Original subtitles

Hled� se �iv�, ale l�pe mrtv�

Ji� odch�z�te, pane Mulligane?

Ano! Ve�er nen� nej��astn�j��.

Zkuste sv� �t�st� p��t�.

�t�st� nen� po��d - tak p��t�!

Vesel� V�noce!

D�kuji v�m! A v�m tak�, pane!

D�kuji, pane! Vesel� V�noce!

I tob�, Rose!

Chcete odv�zt, pane? - Jak se jmenujete?

Artur, pane.

Ne, d�kuji, Arture. Chci se proj�t.

Dejte almu�nu slep�mu �ebr�kovi. Pros�me o almu�nu.

Darujte p�r minc� chud�mu, slep�mu, starci.

�, d�kuji, pane!

Kdy� jste tak �t�dr� k slep�m,

budete tak� ochotn� darovat v�ce t�m, kdo vid� dob�e?

Samoz�ejm�. Mohu v�m d�t knihu.

Dost �e��! Naval pen�ze!

Nebo rad�ji chce� v�prask?

No, j� si nemysl�m, �e je to dobr� n�pad.

Dej mu! Dej!

Dovol�te?

To je�t� nen� konec!

Konec m�j mil�! Konec!

Ko��r, pane?

O koho se jedn�? - Artur, pane.

Ach Artur-no, kone�n�!

Dob�e, Arture!

Ji� jsem se dostate�n� pro�el.

Tak?

Kl��! Kde je! Posp�te si!

Rozsvi�te sv�tla! Nen� tu nic vid�t!

Vesel� V�noce! - D�kuji! I v�m vesel� V�noce!

Nejsme tady proto, abychom si vym��ovali gratulace.

Vra�te n�m na�e pen�ze!

No, dnes ve�er jsem ud�lal posledn� pokus, ale nic jsem nez�skal.

Dlu��m v�m 10 000... - Deset tis�c je jen �v�r.

Nyn� s �roky to d�l� �ty�icet tis�c.

�ty�icet tis�c? Velmi zaj�mav�!

No, na tom nez�le��. Vid�te, j� nic nem�m.

A lano aspo� m�te? - Ano, naho�e.

D�ky! - Na co pot�ebujete lano?

Pov�sit v�s. Vtip�lku!

Nikdo a nikdy nebude �ertovat s bratry Makintos.

Ale j� jsem v�m nelhal.

J� jen chci, aby jste mi dali �as.

Lituji, ale d�le �ekat u� nem��eme.

No, to se st�v� ka�d�mu, �e p��jde �ern� den.

Dejte mi je�t� dva tis�ce.

Kdy� do konce roku... - V� dluh vyroste je�t� v��.

Zase mluv�te o odkladu.

Hej! Poslouchejte m�!

Jesli, jestli m� pov�s�te, budete na tom je�t� h��.

Potom ode mne pen�ze ur�it� nedostanete.

K �emu v�m to bude? - Aby nebylo v�ce precedent�.

To se v�m moc nepoda�ilo.

Poj� dol�!

Sundejte m�! Mus�m j�t otev��t.

Nebojte se! My otev�eme.

Pan Mulligan? - Tady jsem!

Je mi l�to, �e v�s obt�uji!

Nev�d�l jsem, �e jste s p��teli zanepr�zdn�n v�en�m v�no�n�ch ozdob.

Je hezk� vid�t n�koho tak s�astn�ho o V�noc�ch!

Nu, vstupte!

Co pot�ebujete od pana Mulligana? ��m ho te� jdete obt�ovat?

Pr�v� jsem se dostal k va�emu p��padu, pane Mulligane.

Jsem nejmlad��m �lenem not��sk�ho ��adu Johna Fledsona.

Not�� v�s u� hled� deset dn�.

No, nev�iml jsem si, �e by m� hledal.

Ale pan not�� v�m dokonce poslal t�i nal�hav� dopisy!

Dob�e, ale to nen� je�t� nejv�c.

N�kte�� jsou tak zdvo�il�, �e po�lou tucet dopis�.

Co m�m sd�lit panu Fledsonu?

�e mu zaplat�m stejn� jako v�em ostatn�m.

Co ��kal? - ��kal,

�e zaplat�, tak jako ostatn�m.

No, po�kejte! Nedlu��te not��i ��dn� pen�ze!

Naopak jsem v�m pen�ze p�inesl!

J� nech�v�m ve�ker� sv�j majetek, movit� i nemovit�,

dv�ma sv�m synovc�m, Monty a Tedu Molliganov�m,

d�tem m� sesnul� sestry Elizy Pikson Mulliganov�.

A jak� je celkov� v��e tohoto,

tohoto d�d�ctv�? - T�i sta tis�c dolar�, p�inejmen��m.

Podepisuji! Podepisuji hned! - Moment! Je�t� jsem neskon�il!

Oba synovci �ij� odd�len� a to se mi nel�b�,

proto�e to velmi rmoutilo moji ubohou sestru,

jsem p�ipraven jim d�t sv� d�dictv�

jen pod podm�nkou jestli budou spolu ��t �est m�s�c�,

Sto osmdes�t dn�?! - Spr�vn�!

pod jednou st�echou, co� naprav� jejich bratrsk� vztahy, kter� jsou z�kladem rodiny,

a t�mto daj� �t�chu zesnul� matce.

V���m, �e...A tak d�le. Je to jasn�, mysl�m.

Mysl�m, �e je to jasn�. - No, ne tak docela.

M�ho bratra Teda,

jsem mnoho let nevid�l.

Sakra, ani nev�m, kde je! - Na�li jsme ho ve Velk�m Peaku.

Ve Velk�m Peaku? A co to je?

Jedno m�sto na Z�pad�.

Clark Town?

Velk� Peak!

Je tam!

D�kuji!

Promi�te! A s k�m m�m tu �est?

Jmenuji se Barnes. M�l jsem sm�lu co by v�niv� hr�� pokeru.

To vid�m!

Samoz�ejm� jsem p�i�el o v�echno. Dokonce i o kon�!

M��ete to napravit Ve Velk�m Peaku.

Pokud chcete,

odvezu v�s tam. - Jste velmi zdvo�il�!

Pros�m!

Ach, skv�l�!

Myslel jsem, �e pojedeme na kon�ch a vy m�te �ty�i kola!

Nu, je t�eba dr�et krok s dobou.

Ano! Vlastn� cval!

Z cesty!

Nechejte n�s projet!

Stranou! Stranou!

Uvoln�te cestu!

Odpo�ineme si.

Automobil je stejn� jako �ena.

��m d�le ji tla��, t�m v�ce je tvrdohlav�.

Ale u n�s je to p��le�itost k relaxaci.

�ekn�te mi, hrajete poker, pane Mulligane?

No, �as od �asu.

A co t�eba parti�ku? Jen zab�t �as.

Pro� ne?

Promi�te, ne��kal jste, �e jste v�echno prohr�l?

Ehm, opravdov� hr�� v�dy skr�v� p�r dolar� pod pod��vkou.

