Original subtitles

JORNADA DA MORTE

Os meados do �ltimo s�culo testemunharam pequenos

grupos de homens corajosos guiando

suas caravanas atrav�s de terras selvagens,

transportando provis�es para os povos da fronteira.

Eles morriam de fome, sede, calor e frio.

A imensid�o do deserto, inc�ndios nas plan�cies,

ataques de ladr�es de estradas e os �ndios...

que cobravam seu ped�gio.

Mas mesmo assim iam em frente, devastando com suas carro�as

as regi�es selvagens e tornando a Trans-Missouri

uma grande e forte na��o.

Eu vou dar uma olhada l� em frente.

Segure os rapazes aqui, eu j� volto.

Mande que parem as carro�as.

Rapazes, vamos esticar as pernas!

Vamos parar um pouco!

O que h� com o Zack?

Antes estava com pressa, agora desperdi�a...

nosso tempo para ver a paisagem.

Ele n�o est� com tanta pressa ao ponto...

de esquecer de seu pai.

NATHANIEL SIBLEY

Natural da Virg�nia Nascido em 10 de abril de 1822

Morto em 4 de junho de 1856

Zack nunca esqueceu seu pai.

Nem tampouco consegue tir�-lo do pensamento.

Um dia vai esquecer.

Morte natural e assassinato s�o diferentes.

Assassinado e roubado.

Chegou em St. Louis e morreu no ano seguinte.

Ele era apenas um menino, mas nunca esqueceu.

J� era tempo do Zack sossegar.

Mas ele n�o sossega.

O Zack quer dar prosseguimento

aos planos de seu pai.

Continuar com esse neg�cio arriscado.

Antes eram os �ndios...

agora temos que lutar com �ndios e assaltantes.

Isso n�o mete medo em Zack.

Acho que ele at� gosta.

Ele quer encontrar o principal assaltante da regi�o.

O tal Anderson.

-Anderson? -Sim.

O s�cio que matou o pai dele.

Ele desapareceu e Zack acha que ele virou assaltante.

J� ouviu falar dele?

Eu trabalhei para ele h� alguns anos atr�s.

N�o o viu desde ent�o?

Ouvi dizer que trabalhava na fronteira ind�gena.

At� o Zack se convencer que ele est� morto...

n�o vai desistir de procur�-lo.

L� est�o as carro�as do Sibley.

E l� est� o Sibley.

N�o fa�a isso, ele est� muito longe.

Tenho acertado �ndios ainda mais distante.

N�o podemos nos arriscar.

Se errar, vamos alertar toda a caravana.

Eu n�o erraria.

A� vem ele.

Vamos por o p� na estrada.

Vamos l�, pessoal. Quero chegar a Beaver Folks...

ao anoitecer.

Vamos em frente!

Vamos, rapazes.

V� avisar para se manterem em linha.

Vou segu�-los at� Beaver Folks para me encontrar com Wilkes.

Cometeu um erro impedindo-me de mat�-lo.

Vai ter sua chance, mas agora quero que v� ao Pecos.

� uma longa caminhada.

Pegue um cavalo descansado em Buffalo Springs.

Depois re�na os rapazes.

Vamos precisar de mais homens.

Vai encontrar com Matt Gardner em Pecos.

CORREIO DOS ESTADOS UNIDOS GARDNER E FILHO

TERRIT�RIO DE PECOS DO NOVO M�XICO

-Sam. -Boa tarde, sr. Gardner.

Ol�, pai.

J� chegou o dilig�ncia do correio?

-Ainda n�o. -Espero carta do Wilkes.

Eu levo.

Buenos dias, senhora e senhorita.

A m�e parece que n�o gosta de mim.

A m�e conhece voc�.

J� n�o era sem tempo!

N�o se apressem, logo ter�o as suas.

Aqui tem uma de uma garota.

A carta do Wilkes.

Ele diz alguma coisa sobre a Helen?

Parece que ela mudou de ideia novamente.

Quer dizer que ela n�o vem?

Deve ser o irm�o dela. Ele sempre se op�s

Calma, ela est� vindo de dilig�ncia.

Bom para ela.

Parece que o Wilkes n�o perdeu tempo.

Parece que ele n�o tem problemas...

em persuadir as duas caravanas em nos vender suas cargas.

