Original subtitles

Tradu��o e Sincroniza��o Gerigato - Julho/2012

A REVOLTA DO DESESPERO

Bem, aqui � onde tudo come�ou

e onde terminou.

Meu s�cio e eu possu�amos uma mina de ouro no norte do M�xico,

no in�cio de 1911.

No lugar certo, mas na hora errada.

O pa�s estava em revolu��o.

De um lado, o coronel Ruiz...

� frente das tropas militares da prov�ncia,

pilhando e matando aqueles que ousavam protestar.

E do outro lado, estavam os insurgentes,

Alde�es e agricultores mal armados,

pessoas dispostas a sacrificar tudo pela liberdade.

Fomos pegos entre os dois.

At� quando vamos ignor�-los, n�s n�o sabemos.

Irland�s!

Irland�s! Venha r�pido!

Este � completo!

Qual � a qualidade?

Veja por voc� mesmo.

A melhor!

J� vimos veios esgotados rapidamente. Pode acontecer novamente.

N�o desta vez!

Desligue a �gua!

As pepitas s�o maiores do que nunca!

S�o muito bonitas!

Muito bonitas.

Isso � grande, Irland�s. Realmente grande.

Foi o que te disse!

Sim, mas eu queria ter certeza.

Demorou um pouco...

H� doze anos que n�s procuramos.

Nos lugares mais quentes!

Guatemala, Puebla, Jalisco...

J� n�o me lembro mais!

� melhor esquecer. J� chega.

Deixe jorrar!

Eles est�o chegando, os federales.

Ruiz est� no comando!

O que voc� acha?

Eles n�o nos trazem o correio!

Voltem ao trabalho!

V�o! N�o h� nada a temer.

Tudo certo. Ao trabalho!

Desmontar!

� ele mesmo que nos autorizou.

Ele sempre pode ter de volta o que ele deu.

Gallager!

- Tem sido um longo tempo. - Sim, � verdade.

� bom ver voc�.

Os meus homens t�m cavalgado muito tempo.

Paramos para encher os cantis.

Tenho Whisky na cabana. Vamos, eu ofere�o-lhe um drink.

Obrigado.

A �ltima vez que o vi, voc� estava come�ando a cavar aqui.

Naquele tempo voc� era apenas capit�o.

- Parab�ns, coronel. - Obrigado.

Quando eu o ver de novo voc� ser� general.

Nunca se sabe!

Eu gostaria de estar no seu lugar, Gallager.

Eu fa�o um trabalho sujo.

O que quer dizer?

Os insurgentes, de novo.

Orozo e seus bandidos, para n�o mencionar Torres,

trazendo problemas!

Eu segurei at� agora, mas n�o sei por quanto tempo eu ainda poderei.

Precisamos de mais soldados, mais muni��o.

N�o � uma posi��o muito confort�vel, Gallager.

Voc� n�o veio aqui para me contar seus problemas.

O que voc� quer, Ruiz?

N�o � tanto o que eu quero...

mas sim o que � melhor para voc�.

Gosto de voc�, Gallager.

Sim?

Quanto voc� gosta de mim?

Os insurgentes muitas vezes v�m a esse territ�rio.

Eu n�o vejo a conex�o.

Eles precisam de ouro para comprar armas e muni��o.

O que tem a ver comigo?

Eu sei que voc� est� obtendo uma quantidade de ouro.

Onde voc� quer chegar?

Posso proteg�-lo contra eles.

Por uma parte do ouro.

J� tenho um parceiro.

Considere que todos os seus bens ficar�o protegidos,

por apenas 50% do ouro.

Vou tentar ser claro, Ruiz.

Eu n�o me envolvo em seu neg�cio e voc� n�o se mete no meu.

Eu n�o entendo de seu neg�cio e n�o me meto com ele,

mas n�o se meta comigo!

Voc� poderia ter metade do ouro.

Agora, n�o ter� nada!

M�os para cima! Sua arma!

Vire-se.

Gomez!

Vamos!

Gomez!

Atr�s deles!

Tente se salvar. Saia daqui, Irland�s.

Vamos, Marcos. Levante-se.

Eu n�o posso. Minha costas. V�... Esque�a-me. N�o volte.

Eles vir�o atr�s de voc�. Ruiz n�o lhe dar� qualquer tr�gua.

Um dia ele encontra voc� e o mata.

Me ajude!

