Original subtitles

.هذا الطّقس الجميل يدفعني للبكاء

.كما لو أنّي أغرق في تلك السّماء الزّرقاء الملعونة

.ستتأخّرين يا أكاني

.أكاني

.معدتي تؤلمني .لن أذهب إلى المدرسة اليوم

.لا يبدو أنّكِ مصابةٌ بالحمى

.لعلّكِ أصبتِ بنزلة برد

هل أستدعي الطّبيب؟

.لا، سأتحسّن إذا استلقيت قليلًا

.إذًا فلترتاحي جيّدًا

ماذا؟ مشبك شعري؟

ألم تقرئي رسائل ريا-تشان مساء أمس؟

.اتّفقنا جميعًا أن نضع مشبك شعر اليوم في المدرسة

.لقد تكبّدت أمّها العناء لصنعها من أجلنا

لماذا لم تضعيه؟ ألم يعجبكِ؟

.لم أرَ رسالتها فقد كنت عند جدّتي ليلة أمس

.ونسيت هاتفي في المنزل

.صباح الخير يا أكاني

.صباح الخير

.لقد وضعتِ مشبك الشّعر كما اتّفقنا

.وضعنا لنفس المشابك يجعلنا صديقات حقيقيات

!أجل، صديقات

!بالفعل

...هذا النّص عن كاما-نيكو

.لم أعلم عن ذلك

.صدّقيني

لِذا يا أكاني، هلّا أخبرتِ ريا-تشان والأخريات؟

.أرجوكِ

هل ستأتين إلى منزلي؟

.أكيد

وندرلاند مملكة لا تمطر

!مقرف

!لماذا وضعت مؤخّرتك على وجهي؟

!أيّها الغبيّ غوروبي

.أنا جائعة

...أنا

.انتظري في الشّرفة

.سأعدّ لكِ شيئًا

.أشعر بالذّنب

.كم أحسد القطط، لا هموم تشغلها

.بالهناء والشّفاء

.شكرًا على الطّعام

.أحسد أيضًا ربّات البيوت. لا هموم تشغلهن

.لكن يجب أن أعترف أنّ طبخ أمي لذيذ

كيف حالك الآن؟

.حسنٌ... لم يعد رأسي يؤلمني

أليست معدتكِ ما يؤلمكِ؟

.رأسي يؤلمني أيضًا

...لدي طلبٌ لكِ

ما هو؟

.أريدكِ أن تذهبي عند تشي-تشان

ماذا؟ لماذا؟

لماذا عليّ الذّهاب عند تشي-تشان؟

لماذا؟

تسألين لماذا؟

غدًا يوم عيد ميلادك، صحيح؟

.طلبت هديّتكِ من متجر تشي-تشان

.اذهبي وأحضريها من هناك

أيجب أن أذهب لإحضار هديّة عيد ميلادي بنفسي؟

!هذا ليس منطقيًا

!يستحيل أن أذهب

.أبلغيها تحياتي

!رافقتكِ السّلامة

.إنّكِ لا تفهمين

.أنا أفضّل هذا

!لكن هذا يناسبك أكثر

.خُذ هذا

رجلٌ مسنّ من نزلٍ في بوليفيا

.صنعه من أحجار كريمة محليّة

وقعت في حبّه من النّظرة الأولى .لكنّه رفض بيعه لي لأنّه لم ينتهِ من صنعه

،لكن عندما أخبرته أنّه جميل كما هو

.طلب مبادلته بلوح شوكولاتة

،وبعد عودتي إلى هنا

.أضفت له مصباحًا كهربائيًا لاستخدامه

.إنّه يروقني كثيرًا

.لكن إن كنت ستعتني به، فسأبيعه لك

.تلك السّاحرة تخطط لبيعه له قسرًا

كم ثمنه؟

...لنرَ

.ألف ين

!رخيص

!إنّه احتيال

.فقد أخذته مقابل لوح شوكولاتة

.يمكنك أخذه وتجربته

.وإن أعجبك، عُد وادفع ثمنه

لماذا تظنّين أنّه يناسبني؟

.لأنّه ليس مكتملًا

!أكاني

يا لها من مفاجأة! كيف حالكِ؟

!لم أركِ منذ زمن

.تقابلنا في الشّهر الفائت فقط

حين جلبتِ لنا كعكًا تايلانديًا .تفوح منه رائحة الدوريان الكريهة

ماذا؟ أحقًا فعلت؟

.ما زال لديكِ جسم طفلة

ما بكِ؟

.لا تقلقي

.بعد سنةٍ أو سنتين ستبرز مفاتنكِ

أهذه من ميدوري-سان؟

.شكرًا

إذن، ماذا جاء بكِ إلى هنا؟

هديّة عيد ميلادك؟

أمّكِ طلبت منّي شيئًا؟

ستسافرين مجدّدًا؟

سأذهب إلى سوق السلع المستعملة .في "إل-سوغ-لا-سونغ،" جنوب فرنسا

.لطالما أردت الذّهاب إلى هناك

إنّه مكانٌ رائع، ألا توافقينني؟

أتريدين فنجان شاي؟

.على راحتك

.تشي-تشان لا تروقني، لكنّني أحبّ هذا المتجر

ما هذا؟ قطعةٌ من جدار برلين؟

.بالطّبع لا يمكن

!ماذا؟

!تشي-تشان

ما الخطب؟

!يدي عالقة! لا أستطيع تحريرها

هل طرق أحدهم؟

.لا أعرف

.ساعدني أوّلًا

هل صدر من القبو؟

وهل لديكِ قبو؟

.لطالما كان عندي. أستخدمه للتّخزين

.الوصول إلى هنا كان معقّدًا

مـ-من أنت؟

ماذا تفعل في قبوي؟

!لصّ؟

.سأتّصل بالشّرطة

.على رسلك

.لست شخصًا مشبوهًا

.تبدين متقدّمةً في السّن

.سأتّصل بالشّرطة

.إنّي أبحث عن إلهة الرياح الخضراء

.الّتي يدها متطابقةٌ مع تلك البصمة

ماذا دهاكِ؟

!يا للوقاحة

!أنت الوقح هنا

.لا كلام لي معك

!مكانك

...فهمت

!لقد نجحت يا بيبو

،شكرًا جزيلًا

!يا أبقراط-ساما

تشي-تشان، هل يفترض أن ينطق هذا الشّيء؟

...ماذا؟ لم أعد أدري

.كنت جامدًا منذ الصّباح حتّى صارت مفاصلي تتفرقع

يطير أيضًا؟

...ربّما

.أعتذر عن تأخّري في تقديم نفسي

.اسمي أبقراط

.وهذا تلميذي بيبو

.سعدت بلقائكما، اسمي بيبو

.قال: سعدت بلقائكما

...هذا يعني أننا لا نعرف بعضنا

.في الحقيقة، هذه أوّل مرّةٍ أراه

لقد جئنا من عالمٍ آخر

.متصلٌ بعالمكم من خلال هذا القبو

.لكن أعتقد أنّكما لا تعرفان عمّا أتحدث

...في الواقع، رغم صعوبة تصديق هذا

!مذهل

ماذا؟

أتعني ذلك العالم المشهور؟

كالّذي نراه في الأفلام والرّوايات؟

عالمٌ قريب، لكنّه مختلفٌ تمامًا؟

الشيء الّذي ندعوه بالعالم الموازي؟

متّصلٌ بهذا القبو؟

أنا أعيش هنا منذ ولادتي !وهذه أوّل مرةٍ أسمع عن هذا

منذ متى؟ أجبني، منذ متى؟

.منذ سنوات طِوال

!أهدرت كلّ هذا الوقت

!ليتني كنت أعرف بوجود ذلك العالم المذهل أبكر

!أخبرني كيف يبدو؟ كيف يبدو ذلك العالم؟

!أخبروني أولًا كيف أتحرّر من هذا

.لقد نسيت

!افعل شيئًا يا صاحب الشّارب؟

.أرخي يدكِ

.أعتذر عن استعجالي

.لكن يجب أن ترافقينا فورًا

.هذا قدركِ بصفتكِ إلهة الرياح الخضراء

لا أعرف بما يهذي هذا الشّخص؟

.هذا صحيح

.لا تطلب فجأةً شيئًا كهذا من طفلة

أيمكنني الذّهاب؟

.أنتِ لستِ إلهة

.أعلم أنّه طلبٌ مفاجئ

.لكنّ عالمنا يواجه خطرًا محدقًا

.لا أحد سواك يستطيع إنقاذه

.آسفة

!لا أعرف عمّا تتحدّث

!ولا أملك مثل تلك القوّة

.عليكِ أن تضعي هذه

!ما هذا الشيء الثّقيل

.إنّها تلائمكِ يا إلهتي

.إنّها مرساة الإقدام

،إنّها تحفتي الفنية

،صُنعت من عناصر معالجةٍ سرًا

.في ثلاثة أيّام بلياليها

.لا يوجد في عالمنا شخصٌ لا يعرف أبقراط-ساما

.إنّه أعظم خميائيّ في الوجود

خميائيّ؟

.لم أقابل واحدًا من قبل

وزن تلك المرساة يثقل

.عندما تكونين سلبية

