Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,774 --> 00:00:13,574
♪ I need some meaton my bones ♪
2
00:00:13,641 --> 00:00:19,911
♪ Gonna get some meaton my bones ♪
3
00:00:19,974 --> 00:00:25,714
♪ I need somethingfor my soul ♪
4
00:00:25,766 --> 00:00:31,726
♪ I need some meaton my bones ♪
5
00:00:33,200 --> 00:00:35,330
♪ Brother, my brother ♪
6
00:00:38,333 --> 00:00:40,033
Apologize?
7
00:00:40,100 --> 00:00:45,170
Do you seriously think
I should apologize to your dad?
8
00:00:45,233 --> 00:00:49,733
But seriously, Mom.
Grandpa tried to force Dad
into killing a pig!
9
00:00:49,800 --> 00:00:50,900
[Karsten] Yeah.
10
00:00:50,966 --> 00:00:52,896
You don't need to apologize
for anything.
11
00:00:52,966 --> 00:00:54,866
Thank you.
12
00:00:54,933 --> 00:00:59,573
Yeah. But if you work
at a slaughterhouse,
that's part of the job, right?
13
00:00:59,633 --> 00:01:06,033
Yes, but I will never slaughter
or cut up a pig!
14
00:01:06,100 --> 00:01:11,470
‐Not even at twice the salary!
‐But doesn't it pay well?
15
00:01:11,533 --> 00:01:14,503
‐Slaughtering pigs?
‐Copenhagen.
16
00:01:14,566 --> 00:01:18,096
Doesn't it pay well to direct
commercials and stuff like that?
17
00:01:18,166 --> 00:01:20,926
[sighs] Yeah...
18
00:01:21,000 --> 00:01:25,300
But I don't know yet.
I need to negotiate the salary.
19
00:01:25,366 --> 00:01:27,496
[Jonna] Make sure
you ask for a lot.
20
00:01:27,566 --> 00:01:30,696
You studied at one of
Europe's finest film schools.
21
00:01:30,766 --> 00:01:32,966
‐And you're very experienced.
‐Yeah.
22
00:01:33,033 --> 00:01:37,103
They should be grateful
to have you on board.
23
00:01:37,166 --> 00:01:38,526
Yeah.
24
00:01:38,600 --> 00:01:41,470
Could you get me a job too?
25
00:01:41,533 --> 00:01:47,303
I could make coffee or whatever.
I just need money for a scooter.
26
00:01:47,366 --> 00:01:52,366
Let's see what happens. Then
we'll talk about that scooter.
27
00:01:52,433 --> 00:01:56,473
Yeah, because Larsa
is getting one for his birthday.
28
00:01:56,533 --> 00:02:01,603
It's not that expensive.
It's 25,000.
29
00:02:01,666 --> 00:02:04,426
‐For crying out loud!
‐25,000!
30
00:02:04,500 --> 00:02:10,800
Larsa is just too spoiled...
I'm so sorry about this.
31
00:02:10,866 --> 00:02:14,696
I've got a theory
about why he's so spoiled.
32
00:02:14,766 --> 00:02:17,626
His dad is ashamed of
having met a new woman
33
00:02:17,700 --> 00:02:19,530
just after divorcing his mom.
34
00:02:19,600 --> 00:02:21,730
I think Larsa finds it hard
to accept Lotta,
35
00:02:21,800 --> 00:02:28,400
so his dad keeps giving him
stuff. Well, never mind.
36
00:02:28,466 --> 00:02:29,866
[phone rings]
37
00:02:31,600 --> 00:02:33,300
Oh...
38
00:02:33,366 --> 00:02:35,326
Hello, Dad.
39
00:02:37,133 --> 00:02:38,603
Yes, we're having breakfast.
40
00:02:40,866 --> 00:02:42,266
[Jonna] Yeah...
41
00:02:50,000 --> 00:02:55,730
Dad says hello.
He seemed a little regretful.
42
00:02:57,600 --> 00:02:59,830
He wished you the best of luck
with your new job.
43
00:03:02,700 --> 00:03:07,930
Your dad is
a mean son of a bitch.
I hope you'll see that someday.
44
00:03:08,000 --> 00:03:11,700
Then you're welcome
to join the club.
45
00:03:13,833 --> 00:03:17,403
‐Anyway, he invited us
for dinner tonight.
‐Uh‐huh?
46
00:03:17,466 --> 00:03:19,626
He wants to introduce
his new flame.
47
00:03:22,800 --> 00:03:26,200
‐Kurra.
‐What?
