Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

Dis, Bert, je te paie pas pour bricoler sur ta bécane.

Il y a la Clio de M. Delattre, à finir.

Magne-toi le cul !

Si t'as pas envie de revenir demain, pas de problème, tu viens pas.

Où tu vas, là ?

Salut, Aline. Est-ce qu'on peut se voir un de ces jours...

genre aujourd'hui ou demain ?

Un de ces jours ?

Rappelle-moi. Salut.

Salut, Aline. Est-ce qu'on peut se voir aujourd'hui ou demain ?

Rappelle-moi. Salut.

Lucas.

Lucas, on va bientôt manger !

J'aurai besoin de toi samedi.

Samedi à 8 h du matin, ça va ?

On monte 2 alarmes.

À 14 h, tu as fini et tu as tout le week-end pour toi.

Papa.

Je veux retourner à l'école.

Je te parie que j'y arriverai, cette fois-ci.

J'en suis sûr.

Si t'étais capable de faire des études, ça se saurait. Non ?

Fais-moi confiance, bordel, pour une fois.

Je fais confiance en ce que je vois.

Et je vois quelqu'un incapable d'être apprenti dans un garage.

Arrête de rêver, Bertin.

Lucas...

tu mets la table ?

Ça a été, aujourd'hui ?

Il fait la tronche, ton fils ? Il ne me répond même plus.

Tu pourrais faire un effort avec Patrick.

Je sais que c'est pas facile pour toi, mais on n'en peut plus.

Enlève ce capuchon.

- Ne me touche pas ! - Non, mais ça va pas ?

Laisse, il va se calmer.

Hé, t'arrêtes tes conneries ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Tu dois rentrer?

Non.

- On les emmerde. - "On les emmerde"?

Oui. On les emmerde.

D'accord.

Tu vas y arriver?

T'inquiète pas. C'est un truc de mon père.

Grouille-toi.

Ma main à couper qu'ils sont partis en vacances.

C'est n'importe quoi, ton histoire de boîte aux lettres remplie.

Ça veut dire qu'ils sont pas là,

ça veut pas dire qu'ils vont pas débarquer cette nuit.

Mais enfin, pourquoi tu parles tout bas ?

Tu crois qu'ils ont oublié quelqu'un ?

Grand-maman ?

Non, ils vous ont abandonnée, grand-maman ?

Mamie ?

- Où tu te caches, mamie ? - Grand-maman !

Voilà, on se détend.

Oui, papa.

Non.

Non.

Tiens, tu devrais le lire, ce livre.

Le gars, au début, il choisit un nouveau nom...

un truc vraiment à lui.

Et après, ça change quoi ?

Il n'a plus le prénom que son père lui a donné.

Oui...

Désolé, mais Bertin, c'est moche.

Je sais pas d'où mes parents ont sorti ce nom-là,

mais ils auraient dû s'abstenir.

Bert, c'est pas terrible non plus.

T'as fini, là ?

Il a l'air bien naze, ton bouquin.

De grandes espérances.

- C'est nul, comme titre. - Donne.

Pour le moment, j'y ai déjà pensé.

- Ah oui ? - Oui.

Et au tien aussi.

Salut, Aline.

C'est Lucas.

Je voulais juste te dire...

Enfin, je veux pas te harceler comme la dernière fois,

mais je voulais juste te dire bonjour.

Enfin, bonsoir, comme c'est le soir.

Enfin, voilà.

Salut.

Hé, Lucas !

T'inquiète, elle est consentante pour tout.

N'est-ce pas, chérie ?

Alors ?

Je sais pas pourquoi, mais ça me donne faim.

- On est quand même bien, là. - Oui, on est bien.

C'est bien, que les riches partent en vacances.

Tout le monde en profite.

- Aux voyages. - Aux voyages.

Oui, bonjour.

Non, ils sont partis.

Raccroche. Qu'est-ce que tu fais ?

Je sais pas.

- Raccroche. - Attendez un instant.

Tu coupes le...

Un ami.

Ils nous ont proposé de garder la maison.

Oui, c'est plus prudent. Une maison vide, de nos jours...

Raccroche, je te dis. On se casse.

Exactement.

Un message ? Oui, bien sûr.

Attendez, je prends note.

Passez une bonne soirée, madame.

Au revoir.

T'es vraiment un con.

Salut, Aline.

- Oh, la tête... - Non, mais sérieux.

Tu vois pas que tu déranges ?

Comment il te regarde...

Vous savez quoi, les filles ?

Ben, non. Vous le savez pas, c'est évident. Je vais vous le dire.