Na hor�� �asy!

Tady jsou!

Dokonale ukryt�!

M�m je zam�chat? - Ano, samoz�ejm�!

Pokud budete cht�t p�j�it...

Ne, v�bec ne!

Mysl�m, �e mn� pom��e bratr. Je velkostatk��.

C�t�m povinnost v�s k n�mu dov�zt.

To je velmi mil�! - Lid� si mus� navz�jem pom�hat!

Sorry! Na Z�pad� to tak je, pane Barnesi.

Ale, ne! Ve Velk�m Peaku.

Tam je to mnohem hor��!

Tak co? Trouf� si nebo ne?

N�dhern� hod, Tede!

Bude t�k� t� porazit!

T�icet osm cent�, Tede.

A co vy, Samueli Logane?

Co, zase jsi za�al? U� dost, Samueli!

P�jdeme dom�! Je p��li� pozd�!

Ti�e �eno! Posledn� hod! Slibuji.

Po��d stejn�! V tomto odlehl�m m�st� nejdeme nikdy sp�t p�ed osmou ve�er.

Bu� trp�liv� Raquel! Je sobota ve�er!

Co si p�ejete?

Whisky?

Ne, pouze informaci!

Mo�n� mi porad�te, hled�m Teda Mulligana.

A co pot�ebujete od Teda Mulligana?

Je to m�j bratr.

Co?!

Ted!

J� s tebou nechci ��t!

Nebudeme to d�lat d�sledn�.

Je to jen p�r m�s�c�.

J� bych to nikdy neud�lal tak, jak chud�k str��ek Archie.

Jsi k n�mu nespravedliv�!

Je starom�dn�, to je v�echno.

V��� v n�klonnost mezi bratry.

Nesmysl!

T�i sta tis�c dolar�, nen� nesmysl!

Pliv�m na jeho pen�ze!

Poslouchej! Nemysl�m si, �e je nepot�ebuje�. Moc jich nem�.

V�echno m�m. M�m d�m,

studnu, kon�.

M�m v�e, co je pot�eba!

A pivo m�? - Ne.

Hm.

A whisky? - T�mhle!

Pij ml�ko, kdy� se ti zd�, �e alkohol v tob� ho��!

- �ek� n�v�t�vu? - Ne, to je v�e moje.

A ve�er po ve�e�i co d�l�v�?

Sp�m!

Kde je moje postel?

Sed� na n�.

Promi�, ale nen� to st�l?

Tady je st�l.

Kde je koupelna�? - Koupelna?

V ned�li chod�me k �ece.

Je to osm mil daleko.

Cht�l bych na toaletu.

�! Ta je na ulici.

M��u si vz�t lampu? - Oh, m�m jen jednu!

Dob�e, ch�pu!

Pozor na desku!

Sakra! Co, j�ma s hovny?!

Varoval jsem t�! Pou��v�m tu desku u� deset let!

Ty jsi ji zlomil p�i prvn�m posazen�!

Poj� d�l!

Je�t� mi rozbije� tak� dve�e!?

Oh Jime! To jsi ty?

Pro� jsi nepou�il kliku?

Ne? Pou�il!

Pot�ebuji kon�.

Je mi l�to, ale na prodej nem�m.

Nep�i�el jsem je k tob� koupit.

Ale jsou tu jen dva. Jeho a m�j.

Co se t�k� tebe, m��e� pochodit i p�ky.

Mysl�m, �e ne.

Koleduje� si o mal�r?

Nev��mej si m�ho bratra.

Nestoj� ti za to.

Pokud pot�ebujete kon�, mohu v�m je p�j�it.

Ne! P�jdou po sv�ch!

Nep�eh�n�j to!

Jestli Jimmy Padouch pot�ebuje kon�...

Mus� za n�j zaplatit!

A sundej nohy se stolu! Nejsi ve chl�vku!

To jsi p�ehnal, Mulligane!

Monty! Zbl�znil ses!?

Co budete d�lat te�? - Tede!

Varuji v�s, za��n�m se zlobit!

Nep�id�l�vej probl�my, Monty!

U� se stalo!

Vypadn�te!

Je�t� uvid�te! Toto nen� v�echno!

No, jestli chcete riskovat...

Monty!

Jsi opravdu ��lenec!

A ty ochoten nat�hnout ba�kory pro dva tul�ky?

Oni nejsou dva!

Toto je to, co dostane�, kdy� jde� proti nim!

Je tu p��li� mnoho sv�tla.

Jsme pro n� �ertovsky snadn� c�l.

Tak je to lep��!

Ne�ekl bych.

��kal jsi, �e whisky ho��.

Ute�me! Nebo se tady upe�eme!

Jak dlouho mus�me pro��t spolu?

Nu, jen �est m�s�c�.

Skv�l�! Dobr� za��tek!

Mohlo b�t i h��e!

Co mohlo b�t hor��!?

M�j d�m tam naho�e ho��!

Kv�li domu,

muset b�hat po �pi�k�ch v kruhu,

poh�n�n n�jak�mi bandity?!

Jimmy Padouch nen� oby�ejn� bandita.

Je v tomto kraji jedni�ka!

St�le je�t� sl�d� kolem. - To je skv�l�!

Co to ��k�? - Mysl� si, �e jsme mrtv�!

Mo�n�, �e to tak bude.

Odch�z�me! Kdov�, kde je jim konec!

Te� jsem bezdomovec!

Dokonce bezkon�!

Mus�m spl�cet �v�r na d�m! Na konci ka�d�ho m�s�ce!

Za �est m�s�c� m��e� zaplatit v�echny poplatky.

Mus�m platit na konci ka�d�ho m�s�ce!

Dal jsem na to slovo!

Ach, kolik slov jsem dal za cel� sv�j �ivot!

Ale, j� svoje dr��m!

Nen� t�eba se vzru�ovat!

Budu tolik, kolik po�ebuji!

Samoz�ejm� t� ch�pu, te� jsi nerv�zn�! Ale v�echno p�ejde!

Budu nerv�zn�, dokud neodejde�!

A j� budu �ekat, dokud t� to nep�ejde!

Tak poj�me!

Jestli pot�ebuje� pen�ze na spl�tky, m��u ti je d�t.

Co?

Sta�� naj�t karetn� st�l, karty a �ty�i boh��e.

Kde by se tu vzali boh��i v tomto kraji?

P�jdeme do m�sta Flat Townu!

V�e nech�me na n�hod�!

Flat Town je velk� m�sto?!

POKER-OTEC NE�ESTI

DR�TE NA�E MU�E D�LE OD SAL�NU

ZP�TKY KE CTNOSTI

MODLI SE A NEHRAJ

ARM�DA SP�SY FLAT TOWN

PRY� S DANCEHALL TANE�N�KY, LIK�RY, POKEREM!

Ob�an� a brat�i �ij�c� ve Flat Townu!

Nastal �as boje,

proti ��belsk�m ne�estem,

kter� bohu�el za p�r let,

p�evr�tili ve �pinavou skr��,

na�e p�ekr�sn�, pracovit� a klidn� m�sto.