48
00:03:26,266 --> 00:03:31,866
‐Isn't that her name? Kurra?
‐I thought it was Crulla.
49
00:03:34,633 --> 00:03:36,603
Now I'm not sure anymore.
50
00:04:02,600 --> 00:04:07,470
‐Colin Buttley?
‐Well, you need an alias, right?
51
00:04:07,533 --> 00:04:11,533
But you're welcome
to use your real name
if that's what you prefer.
52
00:04:12,666 --> 00:04:17,496
Yeah, but Colin Buttley
is a little...
53
00:04:17,566 --> 00:04:20,496
[chuckles]
Yeah, it's maybe too close.
54
00:04:20,566 --> 00:04:22,266
But people will think,
55
00:04:22,333 --> 00:04:28,473
"Did Colin Nutley
make a porno with his wife..."
What's her name?
56
00:04:28,533 --> 00:04:31,633
"Wow, we got to see that!"
57
00:04:35,500 --> 00:04:38,870
Vinny, dammit, I won't call
myself Colin Buttley.
58
00:04:40,300 --> 00:04:43,500
OK. So what name do you prefer?
59
00:04:45,366 --> 00:04:47,266
Topper Harley.
60
00:04:48,900 --> 00:04:52,400
That's a good name!
61
00:04:52,466 --> 00:04:54,466
Who the hell is Topper Harley?
62
00:04:54,533 --> 00:04:58,973
Topper Harley?
It's Charlie Sheen's character
in Hot Shots.
63
00:05:00,200 --> 00:05:02,100
Topper Harley...
64
00:05:02,166 --> 00:05:03,896
Topper Harley.
65
00:05:03,966 --> 00:05:08,226
It's pretty cool.
Let's go with Topper Harley!
66
00:05:08,300 --> 00:05:12,530
Topper Harley is born.
Cheers to that!
67
00:05:15,100 --> 00:05:16,800
Vinny, listen to me.
68
00:05:16,866 --> 00:05:19,196
We haven't discussed
my salary yet.
69
00:05:21,700 --> 00:05:25,670
OK, how much do you want?
Give me a number.
70
00:05:26,866 --> 00:05:31,966
I'm taking
a huge risk here, OK?
71
00:05:33,233 --> 00:05:37,973
Vinny, this is porn, goddammit!
72
00:05:39,500 --> 00:05:43,570
So if you want me to do this...
73
00:05:46,700 --> 00:05:50,570
I want 50,000 Danish kroner
a month.
74
00:05:51,800 --> 00:05:56,770
I was trained at one of the best
film schools in Europe.
75
00:05:59,066 --> 00:06:05,226
I have a lot of experience.
And I'm well‐known.
76
00:06:05,300 --> 00:06:07,530
OK, I'm well‐known to some.
77
00:06:13,566 --> 00:06:17,966
75,000 Danish kroner a month.
78
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
75,000 Danish kroner?
79
00:06:24,066 --> 00:06:27,926
You're Karsten Daugaard, dammit!
Of course you should
be paid well.
80
00:06:29,133 --> 00:06:35,873
OK. 75,000 Danish kroner.
81
00:06:35,933 --> 00:06:39,003
Welcome on board.
Cock 'n' roll, motherfucker!
82
00:06:44,900 --> 00:06:46,500
Cheers!
83
00:06:52,900 --> 00:06:55,570
OK, and this is our Georgina.
84
00:06:57,233 --> 00:06:58,833
Georgina, Karsten.
Karsten, Georgina.
85
00:06:58,900 --> 00:07:00,730
‐Hi.
‐Hello.
86
00:07:00,800 --> 00:07:04,770
‐OK, so how's it going?
‐Good. Making history.
87
00:07:04,833 --> 00:07:08,703
‐Uh‐huh?
You got something to show?
‐Sure.
88
00:07:16,966 --> 00:07:18,266
[chuckling]
89
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
The bottle!
90
00:07:21,666 --> 00:07:23,826
You have to have fun
on your set, you know.
91
00:07:23,900 --> 00:07:25,600
‐[phone buzzes]
‐Oh.
92
00:07:26,733 --> 00:07:28,073
I gotta take this.
93
00:07:28,133 --> 00:07:29,703
OK.
94
00:07:38,200 --> 00:07:40,530
‐[baby gurgles]
‐Yeah...
95
00:07:40,600 --> 00:07:44,430
Hello. Did you buy a dog?
96
00:07:44,500 --> 00:07:47,830
‐No, it's our neighbor's dog.
‐Her name is Rocco.
