Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,567 --> 00:00:28,367
♪ I need some meaton my bones ♪
2
00:00:28,434 --> 00:00:34,704
♪ Gonna get some meaton my bones ♪
3
00:00:34,767 --> 00:00:40,497
♪ I need somethingfor my soul ♪
4
00:00:40,567 --> 00:00:46,527
♪ I need some meaton my bones ♪
5
00:00:48,001 --> 00:00:51,401
♪ Brother, my brother ♪
6
00:01:02,034 --> 00:01:05,404
‐Hi...
‐Hi.
7
00:01:09,234 --> 00:01:10,704
How are you feeling, Karsten?
8
00:01:11,934 --> 00:01:13,334
Uh...
9
00:01:22,634 --> 00:01:24,234
I feel like shit.
10
00:01:24,301 --> 00:01:26,871
Why don't you stop
this drinking?
11
00:01:26,934 --> 00:01:30,734
‐You can't control it.
‐I'll never drink again.
12
00:01:31,934 --> 00:01:33,904
Can you explain why?
13
00:01:35,601 --> 00:01:38,271
I don't know.
14
00:01:38,334 --> 00:01:43,104
I drank a lot, smoked cigars...
Then it's all blank.
15
00:01:43,167 --> 00:01:45,567
I don't know what happened.
16
00:01:45,634 --> 00:01:48,234
You set a car on fire
because you were drunk.
17
00:01:48,301 --> 00:01:52,071
The car was an accident.
18
00:01:52,134 --> 00:01:55,504
Cigars and Sambuca
don't go well together.
19
00:01:56,401 --> 00:01:58,271
But I was jaloux.
20
00:02:01,867 --> 00:02:05,097
‐Jaloux?
‐Yes.
21
00:02:05,167 --> 00:02:07,467
‐You mean jealous?
‐Yes.
22
00:02:09,734 --> 00:02:12,204
You're sleeping
with someone at work.
23
00:02:12,267 --> 00:02:14,167
[laughing] I am?
24
00:02:17,034 --> 00:02:18,304
Cut it out, Jonna.
25
00:02:19,234 --> 00:02:23,504
I heard you talking to Lotta.
26
00:02:23,567 --> 00:02:28,127
You were in the bathroom
and I was standing outside.
27
00:02:30,301 --> 00:02:36,331
But you can't seriously believe
I'm having an affair?
28
00:02:36,401 --> 00:02:38,971
Is that what you're saying?
29
00:02:39,034 --> 00:02:42,174
[sighs] For fuck's sake...
30
00:02:42,234 --> 00:02:45,134
Stop lying and tell the truth.
31
00:02:46,234 --> 00:02:50,974
You said we no longer have sex
32
00:02:51,034 --> 00:02:55,204
and... you found a solution.
33
00:02:55,267 --> 00:02:56,897
A solution.
34
00:03:01,201 --> 00:03:05,071
Yes. I satisfy my sexual needs
with this.
35
00:03:05,134 --> 00:03:08,074
‐Is that your solution?
‐Yes.
36
00:03:08,134 --> 00:03:10,604
[both laugh]
37
00:03:10,667 --> 00:03:12,527
No way!
38
00:03:15,134 --> 00:03:16,874
No!
39
00:03:16,934 --> 00:03:21,734
You got pissed
and set a car on fire
because you were jealous?
40
00:03:21,801 --> 00:03:24,731
Yeah, that fucking car...
41
00:03:26,001 --> 00:03:27,471
Do you realize
how much it'll cost?
42
00:03:27,534 --> 00:03:30,734
There must be an insurance.
43
00:03:30,801 --> 00:03:35,071
I have a manager called Vinny.
It's a long story.
44
00:03:35,134 --> 00:03:37,734
I love you so much!
45
00:03:40,101 --> 00:03:45,371
‐You idiot!
‐I'm sorry, Jonna. I'm so sorry!
46
00:03:47,501 --> 00:03:51,571
‐You must forgive me.
‐I love you so much.
47
00:03:51,634 --> 00:03:54,474
You know...
48
00:03:54,534 --> 00:04:01,404
Believe it or not, your little
stunt actually turned me on.
49
00:04:01,467 --> 00:04:04,097
What are you saying?
50
00:04:04,167 --> 00:04:08,197
‐Did it make you horny?
‐Yes.
51
00:04:34,567 --> 00:04:36,627
Ow! Ow!
52
00:04:36,701 --> 00:04:38,771
What are you doing?