.ما يدفع جسدكِ إلى الأمام

.إنّي منبهرٌ من هذا العمل الإبداعيّ

!لا أريدها

.وحده أبقراط-ساما يمكنه إزالة تلك القلادة

!والآن لنعجّل بالذّهاب

!لا أريد

.هيّا يا إلهتي

!سأرافقكم أيضًا

!انتظروني

،أبقراط-ساما

...طريق العنكبوت

.لقد أهدرنا وقتًا طويلًا

.لا تقلقا

.إنّه يتحكّم بالزّمكان ولن يهاجمنا

.هذا ليس الطّريق

.أسرعي يا إلهتي

.اسمع

ماذا؟

.لست إلهتك. لديّ اسمٌ وهو أكاني

هل أنتم بخير؟

...بخير

!لسنا كذلك

ما الّذي نفعله هنا؟

.لم أكن أخطط لهذا

.ثمّة مدخلان في عالمنا

.وهذا أقدمهما

في الماضي، ظهرت طيورٌ عملاقة

.وهي من بَنت هذا البرج الطّويل على ما يبدو

...تقصد هذا الطّير العملاق

!بيض

.إنّه يحاول حمايته

.لا تقلق

.نحن لن نأكل بيضك

.أقسم

.فهي كبيرةٌ جدًا أصلًا

هل فهمني يا ترى؟

!تشي-تشان

.لا تتحرّكا

.حسنًا، سننزل ببطء

هل أنتِ بخيرٍ يا أكاني؟

.الجرذ المدرّع

!أمّاه

!حياكتي

!ما زلت مستمرًا في أفعالك الشّنيعة يا زانغ

.أبقراط

.بيبو هنا أيضًا

.إنّهما مزعجان حقًا

ما هذا الشّيء؟

!أكاني

...ساقاي

.أنت! فلتفعل شيئًا

!إنّهم مذعورون

!البيض

!لا تذهبي

!أبقراط-ساما

.إنّه عشب الأغنام

!مرحى! نجحت

ماذا الآن؟

!أغنام القرية

.لقد أتت لإنقاذنا

!ما أكبرها

.لا تتحرّكي

.فلننسحب

.مفهوم

.إنّهم مثيرون للمتاعب حقًا

.بيضتك بأمان

.فهمت

!اعتني بها

!إنّها فتاةٌ مثابرة

.أبقراط-ساما

.أشكرك على إنقاذنا من موتٍ محقّق

.هذا رئيس قرية عرف الديك المجاورة ووالدته

!يا له من شعورٍ رائع

مذهل! ما هذا؟

.إنّها تلال أزهار عرف الديك

.ما يتراءى في الأفق هو قرية عرف الديك

.هذا حقًا أشبه بعيشنا في حكايةٍ خرافية

في هذه القرية، نربّي الأغنام ونصبغ الصوّف

.بأزهار عرف الدّيك، لنصنع منها ستراتٍ وأوشحة

تصبغون الصوف أيضًا؟

!ما أجمل المكان

.مرحبًا

.مرحبًا

!ما أبهاها من ألوان

.شكرًا

.السِّلم يعم المكان

ما الخطر المحدق بهذا العالم؟

.الألوان تختفي شيئًا فشيئًا

الألوان؟

،الأراضي العشبية تذبل

...جودة الصّوف تتدهور وكذلك أزهار عرف الدّيك

ما السّبب؟

.الماء

الماء؟

.كلّ شيءٍ في هذا العالم يستمدّ حياته من الماء

.والحياة هي الألوان

.إن دامت دورة الماء، أبانت الألوان بهاءها

.أبقراط-ساما

.يا سيّدنا الخميائيّ العظيم

.أبقراط-ساما

.اشتقنا لك

.أغثنا من فضلك

.الجميع يقولون أنّك ملاذنا الأخير

.كامادوما-ساما ليس هنا، لهذا نطلب عونك

.أعلم

...ولهذا

.أحضرت معي إلهة الرياح الخضراء

إلهة الرياح الخضراء؟

الأسطوريّة؟

!الإلهة

ماذا؟

!كفوا عن المزاح

.واجهنا نفس الموقف قبل 600 سنة

.نظب الماء واختفت الألوان

.واستبدّ اليأس بالنّاس

وحينها هبّت فتاةٌ مثل الرياح

.وأنجدت موطننا

أطلق النّاس على تلك الفتاة

.إلهة الرياح الخضراء وقاموا بتبجيلها

.وتناقلت هذه الأسطورة من جيلٍ إلى جيل

...مستحيل

!هذا مستحيل

!لست قادرةً على إنقاذ هذا العالم

.فلنعد يا تشي-تشان. فأنا أريد العودة للبيت

.لكم أريد أخذ هذا لمتجري

!سأعود وحدي

!أريد أن أرى أبي وأمي

ماذا؟

تريدين العودة؟

.لكنّ سلالم البرج تحطّمت

.يلزمنا يومان كاملان للوصول إلى المخرج الآخر

أسمعتِ؟

.ولهذا سنبيت اليوم هنا

.إن تفضّلت

.أعددنا لحضراتكم العشاء

.تفضّلوا معي

.تفضلوا بالهناء والشّفاء

ماذا عن والدتك؟

.إنّها مشغولةٌ بشيءٍ آخر

.لا تقلقوا عليها

.إذًا شكرًا على الطّعام

أهذا حساء كستناء؟

.تذوّقيه يا أكاني

!لذيذ

أليس كذلك؟

،في الواقع، أنا وأمي كنّا ذاهبان إلى معرضٍ في مدينةٍ مجاورة

...حاملين معنا سترةً محبوكة

تلك الّتي انتزعت منكما سابقًا؟

،أجل، أمّي أبرع حبّاكة في القرية

.لكن في الآونة الأخيرة، حسر بصرها

.وقد كانت تلك السّترة آخر أعمالها

أولئك الملاعين سرقوا سترتها الثّمينة؟

!أوغاد

.منذ مدّة وسترات القرية لم تعد تباع

.تقول الشّائعات أنّها فقدت جودتها ولونها

!رغم أنّنا لا نعرض منتجات سيّئة الجودة في السّوق

،وليواصل القرويّون الاسترزاق منها

.فإنّ والدتي تحيك سترةً جديدة

.نحن نفكّر في المشاركة بمسابقة سوق ساكاساتونغاري

.إنّها فكرةٌ سديدة

.يحجّ النّاس من جميع بقاع العالم إلى ذلك السّوق

.إن فزتم في تلك المسابقة فإنّكم ستستعيدون سمعتكم

ساكاساتونغاري؟

.إنّه هنا

.لكن أفعال زانغ مشكلةٌ عويصة

.إنّه يدبّر شيئًا بجرذه المدرّع

من يكونون؟

إنّهم يظهرون في كلّ مكان وقد شطّ .طغيانهم في الأشهر السّتة الأخيرة

.على الأرجح أنّهم قطّاع طرقٍ من مدينة نيبي

مدينة نيبي؟

.يستحسن ألّا نقترب منها. فهي مكانٌ خطرٌ جدًا

!توقّف

!أيّها الوغد

!سار الأمر بسلاسة

.ستسدي لنا خدمةً أخرى يا فودان

.لا يمكنني صنع الصّلب من تلك الخردة

.مخيف

أيمكنك الانتهاء بعد غد؟

.ما زال الحديد ينقصنا

.سأتصرّف

!عليك أن تتمّ العمل بأيّ ثمن

أهكذا تطلب معروفًا؟

...إن لم تفعل

.ستكون في ورطة

.سأحضر لك المزيد من الحديد

.هيّا بنا يا دوروبو

!حاضر

.هذه قرية عرف الدّيك

.وهذا مركز عالمنا، قصر المطر الأبديّ

.ملوك المطر الأبديّ سكنوا هذا القصر منذ الأزل

.إنّهم ليسوا سلالةً طاغية

.كانت لهم مسؤولية تدبير الماء منذ عصور

،الفضل في وفرة الماء في هذا العالم

.يعود لملوك المطر

،منذ ما يقرب خمس سنوات

.مات الملك والملكة تباعًا

.وتركا الأمير الصّغير يتيمًا

.ولم يُر في العلن منذ سنة

لماذا؟ هل وقع له مكروه؟

.يُقال أنّ جسده مهزول ولا يبارح فراشه

.لا شكّ أنّ فقدان والديه قد أثّر عليه بشدّة

،قبل بضعة أشهر، بدأ الماء يقلّ

.ويقال أنّ ذلك بسبب هشاشة الأمير

ألا يمكنك فعل شيء؟

ألست خميائيًا؟

.السّاحر كامادوما-ساما يعيش أيضًا في قصر المطر الأبديّ

في هذا العالم، يحمي السّاحر والخميائيّ منطقتهما .الخاصّة دون أن يتدخّلا في شؤون أحدهما الآخر

