Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,701 --> 00:00:25,171
Snowball!
2
00:00:30,634 --> 00:00:36,434
♪ I need some meaton my bones ♪
3
00:00:36,501 --> 00:00:42,771
♪ Gonna get some meaton my bones ♪
4
00:00:42,834 --> 00:00:48,574
♪ I need somethingfor my soul ♪
5
00:00:48,634 --> 00:00:54,604
♪ I need some meaton my bones ♪
6
00:00:56,067 --> 00:00:59,467
♪ Brother, my brother ♪
7
00:01:02,234 --> 00:01:07,174
[priest] Wille Andreasson
was a dearly beloved man.
8
00:01:07,234 --> 00:01:10,234
A man with good intentions.
9
00:01:10,301 --> 00:01:15,271
A man who spread
happiness and warmth.
10
00:01:15,334 --> 00:01:19,634
Professionally, Wille was
both proud and stubborn.
11
00:01:19,701 --> 00:01:24,401
No one could break down a pig
like Wille Andreasson.
12
00:01:26,334 --> 00:01:30,204
The way he handled the saber saw
and the knife was immaculate.
13
00:01:30,267 --> 00:01:35,527
He was always eager
to do a good day's work.
14
00:01:36,834 --> 00:01:40,474
To Eko‐Gris, Wille was
an exceptional asset.
15
00:01:40,534 --> 00:01:44,934
And to Wille, his work
and his colleagues at Eko‐Gris
16
00:01:45,001 --> 00:01:48,571
meant more or less everything.
17
00:01:48,634 --> 00:01:51,674
This is particularly true
of his boss, AÅke,
18
00:01:51,734 --> 00:01:56,504
to whom he was very close.
19
00:01:58,034 --> 00:02:00,374
Wille was a great film buff.
20
00:02:00,434 --> 00:02:06,274
And when he got to pick,
he chose comedies.
21
00:02:06,334 --> 00:02:08,704
Wille enjoyed a good laugh.
22
00:02:08,767 --> 00:02:11,467
Wille enjoyed films,
23
00:02:11,534 --> 00:02:16,074
but he also enjoyed
listening to music.
24
00:02:16,134 --> 00:02:21,374
Those of you who wish to say
your final goodbye
can do so now
25
00:02:21,434 --> 00:02:24,804
while we play
one of his favorite songs.
26
00:02:24,867 --> 00:02:27,167
[upbeat music plays]
27
00:02:59,001 --> 00:03:01,401
[bell tolling]
28
00:03:06,934 --> 00:03:09,504
‐A beautiful speech.
‐Yeah.
29
00:03:09,567 --> 00:03:13,597
The music felt
a bit out of place...
30
00:03:14,467 --> 00:03:18,897
but Wille was an odd character.
31
00:03:18,967 --> 00:03:23,397
But you know that, right?
You got to know him, didn't you,
32
00:03:23,467 --> 00:03:26,267
in the short time
you stayed with us?
33
00:03:26,334 --> 00:03:30,734
Yes, he was a very kind man.
34
00:03:30,801 --> 00:03:35,901
AÅke, do they know what happened,
why he died?
35
00:03:35,967 --> 00:03:40,097
No. Not the faintest idea.
36
00:03:40,167 --> 00:03:42,627
We'll have to see
what the police say.
37
00:03:44,067 --> 00:03:49,597
I heard you two had a fight
just days before he got killed.
38
00:03:49,667 --> 00:03:52,067
That's enough!
39
00:03:52,134 --> 00:03:55,474
I had nothing to do
with his death!
40
00:03:55,534 --> 00:03:58,934
‐But you had a fight.
‐Yes, he kept following me!
41
00:03:59,001 --> 00:04:02,601
Peeped through my bedroom window
like fucking Norman Bates.
42
00:04:02,667 --> 00:04:05,297
Of course I got scared!
43
00:04:05,367 --> 00:04:09,497
No need to scream!
We're at a funeral,
44
00:04:09,567 --> 00:04:14,067
so behave
in a respectful manner!
45
00:04:14,134 --> 00:04:15,874
[phone rings]
46
00:04:15,934 --> 00:04:18,904
Right. Excuse me.
47
00:04:18,967 --> 00:04:23,897
But maybe you do
things differently
on the other side of the water?