53
00:04:51,001 --> 00:04:54,671
Look at my kitty.
54
00:04:55,867 --> 00:04:57,997
That's one ugly cat.
55
00:04:58,067 --> 00:04:59,527
‐Ugly?
‐Yes, ugly!
56
00:04:59,601 --> 00:05:03,731
My cat's not ugly!
Little kitty...
57
00:05:03,801 --> 00:05:05,671
That's an ugly cat.
58
00:05:05,734 --> 00:05:09,404
You only say that because your
boyfriend is allergic to cats.
59
00:05:09,467 --> 00:05:13,497
Yes, and just because
he's allergic, he loves fur.
60
00:05:13,567 --> 00:05:17,167
Too bad I'm clean‐shaven.
61
00:05:17,234 --> 00:05:22,674
I think men
allergic to dogs and cats
are the biggest turn‐off ever.
62
00:05:22,734 --> 00:05:27,634
‐Yeah, maybe so. They are.
‐Aren't they?
63
00:05:30,801 --> 00:05:32,271
Oh, fuck.
64
00:05:32,334 --> 00:05:34,574
Suzy, what's this smell?
65
00:05:37,534 --> 00:05:41,504
‐It smells like curry.
‐My armpit smells like curry!
66
00:05:41,567 --> 00:05:45,197
‐You should have it checked.
‐What the fuck!
67
00:05:45,267 --> 00:05:48,297
Have it checked.
It's not normal.
68
00:05:48,367 --> 00:05:51,127
I know.
I need to have it checked.
69
00:05:55,967 --> 00:05:58,127
Hey, guys. How are you?
70
00:06:06,434 --> 00:06:09,834
Yeah, I know. Listen.
I've been working on it, OK?
71
00:06:09,901 --> 00:06:12,731
I've been trying to sellas much of this stuff as I can.
72
00:06:20,167 --> 00:06:22,667
No... No, no, no, no, no, no.
73
00:06:22,734 --> 00:06:25,574
I can't do that job!You don't understand.
74
00:06:25,634 --> 00:06:29,204
I know I said I'd do anything
but not just that. OK?
75
00:06:29,267 --> 00:06:31,467
Get someone else!
76
00:06:35,034 --> 00:06:36,574
You got to be
fucking kidding me.
77
00:06:40,667 --> 00:06:42,897
I can't do that!
78
00:06:42,967 --> 00:06:45,397
Oh, fuck, man!
79
00:06:53,467 --> 00:06:55,297
That was amazing, darling.
80
00:06:59,034 --> 00:07:01,674
You can kiss your friend
goodbye.
81
00:07:03,134 --> 00:07:04,574
Yeah.
82
00:07:04,634 --> 00:07:07,474
I found it at the property
I'm selling.
83
00:07:09,901 --> 00:07:12,201
What do you mean?
84
00:07:12,267 --> 00:07:14,827
Did you steal it, Jonna?
85
00:07:15,901 --> 00:07:17,431
Mm‐hm.
86
00:07:18,367 --> 00:07:20,727
You're a naughty little girl.
87
00:07:20,801 --> 00:07:22,331
I have to go now.
88
00:07:22,401 --> 00:07:25,271
‐I have tons of houses to sell.
‐Yeah, yeah, yeah.
89
00:07:26,534 --> 00:07:31,374
‐I love you. Do you know that?
‐I love you too.
90
00:07:31,434 --> 00:07:33,634
Don't set any more cars
on fire now.
91
00:07:34,634 --> 00:07:37,274
Good.
92
00:07:49,201 --> 00:07:51,271
What the fuck!
93
00:07:56,334 --> 00:08:00,934
Wille, what the fuck
do you think you're doing?
94
00:08:01,001 --> 00:08:04,101
Come here!
95
00:08:04,167 --> 00:08:09,227
What the fuck are you doing?
Are you peeping
through our window?
96
00:08:09,301 --> 00:08:13,371
Our bedroom window?
That's not OK!
97
00:08:13,434 --> 00:08:19,034
I'm sorry, but I just wanted
to make sure you're OK.
98
00:08:19,101 --> 00:08:21,131
I heard about the car.
99
00:08:21,201 --> 00:08:24,601
If I'm OK?
Are you OK in here?
100
00:08:24,667 --> 00:08:28,197
‐In your head?
‐Yeah, I'm OK.
101
00:08:28,267 --> 00:08:30,997
But I'm not OK! That's perverse!