Sabe, um dia vai ter mais do pode mastigar.

Esse pessoal n�o anda nada satisfeito.

Est�o chegando centenas de pessoas...

todas precisam de comida.

Voc� j� tem tudo.

O que eu preciso � comprar mais barato.

Voc� n�o encoraja a concorr�ncia comprando...

provimentos a pre�os t�o baratos.

Eu quero que a concorr�ncia se dane.

Menos o Sibley.

Ele n�o perde por esperar.

Hays e seus homens v�o cuidar dele.

Da �ltima vez que tentaram, se deram mal.

Mas desta vez o guia da caravana � O'Follard.

O que esse tal O'Follard lhe deve?

N�o � de sua conta.

N�o esque�a de que Sibley tem muitos amigos por aqui.

N�o ter� por muito tempo.

Se ele n�o chegar, v�o culp�-lo pelo aumento de pre�os...

dos suprimentos.

E quando minhas carro�as chegarem...

estar�o mais preocupados em me agradecer...

do que brigarem comigo.

N�o contaria muito com o velho O'Follard.

E n�o conto.

Pat Hays cuidar� de Sibley.

O'Follard vai armar a armadilha.

Se tiver sorte at� ele pode dan�ar.

� um grande pa�s, n�o �, senhorita?

Grande demais.

N�o fazia ideia que era t�o longe.

Quando chegarmos a Beaver Folks...

faltar� menos de 100 milhas para chegar.

Logo chegaremos.

Estou muito assustada com tudo isso...

Eu espero... sr. Wilkes...

Ser� que n�o fiz besteira em vir?

O jovem Gardner em breve ser� um dos homens...

mais ricos do Oeste.

N�o me refiro a isso.

Em St. Louis tudo era agrad�vel e divertido...

mas aqui nesta parte do pa�s, tudo me parece...

estranho e diferente.

N�o se preocupe com isso.

Voc� � uma jovem de muita sorte, srta. Lee.

Por favor. J� me cansei de ouvir...

que sou afortunada...

estou cansada... do Oeste.

Queria nunca ter vindo.

-Oi, pessoai! -Ol�, Whopper!

Estranho aparecer por aqui sem a Amanthy no teu encal�o.

Aquela mulher n�o significa nada para mim.

� melhor acreditarem, rapazes.

Amanthy n�o conseguiu apanh�-lo em sua armadilha.

Como escapou dela?

Foi f�cil. Amanthy n�o conseguiu apanh�-lo.

N�o foi bastante espertar.

-N�o. -Pode apostar que n�o.

Vou contar para voc�s...

estava indo ao territ�rio comanche...

para agradar uma garota �ndia...

quando de repente apareceram alguns �ndios...

se eu corresse, os �ndios me pegariam.

Whooper, voc� gosta de Amanthy...

por que n�o se casa com ela?

Eu gosto muito dela. Mas por que me casaria com ela?

Eu n�o sou fan�tico!

Me passa essa camisa!

Calma essa n�o � maneira...

de agir uma senhora.

Me passa a camisa ou me pague.

Me d� os 10 d�lares que me deve.

O pre�o subiu desde Pecos.

Mas ela n�o vale tanto.

A camisa � minha e eu fa�o o pre�o.

Muito bem, vamos devolver esta camisa.

Espere um pouco, � a �nica camisa que eu tenho!

Ei, vejam s� isso!

Vamos trocar os cavalos.

Ela � linda, n�o �, Zack?

Como vai, sr. Wilkes?

Por favor, parem com isso!

Deixem a garota passar.

Obrigada. Pensei que iam me fazer em peda�os.

Tem que perdo�-las. Elas nunca viram...

tantas coisas bonitas.

Para dizer a verdade, nem eu.

-Voc� est� bem? -Gra�as a esse cavalheiro, sim.

Deixe-me desculpar pela falta de educa��o do sr. Wilkes.

Eu me chamo Zack Sibley.

N�o importa para a srta. Lee...

quem voc� seja.

-Mas estou contente em conhec�-lo. -Obrigado.

Espero que n�o seja seu parente.

N�o, n�o �.

O sr. Wilkes apenas me leva para Pecos.

Pecos? N�o vou dizer adeus...

porque tamb�m estou indo para l�.