Vybrali jsme si spr�vn� den, co?

Mus�me bojovat spravedliv�m zp�sobem, moji p��tel�.

Tak�e si dejme slib, p�ed tv��emi na�ich d�t�,

�e jejich budoucnost bude zabezpe�ena, d�ky na�emu vytrval�mu boji proti ne�esti!

Mus�me se p�imknout k na�im rodin�m!

Obra�me se z�dy k ��belsk�m h��ch�m

a prom��me tuto oblast v nej�ist�j�� na zemi!

A� �ije �istota!

A� �ije celib�t!

Bylo to skv�l�! ڞasn� vystoupen�!

A co te�?

To zvl�dnem!

U� uplynul prvn� t�den.

Ty nejsi r�d?

Radoval bych se, kdyby uplynul ten posledn�.

P�em��l�m, �e jich moc nen�. Jen 173 dn�,

a budeme m�t t�i sta tis�c dolar�!

Na konci tohoto m�s�ce,

dlu��m dvacet dolar� za d�m. Kv�li tob�!

To je m�j ne��astn� p��tel!

A to, se domn�v�m, je v� bratr? Chcete sv�zt?

Ne, d�ky! - Pro� chodit p�ky?

Proto�e jsme dosud nepro�lapali boty.

Co, on tak� p�i�el o v�echno?

Hor��, dlu�� dvacet dolar�.

Co to je dvacet dolar�? Banky praskaj� t�hou pen�z!

Pravdiv� nespravedlnost!

No tak, p�nov�! Nastupte to prodiskutovat!

To je ohromn�! V�born�! Sedn�te a vyraz�me!

Tak�e, jak jsem �ekl, banky! V nich se hromad� zlato z dan�.

Krom� zam�stnanc� banky tam nikdo jin� nen�.

Lze se s nimi domluvit! - Ano! S nam��enou pistol�!

Ohromn�! - Hej, ne tak rychle!

Zamyslete se na okam�ik nad t�m! Pros�m, p�em��lejte!

Mo�n�, �e jsem bl�zen, ale chci b�t bohat�m bl�znem!

To nen� dobr� d�vod st�t se zlo�inci.

A co m��eme d�lat?

Existuje bal��ek karet a prostorn� zem�!

Tady jsou mo�nosti z�skat tak, jak by m�lo!

Ano, ve v�zen� nebo na �ibenici!

SCOTT BANK �st�ed�

Pozor! P�epaden�!

Ne, pane! ��dn� p�epaden�. Sta�� jen p�ekro�it.

Tady v�ichni zakopnou!

To je �patn�! Jste zran�n�?

Je mi to velmi l�to, pane! Nevid�l jste stup�nek?

Nic se nestalo. - Jak v�m mohu pomoci?

Chcete u pokladn�ka proplatit �ek?

Ne, p�i�el jsem jen proto, �e... Hled�m sv�ho kamar�da.

Do pr�ce!

Byla to sm�la!

No, to se m��e st�t ka�d�mu.

Ne!

To se m��e st�t jedin� tob�!

Dokonce i lupi�i zakopnou jako �estn� lid�.

Kone�n�!

Bandita by nevst�val, ale vysko�il

a vzal by v�echnu hotovost a �eky!

Poj�me, a� tu nejsme na o��ch!

To znamen�, ztratit se?! - Jo, ov�em, samoz�ejm�!

Lep�� bude odsud odej�t.

Uvid�me se ve star� budov� po�ty.

Je opu�t�n�. Tam nikdo nep��jde. V�te, kde to je?

Co? - Ano, v�m.

Na co jste se tu v�ichni se�li? Cestu! No, cestu!

Pros�m!

Z�vid�m v�m ten kr�sn� stroj.

�, madam! Jste velmi laskav�!

Nechcete se sv�zt?

Jo, a jak!

Je to p�ekr�sn�!

Takov� kr�sa! V�dy jsem o tom snila.

Posa�te se a nebojte se!

Budu se sna�it pomalu nabrat rychlost.

Nu co, neud�l�me jinou banku?

Pro� m�nit pl�n? Vybrali jsme si tuto!

Bylo by po�etil� ho zm�nit jen proto, �e n�kdo je hlup�k!

Odvahu!

To je...

Za de�t� muselo d�evo nabobtnat.

Je mi to l�to! V��te mi pane. Nem��eme za to, co se stalo.

D�kuji! D�kuji v�m, nic se nestalo!

A te�...v�ichni st�t!

Nikdo ani hnout!

Cht�l jsem to ��ci p�edt�m. P�epaden�, p�nov�!

Pen�ze na st�l a obli�ejem ke zdi! V�echny do posledn� mince!

A rychle!

Je to �ctihodn� banka. Nechci, aby byla zalita krv�.

Stejn� jako my!

Nekla�te odpor a v�e bude v po��dku.

Johnsone! Obslu� hosty!

Ano, vte�inu!

A tohle? - Ale... ehm...

Dejte jim to, Johnsone! Pytel m�n�, pytel v�ce...

Po�kejte, to je va�e. Jsou v bance. - V�bec ne!

Vlo�il jsem si je na ��et! - Nedal jste tam ruku!

Ne,ne,ne! Pokud pen�ze nele�� v pokladn�

zodpov�d� za n� klient.

Nen� to tak! Kdybych dnes� z�stal doma

a nep�i�el do banky, nespadl bych do t�to loupe�e.

Ale j� nejsem doma, jsem v bance kde loup�te a je va�e!

Je jasn�, �e je zodpov�dn� za moje pen�ze!

Dob�e! Dob�e, p�esv�d�il jste m�! Napi�te stvrzenku!

Ale slib�te mi, �e p�epadnete jinou banku, ano?

Na to v�m mohu p��sahat, chlap�e!

Dob�e, poj�me! Jdeme!

Te� bu�te chyt�� a post�jte tu deset minut!

Barnes tu je�t� nen�.

Kdy� m�me ta�ky s dolary...

To nen� zlato!

Proklat�! Riskovali jsme krky pro drobn� mince!

Pro dva pytle!

Je toho asi 28 dolar� a 35 cent�.

Drobn�ch m�me na n�kolik let dop�edu.

Jo, dobr� �t�cha!

Co jin�ho od tebe m��u �ekat? No, r�no je moud�ej�� ve�era!

Poslouchej, jsem u� nemocn� z toho, jak� jsi velk� mudrc!

A j� jsem nemocn� z tv�ch geni�ln�ch n�pad�!

Vid�, jak� probl�my jsi mn� p�inesl? Zni�il jsi mi �ivot!

Jak� jsi m�l �ivot?

�il jsem spo��dan�, ne� ses objevil! Pak nastal konec m�ho sv�ta!

Uji��uji t�, kdyby nebylo d�dictv�...

D�dictv�! D�dictv�!

Ty jen slint� touhou,

m�t v kapse ty proklet� pen�ze!

To je pravda! Miluji pen�ze!

