Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,166 --> 00:00:05,917
I'm on the verge
of completing my life's work.
2
00:00:06,083 --> 00:00:08,083
So then tell me
what your clock does.
3
00:00:08,291 --> 00:00:09,249
No.
4
00:00:10,917 --> 00:00:12,083
Enjoy your cake.
5
00:00:13,083 --> 00:00:16,458
(LAUGHS, CHEERS)
6
00:00:16,999 --> 00:00:18,500
JOE KEENE JR.:
You're wrong about Cyclops.
7
00:00:19,083 --> 00:00:20,500
We're about restoring balance
8
00:00:20,583 --> 00:00:22,416
when our country forgets
the principles...
9
00:00:23,083 --> 00:00:25,875
And it is difficult
to be a white man in America.
10
00:00:26,083 --> 00:00:29,833
So I'm thinking...
I might try being a blue one.
11
00:00:30,291 --> 00:00:31,333
LADY TRIEU:
In less than an hour,
12
00:00:31,416 --> 00:00:33,541
they're going to capture
Dr. Manhattan,
13
00:00:33,625 --> 00:00:35,083
and they're going
to destroy him.
14
00:00:36,416 --> 00:00:38,708
And then they're going
to become him.
15
00:00:40,083 --> 00:00:43,166
Jon, I woke you up because
the Kalvary knows who you are.
16
00:00:44,291 --> 00:00:46,958
They want to kill you.
Let's stop them.
17
00:00:48,124 --> 00:00:49,333
DR. MANHATTAN:
You can't stop them...
18
00:00:49,625 --> 00:00:51,291
because it's already happening.
19
00:00:52,875 --> 00:00:55,083
(PANTING)
We win.
20
00:00:55,375 --> 00:00:56,208
I'm sorry.
21
00:00:56,291 --> 00:00:58,500
-(MACHINE WHIRRING)
-(SCREAMS)
22
00:01:02,041 --> 00:01:03,625
(MACHINE POWERS DOWN)
23
00:01:04,291 --> 00:01:05,500
Jon!
24
00:01:06,249 --> 00:01:07,958
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
25
00:01:15,249 --> 00:01:16,416
(clapsticks clap)
26
00:01:16,500 --> 00:01:18,249
Veidt:
All right, action.
27
00:01:19,625 --> 00:01:22,792
Hello, Robert.
Adrian Veidt here.
28
00:01:23,583 --> 00:01:26,792
Assuming my instructions have
been followed to the letter,
29
00:01:26,875 --> 00:01:30,416
today is January 21st, 1993,
30
00:01:30,500 --> 00:01:33,958
and you were just inaugurated.
31
00:01:34,541 --> 00:01:37,124
Allow me to be amongst
the very first to say,
32
00:01:37,208 --> 00:01:40,458
congratulations,
President Redford.
33
00:01:42,208 --> 00:01:43,583
Sir,
34
00:01:43,667 --> 00:01:45,416
I am recording this message
35
00:01:45,500 --> 00:01:48,041
on November 1st, 1985,
36
00:01:48,124 --> 00:01:51,124
seven years in your past.
37
00:01:51,208 --> 00:01:54,375
How could I predict that you
would be elected president
38
00:01:54,458 --> 00:01:57,208
with such incredible accuracy?
39
00:01:57,291 --> 00:01:59,333
Because I didn't predict it.
40
00:01:59,416 --> 00:02:02,124
-(coughing)
-I-- All right.
41
00:02:02,792 --> 00:02:05,583
Go again. Action.
42
00:02:06,583 --> 00:02:10,249
Because I didn't predict it.
I planned it.
43
00:02:11,541 --> 00:02:12,667
Here,
44
00:02:12,750 --> 00:02:16,875
in '85, the end is nigh.
45
00:02:17,500 --> 00:02:19,625
Nuclear holocaust
between the United States
46
00:02:19,708 --> 00:02:21,999
and Russia is imminent.
47
00:02:22,083 --> 00:02:24,875
Fortunately,
I've planned for this, too.
48
00:02:26,208 --> 00:02:29,667
And the only way to stave off
mankind's extinction
49
00:02:29,750 --> 00:02:33,541
is with a weapon more powerful
than any atomic device.
50
00:02:34,124 --> 00:02:36,541
That weapon is fear.
51
00:02:37,375 --> 00:02:40,249
And I, Mr. President,
52
00:02:40,333 --> 00:02:42,375
am it's architect.
53
00:02:42,458 --> 00:02:45,541
♪ ♪
54
00:02:54,041 --> 00:02:55,750
(keyboard clacking)
55
00:02:57,333 --> 00:02:59,083
(beeping)
56
00:03:00,333 --> 00:03:02,249
(keyboard clacking)
57
00:03:13,750 --> 00:03:15,875
♪ ♪
58
00:03:50,208 --> 00:03:53,833
♪ ♪
59
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
(speaking Vietnamese)
60
00:04:10,750 --> 00:04:12,833
♪ ♪
61
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
♪ ♪
62
00:04:48,041 --> 00:04:49,375
(sighs)
63
00:04:55,041 --> 00:04:56,750
Fuck you, Ozymandias.
64
00:04:56,833 --> 00:04:58,375
(injector spurts)
65
00:04:59,416 --> 00:05:00,750
(sighs)
66
00:05:01,667 --> 00:05:04,750
♪ ♪
67
00:05:13,041 --> 00:05:16,208
(wind whistling)
68
00:05:32,500 --> 00:05:33,667
(clanging)
69
00:05:33,750 --> 00:05:36,708
(muffled clanging)
70
00:05:39,458 --> 00:05:41,375
(door hissing)
71
00:05:41,458 --> 00:05:43,792
-(door clangs)
-(wind whistling)
72
00:05:43,875 --> 00:05:46,833
(muffled mumbling)
73
00:05:46,917 --> 00:05:48,583
What?!
74
00:05:52,999 --> 00:05:54,583
Mr. Veidt!
75
00:05:55,208 --> 00:05:57,291
I'm sorry to bother you.
I was hoping I could talk--
76
00:05:57,375 --> 00:05:59,291
I don't talk to fans.
77
00:05:59,375 --> 00:06:02,999
I don't care how long it's
taken you to get to Antarctica.
78
00:06:03,083 --> 00:06:05,124
And you may certainly
79
00:06:05,208 --> 00:06:07,958
not use my restroom.
Good day.
80
00:06:08,041 --> 00:06:09,667
You killed
three million people.
81
00:06:09,750 --> 00:06:13,416
Back in '85, you manufactured
a trans-dimensional being
82
00:06:13,500 --> 00:06:16,792
and then teleported
it to New York City.
83
00:06:18,792 --> 00:06:20,792
That...
84
00:06:20,875 --> 00:06:23,541
is the most ridiculous
thing I've ever heard.
85
00:06:23,625 --> 00:06:25,792
That's its brilliance!
86
00:06:25,875 --> 00:06:30,166
A giant alien squid
to stave off nuclear holocaust.
87
00:06:30,249 --> 00:06:33,917
Only the smartest man
in the world could
come up with that.
88
00:06:35,625 --> 00:06:38,917
And no one even gives
you credit for it.
89
00:06:40,500 --> 00:06:42,875
-Who are you?
-Well, Mr. Veidt,
90
00:06:42,958 --> 00:06:45,124
I'm the smartest
woman in the world.
91
00:06:45,917 --> 00:06:49,041
And I just wanted
to thank you for saving it.
92
00:06:49,124 --> 00:06:51,750
(wind blowing)
93
00:06:51,833 --> 00:06:54,375
Would you care
for some tea?
94
00:06:54,458 --> 00:06:57,875
Veidt:
Redford won't even
return my calls.
95
00:06:58,333 --> 00:07:01,625
He said he would've won
even without my help. (scoffs)
96
00:07:02,333 --> 00:07:04,583
-As if some cowboy actor...
-(machine whirring)
97
00:07:04,667 --> 00:07:07,333
...could attain the presidency.
98
00:07:07,958 --> 00:07:10,416
(machine beeps, warbles)
99
00:07:10,500 --> 00:07:13,875
(squelching)
100
00:07:17,416 --> 00:07:20,958
I teleport them
into the stratosphere.
101
00:07:22,667 --> 00:07:25,083
(chuckles)
At that altitude,
102
00:07:25,166 --> 00:07:26,541
even the most
trained meteorologist
103
00:07:26,625 --> 00:07:28,583
can't tell the difference
between a cloud of cephalopods
104
00:07:28,667 --> 00:07:30,333
and a tropical storm.
105
00:07:30,833 --> 00:07:33,500
How do you decide
where to drop them?
106
00:07:33,583 --> 00:07:35,208
I don't decide.
107
00:07:35,708 --> 00:07:37,583
I wrote a randomizing
algorithm
108
00:07:38,083 --> 00:07:41,958
to deter amateur sleuths
looking for any kind of pattern.
109
00:07:42,041 --> 00:07:44,750
The entire system
is automated.
110
00:07:44,833 --> 00:07:47,792
This is truly amazing,
Mr. Veidt.
111
00:07:47,875 --> 00:07:49,208
(clears throat)
112
00:07:49,833 --> 00:07:51,375
But it's a rerun.
113
00:07:53,375 --> 00:07:54,583
Excuse me?
114
00:07:54,667 --> 00:07:56,541
A rerun.
115
00:07:56,625 --> 00:07:58,583
You had a genius idea
20 years ago,
116
00:07:58,667 --> 00:08:01,667
but you're still
doing the same thing.
117
00:08:01,750 --> 00:08:03,375
Just smaller.
118
00:08:04,291 --> 00:08:06,249
Great, you stopped the clock,
119
00:08:06,333 --> 00:08:09,333
but what happens if
120
00:08:09,416 --> 00:08:11,166
you let it start up again?
121
00:08:11,875 --> 00:08:16,124
What happens
is we're right back
where we left off.
122
00:08:16,875 --> 00:08:20,375
Without a constant reminder
of otherworldly threat,
123
00:08:20,458 --> 00:08:22,667
the world's
superpowers would start
124
00:08:22,750 --> 00:08:25,625
pointing their arsenals
at each other again.
125
00:08:25,708 --> 00:08:29,291
What if I could make
every nuclear weapon
on the planet disappear?
126
00:08:29,375 --> 00:08:30,541
(scoffs):
Please!