48
00:04:23,967 --> 00:04:27,667
‐What's with the Dane?
‐Who knows?
49
00:04:27,734 --> 00:04:32,034
By the way, I'd like
to talk to you and the boys.
50
00:04:32,101 --> 00:04:37,471
Could you bring them
to the pizzeria? I'll buy you
Hawaiian pizza and beers.
51
00:04:37,534 --> 00:04:41,374
AÅke is treating us
to Hawaiian pizza and beer!
52
00:04:41,434 --> 00:04:43,504
They want to release it
theatrically?
53
00:04:43,567 --> 00:04:47,197
Yeah, just like
in the good old days.
54
00:04:47,267 --> 00:04:50,097
I didn't think they did that.
55
00:04:50,167 --> 00:04:52,867
Cum‐Tiki is no ordinary
porn flick.
56
00:04:52,934 --> 00:04:54,434
[grunts]
57
00:04:54,501 --> 00:04:57,131
It'll be the word around town.
58
00:04:57,201 --> 00:05:00,701
That's what I'm afraid of.
59
00:05:00,767 --> 00:05:03,927
I was thinking of a gala
with VIPs and all that jazz.
60
00:05:04,001 --> 00:05:07,731
Then you hit the stagewhile the audience cheers.
61
00:05:07,801 --> 00:05:11,071
I can't show up at the cinema
62
00:05:11,134 --> 00:05:15,134
and thank people for coming.
63
00:05:15,201 --> 00:05:17,101
It's not possible.
64
00:05:17,167 --> 00:05:23,627
Listen, you come up on stage
to receive the credit
you deserve.
65
00:05:23,701 --> 00:05:26,001
‐When's it being shown?
‐Tonight.
66
00:05:26,801 --> 00:05:28,471
Fuck!
67
00:05:47,401 --> 00:05:51,331
‐Are you painting?
‐"It's cozy Saturday."
68
00:05:53,067 --> 00:05:56,797
‐How was the funeral?
‐It was alright.
69
00:05:56,867 --> 00:06:01,267
I'm sorry, but I couldn't come.
70
00:06:01,334 --> 00:06:06,034
So now I'd like all of us
to do something together.
71
00:06:06,101 --> 00:06:07,201
[imitates gunshot]
72
00:06:07,267 --> 00:06:10,167
Will you stop it?
It's not funny.
73
00:06:10,234 --> 00:06:14,704
Girls, today
is not the best day.
74
00:06:14,767 --> 00:06:21,697
I have some work at the office
that I really need to finish.
75
00:06:21,767 --> 00:06:26,197
‐We'll have to postpone it.
‐Can I come along?
76
00:06:26,267 --> 00:06:30,097
‐No, you can't.
‐Sam and I could come along!
77
00:06:32,267 --> 00:06:35,897
We won't bother you.
Is that what you're afraid of?
78
00:06:35,967 --> 00:06:38,067
‐Right, Sam?
‐Of course not.
79
00:06:38,134 --> 00:06:39,834
Of course not. Hm?
80
00:06:39,901 --> 00:06:42,201
Then that's decided.
81
00:06:42,267 --> 00:06:45,267
But no is no.
82
00:06:45,334 --> 00:06:50,674
I have stuff to do at work,
stuff I need to focus on.
83
00:06:50,734 --> 00:06:54,104
You need to accept that!
84
00:06:58,534 --> 00:07:02,374
I need to talk to...
Why don't you start?
85
00:07:02,434 --> 00:07:05,174
Am I supposed to do it
by myself?
86
00:07:08,567 --> 00:07:09,627
Shitty table.
87
00:07:15,734 --> 00:07:18,704
Is there something
you want to talk about?
88
00:07:22,667 --> 00:07:25,897
I just got back from a funeral.
89
00:07:25,967 --> 00:07:28,467
I'm not in a great mood,
darling.
90
00:07:29,634 --> 00:07:33,174
But why don't you want us
to come?
91
00:07:33,234 --> 00:07:36,834
It feels like there's something
you're trying to hide.
92
00:07:36,901 --> 00:07:40,901
I don't have anything to hide!
93
00:07:40,967 --> 00:07:44,697
I just need
some peace and quiet!
94
00:07:44,767 --> 00:07:48,367
To do my work. So that I can...
95
00:07:49,767 --> 00:07:51,727
focus, you know.
