Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

Bert, no te pago para que arregles tu escúter.

Termina el Clio del Sr. Delattre.

¡Mueve el culo!

Si no quieres volver mañana, no hay problema, no vuelvas.

¿Adónde vas?

Hola, Aline. ¿Podemos vernos uno de estos días,

hoy o mañana?

¿Uno de estos días?

Llámame. Chao.

Hola, Aline. ¿Podemos vernos hoy o mañana?

Llámame. Chao.

Lucas.

¡Lucas, vamos a comer!

Te necesito el sábado.

¿El sábado a las 8 h está bien?

Montamos dos alarmas.

A las 14 h, terminas y tienes el fin de semana libre.

Papá,

quiero volver al colegio.

Esta vez, lo conseguiré.

Estoy seguro.

Si fueras capaz de estudiar, lo sabríamos, ¿no?

Confía en mí, mierda, por una vez.

Yo confío en lo que veo.

Y veo a alguien incapaz de ser aprendiz en un garaje.

Deja de soñar, Bertin.

Lucas...

¿pones la mesa?

¿Todo bien hoy?

¿Está mosqueado tu hijo? Ni siquiera me contesta.

Podrías hacer un esfuerzo con Patrick.

Sé que no es fácil para ti, pero no podemos más.

Quítate esa capucha.

- ¡No me toques! - No, pero ¿estás loco?

Déjalo, se calmará.

Déjate de estupideces.

¿Qué hacemos?

¿Tienes que volver?

No.

- Que se jodan. - ¿Qué se jodan?

Sí, que se jodan.

De acuerdo.

¿Puedes hacerlo?

Tranquilo. Es un truco de mi padre.

Date prisa.

Seguro que se fueron de vacaciones.

Tu historia de buzón lleno es una idiotez.

Significa que no están,

pero no que no vayan a aparecer esta noche.

Pero ¿por qué hablas tan bajo?

¿Crees que olvidaron a alguien?

¿Abuela?

No, ¿la abandonaron, abuela?

¿Abu?

- ¿Dónde te escondes? - ¡Abuela!

Ves, relájate.

Sí, papá.

No.

No.

Deberías leer este libro.

El tipo elige un nuevo nombre,

algo personal.

¿Y eso qué cambia?

Ya no tiene el nombre que le dio su padre.

SÍ...

Lo siento, pero Bertin es muy feo.

No sé de dónde sacaron ese nombre mis padres,

pero debieron abstenerse.

Bert tampoco es genial.

¿Terminaste?

Vaya mierda de libro.

Grandes esperanzas.

- Qué título más malo. - Dame.

Ya lo había pensado.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Por el tuyo también.

Hola, Aline.

Soy Lucas.

Solo quería decirte...

No quiero acosarte, como la última vez,

solo quería decirte buen día.

O buenas noches, porque es de noche.

Bueno...

Chao.

MAMÁ

¡Eh, Lucas!

Tranquilo, ha dado su consentimiento.

¿No, cariño?

¿Y?

No sé por qué, pero me da hambre.

- Estamos bien aquí. - Sí, estamos bien.

Es genial que los ricos tomen vacaciones.

Todo el mundo aprovecha.

- Por los viajes. - Por los viajes.

Sí, hola.

No, se han ido.

Cuelga. ¿Qué haces?

No sé.

- Cuelga. - Espere un momento.

Apaga el.

Un amigo.

Nos propusieron cuidar la casa.

Sí, es más prudente. Una casa vacía, actualmente...

Cuelga, te digo. Larguémonos.

Exactamente.

¿Un mensaje? Sí, por supuesto.

Espere, tomo nota.

Muy buenas noches, señora.

Adiós.

Eres realmente imbécil.

GRACIAS POR TODO BEE-LUCKY

Hola, Aline.

- Oh, qué cara... - No, en serio.

¿No ves que molestas?

Cómo te mira...

¿Saben qué, chicas?

No, no lo saben, es evidente. Se lo diré.

Son tres bobas que ni siquiera están buenas para follárselas.

Lucky y YO"-

nos vamos lejos.

Las dejaremos pudrirse en esta mierda

y nos iremos muy lejos.

¿Las he incomodado?