127
00:08:30,625 --> 00:08:33,166
If that could be done,
I'd have already done it.
128
00:08:33,249 --> 00:08:36,375
Ah, but you're
just a man, Mr. Veidt.
129
00:08:36,458 --> 00:08:38,124
You have limitations.
130
00:08:38,208 --> 00:08:41,166
And I suppose
a woman doesn't?
131
00:08:41,249 --> 00:08:43,500
Of course I do.
132
00:08:43,583 --> 00:08:45,291
But...
133
00:08:45,375 --> 00:08:47,667
there is someone with...
134
00:08:47,750 --> 00:08:49,667
no limitations.
135
00:08:49,750 --> 00:08:53,500
So, you've come here
136
00:08:53,583 --> 00:08:56,583
'cause you think I can get
in touch with him on Mars,
137
00:08:56,667 --> 00:08:59,917
that I've got some
kind of... hotline.
138
00:08:59,999 --> 00:09:02,333
He's not on Mars.
139
00:09:02,416 --> 00:09:04,333
That's just a decoy,
140
00:09:04,416 --> 00:09:07,583
going through a series
of predetermined motions to...
141
00:09:07,667 --> 00:09:11,416
deter amateur sleuths
looking for any kind of pattern.
142
00:09:11,792 --> 00:09:13,166
I believe the actual
Dr. Manhattan
143
00:09:13,249 --> 00:09:15,875
is hiding out
on a moon of Jupiter.
144
00:09:15,958 --> 00:09:18,375
And what, dear girl,
145
00:09:18,458 --> 00:09:21,500
is that belief based upon?
146
00:09:21,875 --> 00:09:23,875
Manhattan emits a very specific
147
00:09:23,958 --> 00:09:26,083
radioactive frequency.
148
00:09:26,166 --> 00:09:29,792
I built a subspace antenna
to scan the galaxy and...
149
00:09:30,416 --> 00:09:33,833
lo and behold,
I got a ping.
150
00:09:33,917 --> 00:09:37,249
-A ping?
-("Clair de Lune" playing)
151
00:09:37,333 --> 00:09:38,541
So,
152
00:09:38,625 --> 00:09:41,375
a few months ago,
I launched a probe,
153
00:09:41,458 --> 00:09:44,541
and in exactly
five years, 72 days,
154
00:09:44,625 --> 00:09:46,667
nine hours, and...
155
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
17 minutes, that probe
156
00:09:48,917 --> 00:09:50,333
will be
orbiting Europa,
157
00:09:50,416 --> 00:09:53,375
taking photo images of
the Big Blue Cheese himself
158
00:09:53,458 --> 00:09:55,291
and beaming them
back here to me.
159
00:09:55,375 --> 00:09:57,875
Veidt:
It seems like a lot
of effort just to be
160
00:09:57,958 --> 00:10:00,083
an intergalactic paparazza.
161
00:10:00,166 --> 00:10:03,999
So, what do you do when you got
your candid shot of Manhattan?
162
00:10:04,667 --> 00:10:06,833
Sell it to the tabloids?
163
00:10:07,708 --> 00:10:10,667
No. I just need
to confirm where he is
164
00:10:10,750 --> 00:10:13,416
before I destroy him
and take his power.
165
00:10:13,875 --> 00:10:17,833
-What?
-If I can take his power,
166
00:10:18,750 --> 00:10:20,583
I can fix the world.
167
00:10:20,667 --> 00:10:22,999
Disappear the nukes,
end starvation,
168
00:10:23,083 --> 00:10:24,333
clean the air.
169
00:10:24,416 --> 00:10:27,375
All the things
he should have done.
170
00:10:27,708 --> 00:10:30,124
I've already designed
a quantum centrifuge
171
00:10:30,208 --> 00:10:32,375
capable of absorbing
his energy,
172
00:10:32,458 --> 00:10:34,999
so I can transfer
it into me.
173
00:10:35,083 --> 00:10:37,124
I just can't afford
to build the thing.
174
00:10:37,208 --> 00:10:38,875
Veidt:
Ah.
175
00:10:40,291 --> 00:10:42,458
So, I was hoping
176
00:10:42,541 --> 00:10:45,917
you would stake me
$42 billion.
177
00:10:50,208 --> 00:10:53,500
And why would you hope that?
178
00:10:56,083 --> 00:10:58,208
Because I'm your daughter.
179
00:11:05,208 --> 00:11:06,583
That's impossible.
180
00:11:07,375 --> 00:11:09,500
-Why?
-For one,
181
00:11:09,958 --> 00:11:12,667
because I've never
given myself to a woman.
182
00:11:12,750 --> 00:11:14,166
Like Alexander the Great,
183
00:11:14,249 --> 00:11:16,500
I believe such hedonistic
activity is a distraction--
184
00:11:16,583 --> 00:11:19,249
Alexander
the Great.
185
00:11:20,208 --> 00:11:23,291
-That's him right there?
-Yeah.
186
00:11:23,999 --> 00:11:25,333
Hmm.
187
00:11:25,416 --> 00:11:29,917
And the refrigerated vault
with all your vials of cum...
188
00:11:31,249 --> 00:11:34,875
that's behind
Alexander, right?
189
00:11:36,124 --> 00:11:37,458
Hi.
190
00:11:38,333 --> 00:11:41,541
I'm sample two-three-four-six.
191
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
But you can call me Trieu.
192
00:11:45,541 --> 00:11:48,625
♪ ♪
193
00:11:48,708 --> 00:11:50,708
Her name was Bian.
194
00:11:50,792 --> 00:11:52,833
She was one of
the Vietnamese refugees
195
00:11:52,917 --> 00:11:55,124
working here in '85.
196
00:11:55,541 --> 00:11:58,416
She shot herself up
with some of your legacy,
197
00:11:58,500 --> 00:12:00,541
and slipped out
into the night.
198
00:12:00,625 --> 00:12:02,333
And you didn't even
notice she was gone
199
00:12:02,416 --> 00:12:04,625
because she was
just a cleaning woman.
200
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
She was not just
a cleaning woman.
201
00:12:10,291 --> 00:12:11,958
She was a thief.
202
00:12:12,041 --> 00:12:14,500
And your genius...
203
00:12:14,583 --> 00:12:17,041
wasn't given,
it was stolen.
204
00:12:17,124 --> 00:12:20,667
You have the audacity
to come here for a handout?
205
00:12:20,750 --> 00:12:23,166
When my parents died,
206
00:12:23,249 --> 00:12:25,999
I inherited wealth
beyond imagining,
207
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
and I gave it away
208
00:12:27,583 --> 00:12:30,667
because I wanted
to demonstrate
209
00:12:30,750 --> 00:12:33,667
that I could
achieve anything,
210
00:12:33,750 --> 00:12:36,375
starting from nothing.
211
00:12:37,999 --> 00:12:40,917
And that is
what I offer you,
212
00:12:40,999 --> 00:12:43,958
sample two-three-four-six...
213
00:12:45,541 --> 00:12:48,625
-nothing.
-(watch ticking)
214
00:12:49,541 --> 00:12:53,375
And I will never call you,
215
00:12:53,458 --> 00:12:54,583
"daughter."
216
00:12:54,667 --> 00:12:57,333
(ticking continuing)
217
00:12:59,833 --> 00:13:01,958
(ticking)
218
00:13:03,792 --> 00:13:04,958
(watch clicks shut)
219
00:13:06,500 --> 00:13:09,333
Come on, Adrian. Make a wish.
220
00:13:12,958 --> 00:13:14,583
(sighs)
221
00:13:15,583 --> 00:13:16,917
(blows)
222
00:13:19,833 --> 00:13:23,291
(rumbling)
223
00:13:23,375 --> 00:13:26,875
-(wood creaking)
-(debris clattering)
224
00:13:35,625 --> 00:13:38,291
(rumbling)
225
00:13:38,375 --> 00:13:42,500
("The Blue Danube
Waltz" playing)
226
00:14:01,875 --> 00:14:04,416
(rockets rumbling)
227
00:14:12,833 --> 00:14:15,958
(rockets roaring)
228
00:14:18,249 --> 00:14:20,958
(metallic clattering)
229
00:14:29,458 --> 00:14:30,917
Ah!
230
00:14:34,833 --> 00:14:36,500
(door whirring)
231
00:14:41,083 --> 00:14:42,667
(grunts)
232
00:14:43,124 --> 00:14:46,249
♪ ♪
233
00:14:53,041 --> 00:14:55,416
Game Warden:
Master Veidt!
234
00:14:55,917 --> 00:14:58,249
Return to your cell, sir!
235
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
Never.
236
00:15:03,333 --> 00:15:05,291
Do not make me do this.
237
00:15:05,375 --> 00:15:07,541
Alas, I must
make you do it.
238
00:15:07,625 --> 00:15:09,333
-Stop!
-No.
239
00:15:09,416 --> 00:15:11,291
-Stop.
-I will not.
240
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
(gunshot echoes)
241
00:15:13,541 --> 00:15:15,667
(waltz continuing)
242
00:15:25,458 --> 00:15:28,166
♪ ♪
243
00:15:31,999 --> 00:15:34,166
-(Warden grunts)
-(waltz stops)
244
00:15:35,667 --> 00:15:37,792
(groaning)
245
00:15:40,416 --> 00:15:42,083
Philips:
Master!
246
00:15:42,166 --> 00:15:43,833
Master, look out!
247
00:15:44,249 --> 00:15:45,875
(Warden shouts)
248
00:15:46,667 --> 00:15:48,583
I will not let you go!
249
00:15:48,667 --> 00:15:51,083
I will not... let you go!
250
00:15:51,166 --> 00:15:53,917
I will not let you go!
251
00:15:53,999 --> 00:15:55,083
I will not let you go--
252
00:15:55,166 --> 00:15:57,375
-(flesh squelches)
-(Warden groans)
253
00:15:58,166 --> 00:15:59,792
(gasps)
254
00:16:06,458 --> 00:16:08,750
(gasps, pants)
255
00:16:11,249 --> 00:16:12,667
Warden: Aah!
256
00:16:15,208 --> 00:16:16,166
Shh, shh, shh!
257
00:16:16,249 --> 00:16:19,875
-(groaning)
-(shushing)
258
00:16:23,166 --> 00:16:25,041
It's almost over.