96
00:07:52,801 --> 00:07:56,771
Is that too much to ask for?
97
00:07:56,834 --> 00:08:01,674
Maybe you have
a pretty assistant
you don't want me to meet?
98
00:08:04,867 --> 00:08:09,297
There's no cute,
sexy assistant...
99
00:08:12,067 --> 00:08:15,767
or any other kinky stuff.
100
00:08:15,834 --> 00:08:19,204
Apart from my job.
101
00:08:21,534 --> 00:08:25,574
My new job
that I would like to do...
102
00:08:26,667 --> 00:08:31,397
as well as I possibly can.
I love this job.
103
00:08:32,534 --> 00:08:35,174
Just like I love you
104
00:08:35,234 --> 00:08:37,174
and my family.
105
00:08:39,167 --> 00:08:41,997
But I can't do it all at once!
106
00:08:42,067 --> 00:08:45,297
I need to keep
these things apart!
107
00:08:45,367 --> 00:08:49,227
Is that so mysterious?
108
00:08:49,301 --> 00:08:55,471
Or is it politically incorrect?
Like everything else
in this sermonizing country
109
00:08:55,534 --> 00:08:59,974
with all its lecturing
and pointing out errors.
110
00:09:00,034 --> 00:09:03,374
"Karsten, you can't do that!"
111
00:09:03,434 --> 00:09:07,974
It makes me want to stick that
preaching finger up its ass!
112
00:09:08,034 --> 00:09:10,174
For fuck's sake, Jonna.
113
00:09:11,001 --> 00:09:13,171
I'm a film director, right?
114
00:09:16,701 --> 00:09:18,271
[sighs]
115
00:09:20,234 --> 00:09:23,874
‐You know what I mean?
‐Sure.
116
00:09:23,934 --> 00:09:29,074
Of course you're allowed
to separate work and family.
117
00:09:29,134 --> 00:09:32,104
So go back to your fucking job.
118
00:09:33,034 --> 00:09:34,574
And do what the fuck
you need to do.
119
00:09:34,634 --> 00:09:40,134
But come back to your fucking
family and give me a good fuck.
120
00:09:42,534 --> 00:09:44,534
I love you.
121
00:09:45,434 --> 00:09:47,574
I'm sorry.
122
00:09:53,201 --> 00:09:56,301
I'm sure you'll have
a cozy night.
123
00:09:56,367 --> 00:09:58,497
No, we'll save it
for another time.
124
00:09:58,567 --> 00:09:59,667
OK.
125
00:10:08,834 --> 00:10:12,004
Alright. What do you say?
126
00:10:13,601 --> 00:10:15,671
Are we good?
127
00:10:16,667 --> 00:10:19,097
OK. Bye.
128
00:10:24,501 --> 00:10:29,271
Do you remember how drunk
he got on Midsummer's Eve?
129
00:10:29,334 --> 00:10:31,704
He was absolutely shit‐faced.
130
00:10:31,767 --> 00:10:36,967
"The little pigs,
the little pigs."
And he was dancing about...
131
00:10:37,034 --> 00:10:39,104
"How many fingers, Wille?"
"Six."
132
00:10:39,167 --> 00:10:40,867
[laughter]
133
00:10:40,934 --> 00:10:45,334
You all miss Wille, don't you?
134
00:10:45,401 --> 00:10:51,101
‐So goddamn much.
‐He was a great guy.
135
00:10:51,167 --> 00:10:55,697
It's repulsive. Awful.
136
00:10:57,767 --> 00:11:00,797
It just doesn't make any sense!
137
00:11:00,867 --> 00:11:05,697
Yeah, Wille is not the kind
of guy somebody would murder.
138
00:11:05,767 --> 00:11:09,327
Something is fishy.
139
00:11:09,401 --> 00:11:13,931
What would you do if you
found out who the killer is?
140
00:11:14,001 --> 00:11:16,431
Shoot him in the neck.
141
00:11:16,501 --> 00:11:20,831
I would pull off his skin first.
Then shoot him in the neck.
142
00:11:20,901 --> 00:11:24,731
Hm? [muttering]
143
00:11:24,801 --> 00:11:28,871
You mean you would skin him?
144
00:11:28,934 --> 00:11:31,904
Yes, I would skin him first.