97
00:07:47,900 --> 00:07:50,600
‐Roccoco.
‐OK.
98
00:07:50,666 --> 00:07:53,066
Personally,
when I see tiny dogs...
99
00:07:53,133 --> 00:07:59,533
It might sound weird,
but I really want to crush them
with my feet.
100
00:07:59,600 --> 00:08:01,530
Crush them until they die.
101
00:08:02,300 --> 00:08:07,170
It's more an obsession, really.
102
00:08:07,233 --> 00:08:09,633
‐You know what I mean.
‐Yeah.
103
00:08:09,700 --> 00:08:14,970
Rocco. Come here!
Come sit with me.
104
00:08:17,533 --> 00:08:21,673
So... Vinny tells me we're going
to be working together.
105
00:08:21,733 --> 00:08:25,873
Well, we haven't exactly
discussed it yet.
106
00:08:25,933 --> 00:08:29,573
Well, yes, I think
it's going to go this way. Yeah.
107
00:08:29,633 --> 00:08:31,903
‐You're also a director.
‐Yeah.
108
00:08:32,700 --> 00:08:33,770
Good.
109
00:08:35,266 --> 00:08:36,826
Maybe you can help me
with something.
110
00:08:36,900 --> 00:08:38,130
‐Mm‐hm.
‐Yeah.
111
00:08:38,200 --> 00:08:40,530
Um... Just have a look at this.
112
00:08:43,200 --> 00:08:45,830
OK. So...
113
00:08:45,900 --> 00:08:48,100
[Lene moaning on video]
114
00:08:48,166 --> 00:08:52,266
Does he come on her tits here
or wait for her mom?
115
00:08:54,900 --> 00:08:58,130
‐Her mom?
‐Sister.
116
00:08:58,200 --> 00:08:59,730
‐Better. Better!
‐[moaning on video]
117
00:08:59,800 --> 00:09:01,300
[phone rings]
118
00:09:01,366 --> 00:09:05,266
Could you turn this off
a little?
I have to take this phone call.
119
00:09:05,333 --> 00:09:07,133
I'm going to turn the volume
down so you can make the call.
120
00:09:07,200 --> 00:09:09,670
‐Yeah. It'll just take
two minutes.
‐Sure.
121
00:09:11,333 --> 00:09:15,103
‐Jonna?
‐Did Sam talk to you?
122
00:09:15,166 --> 00:09:16,966
What happened?
123
00:09:17,033 --> 00:09:21,503
Someone filmed her when she went
to the bathroom in school today.
124
00:09:21,566 --> 00:09:25,126
She's afraid the film
will end up online.
125
00:09:25,200 --> 00:09:29,130
‐Was it Larsa?
‐Yes, I think so.
126
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
That little idiot!
127
00:09:31,266 --> 00:09:33,266
[Lene moaning]
128
00:09:33,333 --> 00:09:34,873
One moment!
129
00:09:35,866 --> 00:09:38,266
Hold on a second.
130
00:09:41,966 --> 00:09:43,326
OK, I'm back.
131
00:09:43,400 --> 00:09:49,070
‐What was that?
‐Just boxing on YouTube.
132
00:09:49,133 --> 00:09:55,503
‐So how's Sam?
‐She's home
and she's really upset.
133
00:09:55,566 --> 00:09:59,296
Don't work too late.
Let's do something together.
134
00:10:02,633 --> 00:10:05,333
Keep working, douchebags!
135
00:10:05,400 --> 00:10:08,470
‐I'm going to grab a coffee.
‐Sure, just leave.
136
00:10:12,833 --> 00:10:13,833
Alright...
137
00:10:13,900 --> 00:10:15,230
Come on, fucker!
138
00:10:15,300 --> 00:10:22,530
‐I'm so sorry...
‐Oh, are you Karsten Daugaard?
139
00:10:22,600 --> 00:10:28,500
‐Uh... Yeah...
‐I mean, the Karsten Daugaard.
140
00:10:28,566 --> 00:10:32,926
‐Yeah, I guess so.
‐Fuck me, I like you so much!
141
00:10:33,000 --> 00:10:39,300
I'm such a huge fan!
I mean, Veni, Vidi, Vici,
it rocked my world.
142
00:10:39,366 --> 00:10:42,326
Is it awkward
if we take a picture together?
143
00:10:43,433 --> 00:10:47,033
‐Uh, you and me? Yeah, OK.
‐OK, thank you!
144
00:10:47,100 --> 00:10:49,330
Whoa, whoa... Is there more?
145
00:10:50,233 --> 00:10:53,633
‐Look.