حرب إقليمية؟

!يا للسّخف

.إذن فلتطلب من ذلك السّاحر كامادوما فعل شيء

!تشي-تشان

...في الواقع

!على الرّغم من هذا الوضع الحرج، إلّا أنّه يغطّ في نومٍ عميق

أيعقل أنّه ميّت؟

.لا، ليس ميّتًا

ظلّ كامادوما-ساما مستيقظًا ،لثلاث سنوات دون أن يغمض له جفن

وفي أحد الأيام، انهار نائمًا

.وقد مرّت سنةٌ على ذلك ولم يستيقظ بعد

إذن فهو الآن في سبات؟

.أجل

!مثل دبّ

.معكِ حقّ

!عديم النّفع

.أنا أيضًا نعسانة

أيمكنني الذّهاب للنّوم؟

.إنّكِ تبالغين

!لم أنهِ كلامي بعد

.فهمت

.اختصر كلامك

.إجباري لأكاني على المجيء كان سعيًا لإنقاذها الأمير

ماذا؟ أنا أنقذ الأمير؟

!كم هذا رومانسي

!هراء

.أكاني

.هذه هي إلهة الرياح الخضراء الّتي ظهرت قبل 600 سنة

.لا أنا ولا كامادوما بمقدورنا شفاء الأمير

.وحدها إلهة الرياح الخضراء تستطيع

!حصيلةٌ جيّدة

.ليست كافية

.إنّك تقف في طريقنا

.أعده

ماذا؟

!سحقًا

.لا تستخدم السّحر إن كنت لا تتقنه

.ولهذا أتدرّب

.أنا لها

.أنا أحسدكِ

.كم تمنّيت أن أعيش مغامرةً كهذه في مثل عمرك

.أما أنا فأريد العودة إلى البيت

ألا تريدين مقابلة الأمير؟

.لا

...لكن في تلك الحالة، هذا العالم

!أحدكم

!فليساعدني أحدكم

...أمّي

ما الخطب؟

...إنّ والدتي

.اسمح لي

...ظلّت تحيك طوال الوقت

.إليّ بالدّواء يا بيبو

.حاضر

.فلنضعها على السّرير

.حسنًا

.انتظرا

.أريد الانتهاء من الحياكة هذه اللّيلة مهما حصل

.لا تتهوّري

.أدري أنّ بصري يضعف وجسدي أصابه الوهن

لكنّني أريد تلميع هذه السّترة

.وعرضها في سوق ساكاساتونغاري

!لا تحمّلي نفسكِ ما لا تطيق

ماذا سأفعل إن حدث لكِ مكروه؟

.إنّك زعيم القرية

.لا تقلق بشأني وفكّر في مستقبل القرية

.هذا سيجعلكِ تتحسّنين

.بوبو

.نحن سنهتمّ بعرض تلك السّترة

!لا! إنّها مهمّتي أنا

.عليك أن تبقى بجوار والدتك

.كما أنّ سوق ساكاساتونغاري قريبٌ من قصر المطر الأبديّ

.سنمّر عليه في طريقنا

أموافقة يا أكاني؟

...ماذا؟ أنا لم أحسم أمري بعد

موافقة؟

.حسنًا

!تشي-تشان

ماذا تفعلين؟

!أمارس اليوغا! وضعية الجثّة

أتريدين أن تجرّبي؟

الجثّة؟

!لا شكرًا

.إنّها سيّارةٌ رائعة. أقدّر مساعدتك

.يسعدني أنّها ستكون ذات نفعٍ لكم

.وضعت هنا الماء والزّاد

.شكرًا

وما هذا؟

.إنّها ملابس دافئة لعبور المناطق الباردة

أخبرني يا بوبو-سان، هل تحسّنت أمّك؟

.إنّها مرهقة لكنّها تغطّ في نومٍ عميق

.اطمئني

.أعهد لكم بسترتها

.لن نخذلك

.أشعر بدفئها لمجرّد ضمّها لحضني

.أجدها مفعمةً بالطّيبة والسّكينة

.شكرًا جزيلًا

.سأبلّغ والدتي كلماتك الرّقيقة

.حسنًا، فلنسرع إن كنّا سنلحق بالمسابقة

.لقد حمّلت الأمتعة

.عجّلي بالصّعود

حسنًا، ماذا تنتظر أيّها السّائق؟

!رافقتكم السّلامة

!توخّوا الحذر

.إلى اللّقاء

!إلهتنا

!إلى اللّقاء يا أغنامي الأعزاء

.إنّه مكانٌ جميل

.أجل

!يا له من تغيّرٍ كبير في الأجواء

.اشتدّ البرد فجأة

!ما أدفأه

.كما أنّه جميل

.يبدو جميلًا عليكما

!ما أظرفه

.هذا ما كنت أخشاه

ما هو؟

!انزلا

أليس الاحتماء في الداخل أفضل؟

!لا! انزلا

.من هنا

!استلقيا

.يا إلهي

.كِدنا نهلك

.شكرًا جزيلًا

.العفو

.أشكرك على حمايتنا يا أبقراط-سان

.لا داعي للشّكر

هل العواصف الرمليّة شائعة الحدوث هنا؟

.تهبّ أحيانا في أرض الرياح الحمراء هذه

.لكنّي لم أشهدها بهذه الشدّة من قبل

.هذا بسبب الجفاف وشحّ المياه في المنطقة

.لن نستطيع المواصلة اليوم

.سأحاول إصلاحها فجر الغد

.حسنًا

أيعني هذا أنّنا سنخيّم هنا؟

.هذا صحيح

ماذا عن الحمّام والمرحاض؟

!أرفض هذا

!هنا تكمن متعة المغامرة

...يا تشي-تشان

!مرحى

!إنّك عبقريّ يا أبقراط-سان

.إذن فالخميائيّ يمكن أن يكون مفيدًا أحيانًا

!علينا أن نتدارك ما فاتنا! اصعدوا

!حسنًا

.فلنسرع يا أكاني

.أجل

.لقد ازداد الثّلج اتّساخًا

.أجل، الوقت ينفذ

!ما أدفأ المكان

المعذرة، أيمكنك استضافتنا اللّيلة؟

أيمكنك الدّفع؟

.أنا الخميائي أبقراط

.يا لها من إطلالة خلّابة

.ظننتك مهرّجًا

.لقد رفعنا الأسعار بسبب شحّ المياه

.لا يمكنكم الاستحمام أو استخدام المغسلة

.ما عدا ماء الشّرب

!حسبك يا عزيزي