145
00:11:31,967 --> 00:11:36,567
Then I'd roll the body in salt
and shoot him in the neck.
146
00:11:36,634 --> 00:11:39,134
You would salt down
Wille's killer?
147
00:11:39,201 --> 00:11:42,131
‐Yes, in coarse salt.
‐Roll him in salt?
148
00:11:42,201 --> 00:11:45,731
‐Won't he die when you skin him?
‐Slowly, you know.
149
00:11:45,801 --> 00:11:50,701
Some sugar on top and we could
basically eat the bastard.
150
00:11:50,767 --> 00:11:52,667
Can I just ask you one thing?
151
00:11:52,734 --> 00:11:56,034
And I want the answer
to come from your heart.
152
00:11:57,567 --> 00:12:02,797
Would you help me
find Wille's killer?
153
00:12:04,167 --> 00:12:06,167
‐Yes.
‐Of course.
154
00:12:06,234 --> 00:12:07,934
Absolutely.
155
00:12:08,001 --> 00:12:11,231
You would like to avenge
his death?
156
00:12:11,301 --> 00:12:14,871
‐Avenge?
‐Yes, avenge.
157
00:12:14,934 --> 00:12:17,374
Yeah.
158
00:12:18,801 --> 00:12:21,631
Then listen up.
159
00:12:44,034 --> 00:12:46,174
Which one? This one or this one?
160
00:12:46,234 --> 00:12:48,034
It's the same.
161
00:12:48,101 --> 00:12:50,931
‐Guys?
‐Black.
162
00:12:51,001 --> 00:12:54,671
Alright, so what happens
after we've seen Cum‐Tiki?
163
00:12:54,734 --> 00:12:58,934
Then there's an afterparty.
In the studio with some friends.
164
00:12:59,001 --> 00:13:04,231
‐No one knows I'm Topper Harley?
‐"Who's Topper Harley?"
165
00:13:04,301 --> 00:13:08,571
"Topper Harley is a myth."
That's even better.
166
00:13:08,634 --> 00:13:13,674
Oh, la, la, la, la!
Somebody's ready to party!
167
00:13:13,734 --> 00:13:17,804
‐Guess who's gonna
get laid tonight!
‐I'll try my best.
168
00:13:17,867 --> 00:13:20,127
Hi, baby doll. [kisses]
169
00:13:20,201 --> 00:13:22,201
I think I'll wear this one.
170
00:13:22,267 --> 00:13:25,697
Well, maestro,
no premiere for you?
171
00:13:25,767 --> 00:13:30,327
Nothing glamorous to wear?
Must be something
in that closet of yours.
172
00:13:30,401 --> 00:13:32,971
‐Oh, fuck you, Georgina.
‐Boys...
173
00:13:33,034 --> 00:13:35,574
‐But you're coming, right?
‐Of course!
174
00:13:35,634 --> 00:13:38,604
No one knows who I am,
so here we go.
175
00:13:40,034 --> 00:13:42,574
Fuck it! I'm going black.
176
00:13:42,634 --> 00:13:44,974
Once you go black,
you never go back.
177
00:13:45,034 --> 00:13:47,674
[528] ♪ Bow down your headlike karate ♪
178
00:13:47,734 --> 00:13:48,904
Coming?
179
00:13:48,967 --> 00:13:52,267
♪ Go down, down lowon my body ♪
180
00:13:52,334 --> 00:13:55,874
♪ This is your lucky night ♪
181
00:13:55,934 --> 00:13:59,204
♪ Tonight, yeah ♪
182
00:14:00,667 --> 00:14:02,697
♪ Baby ♪
183
00:14:02,767 --> 00:14:06,397
♪ I see you've gotyour black belt on ♪
184
00:14:08,401 --> 00:14:12,431
♪ Bow down your headlike karate ♪
185
00:14:12,501 --> 00:14:16,701
♪ Go down, down lowon my body ♪
186
00:14:16,767 --> 00:14:21,927
♪ Call meyour lucky strike tonight ♪
187
00:14:22,001 --> 00:14:23,501
♪ Yeah ♪
188
00:14:33,134 --> 00:14:35,674
‐Are you OK?
‐Yeah.
189
00:14:35,734 --> 00:14:39,204
‐I'm a bit nervous.
‐It'll be fine.
190
00:14:39,267 --> 00:14:41,867
‐Don't be nervous.