N�o se mexa... solte sua arma!

- Voc� est� ferida? - N�o.

Obrigado por me ajudar.

Hey, esteja certo. � como um bom coelho...

ele vai colocar os c�es na pista atr�s de n�s.

Ele se chama Gallager.

Por que est�o perseguindo voc�?

Ouvi que perseguiam voc�s.

Quero que me responda.

Eu n�o gosto de todas essas perguntas.

Eu encontrei ouro no campo Quintanila.

Ruiz ocupou a mina. N�s lutamos.

Voc� � chamado de Irland�s?

Isso mesmo.

Voc� escapou sem ferimentos?

Eu perdi a mina e o meu s�cio, se quer saber.

O que fazemos com ele?

Federales!

Federales!

Ele vai conosco.

Quem � ele?

Foi salvo dos federales.

Por que voc� trouxe ele aqui?

E se ele for um espi�o?

Eu o vi lutando com os federales hoje.

Voc� lutou com os federales hoje?

Tom�s!

Quem te mandou aqui?

Ningu�m.

Ele disse que tinha uma mina de ouro no canyon. Ruiz a tomou.

Quem mandou voc� aqui?

Ningu�m me mandou, eu fui trazido!

Me d� um cavalo, retire a venda e eu caio fora daqui.

Para ir e dizer aos federales onde estamos.

Eu n�o me importo que eles achem voc�s ou n�o.

Voc� deve reservar os seus m�sculos para Ruiz.

Est� dif�cil, senhor. Ele � muito forte!

Mantenha-o!

O que � ele?

Arturo? Tem seus defeitos, ningu�m � perfeito.

Arturo! Arturo!

Ela ficou ferida.

Um bala... o que aconteceu?

Os federales.

Ela teve sorte que n�o atingiu o osso.

N�o a toque.

Retire a bala ou ela vai morrer.

Voc� pode fazer isso?

Vamos fazer um acordo.

Eu extraio a bala e voc� me liberta.

Voc� a salva?

Posso tentar.

Caso contr�rio, eu enterro voc� no mesmo dia.

Consiga �gua fervendo.

Vamos ver.

Est� vindo.

N�o se mexa.

N�o se mexa...

� essa.

Voc� acha que ela ficar� bem?

Eu n�o sei.

Quando chegamos l� estavam eles de novo.

Voc� foi trazido para o bando?

Est�vamos juntos, Arturo, Carlos e eu.

E a garota?

A garota? Ela veio alguns dias depois quando...

Ruiz assassinou seu pai e sua m�e.

Onde ficava sua mina?

Ele n�o queria nenhuma mina dos Noriegas.

Ele queria suas terras...

e, especialmente, Elena, a irm� de Raquel.

O que aconteceu com ela?

Ruiz a levou com ele. Isso � muito ruim.

Os Noriegas eram boas pessoas. Muito boas pessoas.

Carlos e eu trabalhamos para eles.

N�s os amamos, realmente.

Tom�s!

D� um polimento!

De onde veio esse Napole�o?

De um rancho, filho.

Sua fam�lia era amiga dos Noriegas.

Estava para se casar com Raquel, segundo nosso costume.

Isso j� era esperado desde a inf�ncia.

� como se casa por aqui.

� um bom costume!

Eu n�o sei. E quem fez esse trato?

Seu pai n�o estava familiarizado com as mulheres!

Obrigado pela navalha.

Voc� devia experiment�-la de vez em quando!

Eu gosto de voc�!

Voc� j� decidiu... vai para Avino.

Sim, decidi. Isso � comigo mesmo.

Por que correr esse risco?

O que h� com voc�? Perigo... risco, voc� s� pensa nisso.

Penso nisso tudo s� por voc�.

Voc� � tudo para mim.

N�o se preocupe, v� em frente.

Vou esperar.

O que voc� quer?

Bem, vim mudar o curativo, mas posso voltar depois.

Fa�a isso agora.

Voc� deveria me ver fazer, nunca se sabe!

Voc� � realmente corajosa, general!

Eu estou ferindo voc�?

Hero�na de grande classe!

O que aconteceu hoje n�o abalou a sua pessoa.

Pode usar o meu exemplo.

Sim, talvez.

Por que voc� o recusa?

Voc� � uma mulher, al�m de tudo.

Mude meu curativo!

Mas � isso que estou fazendo!

