Original subtitles

Primero, el hombre tomó un trago, amigos.

Después de ese trago pidió otro trago.

Y al fin el trago...

...se apoderó del hombre.

Y aquí podría haber acabado la historia.

Pero como existe un poder...

...muy superior a nosotros...

...ese hombre joven consiguió regenerarse...

...y volvió a caminar por la senda iluminada de la Gracia.

Hermanos bien amados...

...sabed que ese hombre joven...

...era yo.

Amén.

Ahora, si seguís al hermano Tod, aquí presente,

os acompañaré abajo dónde se os darán alimentos.

Hermano, Tod.

Creo que nos conocemos de algo, ¿verdad?

Sí, nos conocemos muy bien Farley.

Me debes 100 $.

Calma, Rheinhardt.

No tenemos trabajo aquí.

Bueno, sí lo hay pero la plantilla está completa.

¿Por qué no va usted a los locales del Barrio Francés?

Cambian a menudo de personal.

Gracias.

Como sabes tuve que salir en estampida de Nueva York.

Según parece la policía creyó que habías estafado un poco a unas señoras.

Y estaba ansiosa por charlar un rato contigo.

El eclesiástico corre muchos riesgos con las damas neuróticas.

Es la pura verdad.

Si.

Y ya que hablamos de ese asunto...

...¿qué hay de mis 100 $?

Mira, Rheinhardt. Si yo tuviera 100 $ para darte...

...no estaría hoy aquí.

Estaría en California o Arizona, dónde está la acción.

Pues lo siento de veras.

Porque yo sólo tengo 50 $ y el anillo de boda.

Querido amigo, si yo tuviera esa cantidad te la daría.

No te quepa la menor duda.

Bien, entonces, ¿el negocio no marcha?

Lo siento, no necesitamos personal.

Pero, yo sé hacer cocktails...

Lo siento.

¿Tú sabes quién es Matthew Bingamon?

Sí, se casa con estrellas de cine.

Posee un equipo de beisbol.

Además es propietario de la Wusa.

Y el director de esa emisora, es un tipo llamado Noonan.

Su doctrina es el nuevo patriotismo.

Que no es como el patriotismo clásico, Rheinhardt.

Son un poco más extremistas.

Allá cada uno con sus ideas.

De acuerdo.

Entonces ve a ver a Noonan.

Y si alguna vez hay un hueco allí para un comediante.

...acuérdate de mí.

Claro, Farley.

Y si me dieras 50 de los 100 que me debes.

No, Rheinhardt. Te juro que...

Espera un momento...

...es posible que algo...

¿Te arreglas con 30 $?

Sinceramente no puedo desprenderme de más.

Ánimo muchacho.

El mundo no se acaba,

porque sólo tengas 50$ y un anillo de oro.

Tienes razón Farley.

En realidad es cuando el mundo empieza.

Y Rheinhardt, si quieres que se hable del problema del alcoholismo...

...no dudes en llamarme.

Eres un príncipe.

En realidad eres cómo estás en esa foto.

¡Sr. Rainey!

Bienvenido.

Suba, por favor.

¿El Sr. Clotho?

Soy Morgan Rainey.

Vengo a recoger los impresos de Bienestar Social.

Pase, señor.

Me dijeron en la oficina que me pusiera en contacto con usted.

Pero no me dijeron nada más.

No tenían nada más que decirle Sr. Rainey.

He acumulado datos y cifras para sus empleados.

Con ellos alimentará la maquinaria del Estado.

Bueno, a decir verdad yo...

...no sé nada de estadísticas.

No esperaba que supiera, señor.

Cuándo...

...hemos realizado una encuesta...

...siempre he tratado de ponerme en contacto con los interesados.

¿No podría conocer...

...a algunas de las personas cuyos casos estudiamos?

Unas cuantas entrevistas y reuniones humanizarían esto un poco.

No cree que ellos ya saben por dónde anda, Sr. Rainey.

¿Por qué has puesto esa canción tan triste?

Porque me gusta.

Me revientan las mujeres lloronas en un bar.

No, si yo no lloro.

Estoy riendo continuamente.

Oye...

...que te parece si pedimos algo de comer.

Digo yo, que a lo mejor tienes hambre y...

Que tal te parecería un buen filete.

Si todavía no hemos empezado a beber en serio.

Bueno, eso podemos hacerlo después.

Dime, ¿no te apetece un jugoso y rico filete?

¿Con patatas?

¿Sabrosito?

Si.

Oye, Harold. ¿Has oído eso?

Vamos a saborear un filete.

Un hombre quiere hablarte, afuera.

Vamos a cenar un jugoso filete con patatas.

Eh, nena. ¿Dónde vas?

¿Que hay?

¿Tú eres eso que llaman un espíritu independiente?

No sé que quiere decir con eso.

¿De veras?

Vaya, vaya.

Me lo hice en un accidente de coche.

Cuánto lo siento.

Si vuelvo a verte por aquí espíritu independiente,

te voy a hacer un cicatriz igual que esa.

¿No ha conseguido ese filete?

No, no se consigue nunca.

Los hombres no invitan a nada de comer.

Nos pagan todo el whisky que haga falta,

hasta que estemos como una cuba.

Incluso nos invitan a jugar 7 horas seguidas a los bolos.

Pero de comer, nada.

Yo creo que es una cuestión de moral.

¿De veras crees eso?

Voy a ayudarte pagándote un filete.

Creo que...

...se ha ganado su alimento.

¿Eres un de esos que le gusta ver a la gente hacer cosas?

No, soy todo lo opuesto a esos tipos.

¿Eh?

Venga, vamos.

No, ya se me ha pasado el hambre.

Vamos.

Deberías haber comido algo, no has hecho más que remojarte por dentro.

Para estar a tono con el tiempo.

¿A qué te dedicas?

Soy un informador.

Eso debe de ser algo nuevo.

Oye,

¿por qué andas a estas horas cargado con todo eso?

¿En vez de irte a tu casa a dormir? Que es lo que voy a hacer yo.

El hecho de haberme pagado un bistec,

no quiere decir que tenga que invitarte a subir, ¿verdad?

Sin embargo, es lo que esperas.

Hola, guapa. ¿Que hay?

Hola.