‐Yeah.
191
00:14:41,934 --> 00:14:44,034
‐OK? Let's do this.
‐OK, yeah.
192
00:14:44,101 --> 00:14:45,331
‐Vinny!
‐Hey, Stef!
193
00:14:45,401 --> 00:14:48,671
I saw a clip
and it looks great...
194
00:15:19,467 --> 00:15:21,067
[applause]
195
00:15:28,001 --> 00:15:33,201
Good evening! Hi! Uh... I might
as well take this in English
196
00:15:33,267 --> 00:15:37,297
because I know there's a lot
of people from both near and far
in the audience.
197
00:15:37,367 --> 00:15:42,027
My name is Vincent Fontana and
I'm the producer of the film
you're gonna see tonight.
198
00:15:42,101 --> 00:15:47,771
It's a historic and unique
screening of a film
by Topper Harley, Cum‐Tiki.
199
00:15:47,834 --> 00:15:50,174
[cheering]
200
00:15:51,567 --> 00:15:53,067
When I say historic
and unique,
201
00:15:53,134 --> 00:15:58,534
I mean it in the sense that this
is a reboot of adult cinema, OK?
202
00:15:58,601 --> 00:16:03,771
We have to go back to the '80s
for when it was kosher
to screen porn in major cinemas.
203
00:16:03,834 --> 00:16:07,704
But me and my crew,
my comrades in the studio,
204
00:16:07,767 --> 00:16:11,467
we're gonna make sure
that we'll change that, OK?
205
00:16:13,667 --> 00:16:16,767
Topper Harley's Cum‐Tiki
206
00:16:16,834 --> 00:16:21,134
is gonna set a new standard
for erotic films.
207
00:16:21,201 --> 00:16:23,401
‐Alright? OK!
‐[cheering]
208
00:16:23,467 --> 00:16:25,567
‐I hope you enjoy the film!
‐[cheering]
209
00:16:25,634 --> 00:16:28,504
Excuse me! Excuse me!
I'm John Kennedy from ABN.
210
00:16:28,567 --> 00:16:32,627
I'm curious if it's gonna be
possible to interview Topper
Harley after the screening.
211
00:16:32,701 --> 00:16:33,731
Well, uh...
212
00:16:33,801 --> 00:16:37,731
Who is Topper Harley?
I want to kiss him!
213
00:16:37,801 --> 00:16:39,831
‐Me too!
‐Alright...
214
00:16:39,901 --> 00:16:41,601
I want to have his child!
215
00:16:41,667 --> 00:16:43,897
‐I want to carry his child!
‐Me too!
216
00:16:43,967 --> 00:16:45,197
Oh, shit. OK...
217
00:16:45,267 --> 00:16:49,867
I can feel there's a lot of love
here for Topper Harley.
That's one thing for sure, OK?
218
00:16:49,934 --> 00:16:54,004
Alright, let's roll this film!
Cock 'n' roll, motherfuckers!
219
00:16:55,134 --> 00:16:59,404
[chanting] Topper!
Topper! Topper!
220
00:17:13,634 --> 00:17:15,904
What the fuck?
221
00:17:15,967 --> 00:17:18,367
We love you, Topper!
222
00:17:18,434 --> 00:17:21,834
‐What the fuck is going on?
‐No idea.
223
00:17:21,901 --> 00:17:23,401
Karsten is here somewhere.
224
00:17:23,467 --> 00:17:27,367
Fucking transsexual bastard!
225
00:17:44,834 --> 00:17:47,504
What the fuck are you up to?
226
00:17:47,567 --> 00:17:53,227
You know as well as I
that I'm as much the director
of this picture as Karsten.
227
00:17:53,301 --> 00:17:55,701
Fuck, no. Karsten is
Topper Harley. Not you.
228
00:17:55,767 --> 00:18:00,097
Like he would have
come up with the DP
in the mermaid scene?
229
00:18:00,167 --> 00:18:03,527
The DP is not even in the film.
We told you!
230
00:18:03,601 --> 00:18:04,771
Fine.
231
00:18:04,834 --> 00:18:06,534
[chuckling]
232
00:18:08,734 --> 00:18:11,804
Let's stick to seagulls
and falling leaves.
233
00:18:15,167 --> 00:18:17,197
You're not doing an interview.