Pobres taradas...

- Vengan, chicas. Nos vamos. - Fue un placer.

Adiós.

Estoy harto de esperar a que suceda.

- ¿Qué cosa? - Follar.

Ya sea Aline u otra, me da igual, necesito follar.

No te creo.

No te creo. No tienes ganas de verdad.

¿Qué dices?

Tienes lo necesario y gustas a las chicas,

no digas tonterías.

Si no follaste aún es que tienes un problema.

¡Bee!

¡Bert!

Señor...

¡Mierda, no es culpa nuestra si el tipo era cardiaco!

¡Vamos a morimos todos, Lucky!

¡Ya estamos todos muertos!

¡Que sea mañana o pasado, nos importa un huevo!

Debemos volver.

Ahora.

Eso es, vuelve a tu caseta.

Ve con el fantasma de tu padre.

¿Qué has dicho?

Ve con el fantasma de tu padre.

Lo siento.

Bueno, ¿vamos?

¿Estás bien?

Ve a dejar eso, por favor.

Te espero fuera.

LA MAMÁ DE LUCAS ESTÁ INQUIETA. ERES TU EL RESPONSABLE.

SI NO VUELVEN MAÑANA, ' AVISAMOS A LA POLICIA. PAPA.

Nada, las estupideces habituales de mis padres.

- ¿Sigue en pie lo que dijiste? - ¿Qué?

¿Largarnos de aquí?

Sí, amigo.

Vamos.

ÍEh, mira!

¿Estás bien?

Sí, muy bien.

Esto es el paraíso, ¿no?

¿Nos quedamos un poco?

No, haremos como él. Alzar el vuelo.

- ¿Adónde vamos ahora? - Al fin del mundo.

Es curioso, me apetece ir a Austria.

- ¿Qué? - No, nada. Olvídalo.

- ¿Qué? - Olvídalo.

- ¿Qué? ¿Qué has dicho? - Nada, nada...

¿Qué has dicho?

¿Estás loco?

Mierda.

Yes! 27 segundos.

Bertin, eres un digno hijo de tu padre.

Qué gracioso.

La vida nos sonríe, cara de rata.

- ¡Eh, Bee! - Sí.

Lindo hombrecito.

Oh, el bebé...

- ¿Qué? - Nada.

El bebito.

No vas a dormir, amigo.

- No vas a dormirte. - No, no, no...

No.

No te muevas.

Me da igual esto.

Es suave.

Te agarré.

Yo también quiero.

- ¿Dónde está? - Aquí.

El noticiero presentado por Jean-Luc Elton.

Hola a todos.

Un comerciante de Lieja está harto

de los robos y agresiones que sufre.

Reclama poder defenderse.

La policía dice haber tomado medidas,

como el proyecto de instalar cámaras de vigilancia.

La muerte sospechosa del arquitecto André Biron.

La policía busca a dos testigos, dos adolescentes en escúter

vistos cerca del domicilio de la víctima.

MAMA: ¿HABLAN DE USTEDES EN LA RADIO?

TRANQUILA, ESTOY BIEN.

¿Dormiste bien?

Como un ángel.

Encontré ropa para esta noche...

y un poco de dinero.

Muévete.

- ¿Salen a menudo? - Sí.

Aquí no, pero salimos mucho.

- ¿Y entran fácilmente? - Sí, bastante.

Tienes una cosa.

¿Cómo haces para entrar fácilmente?

Siempre entro fácilmente.

Porque eres una chica.

No quisieron dejarnos entrar.

Lucky no tenía su carnet.

¿Eh, Lucky? Eres muy joven.

¿Está bien dentro?

Sí. Pero fuera tampoco está mal.

Tírate al agua, Bee, si no, nunca te pasará nada.

- ¿Quieres? - Gracias.

¿Vamos a tu casa?

Eh... Sí.

¿Qué es este lugar? ¡Guau!

Ven.

- ¿Me muestras? - Sí.

- Oh, qué elegante. - Eres experto.

Haz COITIO en tU casa.

¿Vives realmente aquí?

Sí. Mis padres se fueron a Italia,

a Venecia por sus 30 años de matrimonio.

¿Es tu primera vez?