!إنّه أبقراط، الخميائيّ المشهور

.عجبًا! أعتذر لك بشدّة

.سأجهّز لك جناحًا

!بالإضافة إلى الماء السّاخن طبعًا

أيمكنك أن تقدّم لهم وجبةً ساخنة؟

!سأحضّر لكم حساءً ساخنًا

.أبقراط-سان

ألن تأكل؟

.سأذهب أولًا للتزوّد بالوقود

.اذهبوا للنّوم بعد انتهاءكم من الأكل

.سننطلق غدًا باكرًا

.رافقتك السّلامة

!إنّكِ تفرطين في الشّرب

.لا حياة بدون كحول

ماذا تقولين؟

!أنتما مجدّدًا

.قدّم لنا الطّعام

من أنتما؟

ألا تعرف زانغ-ساما؟

.إنّك جاهلٌ حقًا

ماذا تشتهي؟

.ما تقدّمه للبشر

!في الحال

.تفضّل

!مرحى

أين الماء؟

ماء؟

...ليس لدينا. إنّنا نعاني من شحّه أيضًا

.لا شكر على واجب

ما خطبهما؟

.شكرًا

هل أنت بخير؟

.ليست إصابةً بليغة

...بالمناسبة، أنتما

إلامَ يخطّطان؟

!أنت تشبه بودان كثيرًا

.أخبرني أخي بالتّفاصيل

.قوّتها التدميرية عالية

!بهذا سنتمكّن من تفجير البئر حتمًا

.لا أريد التورّط في المشاكل

أعلم. أيناسبك هذا؟

.هذا يناسبني

ألن تتأكّد من القراط؟

.غادرا بسرعة

ماذا تدبّر يا زانغ؟

الخميائي؟

.هذا ليس من شأنك

سمعتك تتحدّث عن بئر قصر المطر الأبديّ

.الّذي سيزوره الأمير

.جهل ذلك الأمير سيقودنا إلى الهلاك

.رغم أنّه من عائلة المطر إلّا أنّه بلا نفع

،لِذا إن فجّرنا البئر

.ربّما يفيض منه الماء

!هراء

!لن أسمح لك بذلك

!سحقًا! لقد أرخيت دفاعي

أهذا من صنيعك يا دوروبو؟

.لكنّه كان على وشك استخدام السّحر

.سيعود لطبيعته بعد مدّة

!ما أعندك

.عرفت من أوّل نظرة أنّكما لستما من هذا العالم

.جئنا من العالم الآخر

أتعلم بشأن عالمنا؟

.لا

.لكن منذ القدم ونحن نسمع عنه

،يُقال أنّ هناك عالمًا آخر مشابهٌ لعالمنا .مثل انعكاس المرآة

.هكذا إذن

.وفي مرحلةٍ ما تطوّر عالمكم

.وأحرز تقدّمًا سريعًا منذ اختراع القاطرات

ألم يحدث نفس الشّيء معكم؟

.لم يشهد عالمنا تغيّرًا كبيرًا منذ اختراع القاطرات

.ما زالت الحياة مستمرّةً بنفس الوتيرة البطيئة

لماذا لم يتغيّر؟

.لعلّنا سعداء بالوضع الرّاهن

.أنا أحبّ العيش في هذا العالم

.تأمل ندف الثّلج يتساقط، كفيلٌ بإسعادي

.لكن صارت رؤية جماله أمرًا نادرًا

أتساءل ما السّبب؟

ألم يعد أبقراط بعد؟

.سأذهب للبحث عنه

.لقد تأخّر الوقت. سأرافقك

.وأنا أيضًا

.شكرًا على حديثك معي يا سيّدي

.لقد تزوّد بالفحم بالفعل

لقد غادر أبقراط-ساما مباشرةً .بعد أن اشترى الفحم على ما يبدو

أين تراه ذهب؟

!نسيم الرّبيع عليل

.نحن الآن في منطقة البراعم

.سنصل قريبًا إلى منزل أبقراط-ساما

.إنّه مسقط رأسي أيضًا

!يمكننا التعرّف بسهولة على منزله

.تلك الكرات هي منازلنا، مدارسنا ومكاتبنا

!إنّها أشبه بالثّمار! ما أحلاها

...ولكن

.منزل أبقراط له مظهرٌ متغطرسٌ مثله تمامًا

!يا للسانها السّليط

.إنّها ترميني بالباطل

أيمكن أن يكون أبقراط-سان قد عاد لمنزله؟

.هذا غير وارد

.النّوافذ المغلقة تنقض ذلك

!إنّه عديم المسؤولية

!رغم أنّه توسّل إلينا لمرافقته

!لم أطلب منكِ شيئًا

.على كلّ حال، فلنسرع

لمَ العجلة؟

.ستقام مراسم قطع القطرات صباح غد

مراسم قطع القطرات؟

.أجل

.من الضّروريّ أن يشارك الأمير في تلك المراسم

...من أجل عودة الماء

.يبدو أنّ زانغ قد مرّ من هنا

.على الأرجح أنّه ينوي قصد سوق ساكاساتونغاري

.يتواجد القصر خلف هذه الجبال

!ما زال بعيدًا

.أجل

.أعتقد أنّنا سنصل قبل حلول اللّيل

.إلهي، هذه الذّبابة تتبعنا منذ البارحة

.لقد هربت اللّعينة

!يا لها من فتاةٍ مرعبة

.وجدتها! إن أخذنا هذا الطّريق على اليسار فسنصل بسرعة

أليس المكان الّذي ضربته؟

!أنا الّذي أشرت إليه

.لقد لاحظته بفضلكِ

!بل بفضلي أيّها الأحمق

!انتبهي يا تشي-تشان! نحن قريبون من الحافّة

.هذا الجانب ليس أفضل حالًا

.يستحيل أن نمرّ. فلنعد أدراجنا

...أكره فعل هذا لكن

.ليس لدينا خيار آخر

!لا

!لحظة

!توقّفي! توقّفي! توقّفي

أهناك فتى تحبّينه في فصلك؟

ماذا؟

.لندردش قليلًا

إذن، ألديكِ؟

.لا. لا أهتمّ بالفتيان

.بعد سنةٍ أو سنتين ستقعين في حبّ أحدهم

.محال

.بلى

.ما زلتِ طفلة فقط

.لا تفقهين شيئًا في الحبّ

.انظروا من يتحدّث

!قال لي أنّه يحبّ شخصيّتي المتحرّرة"