Hola amigo.

Nadie va a comprarme un boleto.

Si, ofréceselo a él.

Es su día de suerte.

¿Cuantos quiere?

Dos.

Sólo dos.

Que tenga mucha suerte.

¿Sabes que mal rato pasé delante de aquel matón?

Si, ya lo vi.

Creí que aquellas terribles manos iban a atizarme.

Bueno, ya pasó.

¿De dónde eres?

¿Yo?

Del oeste de Virginia.

Yo, de Pensilvania, las mismas montañas.

Siempre es invierno.

¿Qué es un informador?

Antes fui músico.

¿Y ganabas mucho?

Nunca gané ni un centavo.

No deberías ser muy bueno.

Pues practicaba a todas horas.

Eso sería agradable para ti.

Si que lo era.

Bueno...

Ahora estás aquí. Por mí estupendo.

Oye, ¿Cúal es tu nombre?

¡Eh Amigo!

¡Amigo!

La fastidiamos.

Me llamo Rheinhardt, el Sr. Noonan me espera.

Por esa puerta, a la izquierda.

Gracias.

Usted debe de ser Rheinhardt.

¿Qué puede hacer para nosotros Rheinhardt?

Bueno, yo suelo llevar espacios musicales.

Pero también se emitir boletines de noticias.

Podría hacer ambas cosas.

Eso es tener profesionalidad.

He trabajado en pequeñas emisoras.

En las que hay que hacer de todo.

Pero la nuestra no es pequeña.

No.

La diferencia con otras es que sabemos lo que queremos.

Y ellas no. ¿Comprende?

Somos mucho más exactos.

Quiere decir que no es labor de amateurs.

Sí. Sí, muy acertado.

Por nuestra situaci6n...

...debemos atender a cualquiera que venga

de la calle y nos demuestre lo que sabe hacer.

O sea que le escuchamos, pero...

...no podemos admitirle a la ligera.

¿Qué quiere usted escuchar?

Recopile 5 minutos de noticias,

las grabaremos.

De ese modo tendremos algo para tratar.

Hagámoslo entonces.

Sr. Rheinhardt, tenemos nuestro punto de vista en Wusa.

¿Conoce nuestro punto de vista?

Si, conozco su punto de vista.

¿Dónde crees que puede estar tu amigo?

No tengo ni idea.

Tal vez dijiste algo que le molestó, sin haberte dado cuenta.

A mi suele ocurrirme con mis novios y a veces no vuelven nunca.

Si no vuelve, no me importa.

Pero ha dejado todas sus cosas en mi cuarto.

La verdad es que los míos han sido de lo peor.

Todos verdaderos hijos de perra.

¡Eh!

Señorita, ¿qué opina usted de la bomba?

¿Qué?

¿Qué opina de la Bomba H?

Sepa, que si no le importa la bomba, es porque no es liberal.

¿Es liberal? A mí no me lo parece.

Le diré que hay algo que me interesa en especial.

La dignificación de la Humanidad.

Y si hay algo que repudio es la discriminación.

Tanto si se basa en la raza, las creencias o el color.

Porque soy un liberal, ¿no es grandioso?

Acuéstate hasta que se te pase.

Hola grandote.

¿Dónde has estado?

Tengo un empleo.

¿De informador?

Trabajo en la emisora Wusa.

Soy parte de un molde ideado por alguien.

¿Que haces? ¿Anuncias?

Algo hay de eso.

Un poco de música.

Y cada hora, una ristra de noticias.

Que siempre son malas.

Bueno, no es para entristecerse.

Peor estoy yo, que no formo parte del molde de nadie.

Y no encuentro trabajo en esta ciudad.

¿Qué clase de trabajo buscas?

Tal vez camarera.

Soy muy torpe para telefonista y muy mayor para unos grandes almacenes.

¿Cuánto llevas haciendo esto?

Pues no sé,

hace tiempo.

¿Aquí?

Si. Y en Dallas, Port Smith, Oky City...

...en todas partes.

¿Dónde te hiciste ese corte?

En Tejas.

Me lo hizo un tipo...

...con un abridor de ostras.

Porque dije lo primero que me vino a la cabeza.

No se puede hacer eso en Tejas.

Si, ¿pero cómo iba a saberlo?

¿Casada?

Si, lo estuve.

Pero a él lo mataron.

Éramos muy jóvenes.

Él era pendenciero y armaba lío cuando bebía.

Alguien le pegó un tiro.

¿Y tú? ¿Estás casado?

He alquilado un cuarto en el barrio y voy a instalarme.

¿Puedo ir contigo?

Si.

¿Por qué me dices que si?

Porque lo deseas.

Gracias. No te arrepentirás, creo.

Perdone.

¿Puedo ayudarla?

Se me ocurre una manera.

Por qué no baja por ahí, mientras yo me estoy quieta.

Oh si, perdone.

Tiene aspecto de trabajar en el depósito de cadáveres.

Estupendo.

Me gusta.

Esta es la segunda vez que compro cosas,

para convertirme en ama de casa.

Ojalá me salga mejor.

Espero que no recapacites y cambies de opinión.

Muchas manos me han acariciado.

De todas clases.

Y en aquellos momentos, hubiese querido estar en otro sitio.

Pero ahora sólo quiero estar dónde estoy.

La sintonía más norteamericana de la emisora Wusa.

El sonido de la generación disidente.

Y ahora, felices y satisfechos, escuchen otro programa musical.

Mientras transcurren las horas, endúlcenlas

saboreando la exquisita tarta helada "El Abuelo".

Una delicia para el paladar.

Y ahora les dejamos con un mensaje.

El gran mensaje.

El futuro de Norteamérica depende de ustedes.

Lo que es a los negros les va a sonar eso a música.

A ellos todo les suena a música. Ya creo oír taconear sus sucios pies.

La dirección está contenta contigo.

Creo que te reservan grandes cosas.

Si son muy amables.

Tienen muchas cosas buenas para todos.

Adiós, muchacho.

¿Vienes por ella?

No, estamos...

...estamos realizando una encuesta.

Ven por mí.

Él está con usted.

¿Que va a preguntarle?

Ella no puede saber ya de qué le habla.

Perdone.

¿Se interesa por los niños?