Espera.

¡Así no, mierda!

Para.

¡Para!

Voy a dormir ahí y déjame en paz. ¿Está claro?

Me gusta tu pelo.

¡Cinco minutos!

¿Ya te vas?

Debemos volver, si no, habrá bronca.

Nos da igual lo que digan.

No conoces a mis padres.

FiEstoïÍhartï YO me voy! '¡Esperame!

Pinchas.

Nos vemos pronto, ¿sí?

- ¿Lo prometes? - Sí.

Lucky, ¿estás bien?

Sí, ha sido genial.

Te espero abajo. La moto está lista.

¿Qué fue tan genial?

¿Le hiciste cosas?

Te gustaría saberlo, ¿eh?

¿Quieres detalles?

Fue genial, eso es todo.

No sé qué otra cosa podría decir.

Levántate.

Te hiciste el Iistillo ayer.

Cuéntamelo todo ahora. ¡Vamos, te escucho!

Creí que habías dejado la pistola.

PUES ya ves que HO.

Aún hueles a sexo, cabrón.

Para.

Era una broma.

Relájate, amiguito.

¿Quieres llamar a la policía?

Bueno, Ilamémosla. ¿Qué número es?

112, ¿no?

¿Hola? Sí, es por una agresión.

A mi amigo acaban de agredirlo.

No, el agresor aún está aquí. Es complicado, se lo paso.

Vamos, muévete.

¡Vamos, mierda!

¡Para, te digo! ¡Para de una puta vez!

¿Qué es este delirio?

¡Estás totalmente loco!

¡Estoy harto de tus estupideces!

¡Estoy harto de seguirte! ¡No soy tu perro!

¿Terminaste?

¡Cállate!

Ya veo. El señor ya no necesita a su amigo.

El señor encontró el amor.

¿Ya no te interesa lo que vivimos?

Solo dices estupideces.

¿Qué? ¿Ya no tienes «grandes esperanzas»?

Quieres vivir tu vida.

Sabemos cómo será tu vida.

Un diploma y un trabajo de mierda, si encuentras uno.

Te Iiarás con la primera que llegue, Aline, la negra u otra,

solo para huir de la casa de tu madre.

Salvo si ves otra cosa.

¿Ves otra cosa?

Mierda, siempre tienes que tener la última palabra.

Tienes razón.

No quieres seguirme como un perro, lo entiendo.

Vamos, dime. ¿Qué hacemos? ¿Adónde vamos?

Hablo en serio.

Vamos, decide y yo te sigo.

¿Qué?

¡Para, mierda!

¡Lucky, la moto!

¡Déjalo! ¡Ven!

Bee.

Bee, ¿estás bien?

¿LO has...?

Contesta, mierda.

No, fue él quien disparó.

¡Casi me mata ese cabrón!

Mierda, mi moto... ¡Mi moto!

No importa, encontraremos una solución.

Haremos autoestop, nos arreglaremos.

No vamos a ningún sitio, Lucky.

Es mejor que te alejes de mí cuanto antes.

No digas tonterías.

No soy tu padre, tu hermano, un gurú o algo así.

¡Me importa un huevo!

No soy capaz de ser aprendiz.

Cálmate.

¿Qué es lo que no entiendes? ¿Qué es lo que no entiendes?

¡Se acabó, mierda! ¡Se acabó!

¡Mierda, Lucas, despierta! ¿Qué es lo que no entiendes?

- ¿Qué haces? - ¡Se acabó!

¡Todo se acabó! ¡Despierta!

Estoy aquí.

Ve a buscar tus cosas, nos Iargamos.

- ¿Qué? ¿Ahora? - Sí, ahora. Enseguida.

- Nos vamos los dos. - Estás loco.

No.

Pasamos una noche juntos y quieres que nos vayamos juntos.

Exactamente.

- ¿Y adónde iríamos? - No sé.

Al fin del mundo.

Te burlas de mí.

Es una locura.

Mis padres no querrán.

¿Y qué haríamos?

¿Qué importan los padres?

- Es nuestra vida. Da igual. - A mí no me da igual.

No voy a dejarlo todo así.

Extrañaría a mis padres.

Lucas...