Amanh� voc� vai fazer sozinha. Estou indo embora, pela manh�.

Eu sei. Eu estou saindo tamb�m.

Algu�m vai lev�-lo, voc� usar� uma venda.

De novo? Este jogo n�o cansa voc�?

O local de acampamento � um segredo. N�s queremos manter assim.

Arriscarei ir a Avino.

Obrigado.

Poderia ter sido uma viagem agrad�vel...

Mal... Voc� n�o tem nada de uma mulher!

Eu cometi um grande erro.

�?

Eu deveria t�-los deixado mat�-lo!

Voc� deve alterar os seus utens�lios...

Minha m�e Francina sabia usar esses utens�lios.

Voc� n�o pode cozinhar fazendo m�sica!

Eu sempre cozinhei fazendo m�sica!

M�sica � a coisa mais importante do mundo?

Tenha cuidado. Nada pode acontecer com voc�.

Prometa-me para ter cuidado com voc�.

Eu prometo.

Acho que devemos mant�-lo. Poder� ser de boa ajuda.

Ningu�m se importa com sua opini�o.

Voc� est� preocupado com a Raquel, hein?

Eu tamb�m...

S� me fale quando eu falar com voc�.

As coisas n�o mudaram.

Elas mudaram mais do que voc� pensa.

Torres! Meu amigo!

O que te traz aqui?

Isto � importante. N�s cavalgamos durante todo o dia.

Onde posso relaxar?

L� dentro.

Pablo, se ocupe dos homens!

Ah! Muito bom!

Torres, hoje ser� um grande dia em sua vida!

Espero que voc� esteja bem ciente!

Para mim � como ontem.

Se me permite, meu amigo, voc� comete um erro.

Hoje eu lhe darei a chance de colocar seu nome na hist�ria.

Voc� ser� um grande homem! Um grande nome!

Hey, me d� algo para ajudar com a tequila.

O que voc� quer?

Eu vim para lhe fazer um favor.

Eu quero ajudar voc�

N�o preciso da ajuda de bandidos!

Bandidos?

Voc� tem muito a aprender, Torres!

Deixe-me dizer-lhe isso. Estamos lutando pela mesma revolu��o.

� preciso de todos os tipos para fazer uma revolu��o, meu amigo.

Ladr�es, bandidos e os santos!

N�o tudo bom, n�o tudo ruim, mas tudo para o M�xico!

O que voc� quer?

Eu tenho um plano. Trabalhe para mim e voc� ser� recompensado.

Qual � o plano? Como pretende execut�-lo?

Vou lutar com Ruiz. E vou derrub�-lo.

Agora, escutem.

H� dez dias, meu ex�rcito limpou a guarni��o do general Prieta!

A seguir vou atacar Juarez... e eu o vencerei se seu ex�rcito n�o chegar.

Sem a sua ajuda, ficar� f�cil tomar a cidade.

Voc�... est� me entendendo?

Temos que evitar que atravessem a ponte e se juntem �s for�as de Juarez?

Especialmente o ex�rcito de Ruiz!

Como par�-lo?

Voc� se ocupar� dele!

Um dia antes que eu ataque Juarez...

quero que seus homens ataque as for�as de Ruiz.

Imposs�vel!

Temos homens para lutar, mas sem armas.

D�-nos uma centena de rifles e vamos ver!

Cem rifles? Se tivesse cem rifles armaria...

cem homens meus e marcharia contra Juarez.

Voc� pergunta tudo e n�o d� nada!

Olhe...

n�o posso lhes dar o que querem.

Uma coisa: eu sei onde conseguir rifles.

Voc� tem dinheiro?

N�o. Com esse plano de atacar Ruiz vai cometer suic�dio.

Quanto �s armas, quanto de dinheiro precisa?

Para pagar 200 rifles?

Onde tem as armas?

Eu disse a voc� antes. Voc� n�o tem o que dizer aqui. Eu comando aqui.

Vou dizer-lhe como se livrar de Ruiz.

N�s estamos de acordo ou n�o?

N�s lutamos por n�s mesmos!

Seus problemas n�o s�o nossos!

A resposta � n�o!

Onde posso obter as armas?

No outro lado da fronteira. Posso lhe dar um mapa.

Para 200 rifles... quanto vou precisar?

Opa! 5000 d�lares. Dinheiro americano. Isso n�o � muito.

Voc� � inteligente o suficiente para encontr�-los.