‐Oh, fuck me.
146
00:10:54,700 --> 00:10:55,770
OK.
147
00:10:57,100 --> 00:11:00,130
I'm so fucking fucked.
148
00:11:00,200 --> 00:11:02,830
I have to work all day and night
to get rid of this shit.
149
00:11:02,900 --> 00:11:05,270
Sorry, but it's not
my fucking problem.
150
00:11:05,333 --> 00:11:06,873
Yeah, I know
it's not your problem.
151
00:11:06,933 --> 00:11:09,773
But I still have a right
to fucking complain, OK?
152
00:11:09,833 --> 00:11:14,003
‐Smartass.
‐What? What did you say?
153
00:11:15,300 --> 00:11:16,730
I said you piss me off!
154
00:11:16,800 --> 00:11:22,070
‐You and this fucking van!
‐Watch the van, will you?
155
00:11:22,133 --> 00:11:25,303
‐I think you're a genius.
‐Thank you. Bye‐bye.
156
00:11:25,366 --> 00:11:26,896
Thank you!
157
00:11:27,933 --> 00:11:29,903
[Vinny and man arguing]
158
00:11:38,466 --> 00:11:44,326
Man, you should stop complaining
and focus on selling this shit!
159
00:11:44,400 --> 00:11:49,400
Because if you don't do it,
I'll hurt you. OK?
160
00:11:51,800 --> 00:11:54,400
OK. Easy, boy.
161
00:11:55,866 --> 00:11:57,296
Why?
162
00:11:58,966 --> 00:12:02,196
Are you pissing your pants,
old man? Hm?
163
00:12:04,500 --> 00:12:07,200
I think you got the point,
right?
164
00:12:08,800 --> 00:12:10,430
Yeah, I got the point.
165
00:12:13,000 --> 00:12:14,230
Good.
166
00:12:15,900 --> 00:12:17,430
Go to work.
167
00:12:19,366 --> 00:12:20,666
Take your box.
168
00:12:49,500 --> 00:12:52,200
‐I'm out of here!
‐Goddamn, you scared me.
169
00:12:52,266 --> 00:12:55,526
What's this? All these boxes?
170
00:12:55,600 --> 00:13:01,070
We just received this month's
supply of lubricants.
171
00:13:01,133 --> 00:13:06,433
Vaseline and stuff like that.
We use tons of this shit.
172
00:13:07,700 --> 00:13:09,100
Oh!
173
00:13:09,166 --> 00:13:11,596
‐Oh?
‐Yeah. Now you're mine!
174
00:13:11,666 --> 00:13:15,596
Well, I'm off.
My daughter has some problems.
175
00:13:15,666 --> 00:13:18,726
‐We're not shooting
today, right?
‐No.
176
00:13:18,800 --> 00:13:23,400
‐Alright, see you!
‐Tomorrow's D‐Day!
177
00:13:25,000 --> 00:13:30,630
So you want me,
Karsten Daugaard,
to direct a porno tomorrow?
178
00:13:30,700 --> 00:13:33,900
With dicks, pussy, everything?
179
00:13:33,966 --> 00:13:37,666
[man] Don't worry.
We'll start off slow.
180
00:13:37,733 --> 00:13:41,403
Then when you feel you're ready,
you'll do full contact.
181
00:13:41,466 --> 00:13:43,826
What do you mean
by "start off slow"?
182
00:13:43,900 --> 00:13:45,230
Here.
183
00:13:48,933 --> 00:13:50,573
What's here?
184
00:13:50,633 --> 00:13:54,273
Look at it as a signing bonus.
Some fuck‐you cash
is always useful.
185
00:13:54,833 --> 00:13:56,073
[chuckles]
186
00:13:56,133 --> 00:13:59,303
We've always been good
at doing business together.
187
00:13:59,366 --> 00:14:00,596
Come here!
188
00:14:04,300 --> 00:14:06,230
Drive carefully on the bridge!
189
00:14:09,000 --> 00:14:10,400
See you tomorrow!
190
00:14:13,066 --> 00:14:19,166
[Karsten] Larsa is just
as annoying as his father!
191
00:14:19,233 --> 00:14:22,003
It's not the first time
he's harassed Sam.
192
00:14:22,066 --> 00:14:24,766
‐It ends now!
‐I know.
193
00:14:24,833 --> 00:14:28,833
I've already talked to Lotta.
She'll have a word with Erik.
194
00:14:28,900 --> 00:14:31,470
She was very upset.
She apologized
195
00:14:31,533 --> 00:14:34,133
and will make sure it's deleted.