Al�m do mais, a verei no baile esta noite.

Venham aqui!

Ele precisa de uma camisa.

N�o vai ser miser�vel e n�o lhe dar uma.

Eu n�o ia fazer isso com o Whopper.

Eu tenho mais duas na carro�a.

� s� sair da� e ir busc�-la!

Sr. Sibley!

Eu sou Peter O'Conner.

Prazer em conhec�-lo.

Eu queria lhe pedir um favor.

Se eu puder ajudar.

Eu perdi minha carro�a na areia movedi�a...

h� um m�s atr�s e gostaria de voltar a estrada.

Minha esposa morreu no acidente...

s� fiquei com um beb�.

Eu gostaria de lev�-lo ao Pecos com voc�.

Desculpe, mas acho que n�o vai dar.

Por que n�o o manda de dilig�ncia?

Estou sem dinheiro.

Pensei que poderia lhe pagar depois.

Um beb� iria nos atrasar.

Zack!

Diga ao Whopper que mudei de ideia.

N�o quero esta camisa e nem a que ela vestia.

Espere um pouco!

Vou dizer ao Whopper que devolveu a camisa...

em troca de ir conosco ao Pecos!

Seu ladr�o de cavalo!

Eu n�o vou importun�-lo at� chegarmos l�.

Claro que n�o. Vai estar muito ocupada com o beb�.

-Beb�? -O do O'Connors.

Ora, Zack. Sabe que n�o sei...

cuidar de um beb�.

Se fosse uma vaca...

Devolva a camisa para ele.

Whopper! Sua camisa.

O'Follard, um homem com um beb� ir�o conosco.

Quero que os coloque na primeira carro�a.

Vamos l�, pessoal, peguem seus pares para a dan�a!

Tenho algumas perguntas a lhe fazer.

Ele quer lhe falar.

N�o deveria ser visto falando comigo.

Ningu�m est� vendo.

O Zack est� levando uma crian�a na carro�a.

Isso n�o � problema seu.

Tem � que pegar o Zack.

Quando receberemos o pagamento?

Receber� quando o trabalho estiver terminado.

Gardner j� tinha lhe ordenado...

para matar o Zack. Ele ainda est� vivo.

N�o por muito tempo.

Sabe, esta tarde na dilig�ncia...

eu achava este territ�rio estranho...

e me atemorizava.

Mas esta noite vi que � amig�vel.

Assim como um lar.

Tem sido um bom lar para mim h� 15 anos.

E est� fazendo um bom lar para o sr. O'Connor e Danny.

Temos espa�o para todos.

Mesmo tendo gente das quais n�o gostamos.

Temos grande chance de nunca mais encontr�-los.

E se encontrar algu�m de quem goste?

Ent�o o territ�rio � do tamanho de sua m�o.

� um territ�rio mais estranho do que achei.

Viu a srta. Lee?

Ent�o n�o a viu?

O que houve?

Srta. Lee e Zack Sibley...

formam um belo casal.

Vou ver sua dilig�ncia partir.

Antes n�o estava com pressa para chegar ao Pecos...

mas agora mudei de ideia.

Voc� � muito gentil.

Adeus.

Zack!

Acorde!

O que houve?

Danny quer beber �gua!

O que ele fez?

Estava tentando atirar em um homem dormindo.

Algu�m sabe quem � ele?

Pat Hays. Trabalhava para Gardner.

Whooper! Traga essa caneca...

Danny est� com sede.

Tudo bem. Tudo bem.

Linda garota aquela de ontem � noite.

Eu tamb�m acho.

Eu tive uma bela garota, l� em Albuquerque.

Eu ouvi falar.

-O que n�o gosta da srta. Lee? -Wilkes.

Algu�m teria que traz�-la.

Infelizmente � ele.

Espero que seja s� isso.

Espero que n�o tenha esquecido...

que vai se casar com o jovem Gardner.

Voc� n�o me deixa esquecer.

E tamb�m sabe, o Sibley � um assassino.

Eu n�o acredito nisso.

Ontem � noite ele matou um homem.

Como p�de? Por que?

No oeste assassinatos s�o chamados de leg�tima defesa.

Deve ter sido isso. Quem era o homem?

N�o importa.

