Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,611
Previously:
2
00:00:02,654 --> 00:00:04,656
It just feels like you showing
up was meant to be somehow.
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,093
I found her. I found Jennifer.
4
00:00:06,136 --> 00:00:08,486
They transferred her to
someplace called Loveland.
5
00:00:08,530 --> 00:00:10,662
Loveland is a prison colony.
6
00:00:13,404 --> 00:00:14,927
Don't move!
7
00:00:14,971 --> 00:00:16,625
Chad?
8
00:00:17,365 --> 00:00:18,801
Unless you perform
some heinous crime,
9
00:00:18,844 --> 00:00:21,412
you won't be seeing her
anytime soon.
10
00:00:23,414 --> 00:00:24,676
No!!!
11
00:00:24,720 --> 00:00:26,113
What are you?
12
00:00:26,156 --> 00:00:27,766
The light.
13
00:00:27,810 --> 00:00:31,553
I help you find your wife, you
help me get back to Sarah, deal?
14
00:00:32,215 --> 00:00:33,995
Hi parts deleted by DvX3M
www.opensubtitles.org
15
00:01:54,592 --> 00:01:56,333
Jesus Christ.
16
00:02:04,385 --> 00:02:06,430
Hey man, thanks for stopping.
17
00:02:06,474 --> 00:02:08,040
Did I have a choice?
18
00:02:14,395 --> 00:02:16,266
Hitchhikers?
19
00:02:18,355 --> 00:02:19,313
Watch it.
20
00:02:21,358 --> 00:02:22,316
Whoa, whoa!
Easy, easy, easy!
21
00:02:22,359 --> 00:02:24,448
Watch the... shoes, alright?
22
00:02:24,492 --> 00:02:26,189
These are Italian leather.
23
00:02:29,192 --> 00:02:32,587
You really think a ragtop's
the way to go these days?
24
00:02:32,630 --> 00:02:34,197
You can't let the end
of the world
25
00:02:34,241 --> 00:02:36,156
cramp your style, can you?
26
00:02:36,199 --> 00:02:37,722
You can't have that.
27
00:02:40,682 --> 00:02:42,336
Have a nice day.
28
00:02:43,554 --> 00:02:45,513
Yeah, right back at ya.
29
00:02:48,864 --> 00:02:49,995
Hey, woah, woah, woah!
30
00:02:50,039 --> 00:02:52,302
Can I get a ride?
31
00:02:52,346 --> 00:02:55,436
There's more where
that came from.
32
00:02:55,479 --> 00:02:57,655
This is the good stuff.
33
00:02:57,699 --> 00:03:00,745
Nothing but the best,
that's my motto.
34
00:03:02,269 --> 00:03:03,705
Grab your shit.
Come on.
35
00:03:03,748 --> 00:03:05,446
Alright.
36
00:03:05,489 --> 00:03:07,752
My name's Max,
by the way.
37
00:03:07,796 --> 00:03:09,841
Max Borman.
38
00:03:09,885 --> 00:03:11,930
And you, my friend,
would be?
39
00:03:11,974 --> 00:03:13,802
A fella that's gonna leave you
on the side of the road
40
00:03:13,845 --> 00:03:15,369
if you keep asking questions.
41
00:03:15,412 --> 00:03:16,935
Ha!
42
00:03:16,979 --> 00:03:19,373
Okay, okay. I get it.
43
00:03:19,416 --> 00:03:22,332
And tell me, that would be
your Christian name?
44
00:03:25,814 --> 00:03:27,859
I really don't think
you wanna do that.
45
00:03:27,903 --> 00:03:29,600
You should duck.
46
00:03:32,299 --> 00:03:34,214
Hold that for a second,
would ya?
47
00:03:42,483 --> 00:03:44,224
My god!
48
00:03:44,267 --> 00:03:46,791
Whoo! Yeah!
49
00:04:00,109 --> 00:04:03,417
Come on. We should have spotted her by now.
50
00:04:03,460 --> 00:04:06,115
We have no idea how many
more of them are in that mine.
51
00:04:06,158 --> 00:04:08,378
What are the chances
she's still alive?
52
00:04:08,422 --> 00:04:09,858
We are, right?
53
00:04:09,901 --> 00:04:11,686
What are the chances
of that?
54
00:04:14,863 --> 00:04:16,430
There's another bus full
of prisoners.
55
00:04:16,473 --> 00:04:17,779
Well, it's a prison camp.
There's prisoners.
56
00:04:17,822 --> 00:04:22,784
Yes, but these ones
all seem injured or old.
57
00:04:28,006 --> 00:04:29,269
Whoa.
58
00:04:35,187 --> 00:04:36,450
Where's it headed?
59
00:04:36,493 --> 00:04:37,581
Denver's the other way.
60
00:04:37,625 --> 00:04:38,887
Out there is just desert.
61
00:04:38,930 --> 00:04:40,541
Maybe there's another
prison camp that way.
62
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
Maybe, but they were loading
crates from the storage room.
63
00:04:43,805 --> 00:04:47,287
Solicite and food all headed
the wrong way.
64
00:04:48,113 --> 00:04:49,332
What're you thinking?
65
00:04:49,376 --> 00:04:50,942
I don't know.
66
00:04:50,986 --> 00:04:52,814
But there's more going on here
than just mining for Denver.
67
00:04:55,904 --> 00:04:56,905
What?
68
00:05:00,778 --> 00:05:03,868
That's her.
69
00:05:03,912 --> 00:05:06,480
That's Jennifer.
70
00:05:06,523 --> 00:05:08,960
That's my wife.
71
00:05:09,004 --> 00:05:10,353
We'll get to her, Phil.
72
00:05:10,397 --> 00:05:12,312
We'll save her.
73
00:05:12,355 --> 00:05:13,443
Just stick to the plan.
74
00:05:13,487 --> 00:05:15,227
We know how to get in, right?
75
00:05:16,533 --> 00:05:18,840
Lucky for us no one breaks
into a prison.
76
00:05:24,498 --> 00:05:27,501
Jesus Christ.
77
00:05:27,544 --> 00:05:28,980
Is all this yours?
78
00:05:29,024 --> 00:05:34,377
Well, possession is nine-tenths
of the law, is it not?
79
00:05:34,421 --> 00:05:36,423
Come on in, I'll show
you around.
80
00:05:36,466 --> 00:05:37,511
No, I'm good.
81
00:05:37,554 --> 00:05:38,686
Come on.
82
00:05:38,729 --> 00:05:39,948
Just for an espresso.