196
00:14:34,200 --> 00:14:36,000
We can't do much more.
197
00:14:38,600 --> 00:14:41,700
No?
198
00:15:05,100 --> 00:15:06,800
[doorbell]
199
00:15:11,833 --> 00:15:15,873
‐Karsten!
‐I need to have a word with you.
200
00:15:15,933 --> 00:15:19,003
‐About your son Larsa.
‐What about him?
201
00:15:19,066 --> 00:15:22,126
Why the fuck is he
harassing my daughter?
202
00:15:22,200 --> 00:15:27,330
It was just a joke!
He deleted it.
Everything's fine.
203
00:15:27,400 --> 00:15:31,630
Fine? He's filming my daughter
when she's peeing!
204
00:15:31,700 --> 00:15:34,200
It was just a bit of mischief.
Go home!
205
00:15:37,866 --> 00:15:39,596
Is this one his?
206
00:15:44,200 --> 00:15:47,100
What the fuck are you doing?
207
00:15:47,166 --> 00:15:49,726
Goddamn Danish scumbag!
208
00:15:52,933 --> 00:15:55,403
Come back here!
209
00:16:00,233 --> 00:16:02,873
You will pay for this!
210
00:16:02,933 --> 00:16:05,473
He better not have broken it...
211
00:16:05,533 --> 00:16:08,433
‐What's going on?
‐It's that Danish fuck!
212
00:16:08,500 --> 00:16:12,530
Goddammit, it's off!
Look at this.
213
00:16:13,966 --> 00:16:19,366
‐What's going on, baby?
‐It's Karsten, dammit!
He broke it!
214
00:16:20,900 --> 00:16:22,730
Larsa!
215
00:16:27,466 --> 00:16:30,396
‐Are you joking?
‐Nope.
216
00:16:30,466 --> 00:16:34,626
‐Did you bust up Larsa's moped?
‐Yep.
217
00:16:36,900 --> 00:16:38,470
That's awesome!
218
00:16:43,366 --> 00:16:47,366
So you won't be bothered
by that loser again.
219
00:16:49,366 --> 00:16:51,766
What if it gets worse?
220
00:16:51,833 --> 00:16:57,833
Then I promise you I will
start a war. [imitates gun]
221
00:17:01,300 --> 00:17:03,730
‐Later.
‐Yeah.
222
00:17:08,966 --> 00:17:12,796
Yeah, I'll talk to him.
OK, bye.
223
00:17:17,500 --> 00:17:19,830
Hm...
224
00:17:19,900 --> 00:17:24,870
They're about this close
to reporting you to the police.
225
00:17:24,933 --> 00:17:27,873
Jonna, sometimes you need
226
00:17:27,933 --> 00:17:32,673
to put your foot down.
227
00:17:32,733 --> 00:17:36,033
Maybe in Denmark, but not here.
228
00:17:36,100 --> 00:17:39,830
No, not here in Sweden.
229
00:17:39,900 --> 00:17:43,100
You are so goddamn afraid
of any kind of conflict!
230
00:17:43,166 --> 00:17:47,566
You won't even look
at your own shit in the toilet!
231
00:17:47,633 --> 00:17:54,003
Sure, compared to Denmark's
medieval and reactionary
view on women and immigration,
232
00:17:54,066 --> 00:17:55,326
the difference is pretty big.
233
00:17:55,400 --> 00:17:59,700
‐Oh. Is that so?
‐Yeah.
234
00:17:59,766 --> 00:18:03,666
Now we need to pay
for all the damage too.
235
00:18:13,033 --> 00:18:16,233
‐I don't know
if this will cover it.
‐What's this?
236
00:18:18,866 --> 00:18:24,366
It's 75,000 Danish kroner
they gave me in advance.
237
00:18:24,433 --> 00:18:29,803
‐Could you repeat that
in Swedish?
‐Sure.
238
00:18:29,866 --> 00:18:33,866
It's 75,000 Danish kroner
they gave me in advance.
239
00:18:33,933 --> 00:18:35,973
‐75,000?
‐Yeah.
240
00:18:37,466 --> 00:18:38,726
No way!
241
00:18:38,800 --> 00:18:43,800
Tell your dad my salary
is 75,000 Danish kroner.
242
00:18:43,866 --> 00:18:47,566
You tell him!
We're going there for dinner.
243
00:18:48,800 --> 00:18:49,870
Damn...
244
00:18:51,933 --> 00:18:55,733
I met your father AÅke
at the bar.