Bueno, yo no he tratado nunca a ninguno.

¿El bebe es suyo?

Es el efecto de la primavera en un cliente.

Quizá me ocupe de su educación.

Y la verdad...

...tal cómo está hoy el mundo...

...tendré que educarlo como a una niña.

No habrá más remedio.

Y esa...

...esa anciana moribunda de ahí detrás...

¿Es una cliente nuestra?

Oh, sí.

¿Y tiene que morirse, ahí?

Es muy posible, aunque...

...sólo los ordenadores pueden decirlo.

Sr. Rainey, toda nuestra comunidad está muy agradecida por su gran interés.

He rodado demasiado por la vida.

Además hay algo en mí carácter que irrita a la gente.

¿Sabes? Hay veces que me dan ganas de correr hacia el agua y ahogarme.

No, nada de ahogarse.

No dejes que te lleven a esos extremos.

Tienes que ser como yo. Un maestro de la transformación.

Que me arrojan al agua, me salen agallas y nado contracorriente.

¿Por qué tienes que ser un maestro de la transformación?

Quiere decir, ¿por qué te adaptas a lo que sea?

¿En vez de ser clarinetista que es lo que de verdad te gusta?

Porque el mundo es imperfecto.

No veo que sea esa un razón.

Hoy no podría tocar ni un villancico.

Quizá sea porque nunca fuiste buen músico.

¿O lo eras?

Si que era bueno.

De lo mejor.

Era mi gran afición.

Y además tan distinguida.

¿Y cómo la dejaste perder?

Quizá porque no era esa mi camino.

Yo iba a un colegio de monjas.

Me enseñaron a tocar el clarinete.

Creían que era un don del cielo.

Ellas creen, que si podías mover las orejas...

...o correr más rápido que los demás...

...o tocar mejor el clarinete...

...es que estás dotado de una Gracia celestial.

De un don gratuito.

Y ya no puedes librarte de él.

Se mete de tal modo en ti, que es como si fuera el eje sobre el que gira tu vida.

Lo cual resulta engorroso.

Tienes que luchar contra esa sugestión.

Combatirla.

Pues de otro modo...

...se vuelve dañina dentro de ti.

Y va envenenándote hasta destruirte.

Yo,

no pude combatirla.

Tal vez porque no tuve tiempo.

O porque las cosas...

...no fueron lo bastante deprisa.

O quizá fueron demasiado deprisa.

No puede recordarlo.

Seguí con mis sueños hasta que...

Un día desperté y vi que mi vida era un completo fracaso.

¿Y crees que lo arreglarás emborrachándote?

Me ayuda a dormir.

Ay, Dios.

Llevas demasiado despecho dentro de ti.

Dudo que entiendas mi caso, amiguita.

Piensas que no te entiendo, pero no es así.

Eso creo.

Aunque no sepa nada de la Gracia.

Hola.

Perdonen que les moleste.

No, pase.

Traigo helado.

Vamos, pase.

Siéntese.

Está muy bien la casa.

Si, procuramos tenerla limpia.

No es curiosidad pero...

¿puedo hacerle unas preguntas?

Hágalas.

Trabajo para una entidad de Previsión Social.

Creímos que trabajaba en el Depósito de cadáveres.

No, no que va.

Claro, es que dejamos correr la fantasía.

No trabajo en el depósito.

En cambio sé que usted trabaja en la radio.

Le he oído por la emisora Wusa.

Y... tengo entendido...

...que esa emisora ataca constantemente a Previsión Social.

Y, de hecho, yo le he oído leer una editorial sobre el asunto.

Pero no acabo de entender en que se basa su...

Siéntese.

...emisora.

Para poder hacer las acusaciones que usted hizo.

No podría decírselo, amigo.

A las 6 leo una editorial que a las 9 lee otro locutor.

No tenemos nada que ver con ello.

Si, lo comprendo.

Pero, ¿no cree que esos editoriales son injuriosos?

Si.

Pero es el tono que se usa allí.

No te ensañes con este hombre.

Escuche, el no cree nada de lo que dice por esa emisora.

Ni siquiera las noticias.

¿No cree lo que dice?

Debe ser muy duro para usted.

Bueno, creer es una cosa muy sutil y delicada.

Me resulta difícil entender como puede hacer eso.

No se atormente.

Aunque me tache de entrometido...

...tenía que preguntárselo.

¿En que consiste su trabajo en ese servicio de Previsión Social?

Ah, pues verá...

...yo trabajé una temporada en Venezuela...

...y cuando volví...

...había adquirido...

...cierta dolencia.

Y deseando volver a estar en contacto con la gente...

...acepté este trabajo en la ayuda social.

No es gran cosa.

Llevamos fichas, que no puedo leer,

sólo las máquinas.

¿Qué hizo en Venezuela?

Estuve allí 6 meses.

Bueno, no sé si lo que hice fue algo provechoso o no...

...pero el barrio en el que trabajábamos estaba en una especie de barranco...

En cuyo fondo estaba el Rio Jata.

Construimos una valla...

...para que los niños no se cayeran.

Y formé en nuestro barrio un equipo de baloncesto.

Del que era entrenador yo mismo.

Yo creo que esta ha sido, de toda mi vida,

la hazaña más grande que he realizado.

Oiga, ¿usted no hace todo eso por dinero?

¿Qué?

Lo sospeché desde el principio.

Tuve el presentimiento.

...cuando le vi entrar con el helado...

...que nos hallábamos ante un ángel con aspecto humano.

Creo que no debí entrar. Perdone.

No le haga caso.

Le gusta darse importancia.

Les pido disculpas.

No, yo se las pido a usted.

He querido hacerme el gracioso delante de ella.

No se vaya dejando su helado.

Qué importa.

Ni siquiera es de fresa.

¿Qué quiere demostrar?

¿Demostrar?

No...

No demuestro nada.

Trato de mostrarme un ser vivo.

Y humano.

¡Oiga!

De veras le deseo que pueda lograrlo.

Hola.

¿Qué tal?

Bien.

Rheinhardt, quiere que sepa que usted ha mejorado las emisiones en que interviene.

Gracias por esas palabras.

Es de las pocas personas de la casa,

que sabe darse cuenta de que hay noticias que tienen garra.