.لكنّني متحرّرةٌ أكثر ممّا يريد

"أليس كلامه قاسيًا يا ميدوري-سان؟

.بالفعل قلت ذلك

!تمهّلي

!سأسعد يومًا ما

.ما أروع أن تقود على جسرٍ لا يتأرجح

.بالفعل

.استمرّي هكذا حتّى نطير

.حسنًا

.كدت أموت

.كان عليك أن تفسّر لنا

.خلتُ أنّكما لن تصدّقا

وماذا سنفعل الآن؟

.سيتمّ توصيلنا

ماذا؟ من طرف من؟

.هذا يمكّنكِ من التنفّس تحت الماء وهو عازلٌ للماء

تحت الماء؟

.اتبعاني

.حسنٌ

.إنّكِ تخاطرين

!سأسبقكِ

.حسنًا، سأسبقهم

.انخفض مستوى الماء هنا أيضًا

أين ذهب الدوق؟

.لقد ذهب للتّو عند الأمير

.أقفلي الباب

.تحت أمرك

ألم يعد الأمير بعد؟

.لا

رون ليس هنا أيضًا؟

.إنّ كامادوما-ساما مهملٌ جدًا

بعد أن حبس الأمير في دميةٍ .حديدية غطّ في سباتٍ عميق

ألا يفترض أن يعود الأمير لجسده في اليوم الّذي يسبق مراسم قطع القطرات؟

.هذا ما كان مفترضًا

.فلنتوجّه صوب المراسم

أين؟

.أمام بئر ساكاساتونغاري

هل الأمير هناك؟

أيعني هذا أنّه شفيّ؟

...لا أعرف

.ما دمت لم أره شخصيًا

.على العموم، وِجهتنا ساكاساتونغاري أيضًا

...هذه الذّبابة مجدّدًا

.أجل، هذا أنا

.ستتعرّف عليّ فأنت تلميذي

.لديه شاربٌ ينمّ عن عجرفة

.يا لبشاعتها! أبعدها عنّا

!آسف. انقلعي

!الويل

قطّ؟

.كامادوما-ساما لديه معزّةٌ كبيرة للقطط

.لا بدّ للغرباء اجتياز التّفتيش قبل المرور

تفتيش؟

.مثل تفتيش الهجرة

!التّالي

.قِفوا هنا

ما هذه الرّزمة؟

.إنّها سترة، سنشارك بها في المسابقة

.يمكنكم المرور

!انتظروا

!ممنوعٌ عليها المرور

!غوروبي

!معكِ حقّ

.ستنعقد المحاكمة

محاكمة؟ أأنت جاد يا غوروبي؟

أتسخرين منّي؟

.لا، لا. قطعًا

.تذكّرت، لديّ شيءٌ لك

القد سمك

بالجبنة

بالجبنة

القد سمك

بالجبنة

القد سمك

القد سمك

بالجبنة

بالجبنة

القد سمك

القد سمك

بالجبنة

.تفضّلوا

!قططٌ مطيعة

.إنّها ساحرةٌ بالفعل

!حسبكم! لا تدعوها تروّضكم

!المحاكمة! المحاكمة

!أنتِ

.مذنبة

لماذا؟

...انتظر من فضلك! إنّها

ماذا؟ ما الّذي فعلته أكاني؟

.لقد جذبتِ قطًا بريئًا من ذيله

أهذا صحيح؟

.لذلك، أحكم عليكِ بشدّ ذيلك

أتقسمين على عدم تكرار فعلتكِ؟

!أقسم! لن أعاود الكرّة

!برهان الحبّ

!لقد بالغتِ في الضّحك يا تشي-تشان

.عليكِ ألّا تسيئي إلى غوروبي

!لا أطيق الانتظار

أيمكننا إلقاء نظرة؟

.علينا أوّلًا إيصال السّترة إلى المسابقة

!سنلقي نظرةً خاطفةً فحسب

أأنتِ طفلةٌ صغيرة؟

إلى أين يجب أن نأخذها؟

.إلى هناك

.سأذهب إلى خيمة القطط في الأسفل هناك

.لا تبتعدي كثيرًا

!مفهوم

!ما أسرعها

ما ذلك؟

.إنّه بئر المطر الأبديّ

.هناك يستعدّ الأمير لمراسم قطع القطرات

.بعد إذنك

،إنّها سترةٌ ذات جودةٍ ممتازة

...مصبوغةٌ بأزهار عرف الدّيك، كما أنّها دافئة

.لم يستيقظ كامادوما-ساما

.والأمير لم يعد إلى طبيعته

...لكن لا بدّ من إقامة المراسم

!مهما كلّف الأمر

كيف سنتمكّن من الدّخول؟

!كامادوما-ساما

.هذا محارٌ ملكيّ

.إنّه يتلاءم كثيرًا مع النّبيذ

ما رأيك بأن نتبادل؟

مناديل رطبة

مناديل رطبة

مناديل رطبة

مناديل رطبة

مناديل رطبة

.إنّها مناديل عمليّةٌ جدًا

مناديل رطبة

مناديل رطبة

مناديل رطبة

مناديل رطبة

مناديل رطبة

مناديل رطبة

مناديل رطبة

مناديل رطبة

مناديل رطبة

مناديل رطبة

مناديل رطبة

مناديل رطبة

مناديل رطبة

مناديل رطبة

كيس

تدفئة

كيس

تدفئة

تدفئة

كيس

كيس

تدفئة

تدفئة

كيس

.إنّها دافئةٌ حقًا

تدفئة

كيس

كيس

تدفئة

تدفئة

كيس

تدفئة

كيس

تدفئة

كيس

تدفئة

كيس

كيس

تدفئة

كيس

تدفئة

تدفئة

كيس

كيس

تدفئة

تدفئة

كيس

تدفئة

كيس

أيمكنك إهداء هذا لي؟

أين ذهبت تشي-تشان؟

.يبدو أنّ الأمير قد عاد

.لقد أقلقنا كثيرًا

.قالوا أنّه كان مريضًا

.سواءً كان مريضًا أو لا، يجب أن تقام المراسم

.معك حقّ

هل سبق أن فشلت مراسم قطع القطرات؟

.أجل، بضع مرّاتٍ في تاريخنا المديد

ماذا لو فشلت؟

!أمسكوا بذلك الوغد الصّغير

!سحقًا

!هو مجدّدًا

!اتبعيه

!بسرعة

.أعتقد أنّي أعرفه

.كنّا نرتاد نفس المدرسة

.اسمه رون

.كان دائمًا يفتعل الشّجار معي

بعد تخرّجي؟

.أريد أن أغدو خميائيًا

!إذن أنا سأغدو أعظم ساحرٍ في هذا العالم

،تقول الشّائعات أنّه أصبح تلميذ كامادوما-ساما

.رغم اختلاف مظهره

!نقطة تفتيشٍ أخرى

.سيوقفونه حتمًا

!لماذا؟

.يبدو أنّ القطط نائمة

...وجود الجرذ المدرّع هنا يعني

.أجل، زانغ هناك أيضًا بلا ريب

.سرقت بعض الطّعام

حان الوقت، صحيح؟

إلامَ يخطّطان؟

.سأقرأ شفتيهما

.اثبتي

!سيكون الأمر يسيرًا

.قذيفة المدفع الجديدة ستنسف البئر

"!أتطلّع لرؤية ذلك"

!هذا فظيع! إنّهما ينويان تفجيره

هل الأمر خطير؟

ذلك البئر

.لا غنى عنه لعالمنا

ألن تأكل؟

أتفهّم شعورك، لكن ألست من عزم على فعلها؟

يجب أن يختفي البئر"