245
00:18:55,800 --> 00:19:00,570
He was having a drink
by himself. All alone.
246
00:19:00,633 --> 00:19:03,973
I realized I needed to hurry up
before he got too drunk.
[laughs]
247
00:19:05,400 --> 00:19:10,200
He talked about his ambitions
and his company.
248
00:19:10,266 --> 00:19:14,226
I like a man with ambition.
249
00:19:15,666 --> 00:19:19,426
And then he told me
his name is AÅke.
250
00:19:19,500 --> 00:19:23,770
That's a man with whom
I wish to share this journey
through life.
251
00:19:23,833 --> 00:19:26,273
He's so adorable.
252
00:19:26,333 --> 00:19:27,833
‐I just want to bite him!
‐Ow!
253
00:19:27,900 --> 00:19:29,400
[laughter]
254
00:19:29,466 --> 00:19:35,426
Let's have a toast for Karsten
and his new job!
255
00:19:35,500 --> 00:19:37,430
‐Yeah.
‐Cheers!
256
00:19:37,500 --> 00:19:39,530
Salamati in Persian.
257
00:19:41,600 --> 00:19:45,670
‐Tell him about your salary.
‐Yes?
258
00:19:46,700 --> 00:19:48,230
Sure.
259
00:19:48,300 --> 00:19:49,800
Uh...
260
00:19:50,733 --> 00:19:56,073
I earn 25,000 Danish kroner
a month.
261
00:19:56,133 --> 00:20:00,173
‐25,000? That's good...
‐No, 75,000.
262
00:20:00,233 --> 00:20:02,973
‐[indistinct dialogue]
‐Even better!
263
00:20:04,066 --> 00:20:06,196
‐That's very generous!
‐Yeah.
264
00:20:06,266 --> 00:20:10,926
This means I can
start my business
without taking a salary.
265
00:20:11,000 --> 00:20:17,530
Yes. From now on I'll be paying
the bills. For a change.
266
00:20:19,800 --> 00:20:23,370
Now I'm curious.
What kind of work do you do?
267
00:20:24,400 --> 00:20:26,200
I work with...
268
00:20:29,300 --> 00:20:31,670
commercials.
269
00:20:31,733 --> 00:20:34,033
Karsten is embarrassed
to admit it.
270
00:20:34,100 --> 00:20:39,500
But no one cares.
Everybody's into publicity.
271
00:20:39,566 --> 00:20:43,866
Why would you feel ashamed?
You have a job and a salary.
272
00:20:43,933 --> 00:20:46,333
That's something to be proud of.
273
00:20:46,400 --> 00:20:47,970
Thank you.
274
00:20:48,033 --> 00:20:51,873
I have to ask, is your name
275
00:20:51,933 --> 00:20:54,873
a common Persian name?
276
00:20:54,933 --> 00:20:58,533
My real name is influenced
by Arabic.
277
00:20:58,600 --> 00:21:04,470
‐It's Kadeja al Sadir‐Chukrija.
‐So your name isn't Crulla?
278
00:21:04,533 --> 00:21:06,773
It is now. I'm your Crulla.
279
00:21:06,833 --> 00:21:12,033
I heard a lovely singer
on the radio
280
00:21:12,100 --> 00:21:16,400
who sang beautifully.
And her name was Crulla.
281
00:21:16,466 --> 00:21:19,996
♪ Stranger, what's thatyou're hiding ♪
282
00:21:20,066 --> 00:21:24,626
♪ In those dark eyesof yours? ♪
283
00:21:24,700 --> 00:21:28,570
‐You mean Carola?
‐Crulla, right.
284
00:21:30,000 --> 00:21:34,330
Yes. So what do you do, Crulla?
285
00:21:34,400 --> 00:21:37,430
I do nails. Look!
286
00:21:38,466 --> 00:21:41,826
The hands say a lot
about a person.
287
00:21:41,900 --> 00:21:45,770
‐I'm embarrassed about mine.
‐I'm embarrassed too.
288
00:21:47,366 --> 00:21:49,966
‐Come, let me fix them for you.
‐What, now?
289
00:21:50,033 --> 00:21:53,603
I always bring my kit.
290
00:21:55,833 --> 00:21:57,203
Come on.
291
00:22:09,766 --> 00:22:14,526
Uh... Congratulations
on your new girlfriend Knulla.
292
00:22:15,200 --> 00:22:17,800
‐Crulla.
‐Right.
293
00:22:19,300 --> 00:22:20,730
Yes, Crulla.
294
00:22:23,933 --> 00:22:25,573
Commercials?