259
00:16:25,708 --> 00:16:27,541
(groaning)
260
00:16:27,625 --> 00:16:29,208
Master.
261
00:16:29,833 --> 00:16:32,541
-May I ask you something?
-Of course.
262
00:16:34,333 --> 00:16:36,166
The mask...
263
00:16:37,166 --> 00:16:39,583
Why did you make me wear a mask?
264
00:16:40,958 --> 00:16:43,291
-Because masks...
-(groans)
265
00:16:43,375 --> 00:16:45,041
...make men cruel.
266
00:16:45,124 --> 00:16:48,291
("Clair de Lune" playing)
267
00:16:49,249 --> 00:16:51,416
That's what you wanted?
268
00:16:51,875 --> 00:16:53,625
For me to be cruel?
269
00:16:55,249 --> 00:16:57,583
I had eight years to kill.
270
00:16:58,333 --> 00:17:01,541
Having a worthy adversary...
271
00:17:02,416 --> 00:17:04,416
helped keep me sane.
272
00:17:04,500 --> 00:17:07,083
(panting)
273
00:17:07,833 --> 00:17:09,917
Was I, Master?
274
00:17:11,541 --> 00:17:14,625
Was I a worthy adversary?
275
00:17:15,917 --> 00:17:17,625
No.
276
00:17:23,124 --> 00:17:25,792
But you put on a hell of a show.
277
00:17:26,249 --> 00:17:29,208
♪ ♪
278
00:17:29,917 --> 00:17:33,625
All:
Bye, Master. Bye, Master.
Bye, Master. Bye, Master...
279
00:17:33,708 --> 00:17:36,458
(voices murmuring)
280
00:17:37,750 --> 00:17:39,999
-Bye, Master.
-Goodbye, Master...
281
00:17:40,083 --> 00:17:41,792
Bye, Master. Bye, Master...
282
00:17:43,750 --> 00:17:46,291
(voices murmuring)
283
00:17:46,375 --> 00:17:47,999
Goodbye,
Master.
284
00:18:03,416 --> 00:18:05,041
Godspeed.
285
00:18:22,166 --> 00:18:24,333
Female (computerized voice):
Hello, Adrian.
286
00:18:24,416 --> 00:18:26,583
Welcome aboard.
287
00:18:26,667 --> 00:18:29,416
Please prepare
for launch in five,
288
00:18:29,500 --> 00:18:31,667
four, three,
289
00:18:31,750 --> 00:18:34,083
two, one.
290
00:18:34,166 --> 00:18:36,792
(rockets rumbling)
291
00:18:36,875 --> 00:18:39,999
♪ ♪
292
00:18:40,833 --> 00:18:42,999
(rumbling)
293
00:18:47,166 --> 00:18:49,833
Artificial gravity, enabled.
294
00:18:50,875 --> 00:18:53,041
Leaving atmosphere.
295
00:18:55,583 --> 00:18:58,541
♪ ♪
296
00:19:05,416 --> 00:19:06,875
Launch successful.
297
00:19:06,958 --> 00:19:09,041
♪ ♪
298
00:19:10,375 --> 00:19:14,625
Adrian, your return journey
to Earth has begun.
299
00:19:14,708 --> 00:19:16,958
To prevent dehydration,
starvation,
300
00:19:17,041 --> 00:19:19,166
and potential insanity,
301
00:19:19,249 --> 00:19:22,541
please step into the chamber
for preservation.
302
00:19:28,750 --> 00:19:32,083
Would you place your hands
on your hips, please?
303
00:19:36,917 --> 00:19:39,458
Excellent. Good night.
304
00:19:40,291 --> 00:19:43,333
(gases hissing)
305
00:19:43,416 --> 00:19:45,583
(spritzing)
306
00:19:51,958 --> 00:19:55,583
♪ ♪
307
00:20:13,625 --> 00:20:15,458
(clicking)
308
00:20:16,792 --> 00:20:18,291
(whirring)
309
00:20:18,792 --> 00:20:20,792
(hissing)
310
00:20:30,999 --> 00:20:32,708
My love,
311
00:20:32,792 --> 00:20:35,833
I know the timing
of this is not ideal,
312
00:20:35,917 --> 00:20:38,375
but I need to do this now
313
00:20:38,458 --> 00:20:41,291
because it's possible
he might say something.
314
00:20:43,291 --> 00:20:44,833
I'm your mother.
315
00:20:48,917 --> 00:20:51,166
(dings, whirring)
316
00:21:09,833 --> 00:21:11,999
You must be thirsty.
317
00:21:14,124 --> 00:21:15,958
(groans)
318
00:21:16,999 --> 00:21:18,917
I have to admit,
319
00:21:18,999 --> 00:21:20,917
I was pretty surprised
320
00:21:20,999 --> 00:21:23,917
when the images
from the probe came back,
321
00:21:23,999 --> 00:21:26,124
and I saw you,
322
00:21:26,999 --> 00:21:29,083
and your message.
323
00:21:29,166 --> 00:21:32,500
Were those bodies that
you made the letters with?
324
00:21:35,833 --> 00:21:40,124
Wow. There must be
a cool story behind that.
325
00:21:40,208 --> 00:21:43,500
-(grunts)
-But the fact that
you took the time
326
00:21:43,583 --> 00:21:46,291
to spell out "daughter..."
327
00:21:46,375 --> 00:21:49,249
it meant a lot
to be acknowledged.
328
00:21:49,333 --> 00:21:51,750
Especially since you
said you never would.
329
00:21:52,667 --> 00:21:53,750
(grunts)
330
00:21:53,833 --> 00:21:56,416
It must've been hard
to completely cave,
331
00:21:56,500 --> 00:21:59,083
to humble yourself like that,
332
00:21:59,958 --> 00:22:01,166
Dad.
333
00:22:01,249 --> 00:22:03,291
♪ ♪
334
00:22:03,375 --> 00:22:05,541
(weakly):
Manhattan...
335
00:22:06,416 --> 00:22:08,249
sent me there.
336
00:22:08,333 --> 00:22:10,500
He's here on Earth...
337
00:22:11,458 --> 00:22:14,333
passing as a human.
338
00:22:14,999 --> 00:22:17,541
Oh, I've known about
that for a while now.
339
00:22:18,249 --> 00:22:20,875
I'm going to destroy him
and absorb his power
340
00:22:20,958 --> 00:22:23,041
in about an hour.
341
00:22:23,124 --> 00:22:24,750
What?
342
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
Manhattan.
343
00:22:26,667 --> 00:22:28,625
He's here in Tulsa,
right now.
344
00:22:28,708 --> 00:22:31,750
I brought you back so you
could be here in person
345
00:22:31,833 --> 00:22:34,291
to watch me achieve anything,
346
00:22:34,375 --> 00:22:36,792
having started from nothing.
347
00:22:38,249 --> 00:22:39,625
Hmm.
348
00:22:39,708 --> 00:22:41,958
Lady Trieu:
You should change
before we go.
349
00:22:43,416 --> 00:22:45,458
What's wrong
with what I'm wearing?
350
00:22:45,541 --> 00:22:49,124
I thought these were more
appropriate for a man your age.
351
00:22:51,458 --> 00:22:54,375
Hello, Mr. Veidt.
I'm Bian.
352
00:23:02,166 --> 00:23:04,625
You cloned your mother?
353
00:23:05,375 --> 00:23:08,375
I told you
he might say something.
354
00:23:08,458 --> 00:23:11,249
Woman (over PA):
The Millennium Clock
is now activated.
355
00:23:11,333 --> 00:23:13,291
All blue team personnel,
please report
356
00:23:13,375 --> 00:23:16,124
to the transport bay
for deployment.
357
00:23:17,458 --> 00:23:19,458
Veidt:
My God.
358
00:23:21,458 --> 00:23:24,124
You actually built it.
359
00:23:28,625 --> 00:23:31,291
(whirring)
360
00:23:38,333 --> 00:23:40,458
It's beautiful.
361
00:23:42,875 --> 00:23:44,333
Thank you.
362
00:23:45,500 --> 00:23:48,166
Now, we have
a god to kill.
363
00:23:50,667 --> 00:23:53,833
Let's roll out, shall we?
364
00:23:54,500 --> 00:23:57,625
♪ ♪
365
00:24:06,625 --> 00:24:08,708
♪ ♪
366
00:24:34,208 --> 00:24:37,124
Lady Trieu:
Hi. I'm here
to pick up my papers.
367
00:24:37,208 --> 00:24:39,917
Lady Trieu.
(chuckles)
368
00:24:39,999 --> 00:24:41,625
Never thought
I'd see you in the flesh.
369
00:24:41,708 --> 00:24:43,208
Well, take a good look.
370
00:24:43,291 --> 00:24:45,875
This is the last
time I'll be in it.
371
00:24:47,041 --> 00:24:48,416
The time capsule.
372
00:24:49,708 --> 00:24:52,249
-You have a good night, sir.
-Oh, you too, young lady.
373
00:24:52,333 --> 00:24:54,375
That's a great hat.
374
00:24:55,708 --> 00:24:57,875
Veidt:
Good God!
375
00:24:58,500 --> 00:25:00,500
Robert Redford is
still president?
376
00:25:00,583 --> 00:25:02,541
(chuckling):
Yeah, tell me about it.
377
00:25:06,792 --> 00:25:08,416
Hey...
378
00:25:09,083 --> 00:25:10,416
(chuckles)
379
00:25:10,500 --> 00:25:12,166
You know who you look like?
380
00:25:12,249 --> 00:25:14,541
-No, tell me.
-Adrian Veidt.
381
00:25:14,625 --> 00:25:16,958
-Huh.
-Ozymandias, huh?
382
00:25:17,041 --> 00:25:19,124
(chuckling)
383
00:25:19,833 --> 00:25:22,166
Not exactly, I mean, but...
384
00:25:22,249 --> 00:25:24,583
well, you could do
birthday parties and shit.
385
00:25:24,667 --> 00:25:26,750
(laughing)
386
00:25:27,750 --> 00:25:29,333
May I ask you
387
00:25:29,416 --> 00:25:31,458
what everybody thinks
happened to him?
388
00:25:31,541 --> 00:25:33,833
Oh, nobody cares.
389
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
He ghosted 10 years ago.
Man's old news.
390
00:25:36,541 --> 00:25:38,833
But I heard...