Vous n'êtes que 3 petites connes même pas bonnes à être baisées.

Lucky et moi...

on va partir loin d'ici.

On va vous laisser moisir dans cette merde

et on va partir très loin.

J'ai créé un malaise ?

Pauvres taches...

- Venez, les filles. On se casse. - Ce fut un plaisir.

Au revoir.

J'en ai marre d'être là à attendre que ça arrive.

- De quoi ? - Baiser.

Que ce soit Aline ou une autre, je m'en fous, mais je dois baiser.

Je te crois pas.

Je te crois pas. C'est que t'as pas vraiment envie.

De quoi tu parles ?

T'as ce qu'il faut là où il faut, tu plais aux filles,

alors dis pas n'importe quoi.

Si t'as pas encore baisé, c'est que t'as un problème.

Bee !

Bert !

Monsieur...

Putain, on n'y peut rien, si ce mec était cardiaque !

On va tous crever, Lucky !

On est tous déjà morts !

Que ce soit demain ou après-demain, on s'en bat les couilles !

Il faut qu'on rentre.

Maintenant.

C'est ça, retourne dans ta niche.

Va retrouver le fantôme de ton père.

T'as dit quoi ?

Va retrouver le fantôme de ton père.

Désolé.

Bon. On y va ?

Ça va?

Va remettre ce truc, s'il te plaît.

Je t'attends dehors.

Rien. Les parents et les conneries habituelles.

- Ça tient toujours ce que t'as dit? - Quoi ?

Foutre le camp d'ici ?

Ben oui, mon pote.

Allez, go.

Hé, regarde!

Ça va?

Oui, ça va.

C'est le paradis, ici. Non ?

On se poserait pas un peu ?

Non, on va faire comme lui. On va s'envoler.

- Hé, on va où, maintenant? - Au bout du monde.

C'est marrant, j'irais bien en Autriche.

- Hein ? - Non, rien. Laisse tomber.

- Quoi ? - Laisse tomber.

- Hein ? Qu'est-ce que tu as dit? - Rien, rien...

Qu'est-ce que tu as dit?

T'es fou ?

Putain.

Yes! 27 secondes.

Bertin, t'es le digne fils de ton père.

T'es un comique, toi.

Tu vois que la vie nous sourit, tête de rat.

- Hé, Bee! - Ouais.

Beau petit gars.

Oh, le bébé...

- Quoi ? - Rien.

Petit bébé.

Tu vas pas dormir, mon vieux.

- Tu vas pas t'endormir. - Non, non, non...

Non.

Bouge pas, bouge pas.

M'en fous, moi, de ça.

Elle est douce.

Toi, je te tiens.

Moi aussi, je le veux.

- Il est où ? - Là.

Et voici le journal présenté par Jean-Luc Elton.

Bonjour à tous.

Un commerçant liégeois en a plus qu'assez

des vols et des agressions dont il est la victime.

Il réclame de pouvoir se défendre.

Il interpelle la police, qui dit avoir pris des mesures,

dont le projet d'installer une caméra de surveillance.

Et puis la mort suspecte de l'architecte André Biron.

La police recherche deux témoins, deux adolescents en scooter

aperçus à proximité du domicile de la victime.

Bien dormi ?

Comme un ange.

Sinon, j'ai trouvé des vêtements pour ce soir...

et un peu de fric.

Donc bouge ton cul.

- Vous sortez souvent ? - Oui.

Pas ici, mais oui, on sort souvent.

- Et vous êtes rentrées facilement ? - Ben, oui. Quand même.

T'as un truc, là.

Comment t'as fait pour rentrer aussi facilement ?

Je rentre toujours facilement.

Parce que t'es une fille.

Ils n'ont pas voulu nous laisser rentrer.

Lucky n'avait pas sa carte d'identité.

Hein, Lucky, t'es trop jeune.

Et sinon, c'est bien, à l'intérieur?

Ouais. C'est cool à l'extérieur aussi.

Jette-toi à l'eau, Bee, sinon il ne t'arrivera jamais rien.

- Tu en veux ? - Merci.

On va chez toi ?

Euh... Oui.

C'est quoi, ce truc ? Waouh !

Viens.

- Tu vas me faire visiter? - Oui.

- Oh, ce que t'es classe. - Connaisseur.

Fais comme chez toi.

T'habites vraiment ici ?

Oui. Mes parents sont partis en Italie,

à Venise, pour leurs 30 ans de mariage.

C'est ta première fois ?

Attends.

Pas comme ça, putain !

Arrête.

Arrête !