Gracias, pero son las mismas noticias que emiten otras emisoras.

Claro que lo son.

Pero cuando el público las oye dichas con intención,

reacciona como ante la música.

Es dar impacto.

Opino igual que usted.

Me alegro de que así sea porque desde

ahora nuestro esquema va a formar parte de su vida.

Desde luego seguirá con su programa musical.

Ya que lo hace perfectamente.

Pero...

...estoy tan satisfecho.

...con el trabajo que hace para nosotros...

...que creo que voy a ampliar la esfera de sus responsabilidades.

Sólo hay una cosa que podría perjudicarle en su carrera.

Tomarme por un necio.

No haría tal cosa.

Claro que no.

Eso sería un error fatal.

De vez en cuando salimos de nuestra urna de cristal...

...y nos mezclamos un poco con la gente.

Resucitamos un estilo patriótico chapado a la antigua.

Presentamos a varias locutores famosos.

Damos música y todo el mundo canta canciones antiguas.

Pensamos ponerle a usted al frente de ese festival.

Sería interesante.

Sí, mucho.

¿Crees que tiene el estilo apropiado para nuestros oyentes?

Creo que tiene clase, sin duda alguna.

Y que es del estilo de nuestra gente.

Totalmente, Bin.

Cuando Jimmy habla de nuestra gente

se refiere al público que tratamos de atraer.

Personas que están dolidas, Rheinhardt.

Que ignoran de dónde proviene su mal.

Les ayudamos a averiguarlo.

Bien dicho Bin.

Nos necesitan.

Y nosotros a ellos.

Creo que se han dado cuenta de que la política que se hace hoy en día,

en nuestro país, no es la más conveniente.

Nosotros tenemos una de nueva clase.

Si quiere de vieja clase renovada.

Si les hacemos reparar en ella, se darán cuenta de que es la política que desean.

Así que atacaremos el crimen...

La decadencia del patriotismo...

O la Previsión Social.

La Previsión Social.

Calvin es nuestro especialista en eso.

Nuestra meta es que piensen como nosotros.

Contamos con elementos jóvenes como Jimmy, aquí presente.

Profesionales con talento como usted, Rheinhardt.

Tenemos dedicación, tenemos dinero y el dominio de las ondas.

Creo que va siendo hora de que entremos en acción.

Ah, el señor Rainey.

¿Quién va a ser hoy el blanco de sus investigaciones?

Elija quien más le guste.

Podrá remover todos los archivos cuando baje a la ciudad.

Si es que le quedan ganas después de leer esta carta.

Lo haría con gusto si tuviera tiempo.

Aquí todo el mundo tiene tiempo de sobra.

Sígame señor Rainey.

Se llama Robert Lee Rainey.

Pero le llaman Hollywood.

Mi apellido es...

También es Rainey.

¿Es usted beneficiario de la Previsión Social?

Él se beneficia de la ayuda que le corresponde a su hermana.

Se viste de mujer y cobra sus cheques.

Eso es mentira.

El pagador no se fija en él.

Cobra los cheques porque sabe que son buenos.

Yo administro los asuntos de mi hermana.

Y tengo un buen abogado.

Menudo abogado será el que tengas tú.

Procura que sea bueno para no ir a la cárcel por engañar a la Previsión Social.

Y de que vive su hermana si usted se queda la ayuda que le corresponde.

Va con hombres.

Igual que tú.

¿Alguien se ha quejado de mí?

¿Quién?

¿Quién se ha quejado?

No, no es nada de eso.

Esto forma parte de una inspección.

Tuve una hija.

Dijeron que tenía... tuberculosis. O algo por el estilo.

Se la llevaron y ahora la tienen en el hospital.

¿Hay derecho a hacer eso? ¿Eh?

Bueno, debe de ser el procedimiento legal.

¿Procedimiento legal, eh?

He leído la noticia de esa...

...de esa colegiala...

...que ha tenido una criatura.

La ha matado.

Y luego la ha metido...

...en una caja de zapatos.

¡Señores!

La verdad es que no puedo entender a esa gente.

Procedimiento legal.

Procedimiento legal.

Dicen que se comporta de forma rara.

Algunos creen que es porque está asustado.

Tal vez, este trabajo no es para mí.

No soy un profesional.

No sé si el trabajo tiene algo que ver.

Hay personas a las que no se las conoce a simple vista.

Usted es una de ellas.

No puedo evitarlo.

Quizá no goce de buena salud.

Y no me gusta ver jóvenes activos malgastando su salud.

Me encuentro muy bien ahora.

Cuando volví de Sudamérica...

...si tuve un amago de enfermedad.

Quizá es un hombre religioso.

No, no los sé.

Yo siempre he creído que...

...sin tener a Dios, el hombre es igual que un insecto.

Y unos a otros nos destruimos luchando...

...como insectos.

Pero, según Rainey, Dios también está en el insecto.

No.

Dios está en el hombre.

Eso va a acabar de ponerte a punto.

Una vez desperté en una habitación llena de tortugas.

Si, de veras, lleno de tortugas.

Cualquier día nos iremos al Tíbet y desde una montaña lo arreglaremos todo.

¿Yo también?

Sí, tú también.

¿Te quedarás bastante tiempo?

Si.

No suelo hacer ese tipo de preguntas.

No, no las haces.

¿Bebe tu mujer?

Si, bebe.

¿Y va con otros hombres?

Si, bebe y va con otros hombres.

No puedes culparla, tú no estás allí.

No la culpo, no iba con otros hombres cuando yo estaba a su lado.

Y apenas bebía.

Ya...

Debió de dolerte mucho, tener que dejarla.

Si estuviese allí me dolería más.

No tienes derecho a disgustarte.

En este mundo nada se da gratis.

No hace falta que me lo digas.

Tú quieres vivir, ¿verdad?

O ¿ni siquiera eso te importa?

Oye, nena...

...tal como está el mundo, yo vivo al día, sin hacer planes,

eso lo dejo para los demás.

Que se marquen sus estrategias y se hagan trampas unos a otros.

Yo vivo a mi modo y me gusta.

Así que no te metas en mi vida.

Y en cuanto a mí, ¿qué?

No hagas preguntas de mal gusto.