Tak�e si srovnej v hlav�, �e se t�i sta tis�c� dolar� nevzd�m!

A nic m� v tom nezastav�! Ani to, �e t� mus�m strp�t!

Ch�pe�? - Ne!

To je Barnes.

Ned�lejte ��dn� pot�e a nic se v�m nestane.

Nechceme va�i k��i.

Pouze va�e pen�ze!

Jak� pen�ze? - Kter� jste vyloupili v bance!

V�ichni mluv� o p�epaden� a j� m�m dobr� sluch.

Lehce jsem si domyslel, kdo to byl.

Ot�zka je st�le stejn�, kde jsou pen�ze?

Tady.

Vezmi si je a u�ij si!

Nezahr�vejte si se mnou!

Banka ozn�mila loupe� pades�ti tis�c dolar�!

Pades�t tis�c? Co, jsi? To je ��lenstv�!

Ne, to je poji�t�n�.

Star� trik.

Nesna� se m� oklamat s triky!

Je to pravda, Jime! To je cel� ko�ist!

Nyn� i ty?!

Bratr t� svedl z poctiv� cesty!

Toto mi bude� pov�dat?

Sna��te se m� p�echytra�it, co?

Ale d��ve nebo pozd�ji,

mi �eknete, kde schov�v�te t�ch pades�t tis�c dolar�!

Dejte roz�havit centy.

Nikdo nep�ekro�� tuto ��ru!

Tak, co? Budete mluvit?

Ne?!

No, tak za�neme!

Trefil jsem ho do b�icha!

Kdo se mu tref� do �ela? - Nepl�tvejte centy, �et�ete nimi!

Trefil jsem se doprost�ed!

Je mi l�to, Tede! Dostal jsem t� do skute�n�ch pot��!

Nen� to nic stra�n�ho!

V�born�, Gorgonzo!

N�kdo p�ij�d�!

Pozor, Barnsi!

K �ertu!

Po�kej, debile! Chce� m� zast�elit?

Kde jsi sakra byl?

Motor automobilu vynechal.

P�ed nebo potom, co jsi do n�j posadil tu d�vku?

�ch, kdybych v�m m�l ��ct pravdu!

Kolik dostaneme za Jimmy Padoucha?

Minim�ln� p�t tis�c dolar�!

V�born�! Z�tra je den splatnosti odm�ny.

Dva tis�ce dolar�. �a �iv�ho - l�pe mrtv�ho!

V�born� sortiment!

Nen� divu, �e se chlubil t�m, �e p�inesl teror na cel� Z�pad.

Jo, kradl jen slepice!

Tak�e, dva tis�ce dolar�,

rozd�l�me na 152 dn�,

kter� n�m zb�vaj� do z�sk�n� d�d�ctv�.

Budete to, �ekn�me, n�co kolem,

t�in�ct dolar� na den!

Jestli budeme �et�it, m�lo by to sta�it.

Posp� si! Voda ve van� bude studen�.

Dob�e, dob�e!

U� jdu!

Co je? Ko�ili si nesvl�kne�?

To nen� ko�ile, ale i kalhoty.

Vzpom�n� si, jak jim ��kala m�ma?

Ano, ale nebude� se v nich koupat?

Neboj se! Dokonale se umyji!

Dokonce l�pe,

ne� n�jak� p�n z m�sta, kter� je �ist� z venku a uvnit� �pinav�.

Svl�kni se!

Zbl�znil ses?!

A kdy� n�kdo p�ijde, co?

Nikdo nep��jde, bu� klidn�!

Ale klobouk si nesund�m!

Kam jde�?

Svl�knout se!

Snad si nemysl�, �e se nech�m n�k�m p�ekvapit uprost�ed m�stnosti?!

St�j, ani hnout!

Co? Ty nejsi ve v�zen�?

Bylo �patn� st�e�en�.

Tak jsem utekl.

Kde je tv�j bratr?

Pr�v� ode�el.

Nu, obejdeme se i bez n�ho. Nakonec, pot�ebujeme jen pen�ze.

Jak� pen�ze zase?

Kter� v�m vyplatili za m�!

A kolik procent si bere �erif?

Naval pen�ze nebo budu st��let!

Jimmy, jestli za�nete st��let, v�echny probud�te!

Potom,

se obejdeme bez st�elby.

Donut�me t� jinak.

Donut�me t� potichu!

Pozor, Tede!

Co by jsi cht�l, d�dou�ku?

Po�kej a uvid�, krasavice!

Nev��mej si toho drahou�ku, nebo u� jsi bez dechu?

Co!? Te� ti uk�u!

Dost! To sta��!

Jestli mi ned� pen�ze, prost�el�m tv�mu bratru hlavu!

Nemysl�m si, �e to ud�l�.

Ne��kal jsi, �e koupelna je jen pro vysle�en�?

Ano, ale ne pro ty, kte�� p�ich�zej� ozbrojeni!

Co je to?!

To jsou zkurvysyni!

Necho� tam, drahou�ku!

Z�sta� u mne, mil��ku! Pot�ebuji tvoji p��tomnost!

Ani moji p��tel� se beze mne neobejdou!

To m� mrz�!

Z�sta� tu! Neodch�zej!

Nechej m� j�t! Vr�t�m se! Neboj se!

Vydr�te!

U� jdu!

Seberte ran�n�! Odch�z�me!

Monty!

Co jsi to ud�lal? Zaplavili jste celou m�stnost! Potopa!

A jestli se dalo n�co zkazit, tak je to tady!

K �ertu! Krucin�l!

Sakra!!!

��kal jsem v�m to, �e ano?

Film je skv�l� vyn�lez!

Nau�� mnoha v�cem.

Jak p�epadat dostavn�ky, jak prov�st loupe�.

Jak zab�jet lidi. A bez cenzury!

To je n�co pro m�!

Naprosto perfektn�!

R�zem budeme nejlep��!

Do toho, chlapci!

Ohromn� poklad!

S�m n�m pad� do rukou!

Zajist�me se na cel� �ivot!

Hej, st�jte!

Nebojte se!

Nen� to nic v�n�ho, nej�ast�j�� z�vada!

Ne, p��teli! M�l�te se! Nen� to �ast�!

Jste p�epadeni!

Ach, Bo�e m�j! P�epaden�?! Sly�ela jsem spr�vn�?

Tolikr�t jsem o tom u� sly�ela, ale nikdy jsem to neza�ila.

U� te� se nem��u do�kat a� to pov�m sv�m p��tel�m!

Jak se to dov�, zem�ou z�vist�! Ach, jak jsem nad�en�!

To je ��asn�!

Jsem tady!

Kdo je to? - Po�kejte na m�!

Pouze intimn� spodn� pr�dlo,

To nen� mo�n�!

Ale, ano! To v�echno pat�� mn�.

Kdy� cestuji, tak si s sebou beru v�echno spodn� pr�dlo!

Pod�vejte se, kolik tu m�m drobn�stek! L�b� se v�m?

Tady nap��klad! Nen� to hezk�?