102
00:08:31,067 --> 00:08:36,067
You're peeping into our bedroom,
you follow me to Copenhagen...
103
00:08:36,134 --> 00:08:39,474
But why are you so angry?
104
00:08:39,534 --> 00:08:43,234
It's me! Wille! I'm your friend.
105
00:08:43,301 --> 00:08:48,001
I'm not your friend, Wille!
I'm not your friend!
106
00:08:48,067 --> 00:08:50,927
Goddammit! Get out of here!
107
00:08:51,001 --> 00:08:53,431
What about our movie nights?
108
00:08:53,501 --> 00:08:56,301
We're meeting
at Bosse's tonight!
109
00:08:56,367 --> 00:09:00,497
‐And they all miss you!
‐I don't give a shit about it!
110
00:09:00,567 --> 00:09:05,927
It was one of the most
tedious nights of my life!
111
00:09:06,001 --> 00:09:08,501
It bored the shit out of me!
112
00:09:08,567 --> 00:09:12,097
Now get the fuck out of here,
you fat piece of pork!
113
00:09:12,167 --> 00:09:14,367
Just leave!
114
00:09:19,067 --> 00:09:22,367
On your way! Get out of here!
115
00:09:44,067 --> 00:09:47,627
‐Dad has lost his mind.
‐Yes.
116
00:10:01,334 --> 00:10:03,604
Bullshit game!
117
00:10:03,667 --> 00:10:07,197
‐Thank God you're relaxed.
‐What?
118
00:10:07,267 --> 00:10:09,597
‐Relax, will you?
‐You relax!
119
00:10:09,667 --> 00:10:12,167
‐Cut it out.
‐Isn't that him?
120
00:10:12,234 --> 00:10:14,004
‐Which one?
‐The fat one.
121
00:10:14,067 --> 00:10:17,097
Yep, seems to be the guy.
122
00:10:20,501 --> 00:10:24,301
My name is AÅke Liljegren.
123
00:10:24,367 --> 00:10:28,597
‐OK, good. Get in the car.
‐OK.
124
00:10:41,901 --> 00:10:44,871
I'm right behind him...
125
00:10:44,934 --> 00:10:47,734
‐Do you like him?
‐Idiot!
126
00:10:47,801 --> 00:10:49,571
‐So flirt with him.
‐Shut up!
127
00:10:49,634 --> 00:10:52,934
‐I'm sure you'd be successful.
‐I said shut up!
128
00:10:53,001 --> 00:10:55,131
I can speak French too,
you know.
129
00:10:55,201 --> 00:10:57,101
‐[in French] Good day.
‐Mm.
130
00:10:57,167 --> 00:10:58,467
Good evening.
131
00:10:58,534 --> 00:11:01,234
Do you want to sleep with me?
132
00:11:01,301 --> 00:11:04,601
‐Seriously?
‐Yes, she wants!
133
00:11:04,667 --> 00:11:08,327
In Sweden,
I'm a very important man.
134
00:11:08,401 --> 00:11:10,431
‐Oh.
‐I'm rich.
135
00:11:10,501 --> 00:11:13,171
‐Yeah.
‐I told you to have a go.
136
00:11:13,234 --> 00:11:14,434
What?
137
00:11:14,501 --> 00:11:18,471
‐I have lots of pigs in Sweden.
‐You see.
138
00:11:18,534 --> 00:11:21,674
‐I make bacon, you know.
‐[laughs] Mr. Pig.
139
00:11:21,734 --> 00:11:24,234
Cutlets, meatballs...
140
00:11:24,301 --> 00:11:28,101
‐I'm a businessman.
‐Great. Want some?
141
00:11:28,167 --> 00:11:30,227
No, no, no. I don't smoke.
142
00:11:32,401 --> 00:11:37,871
We don't smoke in cars
in Sweden. It's forbidden.
143
00:11:37,934 --> 00:11:42,934
You know... Uh...
In restaurants too.
144
00:11:43,001 --> 00:11:48,571
I heard that you have very good
foods here in Belgium.
145
00:11:50,601 --> 00:11:53,531
Clams? Mussels?
146
00:11:53,601 --> 00:11:56,771
‐If he brings up French fries
I'll punch him.
‐[man laughs]
147
00:11:56,834 --> 00:12:02,504
‐They say you have the best beer
in the world. Is that true?
‐Yeah.
148
00:12:02,567 --> 00:12:04,827
Could you recommend
some beers to me?
149
00:12:04,901 --> 00:12:09,431
‐You can go everywhere.
