee tell you I visited him?

Who?

Un Am Foundation's Lee Jae Hun, Yoon Hee Ju's husband.

He is my friend's husband, but...

I don't know what you're talking about.

You shouldn't say you don't know...

when you stole so much money.

You must not remember.

The day I changed your ruptured tire,

you picked up the cash yourself.

Then you passed it to Lee Jae Hun in the studio apartment, right?

I don't know...

what money you're talking about.

I don't know what relationship you two have,

but according to criminal law,

you're an accomplice.

An accomplice.

Were you at the site that night?

And you took the money from the van.

Ms. Jung.

(9.9 Billion Woman)

I thought it was an opportunity, but I ruined it.

You lied to me again.

- What's going on? - Ms. Jung. Ms. Jung.

Why did you do it? Why?

You caused it.

Is your family that great?

You lunatic.

No. No!

What I want to know is what exactly happened that night.

Just the truth about that.

When I'd given up on everything, the money came to me.

I started it, so I must end it.