لأتخلّص من معاناتي"، أليس هذا قولك؟

.اليراعات تحتضر

!ومن يهتم؟ إنّها مجرّد يراعات

ما خطبك؟

هل أنت غاضب؟

.لا دخل لي بما تفعل

ماذا تفعلون هنا؟

!ألم أقل أنّ الدّخول ممنوع

!كامادوما-ساما

!استيقظت أخيرًا

!عجّل بإرجاع الأمير لطبيعته

.نِمت جيّدًا

.أريد أن أوضّح لكم أمرًا

.ذاك ليس الأمير

.إنّها خدعةٌ سحريّةٌ فاشلة

.وهذا مظهرها الأصليّ

أين ذهبا يا ترى؟

.على كلٍّ، سأنتظر هنا فهما لن يتأخّرا

.كانت حصيلتي ممتازة

.محال

.لا يمكننا إيقافهما بمفردنا

.مدفعٌ بلا قذيفة لن ينفعهما

.سأجد طريقةً لإلهائهما

.استغلّي تلك الفرصة لسرقة القذيفة

...أيعقل أنّه

.إنّه أحد أبناء جلدتي

!عجبًا لذبابةٍ تحبّ الجزر

أحد أبناء جلدتي؟

.كما لو أنّني استسلمت لأنّي لن أعود لطبيعتي

.إنّها تخاطر بحياتها

هل بدأت قلادة المرساة تؤتي مفعولها؟

هل حسمت أمرك؟

ستفعلها؟

ألن تنتظر احتشاد النّاس غدًا؟

!فلتقل شيئًا يا زانغ

وما الّذي تعرفه عنّي؟

...لا أعرف شيئًا، ولكن

.لستَ إلّا محض ساحرٍ فاشل

.لم تجد إلّا أن تحوّلني إلى هذا الوحش البشع

...آسف

...آسف

.لكنّني بذلت أقصى جهدي

!لإسعادك ولإرضائك أيّها الأمير

!أنت! افعل شيئًا

أنت ساحر، أليس كذلك؟

...ولكن، ولكن

!لقد أخبرتني أنّك تستطيع

!أعدني إلى هيئتي الحقيقية

!هيّا أسرع

!أنا زانغ! لم أعد الأمير

.سيستيقظ كامادوما-ساما قريبًا

.سيؤنّبني

أتريد أن ننسفه أيضًا؟

!بالطّبع لا

!توقّف

أليس بئرًا جوهريًا؟

.لا تدمّره

.لا تتدخّلي

!بدون ماء البئر، سيجفّ العالم بأسره

!اخرس! اخرس

!هذا لا يعنيك

.رون

.لم أرك منذ زمن

ماذا؟

.لا أعرف عن من تتحدّث

.لا شكّ أنّك تتفهّم الأمر

.إن تهدّم بئر المطر الأبديّ فإنّنا هالكون

.الغابة الّتي ترعرعنا فيها ستختفي

.عائلاتنا وأصدقاؤنا سيعانون

!أنت لست صديقي

.لكنّني أعتبرك كذلك

.يبدو أنّ الأمير ورون قريبان من هنا

حقًا؟

.فلنذهب للبحث عنهما حالًا

.لا، الأمير هو من عليه أن يقرّر بنفسه

.لكن يجب إبطال السّحر أوّلًا

!اخرس! اخرس

!لا تغترّ بنفسك يا عقلة الإصبع

!رون

!أبقراط-سان

!أكاني

!أبقراط-ساما

.احترسي. سوف يهتاج

.بيبو، استخدم جزرة

!حسنًا

.رون

!رون

!لنخرج

!أبقراط-ساما

!توقّف

.دعني أخرج

.أوقفيني إن استطعتِ

.إن كنتِ حقًا إلهة الرياح الخضراء فحاولي إيقافي

،إنّها خائفة

...هذه الحشرات عاجزةٌ أيضًا

.مثلكِ تمامًا

!لا تفعل

.ستموت على كلّ حال

.هذا لا يسوّغ قتلها

.تمسّكي. سأخترق الجدار

.تنحّ

!لستَ مجبرًا على فعل هذا

!الفرقة الأولى إلى الأعلى! الآخرون إلى الأسفل

.لا شكّ أنّك كنت خائفًا

.خائفٌ من مراسم قطع القطرات

.كان مصيرًا لا مفرّ لك منه

.لكنّك لم تتقبّله

.أبي، جدّي، وجدّ أبي، جميعهم أفلحوا

.كنت أعرف أنّ دوري سيحين في يومٍ ما

.لكنّني بدأت بالتمرّد في مرحلةٍ ما

،بعد أن فقدت أبي وأمّي

.صرت أخرج من القصر وأتوجّه إلى مدينة نيبي

.التقيت هناك جماعات إجرامية وعشت حياة البؤس

.وكلّما اقتربت المراسم، عظُم خوفي وغضبي

،قبل أن يدخل كامادوما في سباتٍ لمدّة عام

.صار مهموم البال

.وحبسني في دميةٍ حديديّة

أتعتقد أنّه بتدمير البئر سيختفي خوفك وغضبك؟

.سوف أساعدك في المراسم

.فهم يقولون أنّني إلهة الرياح الخضراء

وقد قلتَ ذلك أيضًا، أليس كذلك؟

.لهذا سأساعدك. وسيكون كلّ شيءٍ على ما يرام

مررت على مختلف المدن والقرى قبل الوصول إلى هنا

.وقد ذُهلت من جمالها

!من جمال الألوان في هذا العالم

.التقدّم العلميّ في عالمنا أغنانا وأفقرنا

...أزهار عرف الدّيك الأخاذة

...سماء اللّيل المرصّعة بالنّجوم

.صىرنا مجرّدين من الإحساس بذلك الجمال

،لهذا أترجّاك

.احمِ هذا العالم

.أنت الوحيد القادر على ذلك

.لم تعد زانغ

.لقد عدت

!لقد عاد الأمير

أعتذر من ترككِ وحيدة. هل خِفتِ؟

.لا

،أبقراط-سان

.أريد أن يحصل الأمير على قلادة المرساة أيضًا

...لهذا

.أعلم أنّ صنعها مسألةٌ سريّة

.لكن بفضل هذه القلادة اكتسبت الشّجاعة

يمكنك صنع واحدةٍ أخرى، أليس كذلك؟

.فأنت أعظم خميائيّ في العالم

.لكن لصنعها أحتاج لورشتي

.أعتذر يا تشي-تشان

.لا عليكِ. هيّا اصعدي

ما هذا؟

.وقودٌ ثمين مصنوع من روث التنّين

روث التنّين؟

.سوف نحلّق

.ورشة العمل في الطّابق العلويّ

.أوقدت النّار

.ببطء

.واخلطيه جيّدًا

.يجب أن تلتقطي ضوء القمر

.والأهمّ من ذلك، نيّتكِ

.صبّي نيّتكِ فيها

.حسنًا

.أبقراط-ساما

.واصلي على هذا المنوال

بالمناسبة، أين ذهبت عندما كنّا في المدينة الثلجيّة؟

.وصلنا

.كامادوما-ساما

.حان وقت استيقاظك

هل أنت جاهز؟

!توقّف

!إنّه أبقراط-ساما

.أعتذر عن التطفّل

ماذا هناك؟

.دعهم

.أكاني

.أعتذر عن تأخّري

هذه قلادة مرساة الإقدام. أتسمح لي؟

.أجل

.نحن الآن نرتدي نفس القلادة

.عندما تفقد الأمل، ستجعلك تميل إلى الأمام

،لقد ساعدتني للتغلّب على مخاوفي

.وكذلك مقابلتك. صدّقني

.أجل، أصدّقكِ

.قدّموا إلى إلهة الرياح الخضراء معطفها

.في الحال

ماذا سيحدث إن فشل في مراسم قطع القطرات؟

.يفقد حياته

ماذا؟

.لكن تضحيته لن تذهب سدًى

.وسينعم العالم أجمع بالماء حتّى الجيل القادم

.لأنّ العائلة الملكيّة مرتبطةٌ بالماء