We're in Belgium.
‐Uh‐huh.
150
00:12:09,501 --> 00:12:13,531
Maybe a farmer's mart?
Are we there soon?
151
00:12:13,601 --> 00:12:17,131
‐OK, Mr. Pig.
‐Yes?
152
00:12:21,901 --> 00:12:24,301
[clock ticking]
153
00:12:30,967 --> 00:12:34,127
No? Why not?
154
00:12:41,134 --> 00:12:43,934
Yes. Yes, I know.
155
00:12:44,001 --> 00:12:46,701
But I am also a businessman.
156
00:12:46,767 --> 00:12:50,927
And I have many strings
on my, um...
157
00:12:51,001 --> 00:12:55,401
What's the name? Lyra?
You know, Cornelis Vreeswijk?
158
00:12:55,467 --> 00:13:01,267
I want to invest lots of money
in your mother's milk.
159
00:13:06,401 --> 00:13:09,471
Please, can't we stop
this paper game
160
00:13:09,534 --> 00:13:13,274
and talk normally to each other?
161
00:13:14,901 --> 00:13:17,731
Do you know who I am?
162
00:13:21,801 --> 00:13:23,101
Yes...
163
00:13:23,167 --> 00:13:26,667
But in Sweden
I am a very important man!
164
00:13:26,734 --> 00:13:31,604
I can sell your product
all over Scandinavia!
165
00:13:31,667 --> 00:13:35,827
I have contacts
which you could never dream of!
166
00:13:38,567 --> 00:13:40,897
Do this now!
167
00:13:40,967 --> 00:13:43,727
I need your product!
168
00:13:43,801 --> 00:13:45,831
You need me!
169
00:13:45,901 --> 00:13:51,131
I won't leave this office
before we have a deal!
170
00:13:56,801 --> 00:13:58,731
[AÅke yelling]
171
00:13:59,867 --> 00:14:01,767
What the hell...
172
00:14:04,334 --> 00:14:07,304
Open up! Open up!
173
00:14:07,367 --> 00:14:09,827
Goddamn bastards!
174
00:14:09,901 --> 00:14:11,501
I'll come back, you know!
175
00:14:11,567 --> 00:14:15,127
I will destroy you!
You bastards!
176
00:14:21,034 --> 00:14:26,104
What the fuck
are you looking at?
Fucking Belgian dimwits.
177
00:14:52,801 --> 00:14:55,571
‐Hi there!
‐Hey.
178
00:14:55,634 --> 00:14:58,074
Ooh...
179
00:14:58,134 --> 00:14:59,374
[sniffs]
180
00:15:00,401 --> 00:15:03,701
It's been a tough few days.
It's...
181
00:15:03,767 --> 00:15:07,597
‐What's wrong?
‐It's nothing.
182
00:15:07,667 --> 00:15:10,167
‐Are you OK?
‐Yeah, I'm fine.
183
00:15:10,234 --> 00:15:14,374
Just let me know
if there's anything I can do.
184
00:15:14,434 --> 00:15:17,004
‐I'm fine, Suzy.
‐Sure?
185
00:15:17,067 --> 00:15:19,397
I'm taking a long bath.
186
00:15:19,467 --> 00:15:22,967
‐Let me know if you need me.
‐Yeah. Yeah.
187
00:15:23,034 --> 00:15:24,604
OK.
188
00:15:36,701 --> 00:15:38,431
It's not easy, is it?
189
00:15:51,267 --> 00:15:53,167
[sobbing]
190
00:16:06,767 --> 00:16:09,167
[sighs] You're fucking
kidding, right?
191
00:16:10,201 --> 00:16:12,801
I didn't mean to do it.
192
00:16:12,867 --> 00:16:19,267
There must be a solution.
The gasoline hose or something.
193
00:16:19,334 --> 00:16:22,704
With a fancy car like that,
you must be insured.
194
00:16:22,767 --> 00:16:26,327
Just say it was stolen
by someone who set it on fire.
195
00:16:26,401 --> 00:16:30,031
You don't get it.
The car belonged to Bjarne.
196
00:16:30,101 --> 00:16:31,731
Bjarne is the boss
of Puta Madre.
197
00:16:31,801 --> 00:16:33,001
Puta what?
198
00:16:33,067 --> 00:16:37,467
Puta Madre! Bikers!
What the fuck do you call them?
199
00:16:37,534 --> 00:16:41,804
This is a big problem!
They're real bad motherfuckers.