391
00:25:38,917 --> 00:25:41,999
that one day, he just
walked into the jungle
392
00:25:42,083 --> 00:25:44,249
and never came back.
393
00:25:44,999 --> 00:25:48,833
He's living
with the animals,
like Tarzan or some shit.
394
00:25:48,917 --> 00:25:51,625
-That's absurd.
-Oh, yeah?
395
00:25:52,166 --> 00:25:53,833
So, what do you think
happened to him?
396
00:25:53,917 --> 00:25:57,041
He was stranded
on a moon of Jupiter,
397
00:25:57,124 --> 00:25:59,667
quietly going insane.
398
00:26:03,333 --> 00:26:06,458
(nearby warbling)
399
00:26:06,541 --> 00:26:08,958
♪ ♪
400
00:26:11,958 --> 00:26:13,875
Jesus Christ.
401
00:26:13,958 --> 00:26:16,124
(warbling continuing)
402
00:26:37,124 --> 00:26:39,208
(warbling)
403
00:26:43,333 --> 00:26:45,999
"Israel is desolate,
404
00:26:46,750 --> 00:26:49,875
"and her seed is no more.
405
00:26:50,249 --> 00:26:53,625
"And Palestine has
become a widow
406
00:26:53,708 --> 00:26:55,667
for Egypt."
407
00:26:55,750 --> 00:26:57,833
What?
408
00:26:58,750 --> 00:27:00,958
It's the end,
my friend.
409
00:27:05,249 --> 00:27:08,208
The end is nigh.
410
00:27:08,291 --> 00:27:11,375
♪ ♪
411
00:27:15,041 --> 00:27:17,083
♪ ♪
412
00:27:41,249 --> 00:27:43,208
Get the fuck off of me!
413
00:27:46,291 --> 00:27:48,667
(panting)
414
00:27:49,416 --> 00:27:51,958
(murmuring)
415
00:27:53,625 --> 00:27:56,208
♪ ♪
416
00:28:01,708 --> 00:28:05,750
Blake:
Jesus. That's Senator
Keene Sr., isn't it?
417
00:28:06,333 --> 00:28:09,166
Never would've had him
pegged as a secret racist.
418
00:28:09,249 --> 00:28:10,875
Shut up.
419
00:28:12,333 --> 00:28:14,458
Looks like you're getting
ready for quite a show.
420
00:28:14,541 --> 00:28:17,333
-You wanna tell me
what we're all waiting for?
-Man (over radio): Come in!
421
00:28:17,416 --> 00:28:19,792
-(rapid gunfire over radio)
-Fuck, are you there?
422
00:28:19,875 --> 00:28:21,500
Come in!
423
00:28:21,583 --> 00:28:23,208
Yeah. What's up?
424
00:28:23,291 --> 00:28:25,875
Abar just came
out of the house.
She's shooting at us!
425
00:28:25,958 --> 00:28:28,416
-(rapid gunfire
over radio)
-Shit.
426
00:28:29,541 --> 00:28:31,416
We got a situation.
427
00:28:31,500 --> 00:28:33,792
What do you mean,
we got a situation?
428
00:28:35,833 --> 00:28:39,124
Wade (quietly):
Stay cool.
Don't look at me.
429
00:28:41,124 --> 00:28:43,500
I said don't look at me.
430
00:28:43,583 --> 00:28:45,875
-Keene:
What the hell's going on?
-Wade: Sit tight.
431
00:28:45,958 --> 00:28:48,708
-Keene: Talk to me, goddammit!
-Wade: Soon as I get a chance,
432
00:28:48,792 --> 00:28:50,875
I'll get us
outta here.
433
00:28:50,958 --> 00:28:54,333
-Keene: Who's fucking shooting?
-Blake (mutters): Mirror Guy?
434
00:28:55,124 --> 00:28:56,875
It's Looking Glass.
435
00:28:56,958 --> 00:28:58,500
I don't give a fuck
if she's shooting back.
436
00:28:58,583 --> 00:28:59,833
You take the shot.
437
00:28:59,917 --> 00:29:02,875
These fuckers brought me
here to flip on Angela,
438
00:29:02,958 --> 00:29:05,958
then showed up at my house
to try and kill me.
439
00:29:06,041 --> 00:29:07,750
I came back to get something.
440
00:29:07,833 --> 00:29:11,375
-What the fuck's going on here?
-Keene: Fucking answer!
441
00:29:11,458 --> 00:29:14,833
-Who's the cage for?
-Wade: Damned if I know.
442
00:29:15,833 --> 00:29:17,375
Take the shot, goddammit.
443
00:29:17,458 --> 00:29:20,041
(whirring)
444
00:29:20,667 --> 00:29:21,999
(zaps)
445
00:29:25,667 --> 00:29:26,958
(gasping)
446
00:29:27,041 --> 00:29:29,041
-(murmuring)
-Man: Yeah!
447
00:29:38,208 --> 00:29:39,833
Jon...
448
00:29:40,999 --> 00:29:43,166
Holy shit.
449
00:29:43,667 --> 00:29:45,667
It worked.
450
00:29:47,124 --> 00:29:49,124
It worked.
451
00:29:50,917 --> 00:29:53,249
I got you!
452
00:29:53,333 --> 00:29:55,375
You blue fuck!
453
00:29:56,124 --> 00:29:58,208
I got you.
454
00:29:59,375 --> 00:30:00,917
(man grunts)
455
00:30:01,875 --> 00:30:03,208
Where is he?
456
00:30:03,291 --> 00:30:05,792
You can't stop it.
We've got him.
457
00:30:05,875 --> 00:30:07,875
-(bones crack)
-(man groans)
458
00:30:08,541 --> 00:30:10,625
-(man laughs)
-Where is he?
459
00:30:10,708 --> 00:30:12,583
He had all the power
in the world.
460
00:30:12,667 --> 00:30:16,416
Still too lazy or too stupid
to do anything with it.
461
00:30:16,500 --> 00:30:18,291
-(bones crack)
-(man screams)
462
00:30:18,375 --> 00:30:20,166
You got seven more left,
463
00:30:20,249 --> 00:30:22,291
then I'm gonna start
on your motherfucking teeth.
464
00:30:22,375 --> 00:30:23,291
Now...
465
00:30:23,375 --> 00:30:25,792
-(bones cracks)
-(man screams)
466
00:30:25,875 --> 00:30:27,208
...where is he?!
467
00:30:27,291 --> 00:30:30,375
♪ ♪
468
00:30:31,583 --> 00:30:34,792
Thirty-four years ago,
469
00:30:34,875 --> 00:30:39,124
Adrian Veidt unleashed
his monster on the world.
470
00:30:39,208 --> 00:30:43,291
No, not his giant
one-eyed octopus,
471
00:30:44,208 --> 00:30:46,333
but his puppet president.
472
00:30:46,416 --> 00:30:49,583
First, he took our guns.
473
00:30:50,416 --> 00:30:53,166
And then, he made us say sorry.
474
00:30:53,249 --> 00:30:55,208
Over and over again.
475
00:30:55,291 --> 00:30:56,667
Sorry.
476
00:30:56,750 --> 00:31:00,166
Sorry for
the alleged sins
477
00:31:00,249 --> 00:31:03,166
of those who died decades
before we were born.
478
00:31:03,249 --> 00:31:05,917
Sorry for the color
of our skin.
479
00:31:06,999 --> 00:31:10,999
All we wanted was
to get cops in masks,
480
00:31:11,083 --> 00:31:14,500
take some power back,
start ourselves a little
culture war.
481
00:31:14,583 --> 00:31:17,041
And if we control
both sides of it,
482
00:31:17,124 --> 00:31:18,708
then I could come riding up
483
00:31:18,792 --> 00:31:21,625
on a white horse,
right into the White House.
484
00:31:22,291 --> 00:31:25,625
Yeah, I'll admit,
it was a little half-baked.
485
00:31:26,333 --> 00:31:29,041
But then, three years ago,
486
00:31:29,124 --> 00:31:31,166
the White Night.
487
00:31:31,249 --> 00:31:34,541
We sent out a bunch of our
guys to get the war rolling,
488
00:31:34,625 --> 00:31:37,667
and it goes exactly as planned,
489
00:31:37,750 --> 00:31:39,750
until my phone rings.
490
00:31:39,833 --> 00:31:42,458
It's Mike over there,
and he's all fucked up.
491
00:31:42,541 --> 00:31:45,875
He tells me
he's calling from a payphone
492
00:31:45,958 --> 00:31:48,249
in Gila Flats, New Mexico.
493
00:31:48,333 --> 00:31:50,958
And that makes no sense
at all 'cause I just saw Mike,
494
00:31:51,041 --> 00:31:54,249
half-hour before
he drove off to shoot
some cops here in Tulsa.
495
00:31:54,333 --> 00:31:57,667
So, I said,
"Mike, how the fuck
496
00:31:57,750 --> 00:32:00,999
are you in Gila Flats,
New Mexico?"
497
00:32:04,541 --> 00:32:08,333
-Mike: I got teleported.
-He got teleported.
498
00:32:08,875 --> 00:32:11,416
Now, there's only one fella
499
00:32:11,500 --> 00:32:13,375
who can zap people
wherever he wants,
500
00:32:13,458 --> 00:32:17,166
and it just so happens
he was born in Gila Flats.
501
00:32:17,625 --> 00:32:20,875
Ladies and gentlemen,
our guest of honor,
502
00:32:21,333 --> 00:32:23,875
Dr. Manhattan.
503
00:32:23,958 --> 00:32:27,291
The most powerful
being in the world,
504
00:32:27,375 --> 00:32:30,083
incognito,
delivered unto us
505
00:32:30,166 --> 00:32:32,041
right here in Oklahoma!
506
00:32:32,124 --> 00:32:34,291
How can that be a coincidence?
507
00:32:34,375 --> 00:32:37,375
(quietly):
A thermodynamic miracle.
508
00:32:39,833 --> 00:32:43,416
Judd, Jane Crawford
got close to the family,
509
00:32:43,500 --> 00:32:46,999
while we spent
the next three years
510
00:32:47,083 --> 00:32:49,416
trying to figure out how
to catch little boy blue
511
00:32:49,500 --> 00:32:52,375
and get his brain
hopping around in time.
512
00:32:53,917 --> 00:32:56,083
When are you now, Doc?