O nome dele era Hays.

Ouvi dizer que ele tentou atirar no sr. Sibley...

enquanto ele dormia.

Por que ele o queria matar?

� dif�cil de saber...

ningu�m sabia de quem se tratava...

a n�o ser que trabalhava para um homem em Pecos.

um homem chamado Matt Gardner.

Ainda n�o se levantou.

Quem �?

Kirk!

Venho da parte de Hays.

Mande-nos um brandy!

Seu pai est� esperando por isso.

Vou tomar um pouco.

Sam!

O que tem ele?

Um homem n�o pode celebrar de vez em quando?

Vamos precisar de uns 30 homens...

se queremos det�-los.

Feche a porta.

Quando a Helen chega?

Chegam esta noite. Por que?

Eu vou encontr�-la.

Voc�?

Espere um pouco!

Eu vou casar com Helen. Eu vou encontr�-la.

Voc� vai com o Kirk pegar o Sibley.

Nada disso. Sibley � assunto seu.

Helen � o meu.

Cada um cuida do seu.

Vai fazer o que eu mandar.

Eu preciso ir a esta��o.

Eu preciso de um �libi.

Eu n�o o estou impedindo, n�o tente me impedir.

Fa�a com ele ou sem ele.

Sam!

Me avise quando a dilig�ncia chegar!

Vou encontrar a srta. Lee!

Sim, senhor.

-Como vai o jovem? -N�o se preocupe com ele.

Tem que lembr�-la que ele n�o � uma garota.

Temos um �ndio l� na frente.

Faz sinais de amizade, mas usa pintura de guerra.

Vou verificar. Fiquem preparados para a luta.

Devem ser Kiowas...

Com certeza � Comanche.

Se for um comanche, a briga vai ser feia.

Qual foi o assunto?

� o filho do chefe.

Salvei a vida dele uma vez.

Agora est� pagando sua d�vida.

Est�o em guerra com 20 bravos comanches no deserto.

Ele nos promete passagem livre.

Me deu isso como prova de sua boa f�.

Voc�s v�o em frente, me junto a voc�s logo que puder.

O que voc� tem com isso?

Vou na frente tentar proteger a dilig�ncia.

Vamos l�, rapazes.

Bem vindos, pessoal.

Cuide deles, mam�e.

Precisa de conserto.

Vamos providenciar.

Vai demorar.

Teremos sorte se sa�rmos amanh� � tarde.

Onde est� sua caravana?

Tem uma guerra com comanches no caminho.

Vim avis�-los.

Minha caravana passar� aqui ao anoitecer...

se quiserem prote��o no caminho.

Obrigado, mas ao anoitecer j� deveremos estar em Pecos.

Se conseguirmos consertar esta roda.

E se ainda tiverem cabelo na cabe�a.

J� ouvimos muito falar nesses ataques...

mas n�o nos atacaram ainda.

Zack!

Pensei ter ouvido sua voz.

N�o pude acreditar.

-O que te trouxe aqui? -Voc�.

Onde est�o os outros?

Est�o l� dentro.

N�o deveria ter vindo.

Os �ndios est�o em p� de guerra.

Eu vim oferecer ao cocheiro a prote��o de minha caravana...

mas ele recusou.

Estou oferecendo � voc�.

Eu at� que gostaria, Zack.

Mas n�o posso. Tenho que ir com o Wilkes.

Mas correm o risco de serem atacados pelos �ndios.

Se ele quiser, pode vir tamb�m.

N�o, n�o seria justo.

-Com os �ndios? -Com todos.

Por que o enfeite?

Feiti�aria ind�gena.

Quem usar isso, ter� a prote��o dos comanches.

Mesmo de pessoas como eu.

Zack, eu...

Coe, n�o!

Zack, Coe! Parem, por favor!

� minha culpa.

Sibley n�o sabe que estou comprometida com voc�.

Ele veio nos avisar sobre o ataque dos �ndios.

Estou assustada.

E o Sibley tirava vantagem disso.

Eu lhe pe�o desculpas!

O que est�o esperando?

Wilkes!

Meu pai vem encontrar-se com voc�.

Quando ele chegar, diga-lhe que fui me juntar ao Kirk.

Eu contarei tudo.