200
00:16:43,634 --> 00:16:45,574
Fuck.
201
00:16:45,634 --> 00:16:47,434
Yeah, fuck.
202
00:16:49,667 --> 00:16:53,367
We're in real deep shit,
you and me.
203
00:16:55,967 --> 00:16:57,597
No.
204
00:16:57,667 --> 00:17:01,997
I'm not in deep shit. You are.
205
00:17:02,067 --> 00:17:03,897
You set the car on fire.
206
00:17:05,401 --> 00:17:09,971
‐You fucking owe big time.
‐You lent me an incendiary car.
207
00:17:10,034 --> 00:17:15,674
I'm not the one
who set it on fire
with a homemade Sambuca bomb.
208
00:17:18,201 --> 00:17:22,271
‐Karsten. Got a minute?
‐Yeah, sure.
209
00:17:25,534 --> 00:17:27,034
[sighs]
210
00:17:27,101 --> 00:17:29,731
Hi, Bjarne. It's Vincent.
211
00:17:29,801 --> 00:17:32,101
I have a small problem...
212
00:17:32,167 --> 00:17:34,367
You fucking dumb‐ass!
213
00:17:34,434 --> 00:17:38,474
I don't give a shit about
your friend's sorry excuse!
214
00:17:38,534 --> 00:17:41,374
Next time I'll shatteryour kneecaps!
215
00:17:41,434 --> 00:17:46,574
I'm so sorry.
It wasn't my fault.
216
00:17:48,801 --> 00:17:50,871
What the fuck? Are you crying?
217
00:17:54,234 --> 00:17:55,634
Take it easy, Batman.
218
00:17:55,701 --> 00:17:59,071
It had all kinds of insurances.
End of story.
219
00:17:59,134 --> 00:18:03,534
‐I owe you big!
‐What?
220
00:18:03,601 --> 00:18:08,501
I'm fucking with you! I had you!
I fucking love you, Vinny.
221
00:18:09,767 --> 00:18:13,767
‐Wait, you're not angry?
‐No, I was joking!
222
00:18:13,834 --> 00:18:16,734
I'm glad to be rid
of that shitty wreck.
223
00:18:16,801 --> 00:18:20,001
The clutch wasa fucking nightmare.
224
00:18:20,067 --> 00:18:22,197
OK...
225
00:18:22,267 --> 00:18:25,027
You motherfucker...
226
00:18:25,101 --> 00:18:27,171
[both laugh]
227
00:18:27,234 --> 00:18:29,704
I could marry you!
228
00:18:29,767 --> 00:18:33,097
Let's have a party
with tons of babes and booze.
229
00:18:33,167 --> 00:18:35,127
It'll be a good night.
230
00:18:35,201 --> 00:18:39,131
‐OK.
‐I was fucking with you.Calm down.
231
00:18:42,701 --> 00:18:45,871
Motherfucker.
232
00:18:50,001 --> 00:18:52,201
Hey, hey!
233
00:18:52,267 --> 00:18:54,297
Yeah, OK...
234
00:18:55,534 --> 00:18:57,834
And then...
235
00:18:58,867 --> 00:19:00,927
‐Ooh!
‐Ouch!
236
00:19:01,001 --> 00:19:05,701
Before going on set
I thought we could do
some warm‐up exercises.
237
00:19:05,767 --> 00:19:08,667
Alright? Let's get up.
238
00:19:08,734 --> 00:19:11,074
Lene, you need to be
more flexible.
239
00:19:11,134 --> 00:19:16,034
Our body is our instrument.
We need to make it ready.
240
00:19:16,101 --> 00:19:18,171
‐Right, to the barre.
‐Yes.
241
00:19:18,234 --> 00:19:21,104
Alright? Just do what I do.
242
00:19:23,834 --> 00:19:26,934
OK, let me see.
243
00:19:27,001 --> 00:19:30,931
Good! One more time.
Tess, stick your butt in.
244
00:19:31,001 --> 00:19:33,371
Alright!
Let's do a grand plié
245
00:19:33,434 --> 00:19:36,834
followed by a glissade
and a grand jeté.
246
00:19:36,901 --> 00:19:38,131
Go!
247
00:19:40,101 --> 00:19:42,831
Grand slittage...
248
00:19:44,001 --> 00:19:45,901
‐Oh!
‐Yeah?
249
00:19:45,967 --> 00:19:48,797
‐How did it go?
‐Not good.
250
00:19:48,867 --> 00:19:51,127
We should have warmed up before.