295
00:22:40,333 --> 00:22:42,403
‐Peep‐bo!
‐[chuckles]
296
00:22:44,433 --> 00:22:46,733
Having a little one
must be a lot of work.
297
00:22:46,800 --> 00:22:51,870
Absolutely. Yeah, good thing
I'm not working. Right, baby?
298
00:22:51,933 --> 00:22:54,633
Yes, baby, I could
never do without you.
299
00:22:54,700 --> 00:22:56,470
Yeah. Oh...
300
00:22:58,366 --> 00:23:02,196
Oh, he just vomited.
Here you go.
301
00:23:04,233 --> 00:23:06,973
How's the driving license
coming along?
302
00:23:07,033 --> 00:23:09,903
Good, but it's a lot of work.
303
00:23:09,966 --> 00:23:14,066
But Mom will manage.
She can manage anything.
304
00:23:14,133 --> 00:23:18,973
‐May I hold him?
‐Absolutely.
305
00:23:20,200 --> 00:23:23,030
So you want to go
to Uncle Dallas?
306
00:23:23,100 --> 00:23:24,900
[indistinct conversation]
307
00:23:24,966 --> 00:23:28,926
Wow! He would be a great dad!
308
00:23:29,000 --> 00:23:31,770
‐Looking good! Looks good.
‐Thank you.
309
00:23:39,166 --> 00:23:40,626
‐Hey.
‐Hey.
310
00:23:42,133 --> 00:23:45,203
Ah... Looks good.
311
00:23:45,266 --> 00:23:48,696
‐Thank you.
‐[moaning on video]
312
00:23:48,766 --> 00:23:52,926
Look, uh...
Karsten wants to start filming.
313
00:23:54,300 --> 00:23:57,100
Oh. I see.
314
00:23:57,166 --> 00:24:00,796
So the laundry‐man idea is
suddenly brilliant? Is that it?
315
00:24:00,866 --> 00:24:02,826
Look, we need this.
316
00:24:02,900 --> 00:24:05,900
‐We?
‐I need this.
317
00:24:07,100 --> 00:24:09,600
Uh‐huh. And me?
318
00:24:12,033 --> 00:24:13,303
Co‐director?
319
00:24:17,366 --> 00:24:19,266
Cinematographer?
320
00:24:20,866 --> 00:24:22,266
Coffee girl?
321
00:24:24,766 --> 00:24:26,766
I need you to be
his camera operator.
322
00:24:28,133 --> 00:24:30,673
Look, if you want to keep
working here, please just...
323
00:24:33,100 --> 00:24:36,000
make that left turn, Georgie.
OK?
324
00:24:41,533 --> 00:24:45,373
‐Bye. See you tomorrow!
‐Bye‐bye!
325
00:24:46,666 --> 00:24:49,066
Oh... [speaking indistinctly]
326
00:24:49,133 --> 00:24:52,333
[claps hands]
327
00:24:52,400 --> 00:24:54,370
Showtime!
328
00:24:54,433 --> 00:24:57,203
Do you want to come to Daddy?
329
00:24:57,266 --> 00:25:00,626
Say bye‐bye to Mom.
330
00:25:00,700 --> 00:25:05,600
Mommy loves you! And you too.
Will you stay here?
331
00:25:05,666 --> 00:25:07,596
I'll wait.
332
00:25:07,666 --> 00:25:12,966
Bye, Dallas. See you later.
333
00:25:14,600 --> 00:25:17,170
What? Did everybody leave?
334
00:25:17,233 --> 00:25:20,533
I can see
the washing machine as...
335
00:25:20,600 --> 00:25:24,730
part of a virtual story.
336
00:25:26,833 --> 00:25:30,203
‐Does it work?
‐I think so. Nuuk?
337
00:25:30,266 --> 00:25:33,226
OK. OK.
338
00:25:35,700 --> 00:25:41,230
Close‐up, centrifugation...
The laundry is spinning.
339
00:25:41,300 --> 00:25:43,700
Round, round, round...
340
00:25:43,766 --> 00:25:44,826
Yeah.
341
00:25:46,400 --> 00:25:50,930
The sound of it spinning...
[imitates sound]
342
00:25:53,133 --> 00:25:57,573
And inside the washing machine
is a bright red light
343
00:25:57,633 --> 00:26:00,573
contrasting with
the surrounding darkness.
344
00:26:00,633 --> 00:26:05,433
The rhythmic sound of
the laundry spinning around,
345
00:26:05,500 --> 00:26:09,630
inside the drum, round, round...