M�j t�ta mi je p�ivezl z Pa��e.

Eh! T�ta je na m� tak hodn�! Toto mi v�echno dal.

Co, tak se chov� k d�m�?

Mus�te d�t lekci v chov�n� tomuto hulv�tovi!

Otev�ete u� sv� u�i!

Dotkn�te se jen vlasu pan� Scottov� a jej� otec z v�s ud�l� psance!

Scottov�?

Scottov�? Scott...

Ona je dcera bank��e!

Majitel banky Scott! No, samoz�ejm�!

Drah� tat�nku! P�i tento dopis, abych ti ozn�mila: Kdy� jsem se vracela dom�,

navzdory v�em opat�en�m, jsem byla unesena t�emi

krut�mi bandity.

Te�ka. Nov� ��dek!

Tak�e,

jestli m� chce� znovu vid�t,

co nejd��ve a v po��dku,

hodn� brzy a v po��dku,

mus� zaplatit,

zaplatit v�kupn�,

ve v��i jednoho tis�ce dolar�!

V�kupn� tis�c dolar�!?

Jo! Nesouhlas�te?

Mysl�te si, �e je to p��li� mnoho?

Ale my jsme t�i! Budeme se muset pod�lit! A k tomu dodate�n� v�daje!

Vy jste m�li tu drzost m� un�st pro mizern�ch tis�c dolar�?!

Ale, sle�no! Za p�r dn� budete doma,

jestli�e otec v�e zaplat�.

Pokud pot�ebujete jen tis�c dolar�,

pro� jste nep�epadli dceru peka�e?

Ka�d� bere to, co najde!

Toto je z�va�n� trestn� �in, kter� jsem postr�dala cel� �ivot!

A vy jste se obt�ovali m� un�st a zat�hnout do t�hle jeskyn�

a �lamastyky jen pro tis�covku?!

Kde vezmu odvahu pov�d�t to m�m p��tel�m?!

Jak� hanba! Jak� je to hanba! - Uklidn�te se! Nep�eh�n�jte!

Nu, dob�e! Zv���me ��stku je�t� o t�i sta.

M�m pocit, �e m� definitivn� opustily nervy!

Co je!? Nad�vky, ur�ky! To je hrozn�!

No, dob�e! Dob�e!

Hr�za!

Omlouv�me se!

Co m�me ud�lat?

Dva tis�ce?

T�i?

�ekn�te sama sumu.

Deset tis�c dolar�!

Jestli chcete, aby v�s m�j otec bral v�n�!

Deset tis�c dolar�!?

Ale pokud budeme po�adovat p��l� nezaplat� nic!

Bu�te rad�ji zticha! - Ale ne! Vy ztichn�te!

Dejte si pozor! Pokud v� otec nezaplat� v�kupn�...

P�esta�te!!!

Ml�te!

U� dost!

Mluvte po jednom!

Tr��me tu u� cel� den!

Sedn�te si! - Souhlas�m!

Ka�d� se vyj�d�� samostatn�.

Tak�e,

kde jsme skon�ili?

Ah! Ano, Budete muset zaplatit v�kupn�,

ve v��i deset tis�c dolar�,

do,

jednoho t�dne.

Dobr�? Jste spokojena?

A! Mimochodem,

j� chci t�icet procent!

Na co?

Chcete si koupit je�t� dal�� spodn� pr�dlo?

Hodn� �t�st�!

Bude� ho pot�ebovat. - Neboj se!

Te� bych si �la lehnout.

Jedna chud� d�vka si pot�ebuje odpo�inout po tak emocion�ln�m stresu!

No, chlapi! Dnes byl fantastick� den!

Ne! - Nikdy na n�ho nezapomenu!

Nejste na m� na�tvan�, �e ne?

No, ne, ano. - V�echno je tu oplzl�!

Ano, j�.

Jak je v�e krut�! - Nemysl�m si, �e je to na�� z�sluhou.

Doup� bandit�!

Je n�m l�to, ale mus�me v�s zamknout. Douf�m, �e to ch�pete.

�, ano! Ov�em! U� d�vno jsem se t�ila!

Je�t� m� zamknou! Jak je to romantick�!

Podobn� jako u �en v har�m�. Jak je to ��asn�!

Jsem jako princezna, zam�en� ve v�i hradu,

kter� sed� a �ek� a� p�ijede ryt�� v leskl� zbroji,

na b�l�m koni!

A� m� propust�te, vyl���m v�echna tato dobrodru�stv� do kter�ch jsem spadla!

Budu je publikovat a stanu se skute�n�m hrdinou!

M� jm�no se stane tak zn�m�m jako jm�na Johanka z Arku, Carlotta Cortez, Florence Nightingale!

Dovolte mi, abych zd�raznil, pane Scott,

�e jsem jen prost�edn�k v cel� z�le�itosti.

Jak se ��k�, nest��lejte toho, kdo p�inesl �patn� zpr�vy.

Nic takov�ho neud�l�m.

Z toho jsem nucen vyvodit, pane,

�e nem�te v �myslu splnit podm�nky bandit�?

To je pravda!

Potom ch�pete, �e vyd�v�te dceru na milost a nemilost bandit�m?

To naprosto ch�pu.

A co chudinka, kter� mus� sn�et �trapy ve v�zen�?

Bude muset po�kat.

Ale takov� v� postoj, p�ivede ur�it� bandity k zb�silosti!

Jsem p�ipraven vz�t na sebe plnou zodpov�dnost.

Jestli m�te pot�e s vyplacen�m deseti tis�c dolar�,

m�m pr�vo ��stku sn�it.

Je nepochybn�, �e jakmile zaplat�te,

bude v�m va�e dcera vr�cena.

Pane Barnes, vid�m, �e nech�pete podstatu probl�mu.

Domn�v�m se, �e ne.

Probl�m pro m� nen� v tom, jak dostat svou dceru zp�t.

Ale v tom, jak ji tam udr�et co mo�n� nejd�le.

Nazv�me to, dovolenou!

Nicm�n�, to znamen�,

znamen� to, �e m�m...

Pro to mus�te ud�lat cokoliv, pane Barnes.

Faktem je,

�e Rossella je kr�sn� d�vka.

Ale bohu�el lehce otravn�.

Rozum�m! - Kdy� v�te, jak se v�ci maj�,

ur�it� ch�pete, �e si nemohu nechat uj�t tuto p��le�itost.

Nakonec, oni ji unesli, ne?

A� si ji tedy nechaj� n�jak� �as a vy je pozorujte!

Je to jasn�?

Pan� Scottov�!

Pan� Scottov�!

Otev�i dve�e!

Proklat�! P�e�ezala provaz!

A ty jsi ��kal, �e je bezmocn�, jako d�t�!

A kon�? - Pokud si je vzala, jsme ztraceni!

Ztraceni jsme v ka�d�m p��pad�!

Co se tady tak hrnete? Mysl�te si, �e jste v sal�nu?

Pros�m v�s, abyste dodr�ovali slu�n� zp�soby!