251
00:19:51,201 --> 00:19:55,371
You should have told me
before you had me jump.
252
00:19:55,434 --> 00:19:58,134
Is he pissed off?
253
00:19:58,201 --> 00:20:01,371
He just doesn't like
being told what to do.
254
00:20:02,201 --> 00:20:04,601
‐Well, let's go on.
‐OK.
255
00:20:04,667 --> 00:20:07,427
OK? Pas de chat.
256
00:20:18,334 --> 00:20:20,904
Ready? Here we go.
257
00:20:23,967 --> 00:20:25,697
[woman moaning on video]
258
00:20:30,734 --> 00:20:32,904
God, she's such a workhorse,
isn't she?
259
00:20:35,034 --> 00:20:36,804
God bless
her little mermaid ass.
260
00:20:39,634 --> 00:20:42,134
Turn that off.
Can you please turn that off?
261
00:20:46,167 --> 00:20:49,697
That's porn. That's what
we're working on here.
262
00:20:49,767 --> 00:20:52,667
The great director
doesn't approve?
263
00:20:52,734 --> 00:20:55,634
It's grotesque.
Can you not see that?
264
00:20:57,334 --> 00:21:00,634
‐What, is this your first DP?
‐My first what?
265
00:21:00,701 --> 00:21:04,101
Double penetration. My God,
you've never seen one before?
266
00:21:07,201 --> 00:21:08,701
Can I talk to you, Karsten?
267
00:21:09,734 --> 00:21:11,474
What are we gonna do
with my scene?
268
00:21:11,534 --> 00:21:13,634
You can do
whatever you fucking want.
269
00:21:13,701 --> 00:21:18,201
But it's not going to be
in Cum‐Tiki, that's
for damn sure!
270
00:21:21,934 --> 00:21:23,604
Mama's boy!
271
00:21:30,834 --> 00:21:33,204
We have a big fucking problem.
272
00:21:35,667 --> 00:21:37,897
What?
273
00:21:37,967 --> 00:21:39,897
The car wasn't insured.
274
00:21:41,434 --> 00:21:44,204
‐It wasn't insured?
‐Nope.
275
00:21:45,601 --> 00:21:47,101
But seriously!
276
00:21:47,167 --> 00:21:52,367
It's stupid to have a car
like that and not insure it!
277
00:21:53,701 --> 00:21:56,531
‐That's just stupid.
‐It's a long story.
278
00:21:56,601 --> 00:21:59,671
It was imported from Germany.
279
00:21:59,734 --> 00:22:05,104
It was supposed to stay
here in the studio!
280
00:22:05,167 --> 00:22:08,797
‐So now what?
‐Don't know.
281
00:22:08,867 --> 00:22:11,967
Not my problem. You solve it.
282
00:22:12,034 --> 00:22:16,734
You owe a million or two.
I don't know how much it is.
283
00:22:16,801 --> 00:22:20,601
I wouldn't want to owe him
a couple of million.
284
00:22:20,667 --> 00:22:24,367
Bjarne is such a motherfucker.
He's a biker, got it?
285
00:22:26,901 --> 00:22:30,531
What the hell
are you trying to say?
I owe a couple of million
286
00:22:30,601 --> 00:22:34,201
to some people
riding motorcycles?
287
00:22:34,267 --> 00:22:36,667
What the hell will I do?
288
00:22:38,934 --> 00:22:41,234
Well...
289
00:22:42,534 --> 00:22:46,274
I think I know one thing
that could maybe...
290
00:22:46,334 --> 00:22:48,174
help you.
291
00:22:48,234 --> 00:22:49,474
What's that?
292
00:22:52,334 --> 00:22:55,404
I think this is...
293
00:22:55,467 --> 00:22:58,127
This is so fucked up!
294
00:22:58,201 --> 00:23:01,731
I would like
to commit hara‐kiri,
tear out my intestines,
295
00:23:01,801 --> 00:23:04,731
‐and feed them to
the polar bears at the zoo.
‐No, no, Karsten.
296
00:23:04,801 --> 00:23:10,131
Tonight you'll be back
with your family,
eating chips in front of the TV.
297
00:23:10,201 --> 00:23:12,531
But how can they ask you
to do this?
298
00:23:12,601 --> 00:23:15,631
Where do you meet these people?
299
00:23:16,834 --> 00:23:20,374
You don't want to know.
You don't want to know.
300
00:23:34,367 --> 00:23:37,867
Those Belgian brothers
are crooks!