346
00:26:11,300 --> 00:26:14,230
Just like the wheel of life.
347
00:26:16,033 --> 00:26:18,903
Round and round...
348
00:26:23,833 --> 00:26:30,103
Wille, you and Karsten
got along fine, right?
349
00:26:30,166 --> 00:26:34,526
Yeah, we worked well together.
350
00:26:35,766 --> 00:26:38,166
So you felt disappointed
when he quit?
351
00:26:38,233 --> 00:26:44,633
Yeah. But he's got
a new job now.
352
00:26:44,700 --> 00:26:46,870
What can you do?
353
00:26:47,466 --> 00:26:49,226
‐OK?
‐OK.
354
00:26:49,300 --> 00:26:52,570
I need reaction shots
of you both.
355
00:26:53,833 --> 00:26:59,203
But I don't want just horniness.
I want surprise.
356
00:27:00,133 --> 00:27:05,703
And happiness.
357
00:27:05,766 --> 00:27:12,966
[AÅke] Karsten isa bit of a snob.
358
00:27:13,033 --> 00:27:18,233
He thinks he's better
than the rest of you.
359
00:27:18,300 --> 00:27:19,870
That's why he quit.
360
00:27:22,000 --> 00:27:26,600
You were not good enoughfor him.
361
00:27:31,366 --> 00:27:36,866
I mean, Karsten is
a wily bastard.
362
00:27:42,266 --> 00:27:45,866
He's with my daughter, you know.
363
00:27:47,166 --> 00:27:51,096
Yeah... I don't trust him.
364
00:27:51,166 --> 00:27:55,396
I fucking love it.
You know, Karsten,
you're a fucking genius!
365
00:27:56,700 --> 00:27:59,070
Very good!
366
00:27:59,133 --> 00:28:03,333
And this new job
in Copenhagen...
367
00:28:05,000 --> 00:28:08,300
Something's not right.
368
00:28:10,933 --> 00:28:15,603
He's hiding something.He's not telling the truth.
369
00:28:15,666 --> 00:28:18,226
Not to me, not to my daughter.
370
00:28:21,933 --> 00:28:26,903
Wille, do you think
you could find out the truth?
371
00:28:28,466 --> 00:28:31,666
Against appropriate payment.
372
00:28:32,300 --> 00:28:34,200
Would you do that?
373
00:28:35,100 --> 00:28:36,530
Action!
374
00:28:36,600 --> 00:28:39,630
♪ Just like a broken stringon a kite ♪
375
00:28:39,700 --> 00:28:42,030
♪ Are you readyto take a flight? ♪
376
00:28:42,100 --> 00:28:45,930
♪ Oh, my God,this rain is wet ♪
377
00:28:46,000 --> 00:28:48,530
♪ I'm in troublem... ♪
378
00:28:48,600 --> 00:28:50,500
♪ We got troublem ♪
379
00:28:50,566 --> 00:28:51,666
♪ Troublem ♪
380
00:28:51,733 --> 00:28:53,633
♪ We got troublem ♪
381
00:28:53,700 --> 00:28:54,570
[moaning]
382
00:28:54,633 --> 00:28:56,933
♪ We got troublem ♪
383
00:28:57,000 --> 00:28:58,070
♪ Troublem ♪
384
00:28:58,133 --> 00:29:01,203
♪ We got troublem ♪
385
00:29:02,066 --> 00:29:03,326
♪ All ♪
386
00:29:03,400 --> 00:29:07,000
♪ Night long ♪
387
00:29:07,066 --> 00:29:09,566
♪ We got troublem ♪
388
00:29:09,633 --> 00:29:11,173
♪ Troublem ♪
389
00:29:11,233 --> 00:29:12,773
♪ Troublem ♪
390
00:29:12,833 --> 00:29:14,133
♪ Troublem ♪
391
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
♪ All ♪
392
00:29:16,266 --> 00:29:20,126
♪ Night long ♪
393
00:29:20,200 --> 00:29:22,500
♪ We got troublem ♪
394
00:29:22,566 --> 00:29:24,126
♪ Troublem ♪
395
00:29:24,200 --> 00:29:25,800
♪ Troublem ♪
396
00:29:25,866 --> 00:29:27,466
♪ Troublem ♪
397
00:29:33,900 --> 00:29:36,430
♪ Troublem ♪
398
00:29:36,500 --> 00:29:40,130
♪ We got troublem ♪
399
00:29:40,200 --> 00:29:42,630
♪ Troublem ♪
400
00:29:42,700 --> 00:29:44,730
♪ We got troublem ♪
29638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