Jak jste se dostala z komnaty?

Velmi dob�e jsem se vyspala,

p�istoupila jsem k oknu a uvid�la v bl�zkosti strom.

Nu, a tak jsem vyu�ila jeho v�tv�.

Postar�m se o pok�cen� toho stromu! Ihned!

Ud�lala jsem sn�dani, uklidila jsem v dom�, a

nejprve se naj�te! Pokud jde o strom, ten po�k�!

Jo, poj�me!

Dobr� sn�dan� je nutn� pro toho, kdo se chyst� do pr�ce.

Co je?!

Oh, Tede! Miluji se d�vat, jak �t�pete d�evo!

Pro�?

Proto�e ve m� vyvol�v� zimnici, vid�t jak jste siln� a drsn�!

Ale ne! Nep�est�vejte, pros�m! Pokra�ujte!

D�vat se, jak zach�z�te se sekerou,

je to jako d�vat se na sochu! Jste jako �eck� hrdina!

Jako �eck� bojovn�k...

Rossello!

Rossello.

B�h stvo�il mu�e,

potom �enu,

a ona za�ala rozkazovat.

Nen� ani jedna rybka? - Dob�e! Budeme j�st omelety.

Rossello? - Ano?

�ekni mi,

m��u m�t jeden diskr�tn� dotaz?

Nen� hodn� diskr�tn�? - Je!

Vy, no, m�te druha?

Co? - Co?

No, jen, j� jsem takov�, �e nev�m jak to ��ct,

ale kdy� se d�v�m na v�s, c�t�m n�co takov�ho...

No, rozum�te?

A j� si mysl�m, �e...

Cht�l bych,

no, pokud se nepletu, tak jsem se do v�s zamiloval.

�, Tede!

Tede! �, Tede!

To je nejlep�� kompliment za cel� m�j �ivot!

Oh, pane Barnesi, nem�te ani pon�t�,

jak moc se zm�nil m�j �ivot po �nosu Rosselliny!

C�t�m se o deset let mlad��!

No, kone�n�! Na v�echno je ��et, kter� je pot�eba zaplatit!

No dob�e, j� v�e naprosto ch�pu.

No, uvid�me. Za t�i t�dny to d�l� t�icet tis�c.

Kolik chcete za prodlou�en�,

�ekn�me je�t� m�s�c nebo tak n�jak?

Chcete je�t� deset tis�c?

Dal��ch deset tis�c dolar�!?

Nezapom�nejte, �e bych v�s v�echny mohl nahl�sit �erifovi!

Promluv�m si se sv�mi klienty.

Rossello?

Hej, Rossello?

Oh, ne, Tede! Necho� sem! Pro Boha st�j! Jsem nah�!

Jsem �pln� nah��! - Dob�e, dob�e!

Sednu si tady a nebudu se d�vat!

A j� budu!

Dob�e, ale jak se dostanu ven? Nep�jdu ven!

Co jsi ��kala?

��kala jsem, ��kala, �e

ve vod� je tak dob�e, �e se mi nechce vyl�zt.

Ne, nesp�chej! J� po�k�m.

U�ij si koupele!

Samoz�ejm�, vychutnej si koup�n�!

Sly�ela jsi? I Ted to povolil.

Ty zr�do!

Rossello, poslouchej,

hodn� jsem o n�s p�em��lel, v�?

A u� jsem se definitivn� rozhodl.

Co jsi se rozhodl?

Rozhodl jsem se, �e se s tebou o�en�m.

Mus� se st�t moj� �enou!

Samoz�ejm� odm�t�m v�kupn�, kter� po�adujeme od tv�ho otce.

A m�ho �ertova bratra doprav�m na svou farmu.

A pak se vezmeme.

Je mi to l�to, Monty.

J� v�m, jak d�le�it� je pro tebe d�dictv�.

Ale j� ho nepot�ebuji.

V�, pro m� �t�st� s Rossellinou.

P�izn�v�m p�ed tebou i m�m duchem!

Jak jsme se sem dostali? Kde je Rossellina?

Daleko! Sl�va Bohu!

Zatracen� bastarde!

�, Tede! Pro� bych t� nem�l vz�t s sebou?

O�kliv� mizern� �erve!

M��e� za m� rozd�len� s Rossellinou!

Toto, m�sto toho aby jsi mi pod�koval!

Ty to nech�pe�?! Zachr�nil jsem ti �ivot!

Ale j� nechci zachr�nit!

J� chci z�stat s�m sebou!

Ach, ano! B�t se hlavou o st�nu!

Co je ti po tom? Hlava je moje a j� s n� m��u tlouci, jak je libo.

Byl jsem spokojen� a klidn� cel�ch dvaadvacet let!

Pak jsi se objevil ty a v�e �lo vzh�ru nohama!

Kv�li m� �lo v�echno vzh�ru nohama? - Ano!

Mysl�, �e jsem t� zni�il j�? - Ano!

A to i s mo�nost� z�skat t�i sta tis�c dolar�!?

Nechej m� nebo z tebe st�hnu k��i!

Varuji t�!

Za�el jsi p��li� daleko! - Vypadni pry�!

Nebo t� vykuch�m, B�h v�!

Vypadni odsud, Monty!

Zmizni z m�ho �ivota!

Ne� bude p��li� pozd�!

Tede, po�kej! - Ne!

Dva bl�zni!

P�ni, un�st d�vku a nechat ji uprost�ed pr�rie!

Ne v pr�rii a pod st�echou domu. Nem�l jsem na vybranou!

A co kdy� se j� n�co stane? - Ach, bu� zticha!

Uji��uji t�, �e se j� nic nestane.

No, co? Doktore, jak je mu?

Co mysl�te, doktore?

Pr�v� usnul.

Je zran�n� v�n�?

Tucet zlomen�ch kost� po cel�m t�le.

Moc nena��kal.

Z�ejm� byl v �oku.

V�te, �e v n�kter�ch p��padech m��e ochrnout?

Ano, jist�! Ch�pu.

M�te whisky?

Ano, ano!

D�kuji! Nem��u bez n� operovat.

Operovat?

Bohu�el, mus�m ho d�t do s�dry.

Budete pot�ebovat n�jakou pomoc? - Ne, ne! D�kuji, v�m!

Te� se popt�ebuje po��dn� vysp�t.

Pak m��ete za n�m p�ij�t, pod�v�m se,

z�tra r�no. A nem�jte obavy!

Uji��uji v�s, panov�! Pacient je v dobr�ch rukou.

Zapome� zat�m na v�kupn�!

Mus�me ho doru�it je�t� dnes!

Te� nem��eme riskovat!

��dn� riziko! Podle m� nen�.

Zaje� do domu! Vezmu d�vku,

odvez ji do nejbli���ho m�sta, tam nasko� do vozu a uje� ji.

A jak ji m�m p�esv�d�it? - �ekni j�,

�ekni j�, �e n�s chytili, odsoudili a ob�sili.

Dohodnuto!

Jak se m�, Tede?