513
00:33:00,458 --> 00:33:03,625
It's... 1985.
514
00:33:03,708 --> 00:33:06,625
All we ever see of stars are
515
00:33:06,708 --> 00:33:08,999
their old photographs.
516
00:33:09,625 --> 00:33:11,792
The bars are made
of synthetic lithium.
517
00:33:11,875 --> 00:33:13,833
Only way to get it is
from old watch batteries.
518
00:33:13,917 --> 00:33:15,375
We had to melt down
a zillion of them
519
00:33:15,458 --> 00:33:17,875
to make a cage this fucker
couldn't get out of,
520
00:33:17,958 --> 00:33:20,041
and now...
521
00:33:20,541 --> 00:33:22,833
it is time to melt him down.
522
00:33:22,917 --> 00:33:25,750
(cheering)
523
00:33:25,833 --> 00:33:28,917
♪ ♪
524
00:33:30,750 --> 00:33:33,249
When Judd got killed,
I couldn't resist
525
00:33:33,333 --> 00:33:34,958
inviting Agent Blake down here.
526
00:33:35,041 --> 00:33:39,291
See, she actually used to be
the Doc here's girlfriend.
527
00:33:41,291 --> 00:33:42,999
Seems only fair
someone who cares
528
00:33:43,083 --> 00:33:46,375
about him should be
here when he dies.
529
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
You look stupid
in those panties.
530
00:33:50,166 --> 00:33:53,458
I'm about to become the most
powerful man alive, Laurie.
531
00:33:54,583 --> 00:33:58,249
Waving my dick in people's
faces is just overkill.
532
00:33:59,416 --> 00:34:01,500
Yee-haw!
533
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
Let's get blue.
534
00:34:03,416 --> 00:34:05,541
(applauding, whooping)
535
00:34:05,625 --> 00:34:07,625
(panting)
536
00:34:07,708 --> 00:34:10,083
-Angela: Stop!
-(guns cocking)
537
00:34:13,458 --> 00:34:16,500
-Do not get in there.
-Blake: Angela.
538
00:34:18,458 --> 00:34:21,291
-What are you doing here?
-Just getting kidnapped,
539
00:34:21,375 --> 00:34:23,291
held against my will.
How about you?
540
00:34:24,625 --> 00:34:27,291
Listen to me. Whatever
you think is gonna happen
541
00:34:27,375 --> 00:34:29,375
when you turn this thing on,
542
00:34:29,458 --> 00:34:32,792
-it's not gonna happen.
-And how do you even know
what we're doing here?
543
00:34:32,875 --> 00:34:35,416
Because Lady Trieu knows.
544
00:34:35,500 --> 00:34:37,833
However long you've
been planning your shit,
545
00:34:37,917 --> 00:34:41,416
-she's been
planning hers longer.
-Keene: Come on, Angela.
546
00:34:41,500 --> 00:34:45,041
You're gonna say
whatever it takes
to save your husband here.
547
00:34:45,124 --> 00:34:47,667
♪ ♪
548
00:34:48,291 --> 00:34:49,458
Uh...
549
00:34:49,541 --> 00:34:51,708
I'm putting my gun down
550
00:34:52,333 --> 00:34:54,750
'cause I need you
to fucking listen.
551
00:34:54,833 --> 00:34:58,875
Trieu just told me an hour ago
that you were gonna try this,
552
00:34:58,958 --> 00:35:01,333
and that she was gonna stop you.
553
00:35:02,041 --> 00:35:04,500
If she wants to stop me,
554
00:35:04,583 --> 00:35:06,667
then where the hell is she?
555
00:35:09,375 --> 00:35:10,917
She's all over
your power source.
556
00:35:10,999 --> 00:35:13,416
-These batteries--
-We stole those
from her work site--
557
00:35:13,500 --> 00:35:15,583
Because she let you.
558
00:35:15,667 --> 00:35:18,291
You flip that switch,
it's only because she wants you
559
00:35:18,375 --> 00:35:21,041
-to flip it.
-Angela...
560
00:35:22,166 --> 00:35:25,999
I am gonna squeeze
your man like a grape
561
00:35:26,750 --> 00:35:28,708
and drink him all up.
562
00:35:29,583 --> 00:35:31,249
You can either watch me do it,
563
00:35:31,333 --> 00:35:32,833
or I can have
my guys put you down
564
00:35:32,917 --> 00:35:35,875
like the black bitch you are
and spare you the misery.
565
00:35:38,333 --> 00:35:40,458
(whispering):
Shoot this motherfucker now.
566
00:35:40,541 --> 00:35:42,208
Wade (whispers):
And then what?
567
00:35:43,750 --> 00:35:45,708
♪ ♪
568
00:35:47,416 --> 00:35:49,208
Don't do this!
569
00:35:54,208 --> 00:35:55,750
(mutters)
570
00:35:57,083 --> 00:35:59,708
(machine whirring)
571
00:36:02,792 --> 00:36:05,750
(whirring)
572
00:36:09,999 --> 00:36:12,333
(blasting)
573
00:36:12,416 --> 00:36:14,917
(high-pitched ringing)
574
00:36:14,999 --> 00:36:17,625
(muted groans)
575
00:36:25,249 --> 00:36:28,416
(muffled chattering)
576
00:36:29,625 --> 00:36:32,875
(high-pitched ringing
continuing)
577
00:36:33,999 --> 00:36:36,625
(muffled warbling)
578
00:36:36,708 --> 00:36:39,458
♪ ♪
579
00:36:41,166 --> 00:36:42,208
(vomits)
580
00:36:42,583 --> 00:36:45,291
-(magnet humming)
-(guns clanging)
581
00:36:46,667 --> 00:36:48,917
-(magnets humming)
-(guns clanging)
582
00:36:51,458 --> 00:36:53,500
Lady Trieu (echoes):
Detective Abar?
583
00:36:54,625 --> 00:36:56,792
I wasn't
expecting you.
584
00:36:57,833 --> 00:37:00,875
-I'm so sorry you
have to see this.
-What's happening?
585
00:37:00,958 --> 00:37:04,583
I'm fulfilling my promise
to your grandfather.
586
00:37:04,667 --> 00:37:08,249
He gave me your husband,
and I'm giving him justice.
587
00:37:10,792 --> 00:37:14,333
(warbling)
588
00:37:27,917 --> 00:37:29,999
(buzzing)
589
00:37:31,500 --> 00:37:33,333
Adrian?
590
00:37:34,833 --> 00:37:37,166
Ms. Juspeczyk,
591
00:37:37,249 --> 00:37:39,208
what a pleasant surprise.
592
00:37:39,667 --> 00:37:41,750
Aw shit.
593
00:37:41,833 --> 00:37:43,124
Am I dead?
594
00:37:43,208 --> 00:37:45,041
No.
595
00:37:48,416 --> 00:37:49,999
(grunts)
596
00:37:51,166 --> 00:37:55,166
But the night is young.
597
00:37:55,249 --> 00:37:58,333
(clapping)
598
00:37:59,875 --> 00:38:03,041
May I have your
attention, please.
599
00:38:03,500 --> 00:38:06,249
Your ears are probably
still ringing,
600
00:38:06,333 --> 00:38:09,124
and you may be
a little nauseated.
601
00:38:09,208 --> 00:38:12,541
It's a side effect
of the teleportation.
602
00:38:17,999 --> 00:38:21,041
Hey, where's
Senator Keene?
603
00:38:26,375 --> 00:38:30,875
Wait a second.
Is he... in there?
604
00:38:33,750 --> 00:38:36,291
(chuckles)
Let's let him out, shall we?
605
00:38:36,375 --> 00:38:39,083
He's not gonna wanna miss this.
606
00:38:42,208 --> 00:38:44,416
(wheel creaking)
607
00:38:45,833 --> 00:38:47,667
(gasping)
608
00:38:49,541 --> 00:38:50,917
Jesus! (grunts)
609
00:38:54,375 --> 00:38:56,041
Well...
610
00:38:59,500 --> 00:39:03,375
Thanks for catching
Dr. Manhattan.
611
00:39:05,083 --> 00:39:08,333
That's the only way
he wouldn't see me coming.
612
00:39:09,083 --> 00:39:13,667
But absorbing atomic energy
without filtering it first,
613
00:39:13,750 --> 00:39:17,792
it's gonna pop you
like a water balloon every time.
614
00:39:17,875 --> 00:39:22,333
-What do you want from us?
-Great question. Bian.
615
00:39:22,416 --> 00:39:25,708
Do you have that paper
Mr. Reeves gave me?
616
00:39:29,917 --> 00:39:31,750
♪ ♪
617
00:39:35,041 --> 00:39:39,583
"You represent the senior
leadership of Cyclops,
618
00:39:40,583 --> 00:39:43,208
"an organization
that has terrorized
619
00:39:43,291 --> 00:39:45,541
"and victimized men,
620
00:39:45,625 --> 00:39:48,917
"women, and children
of color for a century,
621
00:39:49,958 --> 00:39:53,041
"including this very place,
622
00:39:53,124 --> 00:39:56,999
"the site of the Greenwood
Massacre of 1921.
623
00:39:57,625 --> 00:40:00,875
"You have plundered,
and pillaged,
624
00:40:00,958 --> 00:40:03,792
"and murdered in the name
of white supremacy.
625
00:40:04,541 --> 00:40:07,291
-Your crimes--"
-Jane: Just do it.
626
00:40:08,625 --> 00:40:09,708
Excuse me?
627
00:40:09,792 --> 00:40:12,708
We don't wanna hear
your little speech.
628
00:40:12,792 --> 00:40:14,583
Just fucking do it.
629
00:40:15,333 --> 00:40:18,124
Do... what?
630
00:40:18,208 --> 00:40:21,416
You're gonna kill us, right?
631
00:40:21,500 --> 00:40:25,416
(scoffs) Oh yeah.
Of course I am.
632
00:40:25,500 --> 00:40:28,500
(panicked murmuring)
633
00:40:33,249 --> 00:40:35,333
(chattering indistinctly)
634
00:40:40,667 --> 00:40:43,625
(high-pitched whirring)
635
00:40:43,708 --> 00:40:44,917
(zaps)
636
00:40:44,999 --> 00:40:48,500
(gasps) Jesus fuck!