Para 5 d�lares � claro, para 5000 � menos claro.

Voc� poderia talvez nos ajudar?

Eu? Eu n�o tenho dinheiro nenhum.

Olhe...

vou dizer-lhe como se livrar de Ruiz.

Eu juro pela minha m�e, que vai rezar para voc�.

E eu vou lhe dizer onde encontrar rifles.

O resto � com voc�.

Bem, aqui estamos.

Apenas siga a estrada para a cidade.

Obrigado.

Como foi a paisagem?

Oh, n�o. Senhoras primeiro!

Desculpe-me... O h�bito das conveni�ncias.

Voc� realmente gosta de brincar de soldado, hein?

N�o entendo o que seu povo tem na cabe�a.

Entendo que voc�s n�o gostam de Ruiz, mas...

Mas sair por ai dando tiros sem parar...

Por que n�o v�o � Mexico City e reclamam ao Governador? Eu o faria.

Anos atr�s era possivel, hoje n�o mais.

Hoje, o Presidente nomeou, para resolver tais problemas,

um delegado com plenos poderes. Ele usa a lei.

Os protestos n�o foram bons. Para o Governador foram ruins.

Voc� quer que mudem, que todos sejam honestos?

Pequena Jeanne d'Arc, cavalgando de cal�as!

Pegue a agulha e a cesta e deixe os homens lutarem!

Eu gostaria, mas n�o temos homens realmente valentes!

Obrigado, de qualquer maneira!

Quando chegar � Mexico City vou enviar um cart�o postal!

Voc� n�o deveria ter vindo aqui.

Eu queria saber, Padre. Voc� viu minha irm�?

Sim, minha crian�a. Eu a vi ontem.

Entregou a minha mensagem?

N�o quis ouvir. Ela quer ficar com Ruiz.

Ela disse que vai se casar com ele.

Sinto muito. Eu n�o posso fazer nada.

Mas Padre...

O trem para Mexico City?

Que horas sai o pr�ximo trem para Mexico City?

Vamos! Vamos! Qual � o problema? Devo escrever-lhe?

Sim, senhor. Um momento, senhor.

5000 PESOS pela captura de GALLAGER POR ASSASSINATO

Empurre a porta!

Irland�s!

Por que voc� fez isso? Sabia que teria problemas. Por qu�?

O federales s�o inimigos.

Obrigado, de qualquer jeito.

Voc� espera a ajuda de seus amigos do acampamento?

Por que eles exporiam suas vidas por n�s?

Voc� parece muito ligada a Arturo, talvez fa�a alguma coisa.

Arturo era um homem muito corajoso.

Eu n�o sei o que aconteceu. Alguma coisa aconteceu.

Voc� arriscou tudo por eles e eles v�o esquec�-la.

Eles v�o salvar minha vida hoje.

Parece que eles est�o com o tempo ocupado.

Voc� tem alguma ideia do que vai acontecer?

Provavelmente ser� amanh�.

Qual a senten�a?

Pelot�o de fuzilamento.

Vai ser r�pido.

O tempo n�o est� para n�s. Nada pode mudar o destino.

Gostaria de fazer uma confiss�o a voc�. Se importaria?

Eu cometi um erro.

Um erro?

Sim. Eu disse que voc� n�o era uma mulher.

N�o se mexa! Guardas! Guardas!

As chaves! Pegue as chaves!

Cubra-me!

Olhe!

Qual � a de Orozco? O que ele quer?

Ele quer atacar Ruiz!

Quer que paremos os refor�os para que tenha uma boa chance de tomar Juarez.

Seu ex�rcito � forte o suficiente para tomar a cidade?

Claro que n�o!

Claro que sim! Desde que os refor�os n�o passem.

Voc� fala como um idiota!

Ele quer nos levar a cometer suic�dio.

Todo o ex�rcito do norte defende Juarez!

Arturo, se a cidade cair, o governo cai junto.

� uma boa chance. � a chance de a tomarmos!

Nunca usarei meu povo para ajudar Orozco a se tornar um grande homem.

E se queremos isso?

Estamos lutando pela mesma causa.

Diga-me, Carlos. Se o ajudarmos vamos ter armas?

Ele n�o nos dar� nada!

Ele nos disse onde encontrar armas. Do outro lado da fronteira.

Sim. O que n�o disse � onde encontrar 5.000 d�lares para pagar por elas!

5000!