Diga-lhe que n�o vou errar.

Desculpe-me, Helen, mas tenho que ir.

Meu pai est� vindo na pr�xima dilig�ncia.

Ele vai lev�-la ao Pecos.

N�o, n�o me preocuparia com aquele mercador.

Adeus.

-Ol�, Matt. -Ol�, Wilkes.

-Onde est� a Helen? -Est� aqui.

Srta. Lee. Sou Matt Gardner, pai de Coe.

Eu ouvi falar muito sobre voc�.

E eu sobre o senhor.

N�o diga. A que horas a dilig�ncia parte?

Depende do conserto de uma roda.

O cocheiro est� trabalhando nisso.

Srta. Lee, vamos persuadi-lo a se apressar.

-Quando vamos partir? -Amanh� a tarde.

Se acabar logo com isso, te pago um extra.

Por hoje acabei meu trabalho.

Eu pago 20 d�lares!

Sil�ncio!

O que � isso?

Zack!

Me d� seu len�o.

Cad� o seu?

Amanthy est� com ele. Mandou buscar o seu.

Me d� seu len�o.

-Zack! -O que foi?

A esta��o. Precisa ver!

Queimaram as dilig�ncias e roubaram os cavalos.

As cinzas est�o frias.

Devem ter atacado assim que voc� saiu.

Helen, voc� est� bem? Eles n�o te feriram?

Eles mataram!

Me deixaram viva.

Viram isso em minha m�o.

Mataram os outros e me deixaram viver.

Todos exceto ele.

Ele ainda est� vivo.

Whopper!

Veja o quanto ele est� ferido.

Helen.

Helen!

Como est� seu ombro?

Vai ficar bom.

Precisa de roupas. Vou ver o que posso arranjar.

A comida est� pronta! Venham pegar!

-S�o quatro d�lares. -Quatro d�lares por esse bacon?

O Gardner acha que dinheiro cresce em �rvores?

Deviam era agradescer ao Gardner por ainda terem bacon...

seja ao pre�o que for.

N�o agrade�o ningu�m que me rouba.

Vamos, solte isso!

Bom dia, pessoal. J� vou atend�-los.

-Ol�, Sam. -Me d� outro saco de farinha.

E fiquem fora de vista.

Gardner est� fazendo toda a cidade apertar o cinto.

E esvaziar os bolsos tamb�m.

$35 por um saco de farinha. E $4 por um peda�o de bacon.

$3 d�lares por uma lata de feij�o.

E n�o chega mantimentos em Pecos h� duas semanas.

De acordo com o Sam, deve estar chegando.

Se n�o chegar, n�o sei o que vai ser.

Um peso de feij�o, senhor.

Vai precisar de mais um peso.

Acredite em mim, senhor. N�o tenho mais dinheiro.

Ent�o me devolve esse feij�o.

Eu tenho fome, senhor!

Solte ou eu atiro!

Pegue esse seu feij�o, prefiro morrer de fome!

Ajudem, todos!

Soem o alarme!

Tarde demais vamos sair daqui!

Rapazes, n�o adianta! N�o podemos salvar a loja!

Afastem-se todos!

Sele nossos cavalos.

Ned, j� lhe contei da quela vez em Snake River?

N�o, acho que n�o, Whopper.

Fiquei cercado quase uma semana por �ndios...

at� que uma manh�...

resolvo enfrent�-los sozinho.

Mas mudei de ideia.

Ent�o resolvi sair correndo com todo um bando...

de �ndios no meu encal�o.

Fui em dire��o ao canyon. Foi a� que cometi um engano.

Estavam muito pr�ximo de mim.

E como conseguiu escapar?

Eu n�o consegui. Eles me mataram.

Voc� � um grande mentiroso.

Pegue seus sacos e vamos cair fora daqui.

E quanto a mulher e a crian�a?

Deixe a primeira carro�a. Vamos embora...

antes que sejamos massacrados junto com os outros.

-Onde est� o Sibley? -Est� dormindo.

Vim aqui te avisar que sua loja pegou fogo.

Se n�o conseguir outros provimentos...

a cidade inteira vai passar fome.

O que houve?

Acabei de chegar de Pecos.

A cidade inteira est� sem comida.

Temos que nos apressar.