Tede! U� jsi vzh�ru!

Skv�l�! Prost� skv�l�! M� mistrovsk� d�lo! Perfektn�!

Kde to jsme?

Vp�ed! Opatrn�, ano?

Poj�me, je�!

Vp�ed! Vp�ed!

To�� se mi hlava!

To�� se mi hlava! P�esta�te!

St�t!

Opatrn�!

Kr�sn� socha. Koho zobrazuje?

Nikoho, to nen� socha!

To je m�j bratr.

Pro� chod�te s pistol�?

No, je moje!

To budete muset j�t se mnou.

Nic �patn�ho jsem neud�lal.

Nemus�te nikam chodit, ale odevzdejte mi ji.

A co, dnes je den odzbrojen�?

Ne, dnes je �tvrtek. A ve �tvrtek zbran� nejsou povoleny.

Klid, Tede!

Trochu si odpo�ine� a zm�n� se.

Ne...

J�...nebudu...j�st.

A...jak...vylezu

Jak j�... - Nech�pu, co mumle�.

Nepokra�uj, nem��e� pak d�chat!

Jak vylezu...

jak se j�...dostanu osud...

...ty...

Dob�e, dob�e! M� pravdu, Tede.

Sna� se chovat slu�n�!

A j� ti koup�m sl�mku, co?

Nech m� b�t!

Omlouv�m se, ale pot�ebuji informaci? Kde mohu koupit sl�mky?

Tam, za domem je obchod. Hned za rohem.

D�kuji!

Kdo je tam?

Nastal �as splatit ��ty!

Ale j� jsem nemocn�!

D�kuji!

Co se tu dnes d�je? - �tvrte�n� p�eprava zlata.

Te� u� ch�pu, pro� je dnes v�echno tak divn�.

��dn� obavy. Nikdo nem� zbran�.

Lid� p�ich�zej� do m�sta aby se pod�vali. Nic jin�ho nemohou d�lat.

A v� �erif nic ne�ekne?

Ne. A� se d�vaj�, mohou n�co koupit. Je to dobr� pro cestovn� ruch.

Ale je to velk� jm�n�! Pokud by to n�kdo ukradl, byl by zaji�t�n� na cel� �ivot.

Jestli z�stane na �ivu.

Ne!

Tady jsou zbran�!

Zkontrolujte, zda jsou v po��dku.

Ne! Tam ne!

Je to ganstersk� trik. Zas�drovali t� aby ukryly zbran�.

Vst�vej!

Nem�m ��dnou zlomenou kost!

Ej! Jsem zdrav�!

Proklat�! Ani �erif ve m�st� pro n�s nen�.

On n�m taky nepom��e.

Bylo by t�k� mu vysv�tlit, kde se u tebe vzaly ty zbran�.

Posp� si!

Ne! Mus�me tudy!

LUXUSN� ST�JE JOHNSON

Rychleji! Ute�ou!

Na druhou stranu!

Kde jste se tu vzali? - Je�, je�! Vysv�tl�me ti to pozd�ji.

Ach, dobr� r�no! Dobr� r�no! Dobr� r�no!

Jak� kr�sn� den! - Ty tomu ��k� kr�sn� den!?

Ty jsi ��lenec! Po v�ech t�ch probl�mech z kter�ch jsem t� vyt�hl!

P�esta� u� k�u�et! Na co si vlastn� st�uje�?

Samoz�ejm�! St�uji si! S tebou nem�m absolutn� ��dn� pen�ze!

Hnusn� �ivotn� podm�nky s porovn�n�m na m� farm�.

Nel�bil se ti d�m! Nel�bilo se ti j�dlo!

Pod�vej se, kam jsi n�s dostal sv�mi v�mysly!

Ml�, Tede!

Je tu docela bezpe�n� m�sto.

Potom p�ejedeme a� Barnes najde lep�� m�sto.

V�m, kde n�m najde lep�� m�sto! Na h�bitov�!

Tede!

Monty! Novina! Novina!

Obrovsk� novina!

V bl�zk� dob� budou p�ev�et zlato z banky Scotta.

Bude transportov�no do banky Short-Town.

Jestli my t�i... - M� vynechejte!

U� toho m�m dost! - Ale, Tede!

Jsi s Montym u� �ty�i m�s�ce!

Z�stavaj� jen dva! - To je hrozn� moc!

Kde jsi se dozv�d�l o tom zlat�?

No, v�echno to v�m od star�ho Scotta.

Jsme te� bl�zc� p��tel�.

Rossella...

N�co je s motorem!

Hezk� trik!

Cvi��te na sout�?

Ne, na eskortu.

Na jakou? - Na p�evoz zlata.

Vy jste Rangers?

Ano. Budeme doprov�zet z�silku z banky Scotta.

Ale, pro� to d�l�te tak ve�ejn�?

Kdy� se to roz����, m��e m�t n�kdo �patn� �mysly.

Takov� lid� budou velmi riskovat!

Obvykle se pak �patn� �mysly zhrout�.

Je to tak? - No, je to pravda.

P�EV��ET OPATRN�

Devades�t �ty�i, devades�t p�t, devades�t �est,

devades�t sedm, devades�t osm, devades�t dev�t, sto!

P�epaden�, Rangers!

Odho�te zbran�!

V tomto okam�iku je spu�t�n alarm a vlak se zastav�.

Barnes nalo�� v�echno zlato Scotta do automobilu,

a ti�e s n�m odjedeme.

Dob�e, vyzkou�ejme si to je�t� jednou. - Cel� znovu?!

Ano!

Tak�e za��n�me v Short Townu.

Jsme na n�dra��.

V�ichni nasedat! Nasedat, p�nov�!

Do dvou minut odj�d�me!

Bu�te opatrn�!

Opatrn�, ano?

SHORT TOWN

Dobr� den! Tak� odj�d�te?

Ano! Odsko��m si do Pen Town.

Obchodn�.

Nashledanou!

Nasedat! Nasedat!

Odj�d�me!

Profesion�l? - Amat�r.

Jak� to bude? - Rozmazan�.

Hej, chlapi!

Nezahrajem si parti�ku? - Ano! Pro� ne?

V�born�! Budeme hr�t tady.

Zde je vhodn� m�ste�ko.

Kdo rozd� karty? - Kinema chce.

Rozd�v�te karty! - Dob�e, kapit�ne.

Jen tak mimochodem!

Nyn�, kdy� se vlak rozjel, jsem pov��en v�m n�co ��ci.

Co, kapit�ne?

Nem�me pod ochranou ani gram zlata.

Jak to?

Je tu jen p�sek.

Skv�l� n�pad! Kdo na n�j p�i�el?

Star� Scott. - A kde je to zlato?

Vzadu, v dobyt��m vag�n�, pod n�zvem dynamitu.

V�born� n�pad! Nikdo se neodv�� na n�ho polo�it ani prst!

DYNAMIT

PEN TOWN

Jedna! Dva!

T�i, �ty�i...

patn�ct, �estn�ct, sedmn�ct...

osmn�ct... devaten�ct... dvacet...