Eu tenho uma ideia!

Irland�s! Onde voc� estava, rapaz? Eu estava dan�ando!

Como foi isso?

Juan! Olhe.

Mam�e! Mam�e! Este � meu amigo!

Gallager, essa � minha m�e!

Voc� � um homem muito valente! N�s temos suas coisas.

Eu tenho ainda mais para o seu filho. Ele me tirou da cadeia!

E eu farei melhor ainda! Eu encontrei uma garota bonita!

Obrigado, eu j� escolhi uma.

General! Eu ofere�o-lhe uma bebida.

Eu estava procurando por voc�, onde voc� estava?

Pegando minha passagem para Mexico City, lembra-se?

Eu pensei que voc� ia ficar com a gente.

Isso � bom... mas eu realmente quero a mina.

Voc� pensa que v�o te ouvir.

Acha que v�o obrigar Ruiz a devolver sua mina?

Se houver uma recusa eu saberei a raz�o.

Uma grande piada, Carlos. Ele vai a Mexico City para reclamar de Ruiz.

Uma delega��o foi a Mexico City reclamar contra Ruiz e nunca mais voltou.

Um ano depois foi enviada outra delega��o a Mexico City. Seis homens.

S� Miguel voltou.

Talvez voc� queira ver por si mesmo. V� a Mexico City!

N�o se esque�a que temos um C�nsul. Ele poder� me ajudar.

N�o se esque�a que voc� est� sendo procurado por assassinato...

O que seu C�nsul pode fazer sobre isso?

Junte-se a n�s. Vamos lutar contra Ruiz juntos.

Voc�s n�o podem lutar contra os federales com apenas alguns homens.

Voc� pode levantar um ex�rcito se tiv�ssemos armas.

O "se" � enorme!

H� uma forma de ser feito.

Precisamos de dinheiro. Precisamos de sua mina de ouro.

Estamos fazendo uma piada engra�ada.

Ruiz est� com a mina.

Mas voc� tudo sobre ela.

Poder�amos organizar um ataque � mina.

Voc� saberia onde encontrar o ouro.

A mina deve estar guardada como uma fortaleza.

Ruiz deve ter colocado seus melhores homens controlando aquela mina.

Mas voc� pode entrar l�. J� vencemos os federales antes!

Fa�a um plano de ataque.

Vamos venc�-los de novo.

Qualquer plano deve ser feito por mim!

N�o por esse gringo.

D� para arriscar, h� uma chance. Mas eu quero uma garantia.

Se acabarem com Ruiz, quero minha mina de volta.

N�o temos que prometer-lhe nada!

Se voc� ganhar, a mina ser� nossa, de qualquer maneira.

Voc� pode fazer isso sozinha.

Eu j� disse antes, n�o precisamos de voc�.

Para um general de terceira ordem voc� faz muito ruido!

Sinto muito...

Voc� tamb�m...

Agora contamos com voc�.

E Gallager?

Est� com eles. Eles atacaram a cadeia e fugiram juntos.

Mais homens mortos! Quando voc� vai par�-los?

N�s fizemos o nosso melhor, senhor.

N�o � o suficiente!

Ante um forte ex�rcito voc� poderia ter uma desculpa.

Mas nunca ante um punhado de mal armados camponeses!

Eu sei um jeito de par�-los. Ordene seus comandos a tomarem ref�ns!

Para cada um tiro de insurgentes, um membro das suas fam�lias ser� morto.

Envie essa ordem a todos.

Sim, senhor!

Senhor. Um comunicado de Mexico City, do presidente Diaz,

� sobre o ex�rcito de Orozco.

O que est� acontecendo?

Ele est� prestes a atacar Juarez.

Voc� deve enviar tropas como refor�os.

Pior do que as mulheres!

Eles devem ser cercados por tropas e se render�o!

Estas s�o as ordens, coronel. O que devemos fazer?

Obedec�-las. Por enquanto. Vamos marchar para Juarez.

Quando, Coronel?

No final da semana. Precisamos de um tempo.

Diga a Mexico City que estaremos l� no domingo.

Bem, meu coronel! Vou providenciar.

S�o ordens... O que significam?

Diaz o manda enviar tropas? Ele deve estar com problemas.

Esse � o problema.

Por que se atormentar com isso?

Por que isso parece s�rio. Juarez deve estar em perigo.

Isso n�o � majorit�rio.