Que delicada se ha vuelto la basura.

No me insultes o me tiro de cabeza al lago.

¿Tirarte al lago?

Eso son ganas de presumir.

Más te valdría creerlo.

Estoy dispuesto a acabar con todo de una vez.

Tú no vas a tirarte a lago.

Pero yo sí.

Estás borracha, no puedes nadar.

Vete al infierno.

Está lleno de cocodrilos.

Zapatos, no cocodrilos.

Quieres matarme.

¿No querías acabar con todo?

Ahora ya te conozco, asesina hombres.

Ha sido la única forma de que te tiraras al lago.

¿Qué hace ese aquí?

Viene de visita.

¿Qué hace?

Vengo a buscar a Clotho.

Quieres decirle a Clotho, que uno de sus distinguidos visitantes está aquí.

No me gusta verte aquí, Roosevelt.

Ya lo sabes.

Vengo a gastar mi dinero en buen vino.

La prensa negra me ha dejado el día libre.

Creía que yo te había despedido.

Deben haberlo olvidado.

Si te quedas, abre la boca sólo para beber.

¿Qué hay Rainey?

¿Tiene que hacer más visitas hoy?

No las hago por gusto. Tengo que hacerlas.

Si no le conociera diría que parece descorazonado.

Roosevelt te presento a Rainey.

Es uno de esos decididos hombres blancos, que defienden contra viento y marea,

los derechos de la raza negra.

Si, ya le vi el otro día.

Adiós Rainey.

Eso le ha aguado la visita.

¿Ha dicho que trabaja en un periódico?

Hay algunas cosas...

...que trato de aclarar porque están un poco confusas.

Las cosas se van enrareciendo más cada día.

No mejoran.

Al contrario, se vuelven más extrañas por momentos.

¿Qué es todo esto?

¿Quién es Clotho?

¿Qué ocurre aquí?

Existe un programa de discriminación en muchas partes de EEUU.

Explíquese con claridad.

Vamos hombre, no me pida que me explique con más claridad.

Mi respuesta no puede ser más clara.

¡Que cara dura!

Está metido en los asuntos de Clotho,

quejándose de que no le tratan como es debido,

y aún pregunta qué ocurre.

Usted es un mandamás,

¿no sería más lógico que le preguntara yo qué ocurre?

Yo no soy nadie.

Y no sólo ignoro lo que ocurre...

...tampoco sé quién es esa gente...

...y para qué me están utilizando.

Mire hermanito...

...Clotho tiene montado este tinglado para servir a los intereses...

de los grandes jefazos blancos de la ciudad.

Si a ellos les interesa que pase algo en nuestras pequeña y tranquila comunidad...

...Clotho se encarga de provocarlo.

Actualmente pretenden que muchas personas defrauden a la Previsión Social.

Para ello, no tienen que buscar personas que se presten a hacerlo.

Todo lo que necesitan, Clotho se lo proporcionará.

Como ve, no existe esa inspección.

No hay nada que inspeccionar.

Solo existen unos políticos sin conciencia.

...que la utilizan para conseguir sus turbios propósitos.

Algo habré oído por la radio.

Por la emisora Wusa.

¿Empuñará la bandera del patriotismo la semana que viene?

Sí, señor.

¿Le estoy empujando a la bebida?

Yo no diría eso.

Gracias por haber venido. Adiós.

Hasta luego.

Creo que tendremos problemas, en la reunión de la semana que viene,

teniendo en cuenta el vecindario.

Esto es totalmente confidencial.

¿No querrás decir que los descamisados entren en ella?

Jack, tengo la guardia mejor pagada,

pero nunca se sabe.

Siempre puede ocurrir algo.

Nunca está de más prevenir.

Tú eres empresario de espectáculos,

y ¿no sabes lo que es el populacho?

No creo que eso sea cierto.

Ya lo creo que lo es.

Ves a ese tipo, ese si sabe cuál es la aguja de marear.

Sólo soy un técnico honrado.

Hay muchas de los que nos rodean que no seguirán con nosotros demasiado tiempo.

Creen que perseguimos una utopía pero es la más pura realidad.

Somos un movimiento.

Esta emisora existe por y para ese movimiento.

Así que muchachos,

agárrense muy bien, porque el momento de dar la salida se acerca.

Agárrense bien a la silla o saldrán despedidos.

Y eso les ocurre más les valdrá apartarse del camino.

O serán arrollados por los que vienen detrás de nosotros.

Creo que podré afrontar cualquier situación que surja.

Claro, Jack. Claro que podrás.

Aunque presiento que hablas con más arrojo del que tienes.

No tiene consideración.

Habla de mí delante de todo el mundo.

Incluso de mí.

No, no me refería a usted.

¿Sabe si ha preguntado acerca de mí?

¿Sabe si hay alguien que esté espiándome?

Sí, yo.

¿Qué?

No, si estuviera espiándome no me lo diría.

Le advierto que le contaré lo que acaba de decirme.

No bromee con estas cosas.

Pues, ¿con qué entonces?

Perdone.

Rheinhardt, quiere hablar con usted.

¿Quién hay ahí? ¿Es amigo?

Yo no lo llamaría así pero tampoco creo que nos juegue una mala pasada.

Sólo quiere saber que pasa en la emisora en la que trabaja.

Que tiene que ver con Calvin Minter.

Y nuestra encuesta sobre Previsión Social.

¡Calvin Minter! Lo recuerdo.

Tiene cara de felicidad y dificultad para respirar.

Tiene un plan para hacerse publicidad,

a costa del hambre de los suburbios.

Que todos tienen planes es algo conocido.

Yo quisiera averiguar algo de esos planes.

Yo no soy quien para saber nada de esos planes.

Pero le puedo asegurar, hablando por mí mismo,

que no tengo planes de ningún tipo. Diga lo que diga.

No quiere comprometerle, usted es el único a quien puedo preguntar.

Yo me avergonzaría de no tener a nadie a quien preguntar.

¿Por qué hace eso?

Si Rheinhardt, ¿cómo trabajas con esos degenerados?

Son personas muy poderosas dentro de la comunidad.

Pero es cierto que son terribles cuando están alrededor.

Son terribles todo el tiempo.