Jedna...

T�icet jedna... t�icet dva... t�icet t�i... t�icet �ty�i...

Devades�t p�t, devades�t �est, devades�t sedm...

Devades�t osm, devades�t dev�t...

Sto!

P�epaden�, p�nov�!

M� pravdu! Tam jsou banditi!

D�kujeme! Zataraste dve�e!

P�i�el jste pr�v� v�as!

Neb�t v�s, byli bychom nemile p�ekvapeni.

Vyr��me!

Pus�te m�! V�echno je v po��dku! Dob�e!

Nic se ned�je!

Pardon!

Od des�ti k p�ti!

Stejn� jak jsem si myslel!

Pod�vejte se! Cht�j� se dostat k lokomotiv�!

Mus�me se odtud dostat, dokud nezastav� vlak!

Poj�te za mnou! Vy tak�!

Co? Opust�te zlato?!

Zapome�te na zlato!

Proklat�! V��n� se mi mot� pod nohama!

To sam� bych mohl ��ct o tob�!

Jedeme zp�tky! V�ichni zp�t!

V�ichni k tomu vagonu! Posp�te si!

Sbohem zlato! - Zapome�te na zlato!

Kam jde�? Vra� se sem!

Co to sakra d�l�? ��dn� zlato tam nen�!

Ned�lejte si starosti!

J� ho dostanu!

Co se tu sakra d�je? Nechce� mi to vysv�tlit?

Mysl�m, �e te� na to nen� ten spr�vn� �as.

Ted! - On na v�echno zapomn�l?

Alespo� by te� dostal z�jem o d�dictv�!

Tak� jsem byl kdysi d�evorubcem!

K �ertu!

St�j na m�st�!

Post�j rad�ji ty!

Hej, mus�me zpomalit!

Jestli zpomal�me, tak ho ztrat�me.

Jestli nezpomal�me, ztrat�me vlastn� k��i!

Dynamit! Tady nen� ��dn� zlato! Pouze jen...

Co ��k�?

Pod�vejte se do beden s dynamitem!

Dynamit?! M� pravdu! Tam, uvnit�, jsou bedny s dynamitem!

Jestli nevyhod�me ten dynamit, tak v�echno vylet� do vzduchu!

Tede, my ho vyhazujeme!

Tede, opus� ten vagon!

P�idej, rychle!

Tede!

Jsme p��li� vysoko!

Ztratil jsem bratra!

Nem�m zlato!

P�i�el jsem o d�dictv� t�i sta tis�c dolar�!

A Rossella...

V�echno je ztraceno, jako by to v�tr odnesl.

To u� je p��li� i na m�.

Jak j� to vysv�tl�m bratr�m Makintos?

Co na to �eknou?

Brat�i Makintos?!

Co�e? Ty se zn� s t�mi �ty�mi zatracen�mi lichv��i!?

Mysl� si, �e kdy� odjede� sem, na Z�pad,

�e nepo�lou n�koho za tebou, aby t� hl�dal?

To znamen�, �e jsi �pi�n!

No, j� ti uk�u! - Pod�vej se!

Nev�m, jak v�m m�m pod�kovat.

Osvobodili jste zemi od Jimmy Padoucha a jeho bandy.

A to nemluv�m o v�born�m n�padu, jak zachr�nit zlato.

U� jsme ho v�echno posb�rali.

�ekni mi,

jak jsi uhodl, �e v bedn�ch je skryt� zlato m�sto dynamitu?

Pan Barnes je velmi bl�zk� p��tel bank��e Scotta.

S �p�imnou otcovskou p�chou,

nejv�t�� sv�j poklad,

d�v�m tomuto mu�i,

pr�kopn�ku americk�ch pion�r�,

a to ruku m� dcery Rosselly.

Bravo! - Blahop�ejeme!

Moje jedin�! M� okouzluj�c�!

Moje nenahraditeln� Rossello!

Jen do toho, chlap�e! Vezmi si ji! Je tvoje!

Ale, j�, j�... - Ne, ne! Nemluv! Zaslou�� si ji!

Vypadn�te! Uhn�te mi z cesty!

Kde je ten Kain?

Kde je ten nechutn�, �pinav� zbab�lec?

Tede!

Tede! Myslel jsem, �e jsi mrtv�.

Sl�va, Tedovi! T�ikr�t hur�!

�, Tede, jak jakou m�m radost! Poj� ute�eme!

Ne! J� u� ti nev���m!

Jak se zd�, ani ty jsi se moc nermoutila, �e jsem mrtv�.

Nicm�n�, jsem tady!

P�e�il jsem z�zrakem!

A p�i�el jsem pr�v� v�as, abych stihl va�i svatbu!

Dovol, abych ti to vysv�tlil, Tede. J�...

U� ne, Monty! - Ne?

Neztr�cej s�ly slovy! Pr�v� t�,

vyz�v�m na souboj!

Ale to je nesmysl, Tede!

Te� splat�me v�echny dluhy!

Jak nap�nav�! Budou o m� bojovat v souboji!

To se nikomu z m�ch p��tel nestalo!

To je hrozn�! N�kter� z nich to nep�e�ije!

K man�elstv� bude jeden sta�it!

Nu, dob�e, Tede.

Jeden z n�s zem�e.

Poj� bl�! Mus�m ti n�co pov�d�t!

No, co?

Co mi chce� ��ci, Tede?

No tak, mluv!

Pou�il jsem se.

Souhlas�m s podm�nkami na�eho str��ka.

Chci t�i sta tis�c dolar�!

I tentokr�t t� m��u zachr�nit. Jsi p�ipraven?

A jak?

Opravdu se chce� st�t �enat�m hlup�kem?

Ne. - P�edstav si, j� tak� ne!

Pro� nest��l�?

Ut�kej! - Ut�kej!

Dareb�ci! Co j� te� �eknu sv�m p��tel�m?!

D�lej! Rychle!

Rychleji, proboha!

Proklat�! V�echno proch�zelo p��li� dob�e, aby to byla pravda!

Te� jsem zni�en�!

Odpust�te mi netaktn� ot�zku, pane Barnesi?

Nechcete se o�enit? - Ne!

Monty! Tede!

Po�kejte na m�!!!

Monty a Ted ut�kali ze v�ech sil,

ke spln�n� dlouho o�ek�van� z�v�ti,

s pocitem odpov�dnosti ve sv�ch srdc�ch za sebe navz�jem.

To bylo p�esn� to, co cht�l str��ek Archie.

Dob�e v�d�l, �e pro lidi

je d�le�it� dr�et pospolu, zejm�na v obt�n�ch chv�l�ch.

A te�, kdy� se kone�n� brat�i stali nerozlu�n�,

je mo�n� jim d�v�ryhodn� d�t t�i sta tis�c dolar�,

proto�e je �pln� �p�esv�d�en,

�e nerozh�z� d�dictv�, za marnotratnosti,

ale vyu�ij� ho k d�le�it�m v�cem!

Titulky: houlu