234
00:18:17,267 --> 00:18:22,167
You keep a very fucking
low profile from now on. OK?
235
00:18:23,767 --> 00:18:26,297
‐OK?
‐Shh!
236
00:18:37,001 --> 00:18:41,271
‐You're so fucking fired.
You know that?
‐Really?
237
00:18:41,334 --> 00:18:43,534
Take a look around
and see their faces.
238
00:18:43,601 --> 00:18:47,431
I think we should really
be discussing some pay raise.
239
00:18:49,467 --> 00:18:52,067
[moaning]
240
00:19:02,101 --> 00:19:04,801
[laughter]
241
00:19:35,467 --> 00:19:37,697
[door opens]
242
00:19:43,234 --> 00:19:47,004
‐So what do you think?
‐It's poetry, no?
243
00:19:47,067 --> 00:19:51,297
No, it's not.
244
00:19:51,367 --> 00:19:54,327
Yes, it is! OK...
245
00:19:54,401 --> 00:19:57,331
‐I almost shed a tear.
‐Right.
246
00:19:57,401 --> 00:19:59,901
‐What else has she done?
‐Don't know.
247
00:19:59,967 --> 00:20:04,497
‐Did she work on Cum‐Tiki?
‐I don't think so.
248
00:20:04,567 --> 00:20:06,667
But she's good!
249
00:20:08,034 --> 00:20:12,134
‐And... the script.
‐It's amazing.
250
00:20:12,201 --> 00:20:15,601
I'm sure it'll be a good movie.
251
00:20:15,667 --> 00:20:17,697
Good?
252
00:20:17,767 --> 00:20:21,467
‐How about fantastic?
‐Fantastic.
253
00:20:42,967 --> 00:20:47,597
You know, by the time that
that transition
254
00:20:47,667 --> 00:20:51,827
from film to, um,
to videotape...
255
00:20:51,901 --> 00:20:57,331
That had already occurred
when I got in the business,
256
00:20:57,401 --> 00:21:04,671
and suddenly any jerk with
a digital camera and, you know,
an eightball of blow
257
00:21:04,734 --> 00:21:06,274
could just, you know...
258
00:21:08,101 --> 00:21:12,901
And it was always the same
whatever they made, you know.
"And we're fucking!"
259
00:21:12,967 --> 00:21:16,497
And that's not porn.
That's plumbing.
260
00:21:16,567 --> 00:21:20,497
There has to be an element
of eroticism.
261
00:21:20,567 --> 00:21:24,597
There has to be that context,
there has to be a story.
262
00:21:24,667 --> 00:21:26,527
Um...
263
00:21:26,601 --> 00:21:28,701
And, uh...
264
00:21:28,767 --> 00:21:32,427
that's what I wanted
to do with Cum‐Tiki.
265
00:21:32,501 --> 00:21:35,301
So you are Topper Harley?
266
00:21:38,667 --> 00:21:40,467
And you are a woman?
267
00:22:07,567 --> 00:22:09,667
‐Hello.
‐Hi!
268
00:22:09,734 --> 00:22:13,104
‐You never told me it was porn!
‐Got you!
269
00:22:13,167 --> 00:22:16,467
‐It rocked!
‐Did you like it?
270
00:22:16,534 --> 00:22:18,734
Karsten, enjoy this moment.
271
00:22:18,801 --> 00:22:22,331
I know you're here incognito
but this is your night.
272
00:22:22,401 --> 00:22:25,901
‐Have you seen Georgina?
‐No.
273
00:22:25,967 --> 00:22:28,027
‐Superb!
‐Thank you.
274
00:22:28,101 --> 00:22:30,271
‐Amazing!
‐Cool.
275
00:22:30,334 --> 00:22:33,734
No, I haven't seen her.
I have no idea.
276
00:22:35,034 --> 00:22:36,974
‐You haven't seen her?
‐No.
277
00:22:37,034 --> 00:22:40,304
Can you imagine
the movies we'll make?
278
00:22:40,367 --> 00:22:42,527
‐Vinny...
‐Yes?
279
00:22:42,601 --> 00:22:45,631
‐You're a good friend.
‐No, you are!
280
00:22:45,701 --> 00:22:47,201
No, you are.
281
00:22:47,267 --> 00:22:50,197
You are! You're a good friend.