Ella habla como una extremista.

Porque ella no entiende el panorama.

Hablando como un comunicador, en mi opinión,

hay una profunda confusión en los corazones y la mente de la gente.

Los números son muy explícitos al respecto.

Yo creo que eso es formidable.

Es como un estudio...

...en la más pura moralidad existencialista.

Le hablo al corazón angustiado.

Le traigo música.

¿Quién es? ¿Son amigos?

No te alarmes, son amigos.

No está tan borracho de palabras y whisky para echarse a atrás.

Sabe mucho más que estos.

No puedo creer que sea tan...

...mal bicho que haya perdido su humanidad.

Quiero que me diga qué esté ocurriendo.

¡Quiero saber que está ocurriendo!

Siempre hay alguien que pregunta eso.

¿Quiere saber que ocurre? De acuerdo.

Yo se lo diré.

¿Cómo vive el pez en el agua?

Pues eso es lo que ocurre.

Observe los mercados pobres.

Observe los puestos callejeros.

Eso es lo que ocurre.

Sí, observe los almacenes del barrio.

Todo está en calma.

Todas las decisiones importantes ya están tomadas.

Este tipo, es un campeón de la sensibilidad.

Y voy a decirle lo que sucede.

Lo que sucede, Rainey,

es que el ambiente se está enfriando.

Rheinhardt.

Si, una a una las criaturas de clima cálido,

van a morir con los párpados congelados.

Las criaturas de clima frío proliferarán.

El aire se volverá tan sutil, que será difícil respirar.

Eso es estupendo.

El soldado de salón...

...el patriota de palabra...

...van a ser barridos.

Rheinhardt...

...yo quiero que me dé una respuesta.

Está chiflado.

No, quiere echarnos un sermón.

No se detenga.

Es el testimonio cristiano en esta ciénaga de desesperación.

Dios mío, es un loco de Satanás.

Se está buscando despertar en un cuarto lleno de tortugas.

Es muy hábil en sus discursos.

Pero hay otros que resultan dañados.

Si, usted.

Yo no soy satánico.

¿Qué decís? ¿Es Rheinhardt, satánico?

Noooo. Grandiosa.

¿Te convences? ¿Has oído eso santurrón?

Sólo soy un borracho.

Eso es grave pero...

...el valor de la vida de los demás no cambia porque sea así.

¿Qué sabe del valor de la vida de los demás?

Loco extravagante.

Los borrachos serán despreciables,

pero no se envuelven en una falsa aureola de piedad.

Yo digo que este tipo es un canalla que se ampara en Dios.

Hurgar en su conciencia y veréis como apesta.

Lo que yo sea no importa.

Pero la vida humana es un don.

A esa escoria que es el hombre se le otorga una conciencia.

Y a la sangre se le dio calor.

Ya sabemos todo eso.

Todo ese cuento de la Humanidad, de la sangre caliente y los dones del cielo.

Claro, todo eso está muy pasado.

Claro, todo eso está muy pasado.

Deje ese funesto empleo y deje que Bogdanovich le cambie de arriba abajo.

Se sentirá como nuevo.

Eh, Rainey.

Esta gente no le comprende.

Pero yo soy un moralista.

Como usted.

Me cargo de su angustia y no puedo ponerla en duda.

Así que déjeme darle una solución.

Mátese.

Rheinhardt, no digas eso.

Caiga muerto, mientras esté entre amigos.

Si, es una buena solución.

Vaya, porque sois unos fracasados queréis que él fracase también.

Nada de eso.

Cuando alguien me pincha procuro pincharle más fuerte.

Vaya tipo.

Hemos presenciado una bonita escena.

¿A que ha venido todo esto?

No debiste meterte con él de ese modo.

Olvídalo.

¿Por qué tienes que ser tan ruin?

En legítima defensa.

Legítima defensa.

¿Has llegado al colmo de la borrachera?

Así es.

Y no permito que un gusano moralizante me sermonee.

Odio a los que lloriquean, son malignos.

¿Por qué no le echaste tú, que estás al lado de la buena gente?

Eso es bueno, muy bueno.

¿Qué quieres comer?

No quiero que pienses que porque me alimentas...

...ayudas a fomentar los conflictos del mundo.

Qué cosas dices.

Porque sé afrontar las situaciones difíciles.

Y salir bien de ellas, sé cómo se hace.

O crees saberlo sólo tú.

Eres un hijo de perra.

Me voy a embaucar a la gente.

Ten cuidado porque si embaucas a demasiadas personas...

...puedes encontrarte un día con...

¿Un tiro?

Como ese idiota que se casó contigo.

Juraría...

...que eres una especie de asesina.

Tú debiste ser la causante de que le mataran.

Desde luego.

Esto no me ayuda.

Como un jugador de póker.

Sin ayuda.

¿Busca a alguien?

Mi nombre es Rainey, me gustaría ver a Calvin Minter.

Eso es...

Dígale solamente, que el sobrino de George Owen Rainey quiere verle.

Hola. ¿Es el sobrino de Owen?

Minter. ¿Le importaría aclararme algo sobre su trabajo?

Claro que si, joven. ¿Qué desea?

Estoy trabajando en su inspección sobre la Previsión Social.

Trabajé en ella toda la primavera.

Estupendo, me parece muy bien.

Esta inspección es un fraude.

Una artimaña para dejar a la gente sin los subsidios.

Un ardid político que usted ha inventado.

Tiene una fantasía muy grande.

Es un fraude, ¿verdad?

La información que he recogido no es auténtica, es una farsa.

Rainey, cualquier información que le hayan dado

contra la encuesta o contra mí no tiene valor.

Yo decidiré si lo tiene o no.

¿Qué le pasa? ¿Su tío sigue mis pasos?

No mi tío no, es cosa mía.

Buenas tardes, soy su conejito celeste. ¿Qué quiere beber?

No, nada.

Gracias, señor.

¿Quiere decirme que he estado haciendo en los suburbios todo el año?

Escúcheme.

No va a adelantar nada con esta visita.

Si intenta meterse con nosotros le va a costar caro.

¿Qué he estado haciendo? Quiero que me lo diga.

Esa encuesta es parte de una investigación de Mathew Bingamon.

Yo trabajo para él.