637
00:40:58,083 --> 00:41:00,875
(warbling)
638
00:41:04,792 --> 00:41:06,875
(zapping)
639
00:41:07,875 --> 00:41:09,958
(vomits)
640
00:41:10,041 --> 00:41:11,500
(panting)
641
00:41:11,583 --> 00:41:13,208
(Blake scoffs)
642
00:41:15,083 --> 00:41:16,708
Where are we?
643
00:41:17,416 --> 00:41:20,166
Karnak.
This is my office.
644
00:41:20,249 --> 00:41:23,249
Why the fuck would
he send us to your office?
645
00:41:25,041 --> 00:41:27,208
To save the day, of course.
646
00:41:28,917 --> 00:41:30,416
(clears throat)
647
00:41:30,917 --> 00:41:33,166
Where did you send them?!
648
00:41:33,917 --> 00:41:36,375
-Away.
-Away where?!
649
00:41:36,792 --> 00:41:38,708
Janey?
650
00:41:39,541 --> 00:41:42,083
What's up? Are you cold?
I can raise the temperature--
651
00:41:42,166 --> 00:41:44,249
Lady Trieu:
My father!
652
00:41:44,333 --> 00:41:47,083
Do you have any idea
653
00:41:47,166 --> 00:41:50,333
what it took for me
to bring him here for this?
654
00:41:50,708 --> 00:41:53,458
As far as I know, there is
no situation in Afghanistan
655
00:41:53,541 --> 00:41:56,458
currently requiring
my attention.
656
00:41:57,041 --> 00:42:00,333
Oh, you think I need
an audience for this?
657
00:42:00,416 --> 00:42:02,041
I don't.
658
00:42:09,541 --> 00:42:11,166
(beeping)
659
00:42:11,249 --> 00:42:13,416
(whirring)
660
00:42:15,458 --> 00:42:18,750
Jon, what's going on?
661
00:42:19,458 --> 00:42:22,333
The... cage is affecting me.
662
00:42:22,416 --> 00:42:25,291
It's hard to be present.
663
00:42:25,958 --> 00:42:27,792
Blake and the others,
664
00:42:27,875 --> 00:42:30,583
you sent them somewhere to help?
665
00:42:32,625 --> 00:42:33,999
Yes.
666
00:42:34,083 --> 00:42:36,458
Then, why didn't you send me?
667
00:42:39,667 --> 00:42:43,458
Because I don't wanna
be alone when I die.
668
00:42:48,917 --> 00:42:52,249
Don't touch the light, Angela.
669
00:42:53,958 --> 00:42:55,124
What light?
670
00:42:55,208 --> 00:42:57,583
(beeping, humming)
671
00:42:57,667 --> 00:42:59,583
(zaps)
672
00:42:59,667 --> 00:43:00,999
(yells)
673
00:43:04,958 --> 00:43:07,375
(screaming)
674
00:43:09,583 --> 00:43:10,750
(beeping)
675
00:43:10,833 --> 00:43:12,833
Tulsa, Oklahoma,
is that where we just were?
676
00:43:12,917 --> 00:43:14,500
-Blake: Yeah.
-When's the last time there was
677
00:43:14,583 --> 00:43:16,833
an extra-dimensional
incursion there?
678
00:43:17,249 --> 00:43:18,583
What?
679
00:43:18,667 --> 00:43:21,500
Baby squids falling
out of the sky--
when's the last time?
680
00:43:21,583 --> 00:43:23,249
Three weeks ago.
681
00:43:23,333 --> 00:43:26,124
-(keyboard clacking)
-(computer beeping)
682
00:43:27,833 --> 00:43:29,041
-(thwacks)
-Damn it.
683
00:43:31,667 --> 00:43:34,416
So, this is where
you sent it from?
684
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
The big one,
685
00:43:36,541 --> 00:43:38,999
back in '85?
686
00:43:39,083 --> 00:43:41,541
-You told him?
-I didn't say shit.
687
00:43:41,625 --> 00:43:44,041
You knew?
688
00:43:44,124 --> 00:43:46,416
Did they tell
everybody in the FBI?
689
00:43:46,500 --> 00:43:48,291
You work for the FBI?
690
00:43:48,375 --> 00:43:50,708
I'm their top
vigilante hunter.
691
00:43:50,792 --> 00:43:52,999
You slaughtered
half of New York,
692
00:43:53,083 --> 00:43:54,333
single-handedly.
693
00:43:54,416 --> 00:43:56,625
-Unassisted mass
murder on a scale...
-Oh, God.
694
00:43:56,708 --> 00:43:58,541
...not seen in human history.
695
00:43:58,625 --> 00:44:01,750
I saved humanity,
you ignorant hayseed.
696
00:44:01,833 --> 00:44:03,792
Now, if you'd kindly
stop distracting me,
697
00:44:03,875 --> 00:44:07,166
I would very much
like to save it again.
698
00:44:09,500 --> 00:44:12,541
Tulsa, Oklahoma,
locked and loaded.
699
00:44:13,375 --> 00:44:16,625
(whirring)
700
00:44:16,708 --> 00:44:18,917
Dr. Manhattan:
Pay attention.
701
00:44:18,999 --> 00:44:21,792
You will all return
to your homes.
702
00:44:21,875 --> 00:44:24,541
Jon, tell me what to do.
703
00:44:24,625 --> 00:44:27,208
Angela, it's almost time.
704
00:44:28,375 --> 00:44:30,375
You need to go now.
705
00:44:30,458 --> 00:44:32,792
No, you have to fight.
706
00:44:33,875 --> 00:44:35,166
I can't hold myself together.
707
00:44:35,249 --> 00:44:37,375
You have to try!
708
00:44:37,875 --> 00:44:40,124
(beeping rapidly)
709
00:44:40,208 --> 00:44:42,792
(groans)
710
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
You need to move away.
It's not safe.
711
00:44:47,750 --> 00:44:49,667
I'm not moving away.
712
00:44:49,750 --> 00:44:53,083
I'm here. I'm staying.
713
00:44:53,166 --> 00:44:55,291
You have to stay.
714
00:44:57,416 --> 00:44:59,541
(panting)
715
00:45:01,958 --> 00:45:03,375
Angela:
Jon!
716
00:45:03,833 --> 00:45:06,249
Jon, come back.
717
00:45:06,958 --> 00:45:08,625
Where are you?
718
00:45:11,541 --> 00:45:15,333
♪ ♪
719
00:45:17,833 --> 00:45:19,750
I'm in every moment...
720
00:45:20,958 --> 00:45:23,291
we were together,
721
00:45:25,124 --> 00:45:27,833
all at once.
722
00:45:28,416 --> 00:45:29,999
(sighs)
723
00:45:34,458 --> 00:45:38,958
♪ ♪
724
00:45:41,124 --> 00:45:43,958
I love you, Angela.
725
00:45:45,917 --> 00:45:47,958
(sobs)
726
00:45:49,249 --> 00:45:52,792
(exploding)
727
00:46:03,625 --> 00:46:06,166
-(levers clacking)
-Reruns.
728
00:46:06,625 --> 00:46:09,041
I'll show her
a goddamned rerun!
729
00:46:09,124 --> 00:46:10,875
You, there's a temperature
gauge in that corner.
730
00:46:10,958 --> 00:46:12,500
What's the current reading?
731
00:46:13,375 --> 00:46:15,750
-Forty-eight degrees.
-(machines whirring)
732
00:46:15,833 --> 00:46:19,083
Veidt:
Turn it down to 22,
exactly 22.
733
00:46:19,166 --> 00:46:20,500
(hissing)
734
00:46:20,583 --> 00:46:22,291
What the fuck
are you doing?
735
00:46:22,375 --> 00:46:25,500
Baby squids,
I designed them to be harmless,
736
00:46:25,583 --> 00:46:27,917
to dissolve shortly
after impact.
737
00:46:27,999 --> 00:46:31,291
No reason to incur damage
and casualties, but...
738
00:46:31,375 --> 00:46:34,375
if I freeze them
before transport,
739
00:46:34,458 --> 00:46:37,541
it'll be like firing
a Gatling gun from the heavens.
740
00:46:37,917 --> 00:46:40,291
Do you think we'll really
be able to save Jon?
741
00:46:40,375 --> 00:46:43,041
Oh, I'm sure Jon's dead already.
742
00:46:43,124 --> 00:46:46,375
But we have a window
of opportunity...
743
00:46:47,792 --> 00:46:51,291
while her precious
quantum centrifuge
744
00:46:51,375 --> 00:46:53,875
prepares his energy
for transfer.
745
00:46:53,958 --> 00:46:55,541
Transfer into what?
746
00:46:55,625 --> 00:46:57,208
Into...
747
00:46:58,041 --> 00:47:01,750
a most worthy adversary.
748
00:47:01,833 --> 00:47:04,833
Blake:
What's she going to do with
his power once she's got it?
749
00:47:04,917 --> 00:47:08,667
Veidt:
She claims she's
gonna fix the world.
750
00:47:08,750 --> 00:47:12,458
-Wade: How do you
know she won't?
-Veidt: Because she is clearly
751
00:47:12,541 --> 00:47:15,541
a raging narcissist
whose ambition
752
00:47:15,625 --> 00:47:17,708
knows no limits.
753
00:47:17,792 --> 00:47:20,667
It's hubris, literal hubris.
754
00:47:20,750 --> 00:47:24,124
Anyone who seeks to attain
the power of a god
755
00:47:24,208 --> 00:47:27,083
must be prevented at all
costs from attaining it.
756
00:47:27,166 --> 00:47:28,833
But, believe me, that girl
757
00:47:28,917 --> 00:47:33,667
will not rest until she has
us all prostrate before her,
758
00:47:33,750 --> 00:47:36,792
kissing her tiny blue feet.
759
00:47:36,875 --> 00:47:39,625
♪ ♪
760
00:47:39,708 --> 00:47:41,500
Raging
narcissist, huh?
761
00:47:41,583 --> 00:47:48,041
Opus esse uno,
unum cognoscendi.
762
00:47:49,792 --> 00:47:51,583
It takes one to know one.
763
00:47:54,750 --> 00:47:56,750
Everyone and everything
764
00:47:56,833 --> 00:48:01,083
within five square blocks
is about to be obliterated.
765
00:48:02,958 --> 00:48:05,625
I hope there's no one
down there you care about.