Je vais aller dormir là et tu me fous la paix. C'est clair ?

J'aime bien tes cheveux.

5 minutes !

Tu pars déjà ?

Il faut qu'on rentre maintenant, sinon ça va gueuler.

On s'en fout, de ce qu'ils peuvent dire.

On voit que tu connais pas mes parents.

- J'en ai marre, je me casse ! - Attends-moi !

Tu piques.

On se revoit bientôt, hein ?

- Promis ? - Promis.

Lucky, ça va ?

Ouais. C'était génial.

Je t'attends en bas. La bécane est prête.

Qu'est-ce qu'il y avait de si génial ?

Tu lui as fait des trucs ?

T'aimerais savoir ça, hein ?

Tu veux des détails ?

C'était génial, c'est tout.

Je vois pas ce que je peux te dire de plus.

Vas-y, lève-toi.

Tu faisais le malin en boîte, hier.

Tu vas tout me raconter, maintenant. Vas-y, je t'écoute !

Je croyais que t'avais laissé le flingue.

Ben, non. Comme tu vois.

Tu sens encore la chatte, mon salaud.

Arrête.

C'était pour rire. C'était une blague.

Il faut se détendre, mon coco.

Quoi ? Tu veux appeler les flics ?

D'accord, on va appeler les flics. C'est quoi, le numéro, déjà ?

112, non?

Allô ? Oui, c'est pour une agression.

C'est mon ami. Il vient de se faire agresser.

Non, l'agresseur est encore là. C'est complique. Je vous le passe.

Allez, viens. Bouge.

Allez, bouge, putain!

Mais arrête-toi, je te dis ! Arrête-toi, putain !

Mais c'est quoi, ton délire ?

T'es complètement malade !

J'en ai marre, de toutes tes conneries !

J'en ai marre, de te suivre ! Je suis pas ton chien !

T'as fini, là ?

Ta gueule !

Je vois clair, là. Monsieur n'a plus besoin de son pote.

Monsieur a rencontré l'amour.

Ça t'intéresse plus, ce qu'on vit là ?

Tu dis vraiment n'importe quoi.

Quoi ? T'as plus de "grandes espérances", peut-être.

Monsieur veut vivre sa vie.

Mais on sait bien quelle va être ta vie.

Un diplôme à la noix, un boulot de merde, si t'en trouves un.

Tu te caseras avec la 1re meuf venue, Aline, la Black ou une autre,

rien que pour fuir l'ambiance de chez ta mère.

À moins que tu voies autre chose.

Tu vois autre chose ?

Putain, il faut toujours que t'aies le dernier mot.

Allez, t'as raison.

T'as plus envie de me suivre comme un chien, je comprends.

Vas-y, dis-moi. On fait quoi ? On va où ?

Je suis sérieux, là.

Vas-y, décide et je te suivrai.

Alors ?

Vas-y, arrête, putain !

Chut.

Lucky, la bécane!

Laisse tomber ! Viens !

Bee.

Bee, ça va ?

Tu l'as...

Réponds-moi, putain.

Non. C'est lui qui a tiré.

Il a failli me buter, ce con !

Putain, ma bécane... Ma bécane!

C'est pas grave, on va trouver une solution.

On fera du stop, on se débrouillera.

Mais on va nulle part, là, Lucky.

Tu ferais mieux de te tirer de mes pattes le plus vite possible.

Tu dis n'importe quoi.

Je suis pas ton père, ton frère, un gourou ou un truc dans le genre.

J'en ai rien à foutre !

Je suis à peine capable d'être apprenti.

Calme-toi.

Qu'est-ce que tu comprends pas ? Qu'est-ce que tu comprends pas ?

C'est fini, putain ! Tout est fini !

Putain, merde! Lucas, réveille-toi! Qu'est-ce que tu comprends pas ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est fini !

Tout est fini, là ! Réveille-toi, mec!

Je suis là.

Viens. Va chercher tes affaires, on se casse.

- Quoi ? Là ? Maintenant? - Là. Maintenant. Tout de suite.

- On part tous les deux. - Tu délires.

Non.

On a passé une nuit ensemble et tu me proposes de partir avec toi.

Exactement.

- Et on irait où ? - Ben... Je sais pas.

On irait au bout du monde.

Tu me fais marcher.

T'es trop.

D'abord, mes parents ne voudront jamais.

Et comment on ferait ?

Attends, on s'en fout, de nos parents.

- C'est notre vie. On s'en tape. - Moi, je m'en tape pas.

Je vais pas tout lâcher comme ça.

Même mes parents, ils me manqueraient.

Lucas...