83
00:05:39,991 --> 00:05:41,036
Use the toilet.
84
00:05:41,079 --> 00:05:42,472
I got some amazing fois gras,
85
00:05:42,516 --> 00:05:44,909
some artesian asshole
out in the desert makes it.
86
00:05:44,953 --> 00:05:49,740
A little rich for my blood
but it trades like hotcakes.
87
00:05:49,784 --> 00:05:51,481
That's a Chevelle.
88
00:05:51,525 --> 00:05:52,874
I tell you what, you get
that thing running
89
00:05:52,917 --> 00:05:54,963
there's a case of Beam
in it for ya.
90
00:05:55,006 --> 00:05:58,009
Hell, there's a case in it
for you even if you don't.
91
00:05:58,053 --> 00:06:00,403
Come on, let's get
this party started.
92
00:06:00,447 --> 00:06:02,013
Say yes.
93
00:06:07,323 --> 00:06:09,369
I'll get it runnin'.
94
00:06:16,854 --> 00:06:18,508
I can't believe you got
the stereo working.
95
00:06:18,552 --> 00:06:20,205
Whoo!
96
00:06:20,249 --> 00:06:24,775
I love this goddamn
apocalypse.
97
00:06:24,819 --> 00:06:28,257
You sure know how to live,
I'll give you that.
98
00:06:28,300 --> 00:06:31,129
Yeah, well, you got a big fat
truckload of nothing
99
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
most of your life
100
00:06:32,827 --> 00:06:35,264
you learn exactly what you need
is a whole bunch of everything.
101
00:06:35,307 --> 00:06:37,658
Am I wrong about that?
102
00:06:37,701 --> 00:06:38,920
You are not wrong.
103
00:06:47,755 --> 00:06:50,671
So what'd you do
before all this?
104
00:06:50,714 --> 00:06:52,629
Car salesman?
105
00:06:52,673 --> 00:06:54,326
Pet store manager?
106
00:06:54,370 --> 00:06:56,459
Same as you.
107
00:06:56,503 --> 00:06:59,767
Minded my own goddamn business.
108
00:06:59,810 --> 00:07:02,030
Fair enough. Enough said.
109
00:07:06,513 --> 00:07:08,079
Look, I've been everything
you can think of
110
00:07:08,123 --> 00:07:11,431
and maybe some things
you can't.
111
00:07:11,474 --> 00:07:12,606
Is that so?
112
00:07:12,649 --> 00:07:14,608
Mmmhmm.
113
00:07:14,651 --> 00:07:19,656
You wanna know the one thing
I learned in all that?
114
00:07:19,700 --> 00:07:23,399
You can't let yourself get
to where you are now.
115
00:07:26,924 --> 00:07:28,012
Easy.
116
00:07:28,056 --> 00:07:29,753
No, no, no, no, no, no, no.
117
00:07:29,797 --> 00:07:31,886
Listen, you gotta-
118
00:07:31,929 --> 00:07:38,196
this thing, you gotta shut
all that shit out.
119
00:07:38,240 --> 00:07:41,852
When I set it right.
120
00:07:41,896 --> 00:07:43,506
There's someone
who's gotta pay.
121
00:07:45,290 --> 00:07:48,555
What, someone killed someone
you think shouldn't have?
122
00:07:48,598 --> 00:07:51,383
A whole bunch of someones?
123
00:07:51,427 --> 00:07:57,259
You lose the wrong person
at the wrong time?
124
00:07:57,302 --> 00:07:59,000
Just one.
125
00:07:59,043 --> 00:08:01,219
My apologies.
126
00:08:02,525 --> 00:08:03,874
Absolutely right, though.
127
00:08:03,918 --> 00:08:05,876
That is exactly my point.
128
00:08:05,920 --> 00:08:11,360
Life is... shit.
129
00:08:11,403 --> 00:08:12,883
You gotta rise above it.
130
00:08:12,927 --> 00:08:16,191
Leave the inside crap
to the bottom feeders.
131
00:08:16,234 --> 00:08:19,281
Move on, you hear me?
132
00:08:19,324 --> 00:08:23,720
Shut that shit out.
133
00:08:23,764 --> 00:08:26,244
When it's done.
134
00:08:30,248 --> 00:08:34,731
You are just a big ball
of sunshine, aren't you?
135
00:08:34,775 --> 00:08:37,952
Tangled up mess of a man.
136
00:08:38,866 --> 00:08:40,955
This is áááá life!
137
00:08:40,998 --> 00:08:45,089
This is áááá life!
138
00:08:46,613 --> 00:08:47,788
C'est la vie!
139
00:09:09,766 --> 00:09:13,248
Dispatch, transport bus
is clear.
140
00:09:13,291 --> 00:09:15,816
10-4. Get back to your post.
141
00:09:37,751 --> 00:09:39,579
Come on.
142
00:09:47,499 --> 00:09:48,849
Anything?
143
00:09:51,242 --> 00:09:52,200
She's here.
144
00:09:52,243 --> 00:09:53,201
Let's go.
145
00:09:53,244 --> 00:09:54,202
Let's get her.
146
00:09:54,245 --> 00:09:55,507
Now?
147
00:09:58,032 --> 00:09:59,033
Shh!
148
00:09:59,076 --> 00:10:00,121
You're safe. You're safe.
149
00:10:00,164 --> 00:10:01,644
We're here to help you.
150
00:10:01,688 --> 00:10:02,950
Your name's Jennifer, right?
151
00:10:02,993 --> 00:10:04,168
I'm Jolene.
152
00:10:04,212 --> 00:10:05,387
We're gonna get you out
of here, alright?
153
00:10:05,430 --> 00:10:06,388
Help! Help!
154
00:10:06,431 --> 00:10:07,389
Help me!
155
00:10:07,432 --> 00:10:09,347
Shh... Shh...
156
00:10:11,045 --> 00:10:12,655
Phil.
157
00:10:12,699 --> 00:10:14,178
Stay right there!
158
00:10:14,222 --> 00:10:15,571
Put your hands up
where I can see 'em.
159
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
Please, please, plea-
please don't shoot.
160
00:10:18,487 --> 00:10:19,706
Jesus Christ.
161
00:10:19,749 --> 00:10:20,924
- My god.
- What?
162
00:10:20,968 --> 00:10:22,622
You're the one who shot me.
163
00:10:38,855 --> 00:10:39,813
Hey!
164
00:10:39,856 --> 00:10:40,944
Hey!
165
00:10:40,988 --> 00:10:42,293
Stand down, soldier.