.والأمير يعي الأمر جيّدًا

أأنتِ خائفة؟

ماذا ستفعل؟

.فشلت المراسم

.يجب أن أضحّي بحياتي في هذا البئر

!انتظر لحظة! هذا مجحف

!اجعلوه يتوقّف

!كما لو أنّ عالمكِ غنيٌّ عن الإجحاف

.لا بأس يا أكاني

.أشكرك ووداعًا

!أكاني

.أحسنت أيّها الأمير

.أرى فيك تصميم ملك المطر

.أهنّئك

.كُن شاكرًا لهذه الفتاة

.شجاعتها لا تناقش

.أجل

.حسنٌ

!أكاني

.نحن بخير، لن نسقط بعد الآن

!تراجعي يا أكاني

!يجب أن أقطع القطرات

hi

bi

ke

yo

koe

wo

ma

e

e

hi

أسمع العالم صوتك

bi

ke

yo

koe

wo

ma

e

e

no

bo

re

yo

ten

wo

sai

te

ارتقِ واكسر صمت السماوات

no

bo

re

yo

ten

wo

sai

te

a

re

ru

u

mi

wo

ka

ki

su

su

me

وامضِ في عباب البحر

a

re

ru

u

mi

wo

ka

ki

su

su

me

mou

hi

to

ri

ja

nai

n

da,

i

kou

mou

لست وحدك بعد الآن، فهيا بنا

hi

to

ri

ja

nai

n

da,

i

kou

ko

ko

ni

shi

ka

nain

da

rou

ko

لا مكان غير هذا ستجد

ko

ni

shi

ka

nain

da

rou

ki

mi

no

ko

ta

e

wa

ki

ma

tte

i

tan

da

rou

ki

إجابتك الّتي كتبها القدر

mi

no

ko

ta

e

wa

ki

ma

tte

i

tan

da

rou

u

ma

re

ta

to

ki

ni

ki

tto

u

منذ ولادتك

ma

re

ta

to

ki

ni

ki

hi

bi

ke

tto

yo

koe

wo

ma

e

e

أسمع العالم صوتك

hi

bi

ke

yo

koe

wo

ma

e

e

ko

no

i

ki

tsu

zu

ku

ma

de

ko

إلى أن تنقطع أنفاسك

no

i

ki

tsu

zu

ku

ma

de

ya

ga

te

ka

ze

wa

na

ki

ya

n

da

ya

أخيرًا توقّفت الرياح عن العويل

ga

te

ka

ze

wa

na

ki

ya

n

da

fu

ta

ri

koe

no

mu

kou

so

no

sa

ki

e

i

kou

حتّى نصل إلى أبعد ممّا بلغه صوتنا

fu

ta

ri

koe

no

mu

kou

so

no

sa

ki

e

i

kou

mi

chi

na

ki

mi

chi

wa

ya

ma

wo

koe

mi

ماضون نمضي في دربٍ عسير يشقّ الجبال

chi

na

ki

mi

chi

wa

ya

ma

wo

koe

i

ma

ki

ri

wo

nu

ke

a

me

no

mu

kou

ويخترق الضباب مبلغ المطر

i

ma

ki

ri

wo

nu

ke

a

me

no

mu

kou

بصمة يد إلهة الرياح الخضراء .الّتي ظهرت قبل 600 سنة كانت هناك

.لقد أصلحناه للتّو

.إنّه لأمرٌ غريب أن تتعثّر جميع الآلهة في نفس المكان

.يجب أن أعيد لك قلادة المرساة

.لا داعي

.لقد اختفت سلفًا

.القلادة منحتكِ فرصة

.لكنّ نجاحكِ نابعٌ من إرادتكِ

أتعني أنّك خدعتها؟

!يا للوقاحة

،مهما كانت قيمة الأدوات

.يظلّ قلب مستخدمها أهمّ شيء

.لستُ مقتنعةً بكلامك

.على كلّ، لا يهم

.أجل

.أريد أن أطلب منكما معروفًا

.شكرًا جزيلًا

.على الرّحب

!أبقراط-ساما

هل غِرت؟

!أحمق

.أمسكي هذه يا أكاني

.هذه هديةٌ من ملك المطر لضيفته

.شكرًا جزيلًا

.بيبو

.حسنًا

.لقد غِبنا لثلاثة أيام .لا شكّ أنّ ميدوري-سان قلقة

.هذا صحيح

.اطمئنّا

.يومٌ في عالمنا يوافق ساعةً في عالمكم

أهذا صحيح؟

...هذا يعني أنّنا إن عدنا يومًا ما إلى هنا

.ربّما لن نكون هنا

.لكنّ هذا العالم لن يتغيّر

.هذا مؤكّد

.ذلك اللّحن سيرشدكما

.حسنًا، انظرا أمامكما وتقدّما بسرعة

.لا تلتفتا إلى الخلف

!أكاني-سان! تشي-سان

!شكرًا يا أبقراط-سان ويا بيبو

أكنتِ هناك طوال الوقت؟

.سأعود إلى البيت يا تشي-تشان

.حسنًا. توخّي الحذر

من أنت؟

.الزّبون الّذي كان عندكِ قبل قليل

.نصحتني بأخذ هذا المصباح

.جرّبته في منزلي وقد كان رائعًا

.ولهذا عدتُ لأشتريه

،تذكّرت، بسبب اختفائكِ وترك الأزهار أرضًا

.أخذت مزهريةً من المطبخ دون إذن

.يمكنك أخذه

أيمكنك مراقبة المتجر لبعض الوقت؟

.أحتاج إلى أخذ قيلولة

!لحظة

.اعزف مقطوعةً تساعد على النّوم

.لقد عدت

.عودًا طيّبًا

.أشكركِ على هدية عيد الميلاد الرّائعة يا أمّي

.أتعلمين يا أمّي

.إنّ العالم مكانٌ شاسع

.بالفعل

.العالم مكانٌ جميل

.بالفعل

.غفوت على دفء ألفة أمّي

،توسّع عالمي قليلًا

.هذا ما أشعر به

.أو هذا ما أعتقده

WinoXa :ترجمة وإعداد

t

se

a

nna

ta

mie

suu

ni

ni

fu

te

mo

kai

a

العالم الذي بدا لي عاديًا

nna

ni

fu

t

suu

ni

mie

te

ta

se

kai

mo

chi

na

ga

i

ka

wa

no

ma

mie

ru

tte

dou

shi

te

i

أتساءل لمَ أراه الآن مختلفًا

ma

wa

chi

ga

tte

mie

ru

no

dou

shi

te

ka

na

nai

i

te

de

ra

zu

wa

wa

ro

ko

ka

ko

tto

رغم أنّ مشاعر قلبي لم تتغيّر

ko

ko

ro

wa

zu

tto

ka

wa

ra

nai

de

i

te

ma

ke

da

ni

wa

ba

to

ko

sh

bi

inai

to

an

fu

ko

ko

ru

de

ro

wa

ko

افتقاري للكلمات يربك قلبي المحموم

to

ba

ni

sh

inai

da

ke

ko

ko

ro

wa

fu

an

de

to

bi

ma

wa

ru

ko

nai

no

ko

do

mo

de

ma

tai

wa

ma

ke

ja

i

لست أريد أن أظلّ على حالي، طفلةً صغيرة

ko

no

ma

ma

ko

do

mo

de

i

tai

wa

ke

ja

nai

hi

wo

mo

de

re

so

nai

ka

ra

te

shi

za

me

wa

ri

ka

wa

ربّما أكون جاهلة، لكنّني أرمي لتنوير بصيرتي

ka

ra

nai

so

re

de

mo

hi

ka

ri

wo

me

za

shi

te

a

ni

ni

te

ta

nna