301
00:23:37,934 --> 00:23:42,274
They don't know
who they're dealing with!
302
00:23:42,334 --> 00:23:45,974
Goddammit! Goddammit!
303
00:23:46,034 --> 00:23:49,534
Look at me! Look me in the eyes!
304
00:23:49,601 --> 00:23:54,071
‐What will you do now?
‐I will strike back!
305
00:23:54,134 --> 00:23:59,104
I will strike back, goddammit!
306
00:23:59,167 --> 00:24:04,267
Bravo, my love! I get goosebumps
when you're brave like this!
307
00:24:09,067 --> 00:24:11,267
[Karsten] I can't do this shit!
308
00:24:11,334 --> 00:24:15,374
You hired me as a director,
not as your henchman.
309
00:24:15,434 --> 00:24:20,074
Do you hear me?
I can't fucking do this!
310
00:24:20,134 --> 00:24:22,404
[Vinny] What? You refuse?
311
00:24:22,467 --> 00:24:24,597
[Karsten] I fucking refuse!
312
00:24:24,667 --> 00:24:26,997
[Vinny] You set the car
on fire, right?
313
00:24:27,067 --> 00:24:31,997
Now it's payback time!
End of story. Let's do this.
314
00:24:32,067 --> 00:24:34,567
Come on!
315
00:24:58,467 --> 00:25:01,167
Over here.
It's somewhere over here.
316
00:25:01,234 --> 00:25:03,034
‐Hey...
‐Yeah?
317
00:25:03,101 --> 00:25:07,731
‐What if they have armed guards?
‐Of course they do.
318
00:25:07,801 --> 00:25:09,701
‐What?
‐It's fine.
319
00:25:09,767 --> 00:25:13,967
According to my information
they're having lunch now.
320
00:25:14,034 --> 00:25:16,534
Come on!
321
00:25:28,001 --> 00:25:29,901
[neighing]
322
00:25:42,767 --> 00:25:44,727
Come!
323
00:25:44,801 --> 00:25:46,271
Come here!
324
00:25:54,034 --> 00:25:55,274
[laughs]
325
00:25:59,134 --> 00:26:01,604
Let me introduce Badoink.
326
00:26:01,667 --> 00:26:05,267
One of the world's
greatest trotters.
327
00:26:05,334 --> 00:26:07,334
‐Fuck, it's big.
‐Mm‐hm.
328
00:26:07,401 --> 00:26:10,331
And it will be bigger.
Hi, there.
329
00:26:10,401 --> 00:26:13,131
This isn't funny, Vinny.
330
00:26:13,201 --> 00:26:14,431
You hear me?
331
00:26:15,667 --> 00:26:19,097
We just want to come in
for some happy time.
332
00:26:19,167 --> 00:26:22,497
‐He's quiet, see?
This won't be a problem.
‐Yeah.
333
00:26:24,501 --> 00:26:27,301
Right?
334
00:26:27,367 --> 00:26:30,727
A little food lurks the beast.
335
00:26:30,801 --> 00:26:33,201
Mm... Let's see...
336
00:26:34,134 --> 00:26:35,874
Here you go.
337
00:26:39,701 --> 00:26:41,671
This is so fucked up...
338
00:26:41,734 --> 00:26:46,434
It's like
the most perverse nightmare
I've ever had in my life.
339
00:26:46,501 --> 00:26:49,671
What are you waiting for? Do it!
340
00:26:50,934 --> 00:26:52,134
You do it!
341
00:26:52,201 --> 00:26:55,831
This is absolutely insane.
342
00:26:55,901 --> 00:26:59,801
You set the car on fire, OK?
You should do this alone,
343
00:26:59,867 --> 00:27:02,497
but I'm here to assist you
because I'm nice.
344
00:27:02,567 --> 00:27:06,867
You set it on fire.
You will do more than I will.
345
00:27:06,934 --> 00:27:10,974
A lot more than I will, OK?
So let's do it.
346
00:27:11,034 --> 00:27:12,934
Hi there!
347
00:27:13,001 --> 00:27:14,801
Be my guest!
348
00:27:14,867 --> 00:27:16,967
Come on!
349
00:27:17,034 --> 00:27:20,374
OK, I'll do it.
350
00:27:23,834 --> 00:27:26,434
[neighing reverberates]
351
00:27:31,867 --> 00:27:37,427
If this ever comes out,
I will kill you, Vinny.
352
00:27:37,501 --> 00:27:41,571
Don't worry.