166
00:10:42,337 --> 00:10:44,121
Stand down.
167
00:10:44,165 --> 00:10:46,254
Son of a bitch.
168
00:10:46,297 --> 00:10:47,734
Don't you ever sleep?
169
00:10:47,777 --> 00:10:49,605
I sleep fine, thanks.
170
00:10:50,780 --> 00:10:52,129
What the hell's going
on out here?
171
00:10:52,173 --> 00:10:53,261
Nothing.
172
00:10:53,304 --> 00:10:54,523
Just a little skeet shooting.
173
00:10:54,566 --> 00:10:58,875
As you can see I make
my own pigeons.
174
00:10:58,919 --> 00:11:00,181
That's a hell of a hobby.
175
00:11:00,224 --> 00:11:01,922
Yeah.
176
00:11:04,446 --> 00:11:05,969
Your turn.
177
00:11:08,493 --> 00:11:10,191
Nice shot.
178
00:11:10,234 --> 00:11:12,236
You got a great eye.
179
00:11:12,280 --> 00:11:13,934
That's a nice little rig
you got there, too,
180
00:11:13,977 --> 00:11:15,457
if you don't
mind me saying.
181
00:11:15,500 --> 00:11:16,850
Thanks, I guess.
182
00:11:20,462 --> 00:11:22,769
I got a deal that I think might
interest you.
183
00:11:22,812 --> 00:11:24,466
I doubt it.
184
00:11:24,509 --> 00:11:26,642
All I got ahead of me
is the road.
185
00:11:28,905 --> 00:11:31,516
Look, we've all had a...
186
00:11:31,560 --> 00:11:33,518
well, it's been a hell of
a rough time out there
187
00:11:33,562 --> 00:11:36,565
the last couple years.
I get it.
188
00:11:36,608 --> 00:11:39,742
I think I heard this speech
last night.
189
00:11:39,786 --> 00:11:41,091
Alright.
190
00:11:42,092 --> 00:11:45,095
You partake?
191
00:11:45,139 --> 00:11:46,270
What is that?
192
00:11:46,314 --> 00:11:47,837
Solicite.
193
00:11:47,881 --> 00:11:49,752
It's supposed to,
ward off vampires
194
00:11:49,796 --> 00:11:52,189
but it's got a nice kick to it.
195
00:11:52,233 --> 00:11:55,671
A bit of a,
rough edge...
196
00:11:59,806 --> 00:12:01,721
Snaps your brain into a nice
sweet spot though
197
00:12:01,764 --> 00:12:04,593
if you get the,
take right.
198
00:12:04,636 --> 00:12:05,986
Help you sleep?
199
00:12:06,029 --> 00:12:08,510
Absolutely not.
200
00:12:08,553 --> 00:12:10,077
I'll pass.
201
00:12:10,120 --> 00:12:12,470
Last thing I need is more
waking hours in this bullshit.
202
00:12:12,514 --> 00:12:15,604
Well, then you should
take my deal.
203
00:12:15,647 --> 00:12:19,260
Could use a guy like you out
there ferrying booze and shit.
204
00:12:19,303 --> 00:12:21,349
Be your own man.
205
00:12:21,392 --> 00:12:23,786
áááá everybody else.
206
00:12:23,830 --> 00:12:28,356
Just you looking out for you,
all the booze you can skim.
207
00:12:29,531 --> 00:12:33,796
Sounds pretty nice,
doesn't it?
208
00:12:33,840 --> 00:12:35,667
Maybe.
209
00:12:36,712 --> 00:12:38,801
I'll take that as a yes.
210
00:12:40,542 --> 00:12:41,804
Ready!
211
00:12:47,984 --> 00:12:49,551
Ya-ya-ya-ya-yeow!
212
00:13:20,321 --> 00:13:21,975
Shit.
213
00:13:22,018 --> 00:13:23,803
I thought you were dead.
214
00:13:30,722 --> 00:13:34,074
Look, I'd like to apologize
for shooting you
215
00:13:34,117 --> 00:13:37,164
and if it means anything I
aimed for your vest, alright?
216
00:13:37,207 --> 00:13:38,643
So thanks?
217
00:13:41,298 --> 00:13:43,561
You got a hard head,
I'll give you that.
218
00:13:43,605 --> 00:13:44,911
You have no idea.
219
00:13:44,954 --> 00:13:46,651
No, I don't, actually.
220
00:13:46,695 --> 00:13:49,219
Like why did you shoot me
to get into this hell hole,
221
00:13:49,263 --> 00:13:51,004
then kill a bus driver
to escape?
222
00:13:51,047 --> 00:13:52,396
No, I didn't kill anyone.
223
00:13:52,440 --> 00:13:55,095
Then end up breaking in here,
anyway.
224
00:13:57,706 --> 00:14:00,361
To find your wife, right?
225
00:14:00,404 --> 00:14:02,189
That Jennifer lady.
226
00:14:05,061 --> 00:14:07,194
Please.
227
00:14:07,237 --> 00:14:09,805
Let's leave her out of this,
alright?
228
00:14:09,849 --> 00:14:11,198
Now you're asking
for favours?
229
00:14:11,241 --> 00:14:12,634
You are something else.
230
00:14:12,677 --> 00:14:17,552
I'm asking you to please forget
231
00:14:17,595 --> 00:14:19,423
you know anything
about her, alright?
232
00:14:19,467 --> 00:14:22,470
Well, if I don't I'll probably
end up dead, too.
233
00:14:24,124 --> 00:14:25,995
And now what happened
to my friend, Jolene?
234
00:14:26,039 --> 00:14:28,780
I'm supposed to keep you two
separated till he gets back.
235
00:14:28,824 --> 00:14:30,652
Why? Who's "he"?
236
00:14:32,393 --> 00:14:35,613
You'll find out soon enough.
237
00:15:07,515 --> 00:15:08,559
Don't talk to me.
238
00:15:08,603 --> 00:15:09,778
Okay.
239
00:15:09,821 --> 00:15:11,867
This is just my job.
240
00:15:11,911 --> 00:15:13,956
They'll kill us too if they
find out why you're here.
241
00:15:14,000 --> 00:15:15,305
They're not gonna kill me.
242
00:15:15,349 --> 00:15:18,439
I'll figure a way out of this.
243
00:15:18,482 --> 00:15:21,485
You have no idea what I've done
to survive here.
244
00:15:21,529 --> 00:15:26,360
I have done everything right
and now you-
245
00:15:26,403 --> 00:15:28,884
He risked everything to come
here and save you.