Nosotros podemos aniquilarle a usted y a su familia, lo sabe.

Además a nadie le interesa esa colección

de madres solteras y alcahuetas de esos barrios.

Excepto a los santurrones.

Permítame una pregunta...

Le tengo cogido, sé su nombre y como respira pero quiere pescar a su jefe.

Si.

Si.

No debieron dejarle entrar.

Escúcheme, no actuamos sobre bases personales.

No contraemos compromisos individuales con nadie.

Usted y Bingamon han contraído un compromiso conmigo.

Mira, ya me estoy hartando de todo esto.

Me importa poco si es un chiflado, un anarquista o lo que quiera que sea.

No puede venir a un local público a vapulearme. No se lo consiento.

No solo quisiera vapulearle, sino triturarle, hacerle polvo.

Y si no puedo conseguirlo le enseñaré al menos a tener miedo.

Creo que ya empieza a temerme.

- ¿Temerle yo? - Así es.

Permítame que le diga una cosa, usted sí que va a tener miedo.

Usted y toda esa sucia escoria que es como usted.

Temblará de noche acostado en su cama.

Todos los que saquen los pies del tiesto sentirán temor, muy pronto.

Algunos sentirán temor, pero otros muchos

olvidarán lo que es. Y también será muy pronto.

Espere un momento...

...que no se le ocurra volver a entrar en un establecimiento como este...

...y amenazar a hombres de negocios.

Porque cuando nos encontramos con tipos como usted, ¿sabe lo que les hacemos?

Los sacamos a rastras y les partimos los dientes. Ni más ni menos.

Vamos a llegar a un acuerdo, Minter.

Yo le recordaré siempre en lugares como este y usted a mí fuera de ellos.

Desde luego, le recordaré.

Porque es un pobre enfermo que necesita tratamiento.

Puede que haya un precio ya le diré cuál es.

¿Qué precio?

Oiga...

¿De que precio habla?

Los principios de lealtad de Wusa pueden ser

el medio de defender la bandera y la familia.

Comente nuestros programas con sus vecinos.

Siga con nosotros y únase a Wusa en su campaña de resurgimiento patriótico.

Y ahora nos despedimos con un mensaje.

El gran mensaje.

El futuro de Norteamérica depende de usted.

¡Morgan Rainey! ¿Está hay?

¡Rainey, Rainey!

¿Es usted Rainey?

Sí, yo soy.

Salga y quédese junto a la pared.

¿No firmó un juramento de lealtad?

Si.

¿Y no ha faltado al juramento?

No.

¿No fue detenido por atentar contra la moral en Florida?

Se ha buscado serias complicaciones.

¿Lo sabía?

Vamos a registrar su apartamento.

No hay inconveniente. Si tienen una orden.

Le advierto que no le beneficia ponernos inconvenientes.

Volveremos mañana.

O quizás dentro de un rato.

Yo en su lugar no me quedaría aquí.

¿Se ha metido en esos problemas?

Quizá he preguntado demasiado.

Sí, siempre ocurre lo mismo.

¿Que ha averiguado?

He descubierto.

...que hay un hombre contra el que tengo que hacer algo.

No diga más, ¿de acuerdo?

Anda, pase.

Vamos. Pase.

Bueno, ya está bien.

Maldita tormenta.

Y Rheinhardt, ¿no está?

Si quiere verle, tiene que estar aquí cuando viene a cambiarse de ropa.

Y aún así no conseguirá nada porque...

...siempre viene borracho como una cuba.

¿Y quién es ese contra el que tiene algo?

Un hombre.

Un ser de una especie rara.

Un loco del demonio al que hay que parar.

Tranquilo no vaya demasiado lejos, criatura.

Porque eso es lo que es, una criatura.

Y le pueden atropellar.

¡Queridos hermanos!

Imploremos ayuda para vencer en la lucha contra las tinieblas.

Fortalécenos Señor, para combatir la vileza que diariamente nos asalta...

...mientras caminamos por el sendero de la rectitud.

Infunde en nosotros un sentido de dedicación

en los principios de la fe, la bandera y la familia.

Danos fuerza para luchar contra el ateísmo y la deslealtad...

...donde quieran que aparezcan los agentes o los lacayos de aquellos que...

...quisieran privarnos de nuestros derechos de nacimiento.

Enarbolemos bien alto la sagrada insignia de nuestra patria.

Y preservémosla de caer en las manos profanadoras...

...de aquellos que se han propuesto hundirla en el lodo.

Dispón ante nosotros una mesa ante tu presencia...

¿Qué es usted?

Artista, mi número consiste en desenfundar el revólver.

Soy un rayo.

¿Gana dinero con eso?

Si, lo suficiente para pagar mi divorcio.

Eso puedo asegurarlo.

¿Usted es el bueno?

No hay buenos y malos, trabajamos juntos.

Únicamente nos diferenciamos en la vestimenta.

Yo voy de blanco y el otro de negro.

Y lleva bigote postizo.

Claro que si el público ruge más de entusiasmo por mí, no me importa.

Bueno, como suele decirse...

...la única bestia en la arena es el público.

Eso es en los toros.

...sintámonos como transportados al hogar eterno con las canciones de los...

...Los Vasos Limpios.

Muy bonito, amigo. Muy bonito. Tanto como su barba.

¡Paz! ¡Paz!

¡Paz! ¡Paz!

Me parece que esto no va a salir bien.

¿Conocen ustedes "Habita conmigo"?

Ah, sí. "Habita conmigo", claro.

Bueno, a ver que sale.

Vamos allá.

¿Quiénes son esos tipos?

Mis cantores espirituales.

¿Espirituales?

Esos tienen la cabeza llena de serrín.

Gracias, muchas gracias.

Señoras y caballeros,

Es un placer para mí, presentarles.

Al propio Señor Wusa, Mathew T. Bingamon.

Gracias, amigos.

Gracias a todos.

Muchísimas gracias.

Tenemos el orgullo...

...de hacerles retroceder en las páginas de la historia,

a una tradición del viejo Oeste...

...que tanto ha contribuido a engrandecer nuestra patria.

Ustedes lo confirman.

Está bien, está bien.

Traemos una estampa típica del suroeste.