mo

mie

kai

fu

suu

se

t

a

العالم الذي بدا لي عاديًا

nna

ni

fu

t

suu

ni

mie

te

ta

se

kai

mo

ma

shi

ga

wa

dou

te

i

na

no

tte

mie

ru

chi

ka

i

أتساءل لمَ أراه الآن مختلفًا

ma

wa

chi

ga

tte

mie

ru

no

dou

shi

te

ka

na

yoi

mi

no

kan

wo

u

no

ji

de

i

o

ku

مع ذلك أواصل السّباحة في بحر الوقت السّارح

ji

kan

no

u

mi

wo

o

yoi

de

i

ku

no

a

n

shi

nai

te

ke

shi

n

ja

tai

wa

a

لا ألتمس راحة البال

n

shi

n

shi

te

tai

wa

ke

ja

nai

da

ke

mi

nai

ra

ka

wa

tte

do

te

i

ru

ki

i

wo

ma

i

i

وما زلت لم أجد لحياتي معنى

ma

wo

i

ki

te

ru

i

mi

da

tte

wa

ka

ra

nai

ke

do

ta

ki

shi

ko

i

tai

te

no

i

wa

to

no

ro

ki

ko

لكنّني سأتبع قلبي حيث يقودني

wa

ta

shi

no

ko

ko

ro

to

i

ki

te

i

ki

tai

no

i

su

mo

tte

t

na

ni

i

مهما طال الزّمن

t

su

ni

na

tte

mo

ja

na

tte

to

ta

tsu

ku

ku

be

to

لعلّها ليست أشياء مميّزة

ku

be

tsu

ja

na

ku

ta

tte

wa

chi

be

shi

ru

ga

mi

su

shi

ta

me

shi

لكنّها المعايير الّتي اخترتها

wa

ta

shi

ga

shi

me

su

mi

chi

shi

ru

be

ta

de

shii

ki

mo

chi

da

i

da

tai

ke

sa

ya

ya

أريد فقط أن تغمرني تلك المشاعر الرّقيقة

sa

shii

ki

mo

chi

de

ta

da

i

tai

da

ke

de

ki

tte

wa

ru

mo

da

ma

to

ka

ra

mi

na

nai

ga

to

wa

أقول هذا ودموعي تأبى أن تنقطع

ka

tte

ru

na

mi

da

ga

to

ma

ra

nai

to

ki

de

mo

n

so

koi

mo

mo

mo

kkon

bi

na

a

go

de

shi

nee

to

mo

ke

أخبرني، لمَ الحبّ والعمل والزّواج واللّعب

nee

koi

mo

shi

go

to

mo

ke

kkon

mo

a

so

bi

mo

na

n

de

mi

me

ja

tai

no

nai

yu

wo

n

ta

sou

tei

rou?

da

shi

ta

ألا تطلع لكلّ ذلك؟ أريد أن أرى حلمًا

no

shi

sou

ja

nai

n

da

rou?

yu

me

wo

mi

tei

tai

su

ki

gai

te

e

wo

e

i

na

su

ro

na

wo

nu

tte

ki

أرسم فيه ما أحب وألوّن بأيّ لونٍ أشتهي

su

ki

na

e

wo

e

gai

te

su

ki

na

i

ro

wo

nu

tte

ki

ku

na

n

ka

gai

a

n

tte

ja

na

do

nai

tto

n

tte

ta

mo

tan

a

أعلم أنّ الأمور لن تكون يسيرة مهما ذرفت من دموع

n

gai

ka

n

tan

ja

na

ku

tte

ki

tto

na

n

do

mo

nai

ta

tte

no

te

tsu

tou

n

u

no

ki

tai

ho

i

na

ku

ra

ga

i

shi

sa

sa

ga

shi

i

لكنّي سأواصل البحث عن جوهر الحياة الأصيل

ki

te

i

tai

no

ho

n

tou

no

u

tsu

ku

shi

sa

sa

ga

shi

na

ga

ra

de

mo…

i

de

ma

tsu

...دائما وأبدًا

i

tsu

ma

de

de

mo…

ma

do

ko

de

de

mo...

...أينما كان

do

ko

ma

de

de

mo...

rai

mi

mo

to

ma

ku

ta

shi

ga

ta

wa

de

ma

i

ko

nai

i

رغم أنّي لم أختبر الأمر من قبل

ma

ma

de

wa

ta

shi

ga

mi

ta

ko

to

mo

nai

ku

rai

de

ni

ku

tto

ni

a

ga

te,

ru

tte

no

mo

ki

kui

da

mi

shou?

ni

لكن حتما هناك تجارب مريرة وبشعة

ga

ku

te,

mi

ni

kui

mo

no

da

tte

ki

tto

a

ru

de

shou?

wa

tai

so

de

shi

mo

ta

re

no

mo

ji

ga

wa

n

shi

ومع ذلك سأتمسّك بما أومن به

so

re

de

mo

wa

ta

shi

ga

shi

n

ji

tai

mo

no

wa

ru

ka

ga

ta

na

o

a

mo

ko

ra

shi

ni

a

ما الّذي سيحمله الغد؟

ra

shi

ta

na

ni

ga

o

ko

ru

ka

mo

i

ma

i

ke

nai

i

wa

tte

wo

mi

ru

te

ki

ka

da

ra

do

i

ما زلت لم أجد لحياتي معنى

ma

wo

i

ki

te

ru

i

mi

da

tte

wa

ka

ra

nai

ke

do

tai

wa

ta

no

shi

ko

i

ki

ko

to

no

i

te

ki

ro

لكنّني سأتبع قلبي حيث يقودني

wa

ta

shi

no

ko

ko

ro

to

i

ki

te

i

ki

tai

no

de

de

ma

i

tsu

mo

...دائما وأبدًا

i

tsu

ma

de

de

mo

ko

ra

nai

ko

to

ba

ja

ko

de

ro

no

chi

ko

ka

nai

ja

ليس بالكلمات أو القوة إنما بقلبك

ko

to

ba

ja

nai

chi

ka

ra

ja

nai

ko

no

ko

ko

ro

de

da

mo

ka

re

wo

ma

ru

re

ru

hi

no

ni

to

na

ستحمي شخصًا عزيزًا عليك

da

re

ka

wo

ma

mo

re

ru

hi

to

ni

na

ru

no

ru

te

i

ku

i

ru

mei

i

te

a

a

ku

ro

no

na

ka

i

a

سأواصل المسير وأتوغل في هذه المتاهة

ru

i

te

i

ku

a

ru

i

te

i

ku

mei

ro

no

na

de

de

ma

mo

i

tsu

ka

i

إلى الأبد

tsu

ma

de

de

mo

ke

i

yu

mei

ro

ru

me

wo

o

ku

i

te

i

ka

no

na

ka

a

a

سأواصل المسير وألاحق أحلامي في هذه المتاهة

ru

i

te

i

ku

yu

me

wo

o

i

ka

ke

mei

ro

no

na

ka

ma

de

mo

de

ko

do

do

أينما كانت

ko

ma

de

de

mo

www.winoxa.info :تفضّلوا بزيارة مدونتي - WinoXa هذا الإصدار مقدم لكم من طرف©