246
00:15:28,928 --> 00:15:30,973
I told you to shut your mouth.
247
00:15:34,759 --> 00:15:38,111
And I know what he did to you
and your children.
248
00:15:38,154 --> 00:15:39,982
Don't you dare.
249
00:15:40,026 --> 00:15:41,549
I hope they're torturing
him in there.
250
00:15:41,592 --> 00:15:43,768
I'd kill him myself
if I could.
251
00:15:43,812 --> 00:15:46,206
What he did, it wasn't
his fault.
252
00:15:46,249 --> 00:15:48,860
You don't know what
you're talking about.
253
00:15:48,904 --> 00:15:50,819
You have no idea.
254
00:16:00,655 --> 00:16:02,744
It's like a fortress.
255
00:16:02,787 --> 00:16:04,137
It used to be
some kind of bank
256
00:16:04,180 --> 00:16:05,834
or money counting place,
I think.
257
00:16:05,877 --> 00:16:07,096
Money?
258
00:16:07,140 --> 00:16:08,750
That's useful.
259
00:16:08,793 --> 00:16:11,231
It's not the money we're after,
it's the food.
260
00:16:11,274 --> 00:16:14,799
There's a cafeteria or
restaurant on the top floor.
261
00:16:14,843 --> 00:16:17,150
We can see it from beside
the building.
262
00:16:17,193 --> 00:16:19,108
I don't think anyone's been able
to get up there yet
263
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
so it should be fully stocked.
264
00:16:20,849 --> 00:16:22,938
Chad found a door he thinks he can get through months ago.
265
00:16:22,982 --> 00:16:27,290
So why didn't you break in then?
266
00:16:27,334 --> 00:16:29,640
Things went sideways.
267
00:16:29,684 --> 00:16:32,295
I barely got my lookout
out of there alive.
268
00:16:35,081 --> 00:16:37,822
I can't imagine being a kid
through all this.
269
00:16:44,699 --> 00:16:46,092
Hey.
270
00:16:49,791 --> 00:16:51,314
I'll be back before you know it.
271
00:16:51,358 --> 00:16:52,968
That's what Mike said.
272
00:16:53,012 --> 00:16:54,448
And everyone else.
273
00:16:54,491 --> 00:16:56,537
Well, I'm not everyone else,
am I?
274
00:16:56,580 --> 00:17:01,672
And you have Monica
to take care of you.
275
00:17:01,716 --> 00:17:04,066
You never left me before.
276
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
I always used to go with you.
277
00:17:05,676 --> 00:17:07,678
Well, look how that turned out.
278
00:17:07,722 --> 00:17:11,073
I have people to help me
take care of you now.
279
00:17:11,117 --> 00:17:13,293
I just want you to be safe.
280
00:17:13,336 --> 00:17:15,425
You're ditching me,
aren't you?
281
00:17:15,469 --> 00:17:17,514
No.
282
00:17:17,558 --> 00:17:21,040
Tabby, I would never
ditch you.
283
00:17:28,047 --> 00:17:30,353
It was Mike's, right?
284
00:17:31,137 --> 00:17:33,313
I would never leave
without that.
285
00:17:34,966 --> 00:17:37,099
So you know
I'll be back.
286
00:17:37,143 --> 00:17:38,753
Okay?
287
00:17:42,583 --> 00:17:43,584
Ready?
288
00:17:43,627 --> 00:17:44,976
All set.
289
00:17:45,020 --> 00:17:46,369
We cut back towards my
old garage and keep going.
290
00:17:46,413 --> 00:17:47,979
We'll be back before dark.
291
00:17:48,023 --> 00:17:49,764
I'll leave the light on.
292
00:17:49,807 --> 00:17:52,593
If I can get the genny working.
293
00:18:00,079 --> 00:18:03,386
I am gonna go check on the fuel
brewing in the kitchen.
294
00:18:03,430 --> 00:18:03,995
Okay.
295
00:18:04,039 --> 00:18:05,040
Awesome.
296
00:18:19,402 --> 00:18:20,403
Hold still.
297
00:18:20,447 --> 00:18:21,535
What's going on?
What're you doing?
298
00:18:21,578 --> 00:18:23,102
You don't wanna know.
299
00:18:23,145 --> 00:18:24,842
The Warden is coming.
300
00:18:24,886 --> 00:18:26,757
Please, just keep my wife
out of this-
301
00:18:26,801 --> 00:18:28,063
I'm not promising shit.
302
00:18:28,107 --> 00:18:30,065
You have no idea what this guy
is capable of.
303
00:18:30,109 --> 00:18:32,067
You go away
for a couple days,
304
00:18:32,111 --> 00:18:33,547
all hell breaks loose.
305
00:18:33,590 --> 00:18:35,201
Morning, Warden.
306
00:18:35,244 --> 00:18:37,246
Is that what it is?
307
00:18:37,290 --> 00:18:38,595
What was your name again?
308
00:18:38,639 --> 00:18:39,814
Jeremy.
309
00:18:39,857 --> 00:18:41,685
Jeremy.
310
00:18:42,686 --> 00:18:44,079
Jeremy, this guy shot you
once, right?
311
00:18:44,123 --> 00:18:46,516
Is that what the boys
are telling me?
312
00:18:46,560 --> 00:18:47,952
Yes, sir.
313
00:18:47,996 --> 00:18:49,519
Do you have any idea
why he's here?
314
00:18:49,563 --> 00:18:50,564
No, sir.
315
00:18:54,263 --> 00:18:55,699
What about you?
316
00:18:55,743 --> 00:18:58,398
You want to fill me in
as to why you
317
00:18:58,441 --> 00:19:02,141
and well, whatever her name is
broke into a prison?
318
00:19:04,839 --> 00:19:05,970
No?
319
00:19:06,014 --> 00:19:07,189
Good.
320
00:19:07,233 --> 00:19:08,495
I love it when they're quiet.
321
00:19:08,538 --> 00:19:09,887
Mysteries are like
my favourite thing.
322
00:19:09,931 --> 00:19:11,411
He knows.
323
00:19:11,454 --> 00:19:13,064
But let me get this straight.
324
00:19:13,108 --> 00:19:16,198
You you shot a cop
to get in here,
325
00:19:16,242 --> 00:19:21,899
escaped on the way, and then
broke back in.
326
00:19:21,943 --> 00:19:23,249
Wow.
327
00:19:23,292 --> 00:19:25,033
Must be a hell of a story.
328
00:19:25,076 --> 00:19:27,253
Hey Jer?
329
00:19:27,296 --> 00:19:29,733
You wouldn't happen to have
a light, would you?