Diaz est� ficando velho... Ele entra em p�nico f�cil.

Vamos sair daqui enquanto temos chance. Vamos para um lugar seguro.

Seguros...

Por que se preocupar?

Estamos seguros aqui!

N�o, eu tenho sentido isso, toda essa luta, mortes...

Por favor, vamos sair daqui! Podemos cruzar a fronteira em um dia.

Deixar o que temos? Nossas terras, gados, minas?

Esta prov�ncia pertence a n�s e eu tenho um ex�rcito para defend�-la.

Est� certo que n�o h� perigo?

Acredite em mim.

Voc� me ama?

Com todo o meu cora��o.

Isso n�o � muito sensato, pensar apenas no nosso amor.

Deveria ser em outro tempo.

Outro ano, outro lugar... outras circunst�ncias.

Confie em mim.

Leve-me ao coronel Ruiz.

Eu tenho que ver o coronel Ruiz!

Des�a do seu cavalo!

Eu venho para oferecer uma barganha a voc�.

Est� na sua hora! N�o h� muito tempo eu lhe fiz uma oferta.

Voc� a recusou.

E agora quer fazer uma barganha!

Por que mudou de ideia?

Seu pequeno grupo refutou sua lideran�a?

Sa� por minha pr�pria vontade.

Raquel Noriega seria respons�vel por isso?

O que voc� est� me oferecendo?

Vou dizer-lhe onde fica o acampamento dos insurgentes.

Mas eu quero duas coisas em troca.

Minha seguran�a e minha liberdade. O mesmo para Raquel Noriega.

Foi o que pensei.

Est� bem. Eu aceito. H� uma condi��o...

voc� nos guia at� o acampamento, a salvo.

O acampamento fica ali... no escavado.

Fique com ele!

Eu quero ter certeza de que voc� entendeu.

Tom�s!

� a� que devemos encontrar a barreira.

Vamos achar uma sa�da. Aqui.

Ele ser� acionado e ir� abrir as comportas.

Carlos...

voc� e seus homens esperam aqui.

Uma vez que os soldados v�o combater com fogo, voc� os ataca aqui!

� aqui onde voc� interv�m. Eu j� lhe disse onde encontrar o ouro?

Na caixa forte sob a janela.

Tom�s, cuidado ao se mover mais distante do t�nel.

Eu n�o o quero para recuperar as cinzas!

N�o vai ser muito divertido!

Certifique-se de todas as suas a��es.

Seguindo exatamente o plano, teremos sucesso. Quem sabe?

General!

H� �rvores no caminho. Elas poder�o esconder voc�.

Voc� est� preocupado?

N�o.

Voc� parece preocupado.

Fa�a-me um favor...

N�o confie em sua sorte.

Os federales!

Os federales!

N�o deixe os cavalos fugirem!

Hey, Irland�s! Por aqui! � Carlos!

Ele perdeu muito sangue.

E os outros? Conseguiram escapar?

N�o muitos.

Salve-se... V� embora. Saia, agora!

Hey, Tom�s...

e a casa de sua m�e? Podemos lev�-lo l�?

N�o! � perigoso. Na igreja � mais seguro.

Voc� pode cavagar?

Eu acho que sim.

Traga todos os prisioneiros!

O que � isso?

Estes s�o os ref�ns.

As fam�lias dos insurgentes.

Os pegaram esta manh�. Eu vou l�. Fique aqui!

Levante-se! Vamos!

Esta � Concha!

Mam�e!

Mam�e!

Segure-o!

N�o perca a cabe�a!

N�o podemos sair!

Temos de fazer alguma coisa para par�-los!

Escute-me. Tudo o que podemos fazer ser� in�til!

Eles n�o podem saber que estamos aqui!

Se n�o fizermos nada v�o mat�-los!

Faremos quando chegar a hora, eu prometo.

Fique quieta.

Pronto! Fogo!

Irland�s! Fique comigo!

Padre, alguma not�cia?

Nenhuma, exceto que Ruiz acredita que acabou com voc�s.

Ele s� pensa agora em Orozco.

Alguma coisa sobre o ex�rcito de Orozco? Eles ainda v�o para Juarez?

Eu n�o sei.

As execu��es n�o ser�o em v�o, meu filho.

Agora, cada homem da vila vai lutar contra Ruiz.

Estamos no mesmo ponto...

Sem armas... Sem dinheiro!