282
00:22:50,267 --> 00:22:53,227
‐Alright, I'll go ahead.
‐Are you on the Vespa?
283
00:22:53,301 --> 00:22:56,101
Drive safe, cowboy!
See you back at the ranch! OK.
284
00:22:56,167 --> 00:22:58,367
‐Afterparty, anyone?
‐Yeah!
285
00:22:58,434 --> 00:23:01,834
Alright! Let's cock 'n' roll,
motherfuckers!
286
00:23:01,901 --> 00:23:03,431
[cheering]
287
00:23:18,234 --> 00:23:22,104
‐Petter, is everything OK?
‐Yeah, sure.
288
00:23:22,167 --> 00:23:25,367
Great. Great, great, great.
289
00:23:26,934 --> 00:23:29,474
[vehicle arrives]
290
00:23:29,534 --> 00:23:31,204
[radio chatter]
291
00:23:31,267 --> 00:23:34,797
‐Did you hear?
‐Yes.
292
00:23:40,134 --> 00:23:41,604
Petter, come here!
293
00:23:41,667 --> 00:23:45,067
In here, hurry up!
294
00:23:45,134 --> 00:23:47,404
We're opening these boxes,
right?
295
00:23:47,467 --> 00:23:49,627
And we're throwing
everything out!
296
00:23:49,701 --> 00:23:52,001
Everything must go!
297
00:24:01,734 --> 00:24:04,374
Turn on the water!
298
00:24:05,867 --> 00:24:07,527
Hello, it's the police!
299
00:24:10,834 --> 00:24:12,334
Hello?
300
00:24:14,034 --> 00:24:16,304
I'll do it!
301
00:24:19,701 --> 00:24:21,371
Is somebody here?
302
00:24:26,401 --> 00:24:29,571
‐Hi.
‐I'm sorry for bothering you
at this hour.
303
00:24:29,634 --> 00:24:31,374
Sure.
304
00:24:31,434 --> 00:24:34,774
‐Are you having a party?
‐Party? Oh, yeah.
305
00:24:35,734 --> 00:24:39,204
Yeah, a small party.
306
00:24:39,267 --> 00:24:43,097
Could we have a look in here?
307
00:24:44,201 --> 00:24:49,201
I'm not involved.
I'm a film director.
308
00:24:49,267 --> 00:24:53,427
I have nothing to do with that.
309
00:24:53,501 --> 00:24:56,671
‐That?
‐I have nothing to do with it.
310
00:24:56,734 --> 00:24:58,074
[coughing]
311
00:24:58,701 --> 00:25:01,071
Sorry...
312
00:25:01,134 --> 00:25:04,274
Not bad.
You have your own baker.
313
00:25:04,334 --> 00:25:07,174
Some party you're having.
314
00:25:08,934 --> 00:25:13,734
I'm going to ask you a question.
And think before you answer.
315
00:25:13,801 --> 00:25:16,431
Have you seen this dog?
316
00:25:16,501 --> 00:25:18,371
It's a poodle.
317
00:25:19,334 --> 00:25:22,334
Snowball. It's about this big.
318
00:25:22,401 --> 00:25:24,901
‐Are you looking for a dog?
‐That's correct.
319
00:25:24,967 --> 00:25:27,727
It's the commissioner's dog.
320
00:25:27,801 --> 00:25:30,331
It's been spotted in the area.
321
00:25:30,401 --> 00:25:33,101
Snowball is two years
and four months.
322
00:25:33,901 --> 00:25:36,371
No, I haven't seen it.
323
00:25:36,434 --> 00:25:40,434
‐[radio squawks]
‐We need to take this call.
324
00:25:40,501 --> 00:25:44,031
‐Have a nice party.
‐Bye.
325
00:25:47,934 --> 00:25:50,634
No, for fuck's sake!
326
00:25:53,634 --> 00:25:54,904
Shit!
327
00:25:54,967 --> 00:25:57,097
[whooping]
328
00:25:58,701 --> 00:26:00,501
Yeah!
329
00:26:00,567 --> 00:26:02,827
Let's party like it's 1999,
folks!
330
00:26:02,901 --> 00:26:05,571
Drinks on the house!
331
00:26:07,834 --> 00:26:09,234
Yeah.
332
00:26:13,134 --> 00:26:15,634
What the fuck?