330
00:19:36,653 --> 00:19:38,438
You don't mind,
do you?
331
00:19:38,481 --> 00:19:40,048
Some assholes hate
the smell of them,
332
00:19:40,091 --> 00:19:42,703
but you're not one of those
assholes, are you?
333
00:19:44,705 --> 00:19:47,838
God, you've got
some beautiful eyes.
334
00:19:47,882 --> 00:19:50,189
Did anyone ever
tell you that?
335
00:19:53,670 --> 00:19:55,542
No, we should probably go slow,
though.
336
00:19:55,585 --> 00:19:57,196
No rush, right?
337
00:19:57,239 --> 00:20:02,418
Plenty of time to,
pry that story out.
338
00:20:07,162 --> 00:20:08,990
Ahhhhh!!!!
339
00:20:09,033 --> 00:20:10,818
Wee!
340
00:20:10,861 --> 00:20:13,647
I love the sound of ribs
cracking, it's like-
341
00:20:13,690 --> 00:20:15,388
it's like bubble wrap to me.
342
00:20:15,431 --> 00:20:16,432
You hear that?
343
00:20:16,476 --> 00:20:19,261
Ahhhhhh!!!!!
344
00:20:24,092 --> 00:20:25,659
You got a problem, Jer?
345
00:20:25,702 --> 00:20:26,921
I'm good.
346
00:20:26,964 --> 00:20:28,314
You don't look good.
347
00:20:28,357 --> 00:20:30,577
Better than him but...
348
00:20:30,620 --> 00:20:32,187
No don't tell me you don't
have the stomach
349
00:20:32,231 --> 00:20:34,320
for this sort of thing.
350
00:20:34,363 --> 00:20:35,538
I don't have the stomach
for the liver
351
00:20:35,582 --> 00:20:37,105
they dished out
at breakfast.
352
00:20:38,411 --> 00:20:39,542
You're gonna lose your lunch,
is that it?
353
00:20:39,586 --> 00:20:40,500
It's the other end that's
the problem.
354
00:20:40,543 --> 00:20:41,718
Woo!
355
00:20:43,459 --> 00:20:45,287
I like him.
356
00:20:45,331 --> 00:20:48,116
I like you, this guy's a riot.
357
00:20:48,159 --> 00:20:50,161
Don't worry, Jer.
358
00:20:50,205 --> 00:20:52,251
I know how to get him to talk.
359
00:20:54,731 --> 00:20:57,038
Let's get some fresh air.
360
00:21:09,485 --> 00:21:11,313
What're you looking at?
361
00:21:11,357 --> 00:21:14,316
Get back to work
before I ship you out east.
362
00:21:14,360 --> 00:21:15,796
Geez.
363
00:21:23,412 --> 00:21:24,674
Morning.
364
00:21:25,414 --> 00:21:27,111
I trust you've been having
a nice day so far,
365
00:21:27,155 --> 00:21:30,637
a lot of time to think
things over.
366
00:21:30,680 --> 00:21:33,640
You must be the boss
around here.
367
00:21:33,683 --> 00:21:34,858
Sharp as a tack.
368
00:21:34,902 --> 00:21:36,207
I like that in a woman.
369
00:21:36,251 --> 00:21:37,861
You must like a lot
of women then.
370
00:21:40,429 --> 00:21:41,517
Jeremy.
371
00:21:41,561 --> 00:21:42,736
You put him right here.
372
00:21:42,779 --> 00:21:44,303
That would be wonderful.
373
00:21:47,131 --> 00:21:49,699
Did you know this guy
before he shot the cop?
374
00:21:49,743 --> 00:21:51,266
Something going on
between you two?
375
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
Not my type.
376
00:21:54,748 --> 00:21:58,186
What about you, Jer?
377
00:21:58,229 --> 00:21:59,361
Do you know her?
378
00:21:59,405 --> 00:22:00,536
No.
379
00:22:00,580 --> 00:22:02,973
I don't know either of them.
380
00:22:03,017 --> 00:22:04,845
Really?
381
00:22:04,888 --> 00:22:07,108
'Cause I'm kinda thinking
we've got a bit of
382
00:22:07,151 --> 00:22:09,328
a love triangle situation
going on here.
383
00:22:09,371 --> 00:22:13,244
Correct me if I'm wrong.
384
00:22:13,288 --> 00:22:16,030
You stole her from him
and you just lost your shit,
385
00:22:16,073 --> 00:22:17,640
didn't you?
386
00:22:17,684 --> 00:22:21,427
Shot him, followed him, then
you came here for both of them?
387
00:22:21,470 --> 00:22:23,037
Not even close.
388
00:22:24,386 --> 00:22:26,910
Well then, please,
do enlighten me.
389
00:22:32,525 --> 00:22:34,744
You wouldn't believe me
if I did.
390
00:22:34,788 --> 00:22:39,749
Well I already told your friend
over there I love mysteries.
391
00:22:39,793 --> 00:22:42,404
But there is a limit,
isn't there?
392
00:22:42,448 --> 00:22:46,713
I mean, they can just get
so goddamn... annoying.
393
00:22:51,805 --> 00:22:54,285
You know what?
394
00:22:54,329 --> 00:22:56,287
I'm tired of all this.
395
00:22:56,331 --> 00:22:57,288
Shoot her, too.
396
00:22:57,332 --> 00:22:58,289
No, no, no, no,
no, no.
397
00:22:58,333 --> 00:22:59,290
Don't, please.
398
00:22:59,334 --> 00:23:00,291
I have to.
399
00:23:00,335 --> 00:23:01,292
No, you don't wanna do this.
400
00:23:01,336 --> 00:23:02,293
You need me!
401
00:23:02,337 --> 00:23:03,338
Denver sent us!
402
00:23:06,472 --> 00:23:08,865
Denver?
403
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
As in Blak Tek?
404
00:23:10,258 --> 00:23:11,433
Yeah.
405
00:23:15,089 --> 00:23:17,439
Why?
406
00:23:17,483 --> 00:23:19,354
What for?
407
00:23:19,398 --> 00:23:22,749
To spy on you.
408
00:23:22,792 --> 00:23:24,446
They promised us if-
409
00:23:24,490 --> 00:23:27,362
if we reported on you
we'd get a lighter sentence.
410
00:23:27,406 --> 00:23:29,190
Why should I believe
this story?
411
00:23:29,233 --> 00:23:30,844
Because it's true.