766
00:48:11,124 --> 00:48:13,750
Bian (echoing):
Detective Abar?
767
00:48:18,667 --> 00:48:20,041
Detective Abar?
768
00:48:20,124 --> 00:48:22,458
-(sirens approaching)
-Are you okay?
769
00:48:24,708 --> 00:48:26,958
You need to tell
your friends to leave.
770
00:48:27,041 --> 00:48:30,208
They have to go
or they'll get hurt.
771
00:48:30,291 --> 00:48:33,792
(sirens wailing)
772
00:48:36,041 --> 00:48:38,124
♪ ♪
773
00:48:40,083 --> 00:48:41,833
(tires screech)
774
00:48:42,500 --> 00:48:44,625
(guns cocking)
775
00:48:49,833 --> 00:48:52,500
(phone ringing)
776
00:48:55,416 --> 00:48:57,667
-(groans)
-(ringing continues)
777
00:49:01,833 --> 00:49:03,999
(phone ringing)
778
00:49:06,583 --> 00:49:10,333
-Hello?
-Blake (over phone): You need
to take cover. Where's Angela?
779
00:49:12,416 --> 00:49:14,041
Where's Angela?!
780
00:49:15,458 --> 00:49:18,500
♪ ♪
781
00:49:19,999 --> 00:49:21,792
(warbling)
782
00:49:24,375 --> 00:49:26,541
It's for you.
783
00:49:29,625 --> 00:49:32,375
♪ ♪
784
00:49:34,083 --> 00:49:35,708
-Hello?
-(on phone): It's Blake.
785
00:49:35,792 --> 00:49:37,958
You need to run,
right now! Get inside!
786
00:49:38,041 --> 00:49:39,917
They're coming any second!
787
00:49:39,999 --> 00:49:41,625
Oh. Where are you?
788
00:49:41,708 --> 00:49:44,416
They're coming from the sky!
789
00:49:47,208 --> 00:49:50,333
(warbling)
790
00:49:52,875 --> 00:49:56,833
♪ ♪
791
00:50:06,208 --> 00:50:08,249
-(frozen squid whizzes)
-(gasps)
792
00:50:08,583 --> 00:50:10,792
(squids whizzing, splattering)
793
00:50:20,249 --> 00:50:24,291
(splattering continuing)
794
00:50:26,500 --> 00:50:28,416
(yelling): No!
795
00:50:28,500 --> 00:50:31,792
(cracking)
796
00:50:31,875 --> 00:50:34,166
(panicked shouting)
797
00:50:34,249 --> 00:50:36,583
(screaming)
798
00:50:36,667 --> 00:50:40,249
(shouting)
799
00:50:44,124 --> 00:50:46,458
Blake (over phone):
Run, Angela! Fucking run!
800
00:50:47,500 --> 00:50:50,583
(squid clattering)
801
00:50:51,917 --> 00:50:54,917
(warbles)
802
00:50:59,416 --> 00:51:01,750
(rattling, warbling)
803
00:51:04,833 --> 00:51:07,958
(clattering)
804
00:51:09,625 --> 00:51:11,375
(speaks Vietnamese)
805
00:51:11,458 --> 00:51:14,458
(whirring)
806
00:51:20,291 --> 00:51:22,416
(grunting)
807
00:51:33,999 --> 00:51:37,124
(panting)
808
00:51:37,708 --> 00:51:39,333
(gasps)
809
00:51:50,708 --> 00:51:52,333
(sighs)
810
00:52:33,375 --> 00:52:36,708
They got the wind knocked outta
them when he zapped them here.
811
00:52:37,583 --> 00:52:39,208
But they're okay.
812
00:52:40,208 --> 00:52:42,375
They been
sleeping a while.
813
00:52:45,958 --> 00:52:48,833
-What do they know?
-Oh, not much.
814
00:52:48,917 --> 00:52:53,083
I told them you was on the way
and that I was family.
815
00:52:57,249 --> 00:52:59,208
Is he gone?
816
00:53:00,999 --> 00:53:02,583
Yes.
817
00:53:03,708 --> 00:53:05,291
He's gone.
818
00:53:07,083 --> 00:53:08,750
I'm sorry.
819
00:53:10,041 --> 00:53:13,541
How about her? Is she gone, too?
820
00:53:14,375 --> 00:53:16,249
Her, too.
821
00:53:17,416 --> 00:53:19,249
Not nearly as sorry about that.
822
00:53:19,333 --> 00:53:23,124
-(sighs)
-Making the deal
with her was his idea.
823
00:53:24,999 --> 00:53:27,708
He knew he was going to die.
824
00:53:30,833 --> 00:53:32,750
And you helped him.
825
00:53:33,208 --> 00:53:36,083
♪ ♪
826
00:53:36,166 --> 00:53:38,249
Well, we helped each other.
827
00:53:38,333 --> 00:53:41,625
He came to me right
after he met you.
828
00:53:44,333 --> 00:53:45,625
You take my pills?
829
00:53:47,458 --> 00:53:49,083
♪ ♪
830
00:53:52,291 --> 00:53:54,083
I did.
831
00:53:54,166 --> 00:53:56,124
Ah.
832
00:53:58,249 --> 00:54:00,458
Now, you know everything.
833
00:54:03,792 --> 00:54:06,458
My origin story.
834
00:54:08,375 --> 00:54:11,999
I was sitting in this
exact spot almost...
835
00:54:12,083 --> 00:54:14,124
a hundred years ago.
836
00:54:14,583 --> 00:54:17,958
This was a silent movie house
before they built it back up.
837
00:54:19,500 --> 00:54:22,208
My mama played the piano
right over there.
838
00:54:24,166 --> 00:54:25,792
It burnt, too.
839
00:54:27,375 --> 00:54:30,875
Last thing I saw
before my world ended
840
00:54:30,958 --> 00:54:34,208
was Bass Reeves,
the Black Marshal of Oklahoma.
841
00:54:34,958 --> 00:54:38,416
Fifteen feet tall in flickering
black and white.
842
00:54:38,500 --> 00:54:40,875
"Trust in the law," he said.
843
00:54:41,333 --> 00:54:43,416
And I did.
844
00:54:43,833 --> 00:54:46,541
So, I took his name
after Tulsa burned.
845
00:54:48,041 --> 00:54:50,166
He was my hero.
846
00:54:51,416 --> 00:54:53,625
That's why I became a cop.
847
00:54:53,999 --> 00:54:56,416
Then, I realized,
848
00:54:56,500 --> 00:54:59,958
there was a reason
Bass Reeves hid his face.
849
00:55:00,041 --> 00:55:03,208
So, I hid mine, too.
850
00:55:06,416 --> 00:55:08,458
Hooded Justice.
851
00:55:08,541 --> 00:55:10,458
Will:
Mm. The hood.
852
00:55:10,541 --> 00:55:13,041
When I put it on,
853
00:55:13,708 --> 00:55:15,083
you felt what I felt?
854
00:55:16,166 --> 00:55:17,249
Anger.
855
00:55:17,333 --> 00:55:19,541
Yeah, that's what
I thought, too.
856
00:55:21,041 --> 00:55:23,208
But it wasn't.
857
00:55:25,083 --> 00:55:29,249
It was fear... and hurt.
858
00:55:34,208 --> 00:55:36,958
You can't heal
under a mask, Angela.
859
00:55:40,583 --> 00:55:42,958
Wounds need air.
860
00:55:44,958 --> 00:55:47,500
He wanted me to give him up.
861
00:55:47,583 --> 00:55:49,958
He told me you'd
try to save him,
862
00:55:50,041 --> 00:55:52,750
but this was the way
it had to be.
863
00:55:53,583 --> 00:55:57,208
You can't make an omelet
without breaking
a couple of eggs.
864
00:56:00,333 --> 00:56:02,792
What the hell is that
supposed to mean?
865
00:56:02,875 --> 00:56:04,958
That's just something he said,
866
00:56:05,041 --> 00:56:07,416
when we met way back then.
867
00:56:07,500 --> 00:56:10,917
He said you would understand
when the time was right.
868
00:56:12,416 --> 00:56:14,583
(sighs) Well, I don't.
869
00:56:15,333 --> 00:56:16,416
(sighs)
870
00:56:16,500 --> 00:56:18,875
Then the time ain't right.
871
00:56:19,458 --> 00:56:21,333
(scoffs)
872
00:56:25,583 --> 00:56:26,667
(sighs)
873
00:56:27,792 --> 00:56:30,041
Where are you staying?
874
00:56:30,124 --> 00:56:34,166
A motel down the block.
If it's still there.
875
00:56:38,667 --> 00:56:40,833
We have a guest room.
876
00:56:42,625 --> 00:56:46,124
You can come home
and stay if you want.
877
00:56:46,208 --> 00:56:49,458
Just for a couple of nights.
878
00:56:52,124 --> 00:56:54,083
Just for a couple of nights.
879
00:57:03,667 --> 00:57:06,041
(wind blowing)
880
00:57:06,124 --> 00:57:08,625
Veidt:
She was buried in the ice.
881
00:57:08,708 --> 00:57:11,833
I had to tinker a bit
to get her up and running,
882
00:57:11,917 --> 00:57:15,875
but she should get you
back to civilization.
883
00:57:15,958 --> 00:57:17,541
(doors shut)
884
00:57:22,333 --> 00:57:23,999
(softly):
Archie.
885
00:57:24,083 --> 00:57:27,249
Now, it's my understanding
the police use Dreiberg's design
886
00:57:27,333 --> 00:57:29,083
for their own airships,
887
00:57:29,166 --> 00:57:30,999
so I assume you
know how to fly it?
888
00:57:31,083 --> 00:57:33,708
-Indeed, I do.
-Veidt: Well, then...
889
00:57:36,792 --> 00:57:38,416
It's been a hoot.
890
00:57:38,500 --> 00:57:41,583
-Blake: Are you coming with us.
-Excuse me?
891
00:57:41,667 --> 00:57:45,041
You killed three million people,
Adrian. You're under arrest.
892
00:57:45,541 --> 00:57:48,583
Ha! That's funny.
893
00:57:48,667 --> 00:57:50,083
You got me for a moment.
894
00:57:50,166 --> 00:57:51,541
I'm not joking.
895
00:57:51,625 --> 00:57:53,333
Oh, Laurie, please.