Muito bem, ouviram o que disse o Mckenzie.

Temos que chegar a Pecos e r�pido.

Vamos preparar as carro�as.

Muito bem, homens, �s suas carro�as!

N�o seja tolo. Caia fora enquanto � tempo.

Eu vou ficar e voc� tamb�m.

Eu tenho filhos em Pecos e n�o quero que morram de fome.

N�o passar�o fome, tenho uma caravana...

chegando em uma semana.

Suas caravanas n�o chegam em Pecos h� semanas.

Esta aqui nunca chegar� l�.

Est� enganado, Matt. Se estiver l� voc� ver�.

Se voc� tentar impedir, vai se ver comigo.

Solte essa arma!

Devagar.

-N�o fale... -Eu preciso.

Gardner... o seu verdadeiro nome � Anderson.

Eu estava com ele no dia que ele matou seu pai.

Ele est� querendo te pegar, Zack.

Os homens dele est�o te esperando no passo.

Eu tenho esposa e filho. Quero que essa comida chegue.

Essa � a verdade.

Ele � uma gracinha.

Amanthy, o que Sonora significa em ingl�s?

Jornada da morte.

Ainda acho que dever�amos nos separar.

Quando chegassem ao passo, jamais passariam.

Vamos deixar que se aproximem.

Quando chegarem, fechamos a porta.

No �ltimo caso, voc� cuida dos cavalos.

Eu cuido dos homens.

L� vem eles.

Por que est�o parando?

Talvez n�o tenham pressa para morrer.

Anderson, vou te dar a oportunidade...

de fazer uma coisa decente em sua vida.

V� l� em cima dizer aos seus homens que suas...

esposas e filhos passar�o fome se n�o passarmos.

O primeiro passo em falso, atiramos em voc�.

E ser� o primeiro homem em quem atirarei pelas costas.

Tem algu�m vindo com uma bandeira branca.

Devem querer conversar.

-Sabe quem �? -Parece o Sibley.

Estou interessado no Sibley, mas n�o para...

conversar com ele.

Me d� essa arma.

Deixa ele se aproximar mais.

Eles mataram o Matt antes que tivesse a chance de falar.

Os tiros vieram das rochas, n�o do passo.

Talvez estejam nos dois lugares.

Vamos peg�-los por tr�s, voc� segue com as carro�as.

Est�o se movendo novamente.

Fiquem longe de vista at� a caravana chegar ao passo.

Agora podem montar. Vamos atac�-los.

L� est�o eles.

N�o era mentira. Est�o indo para o passo.

Vou atr�s do Gardner.

Whopper!

Whopper! Est�o vindo!

-Quanto falta para o passo? -Um quarto de milha!

-Est�o vindo para c�. -Eu disse para ficarem atr�s.

N�o atirem antes que cheguem ao passo.

Vamos peg�-los de surpresa.

� a carro�a l�der!

Est� fugindo!

Voc� est� bem a� atr�s?

Eu acho que sim.

-O Kirk escapou -Assim como o Coe.

Vamos embora que estamos com pouca gente.

Tudo pronto a�?

Ok, vamos em frente!

Voc� acertou o homem errado.

Sibley teve sorte, mas n�o vai sair desta.

Vou estar no bar esperando por ele.

-Bom dia, Coe. -Bom dia.

-Acabou de chegar? -H� dois minutos atr�s.

Gardner n�o aceitou meu conselho para sair.

O que restou foi cinzas sobre alimentos.

Isso foi coisa de meu pai, n�o minha.

Talvez, mas seu pai se foi e voc� est� aqui.

E � melhor aceitar meu conselho e afastar-se de confus�o.

Ok, homens. Podem parar aqui e comecem a descarregar.

Kirk!

Afastem-se todos voc�s!

Ontem atirei em um homem pensando que fosse voc�.

Desta vez n�o vou errar.

J� cometeu muitos enganos, Coe.

O homem que voc� matou ontem era seu pai.

Oh, Amanthy...

Voc� ser� nosso novo fornecedor.

Se eu conseguir pagar meus homens, terei sorte.

N�o se preocupe com dinheiro.

Pecos tem tudo o que precisa.

Obrigado. Vou consultar meu s�cio antes.

Seu s�cio diz sim.

Queremos nos casar!