412
00:23:30,887 --> 00:23:33,324
They told me they thought
you were skimming off the top,
413
00:23:33,368 --> 00:23:37,894
trading supplies,
prisoners, too.
414
00:23:37,938 --> 00:23:40,767
So, are ya?
415
00:23:52,431 --> 00:23:54,302
Well, well, well.
416
00:23:54,345 --> 00:23:55,738
More surprises.
417
00:23:57,871 --> 00:23:59,525
You know what, Jeremy?
418
00:23:59,568 --> 00:24:03,137
Bring her to my office,
chain him up.
419
00:24:03,180 --> 00:24:04,443
I want to keep them both
420
00:24:04,486 --> 00:24:06,401
until I figure out
what the hell's going on.
421
00:24:06,445 --> 00:24:10,753
First, I must use
the little girl's room.
422
00:24:16,629 --> 00:24:18,631
He's a áááá psycho.
423
00:25:12,685 --> 00:25:14,948
This lock kit was just sitting
there in the garage.
424
00:25:14,991 --> 00:25:16,515
I practised but...
425
00:25:21,171 --> 00:25:24,435
They make that look a lot
easier on TV?
426
00:25:24,479 --> 00:25:26,350
God, I miss TV.
427
00:25:26,394 --> 00:25:27,830
Keep a look, there's always
a ton of them
428
00:25:27,874 --> 00:25:29,353
roaming around out here.
429
00:25:29,397 --> 00:25:32,052
We've gotta get in and out.
430
00:25:32,095 --> 00:25:33,880
Crap!
431
00:25:33,923 --> 00:25:36,099
Let me try.
432
00:25:36,143 --> 00:25:37,623
Be my guest.
433
00:25:43,498 --> 00:25:44,455
Chad!
434
00:25:44,499 --> 00:25:45,456
Chad!
435
00:25:45,500 --> 00:25:46,457
Have you seen Tabby?
436
00:25:46,501 --> 00:25:47,546
I think she took off after you!
437
00:25:47,589 --> 00:25:48,547
What?
438
00:25:48,590 --> 00:25:49,809
Shit.
439
00:25:50,592 --> 00:25:51,550
Hey!
440
00:25:51,593 --> 00:25:52,725
Watch out!
441
00:26:08,784 --> 00:26:10,264
Take his head!
442
00:26:16,618 --> 00:26:17,793
Shit.
443
00:27:04,579 --> 00:27:05,580
Chad!
444
00:27:06,276 --> 00:27:07,451
Tabby!
445
00:27:07,495 --> 00:27:08,801
Tabby, no!
446
00:27:12,848 --> 00:27:14,981
Tabby, god.
447
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
No!
448
00:27:39,701 --> 00:27:40,746
No!
449
00:27:40,789 --> 00:27:41,747
Shit!
450
00:27:41,790 --> 00:27:42,748
Shit!
451
00:27:42,791 --> 00:27:44,532
My god, Jack!
452
00:27:48,188 --> 00:27:50,364
I can't become
one of those monsters.
453
00:27:50,407 --> 00:27:51,713
No.
454
00:27:51,757 --> 00:27:53,019
I need you to kill me.
455
00:27:53,062 --> 00:27:54,150
No.
456
00:27:54,194 --> 00:27:57,284
No, no, I can't.
457
00:27:57,327 --> 00:27:58,285
Hurry.
458
00:27:58,328 --> 00:27:59,286
There's another way.
459
00:27:59,329 --> 00:28:00,504
There's another way, Jack.
460
00:28:00,548 --> 00:28:02,289
Listen to me.
461
00:28:02,332 --> 00:28:03,290
No, Jack, listen to me.
462
00:28:03,333 --> 00:28:04,334
Fine!
463
00:28:04,378 --> 00:28:05,684
- I'll do it myself!
- My god!
464
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
What?
465
00:28:06,772 --> 00:28:08,861
No!!!
466
00:28:08,904 --> 00:28:11,864
Jack, what did you do?
467
00:28:11,907 --> 00:28:13,082
Shit.
468
00:28:13,126 --> 00:28:14,693
My god!
469
00:28:16,216 --> 00:28:18,522
Why?
470
00:28:18,566 --> 00:28:20,742
Why Jack?
471
00:28:22,918 --> 00:28:24,398
My god!
472
00:28:31,971 --> 00:28:33,494
Jack!
473
00:29:48,569 --> 00:29:51,050
We have to be sure.
474
00:29:51,093 --> 00:29:53,356
It's what she'd want.
475
00:30:20,906 --> 00:30:23,865
How many bodies did you throw
in the dumpster?
476
00:30:23,909 --> 00:30:25,127
Four.
477
00:30:25,171 --> 00:30:26,433
Including Jack?
478
00:30:26,476 --> 00:30:27,869
Yeah.
479
00:30:27,913 --> 00:30:28,914
Why?
480
00:30:41,404 --> 00:30:44,581
One of the daywalkers
is still alive.
481
00:31:08,127 --> 00:31:10,999
Please help me.
482
00:31:11,043 --> 00:31:12,740
What the...?
483
00:31:19,312 --> 00:31:20,661
Shit!
484
00:31:20,704 --> 00:31:22,619
What is that?
485
00:31:26,972 --> 00:31:28,495
I'll do it.
486
00:31:30,714 --> 00:31:31,977
Monica, wait.
487
00:31:32,020 --> 00:31:33,848
Jesus Christ.
488
00:31:35,458 --> 00:31:36,590
Wait.
489
00:31:36,633 --> 00:31:38,157
What're you doing?
490
00:31:38,200 --> 00:31:41,943
Please...
491
00:31:41,987 --> 00:31:43,379
Help...
492
00:31:43,423 --> 00:31:44,903
My god.
493
00:31:50,473 --> 00:31:52,736
Help me.
494
00:31:52,780 --> 00:31:54,782
Jack.
495
00:32:09,144 --> 00:32:12,104
Maybe he forgot about me.
496
00:32:12,147 --> 00:32:13,583
I told you not to talk.
497
00:32:13,627 --> 00:32:16,456
He's just making you wait
so it's worse.
498
00:32:16,499 --> 00:32:18,458
You don't seem to like
your new job.
499
00:32:22,462 --> 00:32:24,464
Your friend totally screwed me.
500
00:32:24,507 --> 00:32:25,682
I had it good in Denver.
501
00:32:25,726 --> 00:32:28,381
I had a job, I was safe.
502
00:32:28,424 --> 00:32:30,513
But they told me I should have
drew my weapon first.
503
00:32:33,168 --> 00:32:36,867
Now the Warden's suspicious
you know something.