333
00:26:22,167 --> 00:26:24,297
[Vinny] No! No, no, no!
334
00:26:24,367 --> 00:26:27,227
[528] ♪ Honey,let that bird go ♪
335
00:26:27,301 --> 00:26:29,631
Save everything
you fucking can in there.
336
00:26:29,701 --> 00:26:31,901
♪ If you cannot sing to her ♪
337
00:26:31,967 --> 00:26:34,597
♪ That bird's not for you ♪
338
00:26:34,667 --> 00:26:36,797
♪ Honey, let that bird go ♪
339
00:26:36,867 --> 00:26:39,367
♪ Honey,let that bird go ♪
340
00:26:39,434 --> 00:26:41,734
♪ If you do not bleed for her ♪
341
00:26:41,801 --> 00:26:44,231
♪ Let her fly anew ♪
342
00:26:44,301 --> 00:26:46,771
♪ Pretty birds to fly freely ♪
343
00:26:46,834 --> 00:26:49,404
♪ They are not for youto deal with ♪
344
00:26:49,467 --> 00:26:51,727
♪ If you cannot see... ♪
345
00:26:51,801 --> 00:26:56,831
[sighs] Yeah. OK, guys.
There you have it.
346
00:26:56,901 --> 00:26:59,071
♪ ...not to be heldinside your nest ♪
347
00:26:59,134 --> 00:27:02,274
♪ If you don't even climbthe tree to greet it ♪
348
00:27:02,334 --> 00:27:04,434
Fuck...
349
00:27:04,501 --> 00:27:08,071
♪ Unfeatherwings won't carry... ♪
350
00:27:08,134 --> 00:27:09,434
Hello?
351
00:27:09,501 --> 00:27:13,931
♪ ...our weight no more ♪
352
00:27:14,001 --> 00:27:16,401
♪ Unfeather ♪
353
00:27:16,467 --> 00:27:19,397
♪ Things don't matter ♪
354
00:27:19,467 --> 00:27:22,827
♪ I'll wait no more ♪
355
00:27:22,901 --> 00:27:24,371
What the hell!
356
00:27:24,434 --> 00:27:26,474
♪ Honey, let that bird go ♪
357
00:27:26,534 --> 00:27:28,874
♪ Honey,let that bird go ♪
358
00:27:28,934 --> 00:27:31,004
♪ If you cannot sing to her ♪
359
00:27:31,067 --> 00:27:33,467
♪ That bird's not for you ♪
360
00:27:33,534 --> 00:27:36,104
♪ Honey, let that bird go ♪
361
00:27:36,167 --> 00:27:38,797
♪ Honey,let that bird go ♪
362
00:27:38,867 --> 00:27:41,097
♪ If you do not bleedfor her... ♪
363
00:27:41,167 --> 00:27:42,497
Fuck.
364
00:27:43,901 --> 00:27:46,171
♪ Pretty birds to fly freely ♪
365
00:27:46,234 --> 00:27:48,704
♪ They are not for youto deal with ♪
366
00:27:48,767 --> 00:27:53,397
♪ If you cannot seewhat you're having ♪
367
00:27:53,467 --> 00:27:56,197
♪ Pretty birdsto be dearest ♪
368
00:27:56,267 --> 00:27:58,497
♪ Not to be heldinside your nest ♪
369
00:27:58,567 --> 00:28:02,827
♪ If you don't even climbthe tree to be there ♪
370
00:28:02,901 --> 00:28:04,231
♪ Ahh‐ahh ♪
371
00:28:04,301 --> 00:28:08,901
♪ Unfeatherwings won't carry ♪
372
00:28:08,967 --> 00:28:13,367
♪ I'll wait no more ♪
373
00:28:13,434 --> 00:28:18,504
♪ Unfeatherthings don't matter ♪
374
00:28:18,567 --> 00:28:24,197
♪ I'll wait no more ♪
375
00:28:24,267 --> 00:28:26,597
♪ When we fly together,we fall ♪
376
00:28:26,667 --> 00:28:29,267
♪ We fall into nothing at all ♪
377
00:28:29,334 --> 00:28:32,274
♪ We fall intonothing at all ♪
378
00:28:34,101 --> 00:28:36,371
♪ When we fly together,we fall ♪
379
00:28:36,434 --> 00:28:40,204
♪ Fall into nothing at all ♪
28719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