I won't put this on my resume.
353
00:27:41,634 --> 00:27:45,174
I'll kill you
if anyone finds out!
354
00:27:46,567 --> 00:27:48,127
‐Open the glove compartment.
‐Why?
355
00:27:48,201 --> 00:27:50,601
Open the glove compartment!
356
00:27:50,667 --> 00:27:54,867
Could you hand me that?
Hey!
357
00:27:54,934 --> 00:27:58,134
Oww! You bastard!
358
00:27:58,201 --> 00:28:00,531
Now we're brothers in blood!
359
00:28:00,601 --> 00:28:03,131
‐Brothers in blood?
‐Yep.
360
00:28:03,201 --> 00:28:05,101
What happened was a must.
361
00:28:05,167 --> 00:28:09,497
Sometimes you need to do
unpleasant things in life.
Tough shit! That's life!
362
00:28:09,567 --> 00:28:13,867
I'll shoot you with a rifle
if you tell anyone about this.
363
00:28:13,934 --> 00:28:15,674
It's really bleeding here.
364
00:28:15,734 --> 00:28:19,074
[moaning]
365
00:28:19,134 --> 00:28:21,204
[men laughing inside]
366
00:28:29,634 --> 00:28:31,504
[doorbell rings]
367
00:28:31,567 --> 00:28:32,567
Mom!
368
00:28:32,634 --> 00:28:35,174
[mom] Bosse, someone's here
for you!
369
00:28:35,234 --> 00:28:36,974
What?
370
00:28:37,034 --> 00:28:39,304
Look who I found!
371
00:28:43,001 --> 00:28:44,801
Hello, hello!
372
00:28:44,867 --> 00:28:47,097
Have a seat!
373
00:28:47,167 --> 00:28:48,427
[laughter]
374
00:28:53,367 --> 00:28:56,027
‐Are you ready?
‐Let's do it.
375
00:28:56,101 --> 00:28:57,701
[528] ♪ I'm drawnbetween polarities ♪
376
00:28:57,767 --> 00:29:00,797
♪ But gravity won'ttake my controls ♪
377
00:29:02,701 --> 00:29:04,731
♪ I'm running outinto the wild ♪
378
00:29:04,801 --> 00:29:07,771
♪ Without a destinationor goal ♪
379
00:29:09,767 --> 00:29:11,397
♪ 'Cause all I needis clarity ♪
380
00:29:11,467 --> 00:29:14,527
♪ But you don't seemto get me at all ♪
381
00:29:17,267 --> 00:29:20,097
♪ Why waitfor a happy ending ♪
382
00:29:20,167 --> 00:29:23,997
♪ When all you needis the Happy Hours? ♪
383
00:29:24,067 --> 00:29:29,297
♪ All we needis the Happy Hours ♪
384
00:29:30,767 --> 00:29:34,427
♪ Why waitfor a happy ending ♪
385
00:29:34,501 --> 00:29:38,031
♪ When all you needis the Happy Hours? ♪
386
00:29:38,101 --> 00:29:42,101
♪ All we needis the Happy Hours ♪
387
00:29:46,934 --> 00:29:48,704
[machine whirring]
388
00:29:57,301 --> 00:30:00,501
♪ Why waitfor a happy ending ♪
389
00:30:00,567 --> 00:30:04,227
♪ When all you needis the Happy Hours? ♪
390
00:30:04,301 --> 00:30:09,331
♪ All we needis the Happy Hours ♪
391
00:30:10,767 --> 00:30:13,797
♪ Why waitfor a happy ending ♪
392
00:30:13,867 --> 00:30:17,467
♪ When all you needis the Happy Hours? ♪
393
00:30:17,534 --> 00:30:23,474
♪ All we needis the Happy Hours ♪
394
00:30:24,667 --> 00:30:28,227
♪ All we needis the Happy Hours ♪
395
00:30:28,301 --> 00:30:31,731
♪ All we needis the Happy Hours ♪
396
00:30:31,801 --> 00:30:38,101
♪ All we needis the Happy Hours ♪
397
00:30:38,167 --> 00:30:39,897
♪ I'm humming on the melody ♪
398
00:30:39,967 --> 00:30:43,567
♪ That's strumming loudinside of us all ♪
399
00:30:45,034 --> 00:30:46,934
♪ Don't set your limits,set your goal ♪
400
00:30:47,001 --> 00:30:50,601
♪ And learn to walkbefore you can crawl... ♪
29310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