504
00:32:36,911 --> 00:32:39,261
Phil shot you then you're the
one that catches us sneaking in?
505
00:32:39,305 --> 00:32:40,610
I told you to shut up.
506
00:32:40,654 --> 00:32:42,177
And you couldn't shoot me
out there.
507
00:32:42,221 --> 00:32:43,744
He saw that, too.
508
00:32:43,787 --> 00:32:45,398
If he finds out that I've been
talking to you, I'm dead.
509
00:32:45,441 --> 00:32:46,965
You're dead anyway.
510
00:32:47,008 --> 00:32:48,749
It doesn't matter what's true.
511
00:32:48,792 --> 00:32:52,361
He suspects you,
you're a dead man walking.
512
00:32:52,405 --> 00:32:55,364
You need to get out of here
as much as we do.
513
00:32:58,280 --> 00:33:00,195
Blak Tek didn't send you.
514
00:33:00,239 --> 00:33:02,110
That's bullshit, right?
515
00:33:03,677 --> 00:33:05,200
Impossible to know.
516
00:33:05,244 --> 00:33:06,854
That's the beauty of it.
517
00:33:06,897 --> 00:33:08,769
You know, you're smart,
but you don't know everything.
518
00:33:08,812 --> 00:33:09,857
Yeah?
519
00:33:09,900 --> 00:33:11,424
Like what?
520
00:33:14,340 --> 00:33:16,342
There was a rumour
Denver fell.
521
00:33:18,518 --> 00:33:19,780
What do you mean, fell?
522
00:33:19,823 --> 00:33:21,912
That everyone is dead and gone.
523
00:33:25,177 --> 00:33:26,613
Sarah.
524
00:33:27,614 --> 00:33:28,745
No one's told the Warden.
525
00:33:28,789 --> 00:33:30,617
We don't know if it's true.
526
00:33:30,660 --> 00:33:33,533
Right, and he's the type of person who shoots the messenger.
527
00:33:33,576 --> 00:33:34,577
Right.
528
00:33:35,709 --> 00:33:38,103
I won't say anything.
529
00:33:40,061 --> 00:33:42,324
I'm sorry if he makes me
kill you.
530
00:33:42,368 --> 00:33:43,412
I don't have a choice.
531
00:33:43,456 --> 00:33:45,240
Honey, I'm home!
532
00:33:46,720 --> 00:33:48,417
Sorry, I'm late.
533
00:33:48,461 --> 00:33:52,856
I had to go down to the mines,
rattle a couple cages.
534
00:33:55,163 --> 00:33:56,295
You want a drink?
535
00:33:56,338 --> 00:33:57,296
Sure.
536
00:33:57,339 --> 00:33:58,297
Whatever's going.
537
00:33:58,340 --> 00:33:59,820
Okay.
538
00:33:59,863 --> 00:34:01,387
Jer, get Denver on the radio.
539
00:34:01,430 --> 00:34:02,953
Tell them I want to speak
to Maddox.
540
00:34:02,997 --> 00:34:04,303
Yes, sir.
541
00:34:15,749 --> 00:34:18,273
So tell me, your little
friend outside,
542
00:34:18,317 --> 00:34:21,450
is he some sort of
Blak Tek experiment?
543
00:34:21,494 --> 00:34:24,801
Yeah, that's what
they told me.
544
00:34:24,845 --> 00:34:26,325
Who's your source
over there, anyway?
545
00:34:26,368 --> 00:34:27,456
Some woman.
546
00:34:27,500 --> 00:34:29,763
Said her name was
Caitlin Bruce.
547
00:34:32,026 --> 00:34:33,549
Warden's office.
548
00:34:33,593 --> 00:34:34,855
Okay.
549
00:34:34,898 --> 00:34:36,770
New shipment's at the gate
from Fort Collins.
550
00:34:36,813 --> 00:34:38,119
You reach Denver?
551
00:34:38,163 --> 00:34:39,338
No.
552
00:34:39,381 --> 00:34:40,643
Nothing.
553
00:34:40,687 --> 00:34:42,123
There might be something wrong
with the radio.
554
00:34:42,167 --> 00:34:43,646
It's just static.
555
00:34:49,391 --> 00:34:51,828
Hello.
556
00:34:51,872 --> 00:34:54,440
They don't know anything yet.
557
00:34:54,483 --> 00:34:58,618
They don't know about stealing
the food, selling it.
558
00:34:58,661 --> 00:35:01,708
Or shipping prisoners east.
559
00:35:01,751 --> 00:35:05,277
They said they'd contact me.
560
00:35:05,320 --> 00:35:07,192
I could still get you
out of this,
561
00:35:07,235 --> 00:35:09,019
but not if I'm dead.
562
00:35:17,506 --> 00:35:19,900
Put her to work in the mines.
563
00:35:19,943 --> 00:35:22,816
Gotta make sure everything
looks normal, right?
564
00:35:22,859 --> 00:35:24,209
While you're at it
get me someone
565
00:35:24,252 --> 00:35:26,036
to fix that goddamn radio.
566
00:35:26,080 --> 00:35:27,342
Yes, sir.
567
00:35:27,386 --> 00:35:28,778
What about the other guy?
568
00:35:28,822 --> 00:35:30,432
The experiment?
569
00:35:30,476 --> 00:35:32,217
He stays where he is.
570
00:35:34,958 --> 00:35:36,873
I wanna see how much
he can take.
571
00:35:57,677 --> 00:36:01,115
What the hell do we got here?
572
00:36:01,159 --> 00:36:03,900
I was about to ask you
the same question.
573
00:36:18,698 --> 00:36:20,178
What's with taking all
my weapons at the gate?
574
00:36:20,221 --> 00:36:22,745
Nobody carries in here
except for me and the guards.
575
00:36:22,789 --> 00:36:25,618
Best practise in a prison,
you know?
576
00:36:25,661 --> 00:36:27,315
You run this place?
577
00:36:27,359 --> 00:36:29,839
It's just a little sideline.
578
00:36:29,883 --> 00:36:32,059
You got my bourbon?
579
00:36:32,102 --> 00:36:35,193
No, all they had was
this bathtub bullshit.
580
00:36:35,976 --> 00:36:37,456
So what's all this then?
581
00:36:37,499 --> 00:36:38,979
Everything else you ordered.
582
00:36:39,022 --> 00:36:40,415
Guns, ammo.
583
00:36:44,724 --> 00:36:46,204
Is the radio really broken?
584
00:36:46,247 --> 00:36:47,596
How should I know?