896
00:57:53,416 --> 00:57:56,166
-You have no proof.
-Wade: I do.
897
00:57:57,500 --> 00:57:59,625
This is your confession,
898
00:57:59,708 --> 00:58:02,917
explaining to Redford what
you did and how you did it.
899
00:58:02,999 --> 00:58:06,708
So, I suppose the FBI is gonna
arrest the president, too?
900
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Sure. Why not?
901
00:58:09,208 --> 00:58:12,083
Because the world...
902
00:58:12,166 --> 00:58:13,792
will end.
903
00:58:13,875 --> 00:58:15,667
(sighs) Yeah.
904
00:58:15,750 --> 00:58:19,166
People keep saying that,
but it never seems to happen.
905
00:58:20,291 --> 00:58:24,083
You kept this secret
all this time,
906
00:58:25,333 --> 00:58:28,208
and now,
you're having misgivings.
907
00:58:29,458 --> 00:58:31,625
People change, Adrian.
908
00:58:32,291 --> 00:58:34,625
At least, some of us do.
909
00:58:34,708 --> 00:58:37,750
♪ ♪
910
00:58:38,458 --> 00:58:41,416
Who do you think you are
to hold judgment over me, huh?
911
00:58:42,083 --> 00:58:44,667
I saved mankind.
912
00:58:44,750 --> 00:58:46,124
Again!
913
00:58:46,208 --> 00:58:48,667
And you have the audacity to--
914
00:58:48,750 --> 00:58:50,917
-(clangs)
-Ooh!
915
00:58:52,875 --> 00:58:55,041
That guy talks to much.
916
00:58:55,416 --> 00:58:56,833
He surely fucking does.
917
00:58:56,917 --> 00:59:00,708
("Oh, What a Beautiful
Mornin'" playing)
918
00:59:04,583 --> 00:59:08,249
(chorus singing)
919
00:59:11,333 --> 00:59:15,083
♪ There's a bright
golden haze ♪
920
00:59:15,166 --> 00:59:17,541
♪ On the meadow ♪
921
00:59:17,625 --> 00:59:21,625
♪ There's a bright golden
haze on the meadow ♪
922
00:59:23,208 --> 00:59:25,333
♪ The corn is as high ♪
923
00:59:25,416 --> 00:59:28,249
♪ As an elephant's eye ♪
924
00:59:28,333 --> 00:59:31,583
♪ And it looks like
it's climbing ♪
925
00:59:31,667 --> 00:59:35,583
♪ Clear up to the sky ♪
926
00:59:36,999 --> 00:59:42,458
♪ Oh, what
a beautiful morning ♪
927
00:59:42,541 --> 00:59:47,750
♪ Oh, what a beautiful day ♪
928
00:59:47,833 --> 00:59:51,792
♪ I got a beautiful feeling ♪
929
00:59:53,208 --> 00:59:57,166
♪ Everything's going my way ♪
930
01:00:02,291 --> 01:00:06,083
♪ All the cattle are standing ♪
931
01:00:06,166 --> 01:00:08,249
♪ Like statues ♪
932
01:00:08,333 --> 01:00:11,208
♪ All the cattle are standing ♪
933
01:00:11,291 --> 01:00:13,917
♪ Like statues ♪
934
01:00:13,999 --> 01:00:16,083
♪ They don't turn their heads ♪
935
01:00:16,166 --> 01:00:19,750
♪ As they see me ride by ♪
936
01:00:19,833 --> 01:00:22,750
♪ But a little brown maverick ♪
937
01:00:22,833 --> 01:00:26,333
♪ Is winking her eye ♪
938
01:00:27,291 --> 01:00:33,124
♪ Oh, what
a beautiful morning ♪
939
01:00:33,208 --> 01:00:37,249
♪ Oh, what a beautiful day ♪
940
01:00:38,583 --> 01:00:42,667
♪ I got a beautiful feeling ♪
941
01:00:43,917 --> 01:00:47,750
♪ Everything's going my way ♪
942
01:00:51,667 --> 01:00:54,958
♪ All the sounds of the earth ♪
943
01:00:55,041 --> 01:00:57,917
♪ Are like music ♪
944
01:00:57,999 --> 01:01:00,708
♪ All the sounds
of the earth ♪
945
01:01:00,792 --> 01:01:03,375
♪ Are like music ♪
946
01:01:04,208 --> 01:01:06,917
♪ The breeze is so busy ♪
947
01:01:06,999 --> 01:01:09,999
♪ It don't miss a tree ♪
948
01:01:10,083 --> 01:01:13,458
♪ And an old weeping willow ♪
949
01:01:13,541 --> 01:01:17,583
♪ Is laughing at me ♪
950
01:01:18,792 --> 01:01:22,750
♪ Oh, what
a beautiful morning ♪
951
01:01:24,249 --> 01:01:28,249
♪ Oh, what a beautiful day ♪
952
01:01:29,792 --> 01:01:32,667
♪ I got a beautiful ♪
953
01:01:32,750 --> 01:01:36,208
♪ Feeling ♪
954
01:01:36,958 --> 01:01:40,750
♪ Everything's going ♪
955
01:01:41,375 --> 01:01:45,083
♪ My way ♪
956
01:02:18,958 --> 01:02:21,124
Will:
You need a hand?
957
01:02:22,041 --> 01:02:23,625
No, I got it.
958
01:02:24,291 --> 01:02:27,833
Phew! I'm gonna sleep
for two straight days.
959
01:02:27,917 --> 01:02:30,583
-(chuckles)
-Okay.
960
01:02:33,750 --> 01:02:35,958
He was a good man.
961
01:02:37,833 --> 01:02:39,708
I'm sorry he's gone.
962
01:02:39,792 --> 01:02:43,333
But, uh... considering
963
01:02:43,833 --> 01:02:45,999
what he could do...
964
01:02:47,500 --> 01:02:49,667
he could've done more.
965
01:02:54,583 --> 01:02:56,166
(chuckles)
966
01:02:58,625 --> 01:02:59,999
(sighs)
967
01:03:09,416 --> 01:03:10,958
(sighs)
968
01:03:29,458 --> 01:03:32,375
♪ ♪
969
01:03:32,458 --> 01:03:34,375
Watch the eggs.
970
01:03:43,750 --> 01:03:45,875
♪ ♪
971
01:03:51,333 --> 01:03:53,792
Angela:
So, that's a thing you can do?
972
01:03:53,875 --> 01:03:55,458
Give someone your powers?
973
01:03:55,541 --> 01:03:58,166
Dr. Manhattan:
I suppose, I could transfer
974
01:03:58,249 --> 01:04:00,541
my atomic components
into some sort of
975
01:04:00,625 --> 01:04:02,667
organic material.
976
01:04:02,750 --> 01:04:06,333
If someone were to consume it,
they would inherit,
977
01:04:06,416 --> 01:04:09,124
as you call them, my powers.
978
01:04:09,208 --> 01:04:11,999
Angela:
So, you could put
them in this egg,
979
01:04:12,083 --> 01:04:15,124
and if I ate it,
I could walk on water?
980
01:04:15,583 --> 01:04:17,375
Dr. Manhattan:
Theoretically, yes.
981
01:04:32,416 --> 01:04:34,083
(shoe thuds)
982
01:04:36,458 --> 01:04:37,917
(shoe thuds)
983
01:04:39,958 --> 01:04:43,083
♪ ♪
984
01:05:04,625 --> 01:05:06,291
(cracks egg)
985
01:05:38,792 --> 01:05:42,833
("I Am the Walrus" playing)
986
01:06:05,917 --> 01:06:09,291
♪ I am he as you are he ♪
987
01:06:09,375 --> 01:06:11,291
♪ As you are me ♪
988
01:06:11,375 --> 01:06:14,667
♪ And we are all together ♪
989
01:06:16,999 --> 01:06:20,208
♪ See how they run
like pigs from a gun ♪
990
01:06:20,291 --> 01:06:22,500
♪ See how they fly ♪
991
01:06:24,166 --> 01:06:26,541
♪ I'm crying ♪
992
01:06:28,208 --> 01:06:30,833
♪ Sitting on a cornflake ♪
993
01:06:33,249 --> 01:06:36,375
♪ Waiting for the van to come ♪
994
01:06:39,124 --> 01:06:42,625
♪ Corporation T-shirt,
stupid bloody Tuesday ♪
995
01:06:42,708 --> 01:06:45,208
♪ Man, you've been
a naughty boy ♪
996
01:06:45,291 --> 01:06:47,541
♪ Let your face grow long ♪
997
01:06:49,416 --> 01:06:51,583
♪ I am the egg man ♪
998
01:06:53,041 --> 01:06:55,083
♪ We are the egg men ♪
999
01:06:56,458 --> 01:06:59,083
♪ I am the walrus ♪
1000
01:07:01,166 --> 01:07:04,750
♪ Mr. City Policeman sitting ♪
1001
01:07:04,833 --> 01:07:07,875
♪ Pretty little policemen ♪
1002
01:07:07,958 --> 01:07:09,917
♪ In a row ♪
1003
01:07:11,958 --> 01:07:15,291
♪ See how they fly
like Lucy in the sky ♪
1004
01:07:15,375 --> 01:07:17,583
♪ See how they run ♪
1005
01:07:19,083 --> 01:07:21,249
♪ I'm crying ♪
1006
01:07:23,083 --> 01:07:25,291
♪ Yellow matter custard ♪
1007
01:07:27,958 --> 01:07:31,625
♪ Dripping from
a dead dog's eye ♪
1008
01:07:33,792 --> 01:07:37,166
♪ Crabalocker fishwife,
pornographic priestess ♪
1009
01:07:37,249 --> 01:07:39,625
♪ Boy, you've been
a naughty girl ♪
1010
01:07:39,708 --> 01:07:42,291
♪ You let your knickers down ♪
1011
01:07:43,750 --> 01:07:45,792
♪ I am the egg man ♪
1012
01:07:46,792 --> 01:07:49,458
♪ Oh, I'm the egg man ♪
1013
01:07:50,333 --> 01:07:53,249
♪ Yeah, I'm the walrus ♪
1014
01:07:54,124 --> 01:07:55,958
♪ Oh! ♪
1015
01:07:56,041 --> 01:07:57,458
♪ ♪
1016
01:08:17,833 --> 01:08:20,875
(watch ticking)
68198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