El arte de desenfundar los revólveres en desafío,

entre dos grandes campeones nacionales.

Con nosotros, como árbitro,

tenemos a uno de los grandes resucitadores de esa tradición.

Una gran estrella...

...y un gran norteamericano.

¡El Sr. King Wolyoe!

Gracias.

Y ahora, señores y caballeros,

desde Luisiana, nos llega... Rusty Fargo.

Y de Indio, California. Sidewinder Bates.

Ambos campeones, señoras y caballeros.

Más rápidos que el rayo.

Señores, ¿están preparados para comenzar el combate?

Muy bien muchachos, entonces, adelante.

¡Escuchadme!

Hermanos y hermanas...

Ven aquí. Cuenta algo.

Norteamericanos.

Norteamericanos.

Sabemos que la senda del norteamericano,

nuestro camino a seguir... es la inocencia.

En todas las situaciones debemos actuar con una inocencia tan inmensa.

Tan enorme que el mundo entero quede aplastado por ella.

Cuando nuestros muchachos...

...lanzan una bomba de napal sobre una comunidad de ojos oblicuos...

...es una bomba con corazón.

Y en el interior del corazón de esa bomba...

Misteriosamente se halla presente...

...una gorda anciana que va camino de la Feria Mundial.

Y esa señora...

...es toda ella tan inocente, como gordita en bata blanca.

Tu elocuencia de hijo de perra.

Norteamericanos.

Nuestros hombres son anchos, fuertes y sudorosos.

Pero nuestro aliento es suave.

¡Cuidado, lleva un revólver!

Norteamericanos.

Recordad que no os debe importar lo que otros puedan decir...

¡Nosotros vivimos bien!

Solo en Norteamérica.

...el pueblo puede decir, nosotros vivimos bien.

Y ahora quiere que todos ustedes digan conmigo...

¡Nosotros vivimos bien!

Digan conmigo...

¡Nosotros vivimos bien!

Esperen, esperen. Yo puedo explicarles.

Digamos todos juntos, ¡Nosotros vivimos bien!

¡Vivimos bien! ¡Nosotros vivimos bien!

¡Yo les explicaré!

Estupendo.

Se están tiroteando ahí dentro.

No, no vaya por ahí, que es donde está el fregado.

Guárdame esto. Vamos a salir mal parados.

- Anda, ven con nosotros. - ¡Oh, Dios mío!

- Vamos. - No, no, por ahí no.

Mis invitados, tienen... ¡Guardias, detengan a toda esa gente!

Quiero que mis invitados salgan sanos y salvos.

Mañana haré unas declaraciones a la prensa.

Vamos muchachos, muévanse.

Está muerto.

Vamos, fuera todo el mundo. Desalojen deprisa.

Vamos, señorita. No puede quedarse ahí sentada.

Que maravilloso jaleo que se ha organizado de pronto.

¿Qué harás ahora?

Ir al aeropuerto.

Estoy al corriente de las salidas de aviones.

Es una vieja costumbre.

¿Vienes conmigo?

Hay alguien que...

...tengo que ver cómo está.

Pues procura hacerlo pronto.

O te verás mezclado en una conspiración organizada por alguien.

Tiempos peligrosos, ¿verdad?

Violencia, desórdenes.

- Nadie está seguro hoy en día. - Y menos aquí.

Rheinhardt...

...procura seguir con vida.

Está limpia, no tiene señales de pinchazos.

No tiene armas.

Sólo la marihuana.

Eso es un delito.

Castigada aquí con quince años.

¿Dónde consiguió usted la hierba?

¡Responde, chica!

En la calle.

Mañana comparecerás ante un tribunal.

No hagas caso.

No vas a estar mucho tiempo aquí,

así que pórtate bien y agradece estar en una celda individual.

Si armas jaleo, te enviaremos a un correccional

y allí te ajustarán las cuentas.

¿Te portarás bien?

A esa, déjala en paz.

No está bien de la cabeza.

Ahora, se buena chica. ¿Me oyes?

¡Mamá!

Estoy aquí.

Estoy aquí.

¡Dios mío, estoy aquí!

La evolución es un gas.

Eso es bonito.

Hay que tener cabeza, ¿sabes por qué?

Porque vayas a donde vayas, estás capacitado para tratar de cualquier cosa.

Y puestos a tratar...

Uno puede ser el que trate el primero.

Quiere decir...

Que en los negocios, uno puede exponer sus condiciones

antes de que las exponga el otro, ¿tengo razón?

Si.

Es bonito, Rheinhardt, es muy bonito.

Me refiero a que eso le da sentido a la cosa.

Vaya...

...que mundo.

¿No ha ido allí la poli, verdad?

No, a tu casa no.

Donde han ido es a casa de ese... Rainey.

Han cogido un montón de cosas, escritos, papeles, qué se yo.

La verdad te digo,

he rodado mucho, he visto muchas cosas, pero nada como lo de anoche.

¿Crees que las cosas han de ser de ese modo?

Si la gente quiere que sean de ese modo, lo serán.

Rheinhardt.

¡Rheinhardt!

¡Rheinhardt!

Qué hay.

¿Qué pasa?

Solo vengo a decirte una cosa, que ya puedes figurártela.

Geraldine ha muerto.

La policía se presentó en el hotel esta mañana.

Porque te quería de tal manera, Rheinhardt...

...que les dio mi dirección, en vez de la tuya.

La detuvieron anoche y se ha ahorcado en su celda.

Me han obligado a ir allí...

...y la he visto.

Ella no tiene a nadie.

La enterrarán en la fosa comnún.

¿Te ha puesto la noticia, triste?

¿Qué me quieres decir con esa pregunta?

Si estás triste de corazón.

Si, te comprendo.

¿Se ha ahorcado ella misma?

Se ha colgado de una cadena.

Oh, Señor, recibe a tu sierva Geraldine, ¿cúal era su apellido?

Qué puedo decir, Señor, si ya he dicho cuánto lo siento.

Debes estar triste.

¿Qué ocurre, Rheinhardt?

Que yo no estaba allí, eso es lo triste.

Si, mirado desde ese punto de vista...

Pero no debes apenarte por eso.

Todo muere.

Menos yo. Soy un superviviente.

¿No es fantástico?