¡Lucas!

VUELVO

MAMÁ

ENVIANDO...

ENVIADO

MAMÁ: TE ESPERAMOS. TE QUEREMOS.

- ¡Tú, vieja, cierra el pico! - Cálmese.

Cálmese.

Si abre la boca, la mato.

No nos conocemos, ¿no es cierto?

No le hicimos nada.

Precisamente.

Así no les haré nada tampoco.

¿Lucas?

¿Dónde estás?

Un poco más lejos, en casa de unos viejos.

Vi a dos policías en tu casa hablando con tu padre.

Bee.

Sí, ya te oí.

Bert, quiero volver.

Como tú quieras, Lucas. Eres libre.

No es difícil. Si quieres venir, te explico.

Gracias.

Lucas, todavía puedes levantarte e irte.

Voy a darles de comer.

¿No crees que exageras un poco?

Vamos, siéntate.

Dígame...

¿Usted estuvo allí?

- ¿Dónde «allí»? - En todas la fotos.

¿Fue usted quien sacó todas esas fotos?

Sí. ¿Por qué?

No, por nada.

No sé, es increíble.

No parece que fuera usted quien sacó esas fotos.

¿Cómo era eso?

Todos esos países...

¿Están bien?

«Bien»...

Era lo que yo quería, en todo caso.

Tenía una cámara,

aproveché una oportunidad y tuve suerte:

me compraron las fotos.

Y después, continué. Eso es todo.

En todo caso, estoy feliz de seguir vivo.

Aún no ha ocurrido nada.

Nada grave.

Váyase.

Desaparezca.

Le dejaremos tiempo para irse.

No haremos nada hasta esta noche. Lo prometemos.

He terminado.

Acerca del perro...

Lo he enterrado.

Gracias.

Dígame...

¿Qué hace allí...?

¿Intenta hacer algo con todas esas fotos?

Preparaba una exposición.

¿Todo va bien, Bertin?

¿Te vas a instalar aquí?

¿Qué mierda haces, Lucas?

¡De pie, ahí dentro!

¡Si quieren comer, digan dónde está el dinero!

- No te metas. - ¡Sal de ahí!

Para, es mi estupidez.

¿Cuál es la clave de la tarjeta?

- Denme la clave o... - ¿O qué?

¡O se morirán de hambre, cretinos!

¿Son imbéciles o qué? ¡No queda nada en esta casa!

¡Es mi estupidez!

¡Todo se va al carajo y te da igual!

¡Te da igual! ¿Eh?

- ¡Mierda! - Sal de ahí.

¡Cabrón!

Solo él.

Espérame en la escalera.

Anda, puedes seguir preparando tu exposición.

- ¿Qué? ¿Ahora? - Sí.

No se quede ahí. Ayúdeme a recoger las fotos.

Páseme las hojas de negativos.

No. Es la carpeta de 1987.

Ven conmigo.

Qué imbécil.

Imbécil. Está todo mal...

No sabe quedarse con la boca cerrada.

Eso está claro.

Voy a dar una vuelta.

Solo lograrás que nos pillen, con tu cara de AII Blacks.

- ¿Adónde irás? - Cerca de la casa de mi madre.

Dos pasos adelante, tres atrás.

¿Es tu única manera de avanzar?

¿Y la tuya cuál es?

¿Te parece que avanzas?

«Al fin del mundo»...

¿Qué esperamos?

¿Qué esperas, Bert?

¿Qué seamos como las dos momias de la bodega?

¿Joven?

¿Joven?

¿Sí?

¿Está bien?

Depende de cómo se vean las cosas.

¿Qué busca exactamente?

¿Se esconde?

¿Está huyendo de algo?

Ya no lo sé.

¿Cómo se llama?

Bert.

Bertin.

- Qué nombre curioso. - Sí.

Todo irá bien, Bert.

Todo irá bien.

Váyanse.

Salgan.

Váyanse, les digo.

Por favor.

Lucas, sé que te llevaste el arma.

No hagas el imbécil.

Espérame, ya voy.

¿Entendiste? ¡No hagas el imbécil!

¡Espérame, mierda!

Adaptación: Cristina Álvarez para ECLAIR

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org