585
00:36:47,640 --> 00:36:49,119
You better figure out which side
of this you're on.
586
00:36:49,163 --> 00:36:50,512
I don't decide anything.
587
00:36:50,556 --> 00:36:51,818
We're running out of time.
588
00:36:51,861 --> 00:36:53,298
How long do you think I can
tap dance
589
00:36:53,341 --> 00:36:54,429
before he just kills us all?
590
00:36:54,473 --> 00:36:56,039
Holy shit!
591
00:36:56,083 --> 00:36:57,127
What?
592
00:36:57,171 --> 00:36:58,259
Don't look.
593
00:36:58,303 --> 00:36:59,304
What?
594
00:36:59,347 --> 00:37:00,435
Yell at me. Yell at
me right now
595
00:37:00,479 --> 00:37:01,436
and shove me to the ground.
596
00:37:01,480 --> 00:37:02,220
Let go!
597
00:37:02,263 --> 00:37:02,872
Let go of me!
598
00:37:02,916 --> 00:37:04,047
I said get moving!
599
00:37:04,091 --> 00:37:05,179
Get your áááá hands
off me!
600
00:37:05,223 --> 00:37:06,702
Let's go!
601
00:37:06,746 --> 00:37:08,269
Let's go! Come on!
602
00:37:10,489 --> 00:37:13,753
Looks good.
603
00:37:13,796 --> 00:37:14,971
I want my whisky though.
604
00:37:15,015 --> 00:37:16,234
The real stuff.
605
00:37:16,277 --> 00:37:17,583
I mean, life sucks enough
as it is, right?
606
00:37:17,626 --> 00:37:18,627
Sober?
607
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
áááá me.
608
00:37:21,848 --> 00:37:23,066
Here.
609
00:37:23,850 --> 00:37:24,807
Take this, drive through
the night,
610
00:37:24,851 --> 00:37:26,418
you can be back by morning.
611
00:37:28,202 --> 00:37:29,595
Axel.
612
00:37:33,729 --> 00:37:35,209
See you in the morning.
613
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
Atta boy.
614
00:37:42,912 --> 00:37:44,653
Come on.
615
00:37:53,358 --> 00:37:54,750
What was that about?
616
00:37:54,794 --> 00:37:57,318
Nothing, apparently.
617
00:38:33,093 --> 00:38:34,747
Hey.
618
00:38:34,790 --> 00:38:37,053
Hey, wait up there.
619
00:38:41,014 --> 00:38:42,581
Hey.
620
00:38:46,236 --> 00:38:48,238
What happened to me?
621
00:38:48,282 --> 00:38:49,892
You don't remember?
622
00:38:53,940 --> 00:38:56,769
I was bit.
623
00:38:56,812 --> 00:39:05,952
And then... I was on fire,
and... god. What if-
624
00:39:05,995 --> 00:39:06,953
No.
625
00:39:06,996 --> 00:39:07,823
No, no, no. Stay calm.
626
00:39:07,867 --> 00:39:09,259
Hey, you're not one of them.
627
00:39:09,303 --> 00:39:10,435
Okay?
628
00:39:10,478 --> 00:39:14,439
You're not.
629
00:39:14,482 --> 00:39:16,789
Then what am I?
630
00:39:16,832 --> 00:39:21,271
I don't have all the answers,
but the vampire that bit you,
631
00:39:21,315 --> 00:39:24,100
she's human again.
632
00:39:24,144 --> 00:39:25,624
How is that possible?
633
00:39:25,667 --> 00:39:29,715
All I know is Vanessa could do
the same thing you did.
634
00:39:29,758 --> 00:39:31,412
What are you talking about?
635
00:39:31,456 --> 00:39:33,849
Tabby, she got bit, too.
636
00:39:33,893 --> 00:39:35,416
She was turned.
637
00:39:35,460 --> 00:39:37,418
But Vanessa turned her back.
638
00:39:37,462 --> 00:39:39,464
That's how I know for sure.
639
00:39:42,467 --> 00:39:45,426
What's wrong?
640
00:39:45,470 --> 00:39:47,080
It's nothing.
641
00:39:47,123 --> 00:39:48,255
Does it hurt?
642
00:39:48,298 --> 00:39:50,997
I don't know.
643
00:39:51,040 --> 00:39:53,303
It's... like a pull.
644
00:39:53,347 --> 00:39:57,046
Like I need to go find her.
645
00:39:57,090 --> 00:39:58,221
What are you-
646
00:39:58,265 --> 00:39:59,440
what are you talking about?
647
00:39:59,484 --> 00:40:00,876
Find her where?
648
00:40:00,920 --> 00:40:02,182
I don't know, I...
649
00:40:02,225 --> 00:40:03,444
Just give yourself time
to fully heal.
650
00:40:03,488 --> 00:40:05,533
No, Chad. I gotta go
find her now.
651
00:40:05,577 --> 00:40:06,926
Chad...
652
00:40:06,969 --> 00:40:08,406
Please.
653
00:40:33,822 --> 00:40:37,043
You sure this is
what you wanna do?
654
00:40:37,086 --> 00:40:38,479
Yeah.
655
00:40:39,915 --> 00:40:41,874
Well, no.
656
00:40:41,917 --> 00:40:46,226
But I know I've gotta go.
657
00:40:46,269 --> 00:40:51,274
Say bye to Tabby for me,
and everyone else.
658
00:40:51,318 --> 00:40:53,494
Okay.
659
00:40:53,538 --> 00:40:55,844
You saved her life,
you know.
660
00:40:55,888 --> 00:40:57,977
Tabby's.
661
00:40:58,020 --> 00:41:02,372
So you saved mine, too.
662
00:41:02,416 --> 00:41:04,374
You would have done
the same.
663
00:41:07,073 --> 00:41:13,993
Um... you know, I don't know
how to say this but...
664
00:41:14,036 --> 00:41:19,085
I think you might be part of
the answer to all of this.
665
00:41:19,128 --> 00:41:25,395
You're part of the way out.
666
00:41:25,439 --> 00:41:27,310
I have to go.
667
00:41:27,354 --> 00:41:28,834
Yeah.
668
00:41:28,877 --> 00:41:30,313
Um...
669
00:41:37,756 --> 00:41:41,281
Here. Okay.
670
00:41:41,673 --> 00:41:44,327
That's good, yeah.
671
00:41:48,462 --> 00:41:50,029
I hope you find her.
672
00:41:50,072 --> 00:41:51,726
I will.
673
00:41:51,770 --> 00:41:53,467
I have to.
43364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