Bem, h� uma solu��o.

Voltar de onde viemos.

A mina?

N�s vamos seguir o mesmo plano.

Fogo!

R�pido!

Por que eles pegaram tr�s sacos de ouro? Eles poderiam ter mais!

Por apenas 3 sacos?

O que est� escondendo? N�o seja tolo. Fale!

O nosso acordo ainda est� de p�?

Sempre esteve de p�.

Orozco disse-lhes onde comprar armas e muni��o.

� provavelmente por isso que eles atacaram a mina.

O ouro para pagar pelas armas.

Onde eles v�o comprar?

Logo al�m da fronteira.

Onde? Em qual ponto?

Provavelmente entre Victoria e Arenas. Eu n�o sei!

Quantas armas?

200... talvez mais.

Dobre os guardas da fronteira!

Vigie as estradas!

Pode tampar.

200 ... isso est� correto?

Foi o combinado.

Os meus homens o levar� at� a fronteira.

Certo. Est� bem!

Vamos l�!

OK. Estamos indo embora.

Boa sorte, Gallager!

Obrigado!

Quando eles foram vistos?

Duas horas atr�s.

O ex�rcito inteiro de Orozco est� indo para Juarez.

Algu�m deu o alarme?

Sim, meu coronel. Todos est�o prontos.

Vamos at� a mina do canyon. Nos reuniremos com Sanchez l�.

Sim, senhor!

Temos tempo suficiente. Pegaremos Orozco a tempo e os destruiremos.

Caso contr�rio estamos perdidos. Estou esperan�oso...

Sim, senhor.

Se voc� alcan�ar suas costas, eles facilmente...

Quanto falta?

Uma hora, talvez duas.

Voc� parece cansada?

Eu estou bem... �gua?

Obrigado.

Voc� quer mais �gua?

N�o, eu n�o acho...

Voc� quer a sua parte.

Voc� tem um desejo... Minas de ouro.

Eu quero o melhor que isso... Voc� e a mina de ouro.

Hey, o que est� acontecendo a�?

Nada ... nada. Vamos indo!

Parem eles!

N�o! N�o pare agora, por favor. Se pararmos agora, perderemos tudo.

Raquel! Voc� est� bem...

Bonito vestido!

Ele j� interrogou voc�. Voc� n�o respondeu nada.

O que esperava voc� de mim?

Voc� precisa! Diga-lhe onde est�o os insurgentes.

Diga-lhe onde est�o suas armas e voc� est� livre.

� por isso que eles me trouxeram at� voc�?

Voc� conta ao Paco. Ele vai te perdoar se voc� concordar.

Ele j� sabe a minha resposta.

Eu te imploro! Seu lugar n�o � entre os insurgentes.

Onde � meu lugar?

Com quem matou minha m�e e meu pai?

N�o foi ele!

Foi um erro. Ele nunca deu a ordem para mat�-los!

Pode lev�-la.

Este � um vestido muito bonito...

Voc� teve ter pago muito dinheiro por ele.

O major Sanches nos encontrar� na sa�da da mina.

Bom.

Avante!

Ruiz! Espere por mim, Ruiz!

Ruiz, voc� me prometeu!

Atire nele!

Ruiz... Ele prometeu n�o fazer mal � Raquel.

Mas ele n�o cumpriu...

Ele a levou com ele.

Para onde ele a levou?

Para Juarez.

Ele deixou a cidadela. O ex�rcito foi... para Juarez.

Ele a levou com ele.

Quando sa�ram? Quando sa�ram!?

Eles v�o percorrer o canyon at� a mina.

N�o � como uma cidadela.

Eles se movem lentamente... N�o devem estar muito � frente.

Se isso explodir no tempo certo ele n�o vai poder ir mais longe.

Saia daqui!

V�o para suas posi��es!

Tudo certo, coronel. Podemos nos encontrar com Sanchez!

Ah, est� bom.

Irland�s!

Paco! Paco! Paco!

N�o ... Deixe-a por um tempo. N�o h� problema.

Hey, Irland�s! Veja! Orozco tem o caminho aberto agora!

Nada vai par�-lo. Vai chegar a Juarez pela manh�!

Por que voc� fez isso, Irland�s?

A mina era tudo tudo que voc� possuia!

Isso segue o seu destino, general.

Voc� me entende?

Tradu��o e Sincroniza��o Gerigato - Julho/2012