Lucas !

- Toi, la vieille, ferme ta gueule ! - Calmez-vous.

Calmez-vous.

Si elle ouvre encore sa gueule, je la bute.

On se connaît pas. N'est-ce pas ?

On vous a rien fait.

Ben, justement.

Comme ça, je vous ferai rien non plus.

Lucas ?

T'es où ?

Un peu plus loin que là où on était, chez des vieux.

J'ai vu 2 flics chez toi qui discutaient avec ton père.

Bee.

Oui, j'ai entendu.

Bert, je veux revenir.

C'est comme tu veux, Lucas. T'es libre.

C'est pas complique. Si tu veux me retrouver, je t'explique.

Merci.

Lucas, il est encore temps de te lever et de partir.

Je vais leur donner à bouffer.

Tu crois pas que t'en fais un peu trop ?

Allez, assieds-toi.

Dites...

C'est vous qui avez été là-bas ?

- Où ça, "là-bas" ? - Ben, toutes les photos.

C'est vous qui avez pris toutes ces photos ?

Oui. Pourquoi?

Non, pour rien.

Je sais pas, c'est balèze.

On dirait pas que c'est vous qui avez pris ces photos.

C'était comment, là-bas ?

Dans tous ces pays, c'était...

C'était bien ?

Bien.

C'était ce que je voulais, en tout cas.

J'avais un appareil photo.

J'ai saisi une occasion de partir, et j'ai eu du bol :

on m'a acheté mes photos.

Et puis ça a continué. C'est tout.

En tout cas, je suis heureux d'être encore en vie.

Il ne s'est encore rien passé.

Rien de grave.

Partez.

Disparaissez.

On vous laissera le temps de filer.

On ne bougera pas avant ce soir. C'est promis.

J'ai fini.

Enfin, pour le chien...

Enfin, je l'ai enterré.

Merci.

Dites...

Qu'est-ce qu'il fait, là-bas...

Il essaie de faire quelque chose, avec toutes ces photos ?

Il préparait une exposition.

Ça va comme tu veux, Bertin ?

Tu comptes t'installer ici ?

Qu'est-ce que tu fous, là, Lucas ?

Debout, là-dedans ! Debout!

Si vous voulez bouffer, dites-nous où vous planquez votre fric !

- T'en mêle pas. - Dégage!

Arrête, c'est ma connerie.

C'est quoi, le code de la carte bancaire ?

- Donnez-nous le code sinon... - "Sinon" quoi ?

Sinon, vous allez crever de faim, bande de crétins !

Vous êtes cons ou quoi ? Y a plus rien, dans cette baraque !

C'est ma connerie !

Il y a tout qui foire et tu t'en fous !

Hein, tu t'en fous ?

- Putain ! - Dégage.

Connard !

Juste lui.

Attends-moi en haut de l'escalier.

Vas-y, tu peux continuer à préparer ton expo.

- Quoi ? Là ? Maintenant? - Oui.

Restez pas là. Aidez-moi à ramasser les photos.

Passez-moi les feuilles de négatifs, là.

Non. C'est le classeur de 1987.

Viens avec moi.

Quel gros con.

Petit con. Tout tombe mal...

Il connaît pas, ça, ne pas ouvrir sa grande gueule.

Ça, c'est sûr.

Je vais faire un tour.

Tu vas nous faire repérer, avec ta gueule d'All Blacks.

- Tu veux aller où ? - Du côté de chez ma mère.

2 pas en avant, 3 pas en arrière.

C'est la seule façon que tu as trouvée d'avancer ?

C'est quoi, ta façon d'avancer, à toi ?

Tu trouves que tu avances ?

"Jusqu'au bout du monde"...

Qu'est-ce qu'on attend ?

Qu'est-ce que tu attends, Bert ?

Qu'on soit comme les deux momies dans la cave ?

Jeune homme ?

Jeune homme ?

Ouais ?

Ça va?

Ça dépend comment on voit les choses.

Vous cherchez quoi, au juste ?

Vous vous cachez ?

Vous fuyez quelque chose, c'est ça ?

Je sais plus.

Vous vous appelez comment?

Bert.

Bertin.

- Un drôle de nom. - Oui.

Ça va aller, Bert.

Ça va aller.

Allez, partez.

Sortez.

Partez, je vous dis.

S'il vous plaît.

Lucas, je sais que tu as pris le flingue.

Fais pas le con, mec.

Tu m'attends, j'arrive.

T'as compris, tu fais pas le con !

Tu m'attends, bordel !

Sous-titrage : ECLAIR

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.SubtitleDB.org