Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,021 --> 00:00:11,700
[Sound of the sea builds]
2
00:00:33,500 --> 00:00:38,500
[Eerie underwater bell rings]
3
00:00:48,500 --> 00:00:51,500
[Wind whistles softly]
4
00:00:51,500 --> 00:00:54,500
[Window latch rattles]
[Fly buzzing]
5
00:01:02,861 --> 00:01:05,861
[Sounds of washing up]
6
00:01:06,701 --> 00:01:09,701
[Washing up sound cont.]
[Soft wind]
7
00:01:12,581 --> 00:01:14,701
[Gentle sound of the sea]
8
00:01:14,701 --> 00:01:16,701
[Cleaning sounds cont.]
9
00:01:22,740 --> 00:01:25,740
[Vacuum cleaner whines]
10
00:01:48,460 --> 00:01:51,421
[A tap drips]
11
00:02:00,581 --> 00:02:02,581
[Sound of the wind builds]
12
00:02:08,180 --> 00:02:10,180
[HOUSEKEEPER: Sighs]
13
00:02:11,460 --> 00:02:13,460
[Waves crash violently]
14
00:02:16,900 --> 00:02:18,900
[A low wind]
15
00:02:21,340 --> 00:02:23,340
[Resonant underwater tone]
[Underwater bell chimes]
16
00:02:23,340 --> 00:02:24,900
[Ghostly breath draws in]
17
00:02:26,220 --> 00:02:27,780
[Upstairs, a door slams]
18
00:02:30,220 --> 00:02:31,780
[Glass breaks]
19
00:02:33,301 --> 00:02:35,660
[A short muffled cry]
[Sounds of a struggle]
20
00:02:36,900 --> 00:02:38,460
[Footsteps running]
21
00:02:38,460 --> 00:02:39,900
[Evil, ghostly breathing]
22
00:02:39,900 --> 00:02:41,620
[A door is forced open]
[A short cry of alarm]
23
00:02:43,101 --> 00:02:44,981
[A door slams loudly]
24
00:02:44,981 --> 00:02:47,981
[Underwater bell chimes]
[Waves crash]
25
00:02:56,060 --> 00:02:59,060
[Wind howls eerily]
26
00:02:59,060 --> 00:03:02,060
[Underwater bell chimes]
27
00:03:11,861 --> 00:03:14,861
[Birds tweet]
♪ Bright, rising cello music ♪
28
00:03:25,861 --> 00:03:28,861
[Wind rustles winter plants]
♪ Cello refrain continues ♪
29
00:03:29,780 --> 00:03:32,780
[Waves break ands crash]
30
00:03:41,940 --> 00:03:44,940
[Muffled car radio plays]
31
00:03:44,940 --> 00:03:48,541
RADIO ANNOUNCER: Stay tuned for the Suffolk weather report
after the news.
32
00:03:48,541 --> 00:03:52,301
RADIO ANNOUNCER: Fisherman have been hearing
those ghostly Dunwich bells.
33
00:03:52,301 --> 00:03:56,060
RADIO ANNOUNCER: That means there's a storm coming.
34
00:03:58,021 --> 00:04:00,180
[Video game pings loudly]
Can you turn that down please Noah?
35
00:04:00,180 --> 00:04:02,101
[Video game volume is lowered]
36
00:04:02,541 --> 00:04:05,620
♪ Cello music faster, with plucked strings ♪
37
00:04:24,381 --> 00:04:27,460
♪ Cello continues to build ♪
38
00:04:29,621 --> 00:04:32,701
♪ Rousing chorus joins the cello ♪
39
00:05:12,741 --> 00:05:16,821
♪ Cello reaches it's crescendo ♪
40
00:05:20,220 --> 00:05:24,220
♪ Low cello plucked inquisitavely ♪
41
00:05:36,980 --> 00:05:40,581
♪ Strange whale calls pepper the cello ♪
42
00:06:47,821 --> 00:06:52,340
{Video game music]
43
00:07:04,980 --> 00:07:08,980
[Gentle sound of the sea continues throughout]
44
00:08:13,381 --> 00:08:17,381
♪ Ominous whistling, cello melody ♪
45
00:08:24,780 --> 00:08:27,860
[Rain patters against the glass]
[Video game music still going]
46
00:08:29,660 --> 00:08:31,780
Do you want to explore the beach tomorrow?
47
00:08:31,780 --> 00:08:33,780
Sandy said there are rock pools.
48
00:08:36,021 --> 00:08:36,700
Noah?
49
00:08:37,141 --> 00:08:37,621
Hmm?
50
00:08:37,940 --> 00:08:40,621
Answer me when I'm talking to you.
Do you want to explore the beach tomorrow?
51
00:08:41,101 --> 00:08:42,180
Don't mind.
52
00:08:42,180 --> 00:08:45,261
[Thunder rumbles gently]
53
00:08:47,501 --> 00:08:50,580
[An angry wind blows]
54
00:08:52,021 --> 00:08:55,101
[More thunder, the storm is here]
55
00:08:59,341 --> 00:09:03,341
[Locks crackle on the fire]
56
00:09:03,341 --> 00:09:05,341
[EVE: Tuts and sighs]
57
00:09:18,741 --> 00:09:21,820
[Logs clatter]
58
00:09:22,060 --> 00:09:23,621
You're a good boy.
59
00:09:28,540 --> 00:09:29,861
Thank you.
60
00:09:35,021 --> 00:09:36,300
EVE: You ok?
61
00:09:36,820 --> 00:09:37,700
Yeah
62
00:09:38,461 --> 00:09:39,540
I'm thirsty.
63
00:09:40,060 --> 00:09:42,660
Well, there's milk in the fridge.
64
00:09:43,861 --> 00:09:44,621
You want something?
65
00:09:44,741 --> 00:09:45,501
EVE: No thanks.
66
00:09:45,940 --> 00:09:49,021
♪ Eerie whale-like siren calls ♪
67
00:09:49,021 --> 00:09:52,101
[Rain clatters against the windows]
[Low underwater rumbles]
68
00:10:27,060 --> 00:10:28,420
There's no WiFi?
69
00:10:29,580 --> 00:10:30,381
Nope.
70
00:10:36,820 --> 00:10:37,741
Mum?
71
00:10:38,461 --> 00:10:39,580
Where's my charger?
72
00:10:39,580 --> 00:10:41,420
Don't ask me.
73
00:10:43,021 --> 00:10:44,381
Have you tried your backpack?
74
00:10:45,221 --> 00:10:46,621
Where's my backpack?
75
00:10:46,621 --> 00:10:47,741
EVE: On your bed I think.
76
00:11:09,221 --> 00:11:11,381
[A dull thud]
77
00:11:11,381 --> 00:11:13,540
[Thuds continue]
78
00:11:17,741 --> 00:11:19,900
[Thuds continue]
[Wind whistles]
79
00:11:29,101 --> 00:11:32,381
[A loud bang from behind]
[A door creaks]
80
00:11:42,580 --> 00:11:44,540
[A gust of wind]
[Door slams loudly]
81
00:11:53,660 --> 00:11:55,820
[NOAH: Breaths raggedly]
82
00:11:55,820 --> 00:11:58,981
♪ Low siren calls ♪
83
00:12:08,341 --> 00:12:10,501
[Loud thunder]
84
00:12:17,300 --> 00:12:19,221
Did you find your charger?
85
00:12:27,900 --> 00:12:29,700
Why don't you read a book or something?
86
00:12:32,981 --> 00:12:34,741
Can I see my drawing?
87
00:12:36,060 --> 00:12:37,700
EVE: Isn't finished yet here.
88
00:12:39,501 --> 00:12:40,861
That's not me.
89
00:12:40,861 --> 00:12:42,940
[More thunder]
90
00:12:42,940 --> 00:12:45,101
[Thuds come from above]
91
00:12:49,461 --> 00:12:51,621
[Footsteps and a slam]
92
00:12:51,861 --> 00:12:53,461
What was that?
93
00:12:53,461 --> 00:12:54,981
NOAH: The wind?
94
00:12:56,060 --> 00:13:00,461
♪ Siren calls build and fade ♪
95
00:13:06,060 --> 00:13:07,741
There's nothing there mum.
96
00:13:08,341 --> 00:13:09,660
Look.
97
00:13:11,180 --> 00:13:13,580
It's alright mum. I'm here.
98
00:13:14,060 --> 00:13:15,780
I'll look after you.
99
00:13:22,700 --> 00:13:24,420
Hey, come on.
100
00:13:25,341 --> 00:13:26,501
Time for bed.
101
00:13:26,820 --> 00:13:28,981
[Long thunder]
102
00:13:31,341 --> 00:13:32,820
Here you go.
103
00:13:37,461 --> 00:13:39,060
I wish he was here.
104
00:13:40,420 --> 00:13:42,060
Me too.
105
00:13:47,221 --> 00:13:48,300
Night.
106
00:13:52,420 --> 00:13:53,060
Mum.
107
00:13:56,501 --> 00:13:57,820
We didn't mind the bugs.
108
00:13:59,221 --> 00:14:00,101
Night night.
109
00:14:00,700 --> 00:14:01,621
Sleep tight.
110
00:14:01,900 --> 00:14:03,621
BOTH: Mind the bed bugs don't bite.
111
00:14:09,060 --> 00:14:09,621
Mum.
112
00:14:12,141 --> 00:14:12,780
What?
113
00:14:13,261 --> 00:14:14,341
Shut the door.
114
00:14:14,341 --> 00:14:15,420
Shut the door?
115
00:14:16,940 --> 00:14:17,981
Please.
116
00:14:29,101 --> 00:14:31,261
[Gentle waves build and crash]
117
00:14:38,261 --> 00:14:41,261
[Gentle waves continue throughout]
118
00:15:19,420 --> 00:15:23,820
[Chain rattles and tags clink with echo]
119
00:15:43,981 --> 00:15:49,780
[Muffled underwater sounds]
120
00:15:49,780 --> 00:15:55,580
[Doves coo, birds sing, waves break]
121
00:16:03,900 --> 00:16:08,900
♪ Siren song with sharp strings ♪
122
00:16:17,461 --> 00:16:22,461
[Birdsong and sea returns]
123
00:16:52,420 --> 00:16:57,420
[Shingle crunches underfoot]
124
00:17:36,300 --> 00:17:37,741
Ooh ooh!
125
00:17:37,981 --> 00:17:39,461
Lydia!
126
00:17:40,741 --> 00:17:42,021
MYRTLE: Lydia!
127
00:17:43,221 --> 00:17:44,221
MYRTLE: Lydia?
128
00:17:47,221 --> 00:17:48,221
Hello.
129
00:17:49,421 --> 00:17:51,820
Been walking on the beach Lydia dear?
130
00:17:52,661 --> 00:17:53,380
Eve.
131
00:17:54,181 --> 00:17:56,340
My name's Eve and this is Noah.
132
00:17:56,340 --> 00:17:58,140
We're friends of Sandy's.
133
00:18:00,021 --> 00:18:01,261
Nice to meet you.
134
00:18:13,140 --> 00:18:14,501
Oh, you're our neighbour.
135
00:18:14,901 --> 00:18:16,140
Myrtle.
136
00:18:16,461 --> 00:18:17,941
NOAH: Look at the shells I've found.
137
00:18:18,300 --> 00:18:21,021
Ooh. I like shells.
138
00:18:22,820 --> 00:18:25,820
EVE: I'll put the kettle on. Are you alright?
139
00:18:58,860 --> 00:19:00,340
You can have that one if you like?
140
00:19:15,060 --> 00:19:19,060
♪ Short siren song ♪
141
00:19:28,380 --> 00:19:30,780
Not been long enough dear?
142
00:19:34,741 --> 00:19:36,380
MYRTLE: More time dear.
143
00:19:38,580 --> 00:19:41,580
Time heal everything.
144
00:19:42,701 --> 00:19:44,300
NOAH: Are you having lunch with us?
145
00:19:45,380 --> 00:19:46,901
Can she stay for lunch mum?
146
00:19:49,340 --> 00:19:51,181
Will you stay for lunch?
147
00:19:51,501 --> 00:19:52,901
Nothing glamourous I'm afraid.
148
00:19:52,901 --> 00:19:54,540
NOAH: Macaroni and cheese please!
149
00:19:54,540 --> 00:19:57,540
EVE: Microwave macaroni and cheese or beans on toast
150
00:19:59,181 --> 00:20:00,860
No I must go.
151
00:20:02,501 --> 00:20:03,741
Cheerio.
152
00:20:40,181 --> 00:20:41,501
Okay spit.
153
00:20:42,421 --> 00:20:45,620
[Loud spitting]
[Tap, tap, tap]
154
00:20:45,860 --> 00:20:47,860
Night mum. Love you.
155
00:20:48,300 --> 00:20:49,860
I love you too.
156
00:20:50,380 --> 00:20:51,981
Na night.
157
00:20:54,501 --> 00:20:55,380
Night night.
158
00:20:55,380 --> 00:20:58,261
NOAH: Sleep tight. Mind the bed bugs don't bite.
159
00:21:10,060 --> 00:21:11,221
Ow!
160
00:21:11,221 --> 00:21:16,221
[Old gas stove hisses]
161
00:21:18,380 --> 00:21:23,380
[The sea]
162
00:21:58,661 --> 00:22:03,661
[EVE crying]
163
00:22:07,261 --> 00:22:10,820
[Door knob rattles]
164
00:22:12,261 --> 00:22:16,580
[Rattling becomes insistant]
165
00:22:16,580 --> 00:22:18,701
[EVE gasps]
166
00:22:18,701 --> 00:22:24,741
[Door creaks quietly]
167
00:22:25,741 --> 00:22:29,501
[EVE exhales in relief]
[EVE sniffles]
168
00:22:29,501 --> 00:22:30,701
Noah.
169
00:22:30,701 --> 00:22:33,021
Noah. Noah. Noah.
170
00:22:35,140 --> 00:22:36,340
Noah.
171
00:22:38,780 --> 00:22:39,981
NOAH: Mum?
172
00:22:43,181 --> 00:22:44,941
It's okay.
173
00:22:46,901 --> 00:22:50,100
It's okay I'm here. I'm here, come on.
174
00:22:53,501 --> 00:22:54,620
Come on, get in.
175
00:23:05,300 --> 00:23:08,300
[Muffled sobs]
176
00:23:20,140 --> 00:23:22,221
[Sea birds calling]
177
00:23:26,580 --> 00:23:28,661
♪ Cello builds ♪
178
00:23:32,820 --> 00:23:34,620
[Noah gasps]
179
00:23:37,501 --> 00:23:38,501
Ah!
180
00:23:39,421 --> 00:23:40,941
What did you do that for?
181
00:23:56,580 --> 00:23:59,181
I said. What did you do that for?
182
00:23:59,181 --> 00:24:01,100
It's not nice.
183
00:24:08,340 --> 00:24:10,380
Wanna see something really good?
184
00:24:10,380 --> 00:24:11,540
NOAH: Okay.
185
00:24:13,860 --> 00:24:18,860
♪ Cello grows louder and thumps along
with percussive tapping ♪
186
00:24:42,540 --> 00:24:44,620
[Deep, resonant slam like thunder]
187
00:24:51,181 --> 00:24:55,181
[Propeller airplane sounds build]
188
00:25:19,580 --> 00:25:21,661
♪ Siren song with sharp strings ♪
189
00:25:27,701 --> 00:25:29,181
Mum?
190
00:25:29,181 --> 00:25:30,860
Did you make a cake?
191
00:25:30,860 --> 00:25:32,181
EVE: What?
192
00:25:33,741 --> 00:25:34,701
Oh.
193
00:25:39,021 --> 00:25:40,340
EVE: Hang on a minute.
194
00:25:40,580 --> 00:25:43,261
What? The old lady must have brought it.
195
00:25:44,620 --> 00:25:45,820
[Gunshot]
196
00:25:54,380 --> 00:25:55,860
[Gunshot]
197
00:26:08,941 --> 00:26:10,021
JOE: Hellooo.
198
00:26:10,021 --> 00:26:12,021
NOAH: Who is it?
199
00:26:16,060 --> 00:26:17,540
Hellooo.
200
00:26:43,060 --> 00:26:43,981
JOE: Alright?
201
00:26:45,461 --> 00:26:46,380
JOE: Gracie!
202
00:26:48,100 --> 00:26:49,860
Gracie! Sit.
203
00:26:50,380 --> 00:26:52,820
Good girl.
[Dog pants excitedly and tail flaps]
204
00:26:56,901 --> 00:26:57,901
Hello.
205
00:27:00,701 --> 00:27:01,701
I'm Joe.
206
00:27:02,501 --> 00:27:03,501
This is Gracie.
207
00:27:04,380 --> 00:27:06,421
I'm Noah and this is my Mum.
208
00:27:07,981 --> 00:27:08,741
Eve.
209
00:27:11,860 --> 00:27:14,860
Came by last night. Saw lights on but ...
210
00:27:15,300 --> 00:27:16,380
That were late.
211
00:27:17,421 --> 00:27:21,060
I've been that busy up at Rendlesham forest haven't had a
moment to say hello.
212
00:27:21,620 --> 00:27:22,701
Find everything alright?
213
00:27:22,981 --> 00:27:24,060
Firewood?
214
00:27:25,100 --> 00:27:26,300
Found it in the shed.
215
00:27:26,300 --> 00:27:27,181
Good man.
216
00:27:27,181 --> 00:27:28,421
Tea? Milk?
217
00:27:28,820 --> 00:27:30,060
We brought our own milk.
218
00:27:31,300 --> 00:27:32,540
Riighty oh.
219
00:27:33,340 --> 00:27:34,780
NOAH: Would you like a cup of tea Joe?
220
00:27:36,181 --> 00:27:37,860
Thought you'd never ask!
221
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
Gracie!
222
00:27:48,221 --> 00:27:49,380
Blimey.
223
00:27:50,860 --> 00:27:52,021
That's good.
224
00:27:52,741 --> 00:27:53,580
You make it?
225
00:27:54,140 --> 00:27:54,981
No.
226
00:27:59,140 --> 00:28:01,140
I got the day off tomorrow. I can show you around?
227
00:28:02,181 --> 00:28:03,820
Have you seen the lighthouse at Ordfordness.
228
00:28:04,540 --> 00:28:05,540
Lighthouse?
229
00:28:06,661 --> 00:28:09,941
This here's a Martello Tower. From all the way down the
coast to Kent.
230
00:28:10,501 --> 00:28:13,261
We've been looking out for the bloody French since Napoleon
times.
231
00:28:14,221 --> 00:28:17,901
There's old radar buildings at Ordordness, World War Two.
232
00:28:18,501 --> 00:28:19,820
You take the ferry over.
233
00:28:19,820 --> 00:28:20,820
Ferry?
234
00:28:20,820 --> 00:28:21,820
Can we Mum?
235
00:28:21,820 --> 00:28:23,901
You can't drive there you've got to take the ferry.
236
00:28:23,901 --> 00:28:25,221
Can we take a picnic?
237
00:28:26,181 --> 00:28:28,661
The best part is it's not supposed to rain.
238
00:28:28,661 --> 00:28:30,741
[Loud, metallic slam]
239
00:28:44,100 --> 00:28:46,540
Hell of a draft in here.
240
00:28:46,540 --> 00:28:50,580
♪ Adventurous cello ♪
241
00:29:34,620 --> 00:29:38,780
[Water splashes]
242
00:29:48,501 --> 00:29:52,540
♪ Cello increases pace ♪
243
00:30:00,261 --> 00:30:02,340
NOAH: Well I'm going to go for that really far one.
244
00:30:02,340 --> 00:30:04,820
JOE: Right ok. Go on then. Go on. Go on.
NOAH: We'll see which one.
245
00:30:05,461 --> 00:30:07,580
JOE: Unlucky boy, unlucky.
NOAH: That one... awww!
246
00:30:07,580 --> 00:30:08,901
JOE: Ready? Wooyeh!
247
00:30:17,540 --> 00:30:19,620
♪ Cello slows and fades ♪
248
00:30:21,300 --> 00:30:23,380
[Waves crash]
249
00:30:25,701 --> 00:30:26,860
Right!
250
00:30:29,100 --> 00:30:30,860
Fifteen minutes till the ferry.
251
00:30:33,021 --> 00:30:34,780
Race you to the lighthouse?
252
00:30:38,501 --> 00:30:39,661
Come on boy.
253
00:30:39,661 --> 00:30:40,820
Come on.
254
00:30:40,820 --> 00:30:41,981
Come on boy.
255
00:30:42,860 --> 00:30:44,021
Come on!
256
00:30:46,620 --> 00:30:48,661
JOE: Whoooo!
257
00:30:49,300 --> 00:30:50,701
JOE: Whoooo!
258
00:30:53,820 --> 00:30:55,221
JOE: Whaaah!
259
00:30:56,181 --> 00:30:58,820
JOE: Nyhaaaaaahh.
260
00:31:08,780 --> 00:31:11,421
A hundred years from now this will all be gone.
261
00:31:12,060 --> 00:31:13,181
Where?
262
00:31:14,540 --> 00:31:16,021
The sea.
263
00:31:18,820 --> 00:31:21,340
The sea take everything.
264
00:31:32,261 --> 00:31:33,941
JOE: Waaah!
265
00:31:35,380 --> 00:31:36,820
JOE: Beat that.
266
00:31:38,580 --> 00:31:39,620
JOE: Pretty good.
267
00:31:47,620 --> 00:31:50,421
PHONE: You've reached the voicemail of Major Clifford Ryan.
268
00:31:50,421 --> 00:31:53,820
PHONE: Leave a detailed message and I'll return your call as
soon as possible.
269
00:32:03,540 --> 00:32:06,340
PHONE: You've reached the voicemail of Major Clifford Ryan.
270
00:32:06,340 --> 00:32:09,741
PHONE: Leave a detailed message and I'll return your call as
soon as possible.
271
00:32:13,941 --> 00:32:17,340
JOE: Come on boy. I'll push you in, push you in.
272
00:32:20,620 --> 00:32:22,780
NOAH: Bang, bang.
273
00:32:22,780 --> 00:32:24,221
JOE: Pew, pew, pew.
274
00:32:24,221 --> 00:32:26,380
NOAH: Bang, bang.
275
00:32:29,501 --> 00:32:32,100
Bang, bang! You're dead mum.
276
00:32:32,421 --> 00:32:34,181
Die mum, die.
277
00:32:34,901 --> 00:32:37,501
Bang, bang! You're dead.
278
00:32:37,501 --> 00:32:39,580
♪ Sombre cello ♪
279
00:32:40,140 --> 00:32:41,380
Ow!
280
00:32:41,941 --> 00:32:43,181
Eve.
281
00:32:45,901 --> 00:32:47,140
Eve.
282
00:32:54,981 --> 00:32:56,221
Eve.
283
00:33:06,221 --> 00:33:07,461
Eve please.
284
00:33:19,780 --> 00:33:21,021
Sorry mate.
285
00:34:26,781 --> 00:34:28,861
[Soft knocking]
286
00:34:30,501 --> 00:34:33,501
[GRACIE whines]
287
00:34:43,861 --> 00:34:46,861
Gracie!
[Low woof]
288
00:35:07,060 --> 00:35:08,620
Is he coming back tomorrow?
289
00:35:09,180 --> 00:35:09,981
No.
290
00:35:11,180 --> 00:35:12,260
Why are you so mean?
291
00:35:12,260 --> 00:35:12,821
EVE: Noah!
292
00:35:12,821 --> 00:35:13,740
He's my friend.
293
00:35:14,180 --> 00:35:16,501
He is not your friend, he's a grown up.
294
00:35:16,740 --> 00:35:18,260
I can have what friends I like!
295
00:35:19,501 --> 00:35:21,461
EVE: Don't shout at me.
NOAH: I'm not shouting.
296
00:35:21,461 --> 00:35:22,381
EVE: Got to your room!
297
00:35:22,381 --> 00:35:23,981
NOAH: No!
EVE: Do as I say.
298
00:35:27,060 --> 00:35:28,060
Why did you let him go?
299
00:35:28,260 --> 00:35:29,100
Go!
300
00:35:29,981 --> 00:35:30,981
Why did you?
301
00:35:31,700 --> 00:35:32,220
NOAH: Mum?
302
00:35:32,220 --> 00:35:34,381
Noah, for god's sake.
303
00:35:53,021 --> 00:35:56,021
[Sobbing]
304
00:36:14,260 --> 00:36:17,740
♪ Odd, curious cello ♪
305
00:36:31,180 --> 00:36:33,260
[Mechanism clicks and winds]
306
00:36:44,220 --> 00:36:46,301
[Clockwork train]
307
00:36:48,821 --> 00:36:51,821
[Rushing wind and birds]
308
00:37:00,140 --> 00:37:02,220
♪ Siren song ♪
309
00:37:05,140 --> 00:37:07,220
♪ Siren song ♪
310
00:37:27,381 --> 00:37:29,461
[Lid slams]
311
00:37:43,580 --> 00:37:45,660
[Microwave pings]
312
00:37:45,660 --> 00:37:52,501
NOAH: The train now standing at platform two,
is the 12:43 to Liverpool Street.
313
00:37:52,501 --> 00:37:57,021
NOAH: The signalman changes the gauge for
the train to go on the right track to London.
314
00:37:57,021 --> 00:38:01,301
But don’t put that there, it’s in the way.
315
00:38:07,180 --> 00:38:08,660
Hey.
316
00:38:09,660 --> 00:38:11,421
Dinner's ready.
317
00:38:11,700 --> 00:38:12,461
Okay.
318
00:38:12,861 --> 00:38:14,620
Did you find that in the cupboard.
319
00:38:15,220 --> 00:38:15,981
No.
320
00:38:17,341 --> 00:38:18,821
I don't want it to get cold.
321
00:38:19,220 --> 00:38:21,021
You can always microwave it again.
322
00:38:21,021 --> 00:38:22,180
I beg your pardon?
323
00:38:22,180 --> 00:38:23,180
NOAH: Nothing.
324
00:38:43,501 --> 00:38:45,580
[Water running]
325
00:38:50,501 --> 00:38:52,580
[Distant waves]
326
00:38:54,781 --> 00:38:56,861
[Faint knocking]
327
00:39:01,700 --> 00:39:04,700
[More knocks, fainter]
[Wind howls softly]
328
00:39:14,060 --> 00:39:17,060
[Wind whistling]
329
00:39:32,700 --> 00:39:34,781
[Ghostly roar and window rattle]
330
00:39:41,620 --> 00:39:44,620
[Distant, ghostly sobbing]
331
00:39:48,260 --> 00:39:50,341
[EVE: Sobbing]
332
00:39:53,540 --> 00:39:56,540
[EVE: Crying]
333
00:40:09,620 --> 00:40:12,620
[Waves and sea birds calling]
334
00:40:38,060 --> 00:40:40,140
[Knock, knock, knock]
335
00:40:40,140 --> 00:40:41,301
Mum?
336
00:41:34,941 --> 00:41:37,021
[Door closes downstairs]
337
00:42:01,341 --> 00:42:02,180
Mum?
338
00:42:17,260 --> 00:42:19,341
[Microwave pings]
339
00:42:21,060 --> 00:42:24,060
[Rain pattersd against the glass]
340
00:42:36,740 --> 00:42:39,740
[Footsteps upstairs]
[Door opening]
341
00:42:39,740 --> 00:42:42,740
[Footsteps upstairs]
[Door closing]
342
00:42:54,180 --> 00:42:58,180
♪ Sorrowful music begins to build ♪
343
00:43:02,981 --> 00:43:06,981
♪ Tension underneath and siren song ♪
344
00:43:22,301 --> 00:43:26,301
♪ Strings building ♪
345
00:43:31,501 --> 00:43:34,501
♪ Siren song ♪
346
00:43:40,021 --> 00:43:44,021
♪ Strings fade to a single cello note ♪
347
00:43:47,620 --> 00:43:51,620
[Pills rattle in the bottle]
348
00:43:59,660 --> 00:44:02,861
[Gust of wind, bang and electical crackle]
349
00:44:05,060 --> 00:44:08,301
[Creaking]
350
00:44:51,381 --> 00:44:52,821
Mum!
351
00:44:54,740 --> 00:44:56,180
Mum!
352
00:44:58,381 --> 00:44:59,821
Mum!
353
00:45:09,421 --> 00:45:12,421
[Light switch clicks repeatedly]
354
00:45:15,260 --> 00:45:16,700
Mum!
355
00:45:23,461 --> 00:45:24,901
Mum!
356
00:45:25,140 --> 00:45:28,140
♪ Siren song ♪
357
00:45:28,700 --> 00:45:32,700
♪ Urgent cello ♪
358
00:45:36,540 --> 00:45:37,981
Noah!
359
00:45:38,461 --> 00:45:40,461
♪ Siren song ♪
360
00:45:42,260 --> 00:45:43,700
Noah!
361
00:45:44,941 --> 00:45:46,381
Noah!
362
00:45:46,381 --> 00:45:50,381
♪ Cello continues to build with strings ♪
363
00:45:52,660 --> 00:45:56,660
♪ Cello begins to soften and fade ♪
364
00:45:57,781 --> 00:45:59,220
Mum?!
365
00:46:00,180 --> 00:46:01,620
How'd I get out here?
366
00:46:03,580 --> 00:46:05,021
It's okay.
367
00:46:05,341 --> 00:46:07,421
It's okay. I'm here.
368
00:46:07,620 --> 00:46:08,421
I'm here.
369
00:46:09,580 --> 00:46:11,100
I'm sorry mum.
370
00:46:11,381 --> 00:46:12,700
I'm so sorry.
371
00:46:12,700 --> 00:46:16,140
It's alright, I'm not angry. I'm not angry.
Shh, sh, sh, sh, shh.
372
00:46:16,461 --> 00:46:17,781
I'm not angry.
373
00:46:19,060 --> 00:46:23,060
♪ Siren song ♪
374
00:46:34,140 --> 00:46:37,060
[Fuse switches click]
375
00:46:40,861 --> 00:46:42,620
Switch the lights on please.
376
00:46:43,781 --> 00:46:45,140
TREVOR: Hehehe.
377
00:46:46,501 --> 00:46:47,981
[Thunk]
378
00:46:52,421 --> 00:46:53,580
Come on.
379
00:47:53,740 --> 00:47:57,740
♪ Rousing cello builds ♪
380
00:48:19,740 --> 00:48:23,740
♪ Soaring cello with choral notes ♪
381
00:48:40,660 --> 00:48:44,660
[Boys make plane engine sounds]
382
00:48:48,100 --> 00:48:53,060
BOTH: Neeaaooorw.
383
00:48:53,821 --> 00:48:57,660
TREVOR: This is Delta Charlie Tango Oscar.
Do you read? Over.
384
00:48:58,060 --> 00:49:01,540
NOAH: Delta Charlie Tango Oscar.
Reading you loud and clear. Over.
385
00:49:01,981 --> 00:49:03,700
Where's your dad then?
386
00:49:06,821 --> 00:49:10,180
He got killed. In Afghanistan.
387
00:49:10,660 --> 00:49:11,781
Where's that?
388
00:49:12,021 --> 00:49:15,301
NOAH: The Middle-East, dont you know anything?
389
00:49:15,620 --> 00:49:17,501
My dad kills Germans.
390
00:49:17,501 --> 00:49:18,740
NOAH: What Germans?
391
00:49:19,100 --> 00:49:20,381
The ones in France.
392
00:49:21,620 --> 00:49:23,941
I thought French people lived in France?
393
00:49:29,341 --> 00:49:30,620
I'm gonna go.
394
00:49:30,620 --> 00:49:31,901
Okay.
395
00:49:34,421 --> 00:49:38,421
♪ Curious cello ♪
396
00:50:13,540 --> 00:50:15,021
Lydia.
397
00:50:18,260 --> 00:50:19,740
The American.
398
00:50:28,021 --> 00:50:29,501
That's me.
399
00:50:29,861 --> 00:50:33,021
We dressed up and pretended we, we was film stars.
400
00:50:34,580 --> 00:50:36,060
She did my make-up.
401
00:50:37,260 --> 00:50:39,781
Made my mum so cross.
402
00:50:39,781 --> 00:50:42,301
Had to clean it all off before I got home.
403
00:50:43,901 --> 00:50:45,100
She let me...
404
00:50:45,580 --> 00:50:47,421
Try on her shoes.
405
00:51:10,220 --> 00:51:13,580
MYRTLE: That belonged to my cousin when he was your age.
406
00:51:15,180 --> 00:51:16,381
Do you want it?
407
00:51:21,540 --> 00:51:23,421
Mum will be wondering where I am.
408
00:51:24,060 --> 00:51:25,260
Mind how you go.
409
00:51:27,540 --> 00:51:28,501
Thank you.
410
00:51:32,180 --> 00:51:34,580
Make you haste.
411
00:51:39,140 --> 00:51:43,140
♪ Thoughtful, reflective cello ♪
412
00:52:29,140 --> 00:52:30,461
[Door bangs]
413
00:52:30,461 --> 00:52:32,140
Noah?
414
00:52:36,901 --> 00:52:38,341
Ugh.
415
00:52:51,461 --> 00:52:53,981
EVE: Hey. Did you have a good day?
NOAH: Yeah.
416
00:52:54,821 --> 00:52:56,620
I'll be down in a sec and make you something to eat.
417
00:52:56,620 --> 00:52:57,461
Okay.
418
00:53:00,620 --> 00:53:04,620
[Wind whistles]
419
00:53:09,941 --> 00:53:12,580
♪ Waves crash ♪
420
00:53:15,021 --> 00:53:16,180
[Thud]
421
00:53:19,180 --> 00:53:24,700
VOICE: Once I had a sweetheart, but now I have none.
[Sounds of water and scrubbing]
422
00:53:25,461 --> 00:53:30,981
VOICE: Once I had a sweetheart, but now I have none.
423
00:53:31,381 --> 00:53:37,501
VOICE: He's gone and left me. Gone and left me.
[Wind howls]
424
00:53:38,021 --> 00:53:43,781
VOICE: Gone and left me in sorrow to mourn.
425
00:53:44,660 --> 00:53:48,660
♪ Cello Melodty for 'Once I Had a Sweetheart' ♪
426
00:53:54,740 --> 00:54:00,260
♪ Once I had a sweetheart, but now I have none. ♪
427
00:54:04,740 --> 00:54:10,260
♪ Once I had a sweetheart, but now I have none. ♪
428
00:54:12,781 --> 00:54:22,180
♪ He's gone and left me. Gone and left me. ♪
429
00:54:23,501 --> 00:54:26,180
♪ Gone and left me... ♪
430
00:54:26,180 --> 00:54:28,501
JOE: Boo! Made you jump.
♪ In sorrow to mourn ♪
431
00:54:32,461 --> 00:54:34,100
What have you been up to then?
432
00:54:34,341 --> 00:54:35,700
Nothing much.
433
00:54:36,060 --> 00:54:37,620
Come see what I've found.
434
00:54:50,021 --> 00:54:50,740
Aah?
435
00:54:51,260 --> 00:54:53,100
Where's you get that?
436
00:54:53,740 --> 00:54:57,740
[Bike bells trills repeatedly]
437
00:54:58,060 --> 00:54:59,740
I can fix it up for you.
438
00:54:59,740 --> 00:55:00,660
It's okay.
439
00:55:01,021 --> 00:55:01,861
It's no trouble.
440
00:55:01,861 --> 00:55:02,781
Don't bother.
441
00:55:03,140 --> 00:55:04,421
It's no bother mate.
442
00:55:05,941 --> 00:55:07,220
I can't ride a bike.
443
00:55:07,381 --> 00:55:08,501
You what?
444
00:55:09,180 --> 00:55:10,140
No.
445
00:55:11,060 --> 00:55:12,941
Well it's high time you learnt then innit.
446
00:55:13,580 --> 00:55:14,180
Yep.
447
00:55:14,461 --> 00:55:15,220
Come on boy.
448
00:55:15,220 --> 00:55:18,580
♪ Determined cello builds ♪
449
00:55:18,580 --> 00:55:19,620
JOE: Go on!
450
00:55:31,381 --> 00:55:35,381
[Ghostly breath, door slams]
451
00:55:35,381 --> 00:55:37,660
♪ Siren song ♪
452
00:55:43,021 --> 00:55:45,180
Yeeeeeassss.
453
00:55:46,301 --> 00:55:47,700
Nice.
454
00:55:48,260 --> 00:55:50,341
♪ Siren song ♪
455
00:55:53,580 --> 00:55:54,781
Who's that?
456
00:55:56,501 --> 00:55:57,700
JOE: That's your mum, innit.
457
00:56:00,740 --> 00:56:02,861
Come on let's go, have another go.
458
00:56:11,260 --> 00:56:15,821
[Ghostly breath]
[Underwater bell]
459
00:56:16,501 --> 00:56:20,501
[Echoing clatter]
460
00:56:20,501 --> 00:56:24,501
♪ Ghostly echo 'Once I Had a Sweetheart' ♪
461
00:56:25,981 --> 00:56:27,981
[Clockwork train]
462
00:56:30,301 --> 00:56:33,660
♪ Siren song ♪
♪ Ghostly 'Once I Had A Sweetheart' ♪
463
00:56:45,700 --> 00:56:49,700
[Sound of plane engines]
464
00:56:58,381 --> 00:57:00,901
[Quiet and bird song]
465
00:57:11,060 --> 00:57:15,821
Oh god. You scared me sorry. I thought I saw...
466
00:57:15,821 --> 00:57:19,180
Ooh, you'll catch your death.
467
00:57:20,341 --> 00:57:22,580
Digging for victory.
468
00:57:24,580 --> 00:57:26,781
Oh. Thank you.
469
00:57:28,140 --> 00:57:32,140
[Sounds of NOAH playing in the background]
470
00:57:46,461 --> 00:57:48,660
Oh. What you done to your hands?
471
00:57:51,100 --> 00:57:52,021
Nothing.
472
00:57:52,501 --> 00:57:55,100
They're chapped, need some cream dear.
473
00:57:59,140 --> 00:58:00,260
NOAH: Mum?
474
00:58:00,700 --> 00:58:01,821
NOAH: I cut my leg.
475
00:58:11,421 --> 00:58:13,060
I was going too fast.
476
00:58:13,180 --> 00:58:14,821
JOE: You just need a bit more practice.
477
00:58:15,341 --> 00:58:18,421
It was my fault Mum.
I was going too fast.
478
00:58:19,220 --> 00:58:20,861
I'll go and find you a plaster.
479
00:58:35,740 --> 00:58:37,381
Myrtle's brought her famous potatoes.
480
00:58:37,540 --> 00:58:39,180
My famous potatoes.
481
00:58:39,461 --> 00:58:40,821
JOE: She's won competitions you know.
482
00:58:40,821 --> 00:58:42,981
MYRTLE: Always win the country fair.
483
00:58:43,461 --> 00:58:45,421
BOTH: Best spuds in Suffolk.
484
00:58:46,341 --> 00:58:48,100
Have to put them in the microwave or something.
485
00:58:48,100 --> 00:58:49,461
No, roast 'em.
486
00:58:49,461 --> 00:58:51,341
Roast 'em in goose fat.
487
00:58:51,700 --> 00:58:52,540
NOAH: Like Nigella?
488
00:58:52,660 --> 00:58:53,341
Who?
489
00:58:53,421 --> 00:58:54,620
NOAH: Mum doesn't use the oven.
490
00:58:55,501 --> 00:58:57,781
Honestly, she's the worst cook.
491
00:58:58,501 --> 00:59:00,100
NOAH: Wouldn't be fair on your spuds Myrtle.
492
00:59:00,501 --> 00:59:00,981
Well.
493
00:59:01,781 --> 00:59:03,140
Girl's got to eat.
494
00:59:03,981 --> 00:59:04,580
Well.
495
00:59:05,260 --> 00:59:06,060
Lydia ah...
496
00:59:06,861 --> 00:59:07,861
MYRTLE: I'll be off and...
497
00:59:08,540 --> 00:59:09,620
MYRTLE: I'll see you later.
498
00:59:14,740 --> 00:59:17,220
Right. I'll be back at 6 with a brace of pheasant.
499
00:59:18,260 --> 00:59:19,620
Make sure the fire's lit boy.
500
01:00:11,821 --> 01:00:13,100
NOAH: You never wear dresses.
501
01:00:16,740 --> 01:00:17,781
You like it?
502
01:00:17,861 --> 01:00:18,540
NOAH: I do.
503
01:00:19,021 --> 01:00:19,901
It's good.
504
01:00:21,941 --> 01:00:23,381
You look lovely Mum.
505
01:00:24,981 --> 01:00:28,060
[Makeup rattling]
506
01:00:29,540 --> 01:00:30,620
NOAH: You need some of this.
507
01:00:37,060 --> 01:00:39,381
Girls wear lipstick to make them feel happy, don't they?
508
01:00:40,381 --> 01:00:41,660
Sometimes they do.
509
01:00:42,140 --> 01:00:43,021
Yeah.
510
01:00:50,540 --> 01:00:51,580
What do you think?
511
01:00:52,180 --> 01:00:53,220
NOAH: Perfect.
512
01:00:58,260 --> 01:00:59,301
Thank you.
513
01:01:06,461 --> 01:01:10,461
♪ Warm Jazz ♪
[Record crackles]
514
01:01:15,100 --> 01:01:18,981
JOE: Oversexed, overpaid and over here.
515
01:01:19,301 --> 01:01:20,220
What?
516
01:01:20,220 --> 01:01:21,260
The Yanks.
517
01:01:21,501 --> 01:01:23,060
Stationed here during the war.
518
01:01:23,501 --> 01:01:27,260
England was on rations. Men we're away fighting in France.
519
01:01:27,421 --> 01:01:30,260
1944 bloody Yanks showed up.
520
01:01:30,341 --> 01:01:33,540
Fit. Well fed. Handsome.
521
01:01:33,781 --> 01:01:36,461
Flying their planes over our beaches and fields.
522
01:01:36,461 --> 01:01:39,301
You'd be speaking German now if it weren't for us.
523
01:01:40,260 --> 01:01:42,341
Stole our women too.
524
01:01:43,260 --> 01:01:46,781
Seduced 'em, with Nylon stockings and chewing gum.
525
01:01:47,341 --> 01:01:49,100
It were that simple.
526
01:01:51,941 --> 01:01:52,580
NOAH: Oh.
527
01:01:52,821 --> 01:01:53,740
Shot.
528
01:01:54,220 --> 01:01:55,781
Extra seasoning innit.
529
01:01:58,341 --> 01:01:59,220
You alright mate?
530
01:01:59,220 --> 01:02:00,180
Yeah.
531
01:02:01,060 --> 01:02:02,580
I've finished Mum, can I get down?
532
01:02:02,700 --> 01:02:03,540
Yeah.
533
01:02:11,421 --> 01:02:12,781
He's a good lad.
534
01:02:16,580 --> 01:02:18,421
You look nice.
535
01:02:19,941 --> 01:02:22,580
Err, found it in the wardrobe.
536
01:02:24,620 --> 01:02:27,021
I'm gonna make some coffee, want some?
537
01:02:28,501 --> 01:02:30,381
Whiskey's more my style.
538
01:02:50,341 --> 01:02:53,740
[Fire crackles]
539
01:03:05,700 --> 01:03:10,180
♪ Lighthearted Jazz ♪
540
01:03:10,781 --> 01:03:12,381
No one stay long.
541
01:03:18,740 --> 01:03:22,620
You grow up here and leave. Or you stay till you die.
542
01:03:24,100 --> 01:03:25,861
Most people leave.
543
01:03:26,180 --> 01:03:27,781
Well you're still here.
544
01:03:29,180 --> 01:03:30,540
I was away once.
545
01:03:31,421 --> 01:03:32,781
For a long time.
546
01:03:33,821 --> 01:03:35,180
Won't leave no more.
547
01:03:37,501 --> 01:03:38,861
What about Myrtle?
548
01:03:39,421 --> 01:03:41,100
Never left Suffolk I don't think.
549
01:03:43,941 --> 01:03:46,620
JOE: She cling to her memories of the past ‘cause for her...
550
01:03:47,421 --> 01:03:49,821
... there in’t much
future left.
551
01:03:53,540 --> 01:03:55,540
Memories keep things alive.
552
01:03:57,821 --> 01:03:59,821
Things that are better off dead.
553
01:04:04,060 --> 01:04:05,260
Oh bugger.
554
01:04:16,781 --> 01:04:18,781
I'm so sorry. I just...
555
01:04:22,781 --> 01:04:25,341
They wouldn't let me see him.
556
01:04:27,981 --> 01:04:31,341
I wanted to see him one last time but they said...
557
01:04:33,220 --> 01:04:35,501
They said he was...
558
01:04:38,740 --> 01:04:41,740
EVE: I feel so foolish. I just feel so.
559
01:04:42,100 --> 01:04:43,220
So.
560
01:04:44,901 --> 01:04:47,180
So sad.
561
01:04:47,821 --> 01:04:49,461
You've lost your man.
562
01:04:50,180 --> 01:04:52,301
The only worse thing would be loosing your boy.
563
01:04:53,861 --> 01:04:54,941
But he's right there.
564
01:04:55,861 --> 01:04:57,021
JOE: Look.
565
01:05:03,301 --> 01:05:04,461
Thank you.
566
01:05:04,461 --> 01:05:10,220
♪ 'This is Autumn' Smooth Jazz ♪
567
01:06:17,021 --> 01:06:22,781
♪ Choral Sirens and Cello ♪
568
01:06:49,901 --> 01:06:51,540
Too much sea air.
569
01:06:56,540 --> 01:06:58,660
Aww, come on.
570
01:07:09,941 --> 01:07:11,301
CLIFF: Night night.
571
01:07:11,301 --> 01:07:12,660
NOAH: Sleep tight.
572
01:07:12,660 --> 01:07:15,220
BOTH: Mind the bed bugs don't bite.
573
01:07:21,501 --> 01:07:24,501
[Explosion, rubble falling, gunfire]
574
01:07:24,501 --> 01:07:27,501
[Screams, gunfire]
SOLDIER: Man Down! Man Down!
575
01:07:28,381 --> 01:07:31,381
[Continuing gunfire and explosions]
576
01:07:50,580 --> 01:07:53,180
[Record scratches, music finished]
577
01:08:01,941 --> 01:08:04,941
♪ Siren song ♪
578
01:08:36,340 --> 01:08:39,340
♪ Revelatory cello ♪
579
01:09:04,500 --> 01:09:07,500
[Bucket rattles]
580
01:09:24,981 --> 01:09:27,981
♪ Resonant cello ♪
581
01:10:38,901 --> 01:10:40,581
TREVOR: Don't touch it!
582
01:10:42,541 --> 01:10:43,901
Come with me.
583
01:10:54,460 --> 01:10:55,821
Hear that?
584
01:10:56,420 --> 01:10:57,500
What?
585
01:10:57,861 --> 01:10:58,941
Listen.
586
01:10:58,941 --> 01:11:01,060
[Underwater bell]
587
01:11:01,060 --> 01:11:02,140
TREVOR: Bells.
588
01:11:02,460 --> 01:11:06,060
TREVOR: The town fell into the sea. Long time ago.
589
01:11:06,661 --> 01:11:10,260
Fisherman say if you hear the church bells there's a storm
comin'.
590
01:11:17,500 --> 01:11:20,500
[Underwater Bells]
[Waves crash]
591
01:11:32,821 --> 01:11:35,821
[Metallic clatter downstairs]
592
01:11:37,300 --> 01:11:40,300
[Gas hissing]
593
01:11:54,140 --> 01:11:56,260
[BOTH: Gasp!]
594
01:11:58,701 --> 01:12:01,460
Oh, I smell gas.
595
01:12:01,460 --> 01:12:03,541
Yeah, I know I must have...
596
01:12:03,701 --> 01:12:06,220
Well thank you, thanks so much Myrtle.
597
01:12:09,100 --> 01:12:10,180
Tea?
598
01:12:17,621 --> 01:12:19,260
Don't you light that match.
599
01:12:19,861 --> 01:12:21,500
Oh god, of course.
600
01:12:22,100 --> 01:12:22,901
Sorry.
601
01:12:22,901 --> 01:12:24,821
That pong will do me in.
602
01:12:27,661 --> 01:12:30,661
♪ Gentle cello ♪
603
01:12:32,380 --> 01:12:34,500
Took that on my Dad's little box brownie.
604
01:12:36,100 --> 01:12:37,460
Thought it were lost.
605
01:12:37,661 --> 01:12:38,661
Long ago.
606
01:12:39,300 --> 01:12:40,661
The American.
607
01:12:41,821 --> 01:12:43,941
When he showed up she'd eyes for no one else.
608
01:12:44,821 --> 01:12:46,180
He's so handsome.
609
01:12:47,781 --> 01:12:49,140
All lost.
610
01:12:49,821 --> 01:12:51,581
All lost and gone.
611
01:12:54,901 --> 01:12:56,460
She stood out there.
612
01:12:56,901 --> 01:12:58,220
Every night.
613
01:12:58,300 --> 01:13:00,100
Watching for his plane.
614
01:13:01,460 --> 01:13:06,100
He'd, he'd fly over the house, on his way home.
615
01:13:14,460 --> 01:13:15,901
EVE: I found letters.
616
01:13:16,981 --> 01:13:19,861
He was going to take her back to California
when the war was over.
617
01:13:21,060 --> 01:13:23,060
That's what he told her.
618
01:13:24,021 --> 01:13:27,420
My mum never trusted him, not as far as she could throw him.
619
01:13:28,220 --> 01:13:31,781
But Lydia, would believe anything he said.
620
01:13:32,380 --> 01:13:34,781
Myrtle, she'd say to me, Just you wait
621
01:13:35,821 --> 01:13:38,260
One day I'm going to be in the films.
622
01:13:41,140 --> 01:13:43,420
MYRTLE: Have you ever been to Hollywood?
623
01:13:44,021 --> 01:13:45,821
Too many cars I think.
624
01:13:46,781 --> 01:13:48,981
I don't fancy it myself.
625
01:13:51,821 --> 01:13:53,821
The war never got her down.
626
01:13:55,500 --> 01:13:57,500
She were always laughin'.
627
01:13:58,701 --> 01:13:59,581
Then.
628
01:14:00,460 --> 01:14:01,901
One night.
629
01:14:03,340 --> 01:14:04,781
Just like that.
630
01:14:05,981 --> 01:14:07,420
He were gone.
631
01:14:08,460 --> 01:14:09,500
Oh.
632
01:14:10,781 --> 01:14:14,300
His plane were badly damaged.
633
01:14:15,380 --> 01:14:19,460
She caught sight of it, as he was flying in all aflame.
634
01:14:20,140 --> 01:14:23,781
And then she watched as it tumbled into the sea.
635
01:14:26,621 --> 01:14:27,460
The sea.
636
01:14:29,100 --> 01:14:31,140
Swallowed him right up.
637
01:14:37,300 --> 01:14:38,460
Oh look.
638
01:14:38,901 --> 01:14:41,021
♪ Revelatory cello builds ♪
639
01:14:41,621 --> 01:14:42,460
Look she...
640
01:14:42,741 --> 01:14:44,500
She's looking for him.
641
01:14:52,701 --> 01:14:56,100
MYRTLE: She wouldn't accept than American boy
weren't coming home no more.
642
01:14:56,581 --> 01:14:59,781
MYRTLE: That crazed her. Cried her eyes out she did.
643
01:15:01,420 --> 01:15:03,741
MYRTLE: Walked the beach day and night.
644
01:15:05,460 --> 01:15:07,260
MYRTLE: As if he was gonna...
645
01:15:07,821 --> 01:15:09,781
MYRTLE: Just walk out of the sea and...
646
01:15:11,220 --> 01:15:13,701
MYRTLE: Take her in his arms again.
647
01:15:30,901 --> 01:15:32,460
My Mother.
648
01:15:33,100 --> 01:15:35,260
Wouldn't let me go by the house that day.
649
01:15:36,460 --> 01:15:38,621
She said she needed me at home, she didn't.
650
01:15:39,180 --> 01:15:41,701
She just didn't want me to go.
651
01:15:43,220 --> 01:15:44,140
Myrtle.
652
01:15:45,901 --> 01:15:47,021
Oh Lydia.
653
01:15:48,541 --> 01:15:49,420
Lydia.
654
01:15:50,901 --> 01:15:53,021
You did a terrible thing.
655
01:16:02,581 --> 01:16:03,701
Mum.
656
01:16:05,460 --> 01:16:07,380
There's a funny smell in here.
657
01:16:07,901 --> 01:16:10,621
MYRTLE: She took her little boy too.
658
01:16:11,060 --> 01:16:12,541
She had a son?
659
01:16:13,581 --> 01:16:15,021
If I'd been there I...
660
01:16:15,581 --> 01:16:17,500
I could have saved them both.
661
01:16:19,260 --> 01:16:19,701
Oh.
662
01:16:20,300 --> 01:16:22,140
Her poor, poor husband.
663
01:16:22,861 --> 01:16:26,340
But he was killed, he died in his plane.
664
01:16:32,021 --> 01:16:34,420
The American weren't her husband.
665
01:16:35,901 --> 01:16:37,180
Look what I found.
666
01:16:38,340 --> 01:16:39,781
I prefer shells.
667
01:16:41,300 --> 01:16:42,741
Turn off the gas.
668
01:16:43,260 --> 01:16:45,621
Turn the gas off. It's dangerous.
669
01:16:47,460 --> 01:16:48,380
EVE: Myrtle.
670
01:16:49,060 --> 01:16:49,981
EVE: Sit down.
671
01:16:50,380 --> 01:16:50,981
No!
672
01:16:50,981 --> 01:16:52,340
EVE: Yes, just for a minute.
673
01:16:52,340 --> 01:16:53,021
Please. Alright.
674
01:16:53,021 --> 01:16:54,500
EVE: Just till you get your breath back.
675
01:16:54,500 --> 01:16:56,340
All the while. People were talking behind her back.
676
01:16:56,861 --> 01:16:58,140
I heard my mum say.
677
01:16:58,541 --> 01:17:00,060
There were a baby comin'.
678
01:17:00,060 --> 01:17:01,741
♪ Sombre cello ♪
679
01:17:01,741 --> 01:17:06,701
How was she going to explain it.
Her husband were prisoner of war see.
680
01:17:07,100 --> 01:17:09,021
Oh the shame of it.
681
01:17:13,821 --> 01:17:17,220
She'd have, put something in his milk.
682
01:17:17,541 --> 01:17:19,380
To make him sleep.
683
01:17:20,661 --> 01:17:22,100
Turned on the gas.
684
01:17:22,661 --> 01:17:23,220
And.
685
01:17:24,180 --> 01:17:26,021
Lay down beside him.
686
01:17:26,821 --> 01:17:28,300
Who's she talking about mum.
687
01:17:30,340 --> 01:17:31,941
I found them.
688
01:17:32,781 --> 01:17:33,901
Right here.
689
01:17:34,661 --> 01:17:36,100
On the floor.
690
01:17:38,661 --> 01:17:40,781
Stone cold to the touch.
691
01:17:41,821 --> 01:17:42,941
Oh dear.
692
01:17:44,260 --> 01:17:45,661
Oh dear me.
693
01:17:47,420 --> 01:17:48,981
Her husband came back.
694
01:17:50,021 --> 01:17:51,581
After the war.
695
01:17:53,180 --> 01:17:54,741
Died within the year.
696
01:17:56,140 --> 01:17:56,661
They.
697
01:17:57,420 --> 01:18:01,340
They said his lungs were weak
from being in the camp and that. But...
698
01:18:03,100 --> 01:18:04,661
I reckon he died.
699
01:18:04,981 --> 01:18:05,581
From a...
700
01:18:06,661 --> 01:18:08,140
Broken heart.
701
01:18:11,220 --> 01:18:12,340
All lost.
702
01:18:13,300 --> 01:18:16,821
MYRTLE: All lost. All gone.
EVE: Myrtle.
703
01:18:17,140 --> 01:18:18,260
EVE: Myrtle.
704
01:18:19,260 --> 01:18:20,380
She alright mum.
705
01:18:22,460 --> 01:18:23,861
I hope so.
706
01:18:31,701 --> 01:18:34,701
[Plane engines]
707
01:18:52,180 --> 01:18:54,300
[Plane flying overhead]
708
01:19:47,220 --> 01:19:50,300
[Low underwater sounds]
709
01:19:55,300 --> 01:19:57,420
[Echoing breath]
710
01:19:57,420 --> 01:20:00,100
♪ Siren song ♪
711
01:20:03,941 --> 01:20:06,941
♪ Ghostly 'Once I Had A Sweetheart' ♪
712
01:20:06,941 --> 01:20:09,941
[Underwater bells]
[Reversed sea waves]
713
01:20:09,941 --> 01:20:12,060
♪ Siren song ♪
714
01:20:18,741 --> 01:20:20,220
NOAH: Mum. Mum!
715
01:20:21,140 --> 01:20:21,901
NOAH: Mum!
716
01:20:22,500 --> 01:20:23,981
Why did you get me out of bed?
717
01:20:26,621 --> 01:20:27,741
What do you mean?
718
01:20:28,140 --> 01:20:29,541
Why did you get me out of bed?
719
01:20:30,901 --> 01:20:33,060
You were sleepwalking sweetheart.
720
01:20:33,380 --> 01:20:34,180
NOAH: No.
721
01:20:34,541 --> 01:20:35,340
NOAH: I wasn't.
722
01:20:35,701 --> 01:20:37,500
You woke me up and brought me downstairs.
723
01:20:38,541 --> 01:20:40,300
NOAH: You were crying. You wouldn't stop.
724
01:20:43,661 --> 01:20:46,661
[Underwater booms]
725
01:20:46,661 --> 01:20:49,060
♪ Ghostly 'Once I Had a Sweetheart' ♪
726
01:20:49,060 --> 01:20:51,021
[Underwater bells]
727
01:20:51,021 --> 01:20:54,300
[Plane engine builds]
728
01:20:54,300 --> 01:20:56,420
[Silence]
729
01:20:57,420 --> 01:20:58,901
EVE: Noah, Noah, Noah.
[Gas hissing]
730
01:21:06,060 --> 01:21:07,340
NOAH: Can I go to bed now.
731
01:21:07,581 --> 01:21:09,701
[Ghostly exhale]
732
01:21:18,140 --> 01:21:19,220
Get in the car.
733
01:21:20,100 --> 01:21:20,741
Why.
734
01:21:21,300 --> 01:21:21,941
We're leaving.
735
01:21:21,941 --> 01:21:23,781
NOAH: I've got a headache, I wanna go back to bed.
736
01:21:23,781 --> 01:21:25,380
Just do as I say.
737
01:21:26,100 --> 01:21:26,901
NOAH: Mum!
738
01:21:27,100 --> 01:21:28,741
Do as I say Noah please.
739
01:21:29,701 --> 01:21:32,021
Just get in and lock the doors I'll be two minutes.
740
01:21:41,981 --> 01:21:44,981
♪ Cheesy late night radio ♪
741
01:21:53,260 --> 01:21:56,260
♪ Ominous Music ♪
742
01:21:59,541 --> 01:22:02,901
[Ghostly breath]
743
01:22:03,781 --> 01:22:05,901
[Echoing door slam]
744
01:22:06,380 --> 01:22:08,500
[Underweater bells]
745
01:22:08,500 --> 01:22:10,621
[Wardrobe door creaks and strains
746
01:22:10,621 --> 01:22:11,621
[Rushing water]
747
01:22:12,941 --> 01:22:15,060
[Ghostly breath]
748
01:22:15,420 --> 01:22:18,821
♪ Threatening, climax cello ♪
749
01:22:29,220 --> 01:22:32,220
♪ Siren song ♪
[Ghostly breath]
750
01:22:34,500 --> 01:22:35,220
NOAH: Mum!
751
01:22:35,380 --> 01:22:36,500
NOAH: Mum, open the door.
752
01:22:37,741 --> 01:22:39,420
NOAH: Mum, let me in.
753
01:22:41,420 --> 01:22:43,420
[Underwater bells]
754
01:22:43,420 --> 01:22:45,861
♪ Siren song ♪
755
01:22:47,340 --> 01:22:49,661
NOAH: Mum, open the door.
756
01:22:49,661 --> 01:22:52,100
NOAH: Mum, let me in.
[Door banging and rattling]
757
01:22:56,901 --> 01:22:59,100
♪ Threatening cello builds again ♪
758
01:23:05,541 --> 01:23:07,180
[Ghostly breath]
759
01:23:07,180 --> 01:23:08,500
Lydia?
760
01:23:08,821 --> 01:23:11,581
Noaaah!
761
01:23:12,180 --> 01:23:14,180
[GRACIE barks]
762
01:23:17,340 --> 01:23:20,420
♪ Siren song ♪
763
01:23:24,140 --> 01:23:25,821
Mum, stop!
764
01:23:26,021 --> 01:23:27,460
Oh my god.
765
01:23:30,060 --> 01:23:32,701
Eve!
[GRACIE barks]
766
01:23:34,500 --> 01:23:36,300
[Ghostly breath]
[Underwater bell tolls]
767
01:23:36,821 --> 01:23:38,021
Eve!
768
01:23:38,340 --> 01:23:41,661
Help me. Joe! Help me!
769
01:23:43,300 --> 01:23:45,300
[GRACIE barks]
770
01:23:47,060 --> 01:23:49,941
[GRACIE barks]
771
01:23:58,100 --> 01:24:00,821
[Music fades abruptly]
[Echoing underwater]
772
01:24:02,621 --> 01:24:04,621
[Muffled voices and splashing]
773
01:24:17,541 --> 01:24:20,541
[Ghostly breath]
[Underwater bell tolls]
774
01:24:25,821 --> 01:24:28,180
♪ Siren song ♪
[Underwater bells]
775
01:24:32,621 --> 01:24:34,621
[Ghostly breath]
776
01:24:37,300 --> 01:24:39,300
♪ Whale like, deep cello ♪
777
01:24:46,981 --> 01:24:48,981
[Deep silence]
778
01:24:51,581 --> 01:24:54,621
♪ Cello instrumental 'Woman Overboard' ♪
779
01:25:01,901 --> 01:25:02,901
[BOTH: Gasp for air]
780
01:25:04,861 --> 01:25:08,100
♪ Piano melody 'Woman Overboard' ♪
781
01:25:14,060 --> 01:25:16,060
[MYRTLE: Exclaims relief]
782
01:25:24,380 --> 01:25:26,500
Get help!
783
01:25:28,060 --> 01:25:30,180
[EVE: Get help! Echoes]
784
01:25:35,781 --> 01:25:38,781
[MYRTLE cries out in pain]
785
01:25:45,220 --> 01:25:47,220
[Ghostly breath of relief]
786
01:26:00,781 --> 01:26:03,781
[Muffled screams of grief]
787
01:26:11,861 --> 01:26:14,861
[Anguished cries]
788
01:27:09,300 --> 01:27:12,300
♪ Choral sirens ♪
789
01:27:23,021 --> 01:27:26,021
[Relieved crying]
790
01:27:39,420 --> 01:27:42,420
[GRACIE whines and scratches]
791
01:27:56,781 --> 01:27:59,781
[GRACIE whines]
792
01:28:54,060 --> 01:28:56,180
I don't have anything for you.
793
01:28:56,180 --> 01:28:58,300
That's alright.
794
01:29:00,260 --> 01:29:01,741
See ya.
795
01:29:16,901 --> 01:29:18,300
Ow.
796
01:29:18,300 --> 01:29:19,861
Mum you're hurting me.
797
01:29:39,861 --> 01:29:41,781
Come back in the summer.
798
01:29:42,220 --> 01:29:44,140
It's beautiful here then.
799
01:29:45,300 --> 01:29:46,781
Hardly ever rain.
800
01:29:48,981 --> 01:29:50,380
We will.
801
01:29:51,340 --> 01:29:52,821
I promise.
802
01:30:09,661 --> 01:30:11,861
You take care of your mum, right?
803
01:30:13,021 --> 01:30:14,340
Yes Joe.
804
01:30:47,941 --> 01:30:50,941
♪ Eerie cello begins ♪
805
01:31:08,380 --> 01:31:09,340
Mum?
806
01:31:09,981 --> 01:31:10,941
EVE: Hmm?
807
01:31:14,380 --> 01:31:17,380
[Resonant boom]
808
01:31:20,180 --> 01:31:23,180
♪ Piano intro to 'Woman Overboard' ♪
809
01:31:32,661 --> 01:31:37,661
♪ 'Woman Overboard' by Judie Tzuke ♪